Aquael leddy slim link инструкция

mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es
sei, die Konservierung des Gerates finden statt unter
Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher
hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und uber die
moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unter­richtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat
zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des
Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung
einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person
ausgefuhrt warden (Zeichn.E).

8. Hiermit erklärt die Firma AQUAEL Sp. z o.o., dass
der Funkanlagentyp [Bezeichnung] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.aquael.com.

9. Die Chargennummer des Gerätes ist auf dem
Anschlusskabel angegeben. Jedes Gerät ist zusätzlich
mit einer individuellen Seriennummer (ID-Nr.) gekenn­zeichnet, die über die App zur Gerätesteuerung ausgele­sen werden kann

VERWENDUNG. LEDDY SLIM LINK is t eine zeitgemäße Beleuchtung f ür Ihr Aquarium. Sie kann online über
Apple-Endgeräte (iPhone, iPad, iPad touc h), die unter dem Betr iebss ystem iOS laufen und Andr oid-basier te
Endgeräte gesteuert werden.
Die Lamp e verfügt über eine Updatefunktion, mit der das Gerät über eine mobile App (Aquael AQU@RIUM)
aktualisier t wird, und kann über die WPS -Taste mit einem WiFi-Router gepaart werden. Nachdem das Gerät
einges chalten wurd e und die Status- LED dauerhaf t rot leuchte t, werden die «RE SET/WPS» Taste an d er Lampe
und die «W PS» Taste am Router g edrückt. D ie Status-LED ge ht dann aus und leu chtet nach et wa 15 Sekunden
grün auf. N ach dem Downloa d und der Installa tion der Anwendu ng «AQUAEL AQU@RIUM» ers cheint das neue
Gerät in d er Geräte liste.
Ausführliche Informationen zu den Gerätebetriebs arten, den Neus tart , die Verbi ndung mi t der App, die
Regelu ng über eine n Proxyse rver fin den Sie in der v ollständ igen Fassun g der Anleit ung, die in de r App unter de r
Regis terkar te «Help» ode r auf www. aquael.co m abruf bar ist.

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor­fen werd en. Die Sele ktion un d richtig e Entsorg ung solche r Abfalle t ragt zum Sc hutz der na turlich en Umwelt bei .
Der Benu tzer ist ver antwort lich fur die A bgabe des ab genutzte n Gerates be i einer einge richteten S ammelste lle
oder ein em Wert stof fsamm elhof, wo e s kostenl os entge gengen ommen wi rd. Gena uere Inf ormat ion uber s olcher
Sammel stelle er halten Sie b ei Ihrer Gem eindeve rwaltu ng oder Ihre m Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hers teller le istet Ih nen ab Kau fsdatu m eine Gar antie fu r 24 Monate. Di e Garant ie
schliesst bloss. Schaden ein, die von dem Schuld de s Herstellers entstanden sind, das heisst Material- und
Montag efehler. Sie ers treckt sich je doch nicht auf Schaden, d ie durch Schuld des Benutzers – wie unsachge­masse Be handlung od er Benutzun g des Gerates f ur Zwecke, die ni cht mit seine r Bestimmun g ubereinst immen
– entst anden sind. Ach tung: Jeglich er Versuch eine s Umbaus oder ein er Auseinander setzung de r Einrichtung ,
der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!
Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einricht ung, soll sie, samt mit dem vom Verkauf er ausgefull­ten Garantiesc hein an di e Adresse des Verkaufer s versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der
Garantierechte ist die Übereinstimmung des auf dem Ger at gepragten Herstellungsdatums mit dem im
Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertra g nicht en tspricht, werden
die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch di ese Garantieb edingungen weder ausgeschlossen, noch be­schrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschliesslich auf die Reparatur oder Austausch selbst
der Einr ichtung. Sie e rstreck t sich aber nic ht auf die Folge n des Verfall s oder der Vernic htung jegli cher anderer
Objekte.

FR MODE D’EMPLOI

Chers Cl ients, nous v ous remerci ons d’avoir ache té le produit d ’AQUAEL. Nous somm es confian ts que vous ser ez
satis fait de son fon ctionnemen t. Pour éviter un p robleme quel conque lié a son utilisat ion nous vous pr ions de
bien vou loir prend re connai ssance de la n otice d’emp loi ci-de ssous.

UTILISATION P RÉVUE DU PRODU IT ET SES PROPRIÉT ÉS. La lampe L ED élégante e t moderne L EDDY SLIM LINK
est conç ue pour écla irer les rése rvoirs ouv erts (sans l e couvercle), d’eau d ouce ou marin e. Il contient de s diodes
LED soigneusement séle ctionnées qu i assurent un éclairage parfait du réservoir, garantissant d’excellentes
condit ions de vie à ses h abitants et u n effet vis uel unique. Ils s ont fabriq ués en verre ré sistant à la cor rosion et
facile à n ettoyer. G râce à la form e plate et fu turiste e t le couleur à l a mode elles s e compose nt parfa itement ave c
les rés ervoir s d’aquariu m modern es et ont fi ère allur e dans n’impo rte quel i ntérieu r.
La nouve lle lampe LEDDY SLIM L INK ala capa cité de reflét er la températu re de couleur sous la forme d e trois
lampes d iffér entes. G râce à l’uti lisatio n du modul e Wi-Fi, vou s pouvez p rogram mer la lamp e au niveau de l ‘appli­cation i OS et Android sel on l’un des trois mo des suivants : SUNNY (températur e de couleur 6500 K) et PLANT
(8000 K) pour les aq uariums d’eau do uce, ycompr is des réser voirs avec le s plantes et MAR INE (températ ure de
couleur 10 000 K) pour aquariums marins, ou régler vous-même la couleur d’éclairage. La lampe peut être mon­tée sur un r éservoir d’un e largeur de 80-100 c m (32 W), 100-120 cm (36 W) et d’une é paisseur de ver re allant
jusqu’à16 mm.
Grâce à l’u tilisation de d iodes LED, les lam pes LEDDY SLIM LINK ne n écessitent pa s d’échanges fr équents pour
les nouv elles et uti lisent deux f ois moins d’éle ctrici té que les lamp es fluore scentes tra ditionne lles. Les rég lages
maximu m pour lamp e 36 W pour cha que coule ur sont les s uivant s: rouge – 8 W, ble u – 5 W, blanc – 34 W. Le log i­ciel ne pe rmet pas de r égler la cou leur de la lumi ère avec une p uissance s upérieur e à 36 W, grâce à quoi l a lampe
ne surch auffe ra pas. Le s reglag es maxim um pour lam pe 32 W pour ch aque coul eur sont le s suivan ts: roug e – 7 W,
bleu – 4 W, blan c – 30 W. Le logici el ne per met pas d e regler l a couleu r de la lumie re avec un e puiss ance supe rieur e
a 32 W, grace a quo i la lampe ne su rchauf fera pas .

LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ

L’appareil que vous venez d’acheter aété fabriqué en accord
avec les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de
l’Union Européenne. Pour une utilisation de longue durée
et en séc urité nous vous prions de prendre connaissance des
consignes de sécurité ci-dessous mentionnées:

indywidualnym numerem seryjnym ID który może być
odczytany z poziomu aplikacji sterującej urządzeniem.

ZASTOSOWANIE. LEDDY SLIM LI NK to nowoczes ne oświetlen ie akwariowe . Może być sterowa ne za pośredn ic­twem Int ernetu, pr zez system op eracyjny iO S zainstal owany wurz ądzeniach APP LE (iPhone, iPad , iPad touch),
syste m Android. Pos iada funkcję a ktualiza cji urząd zenia zpozio mu aplikacj i mobilnej (Aqu ael AQU@RIUM) or az
możliwo ść parowa nia zrouter em Wi-Fi pr zy pomoc y przyc isku WPS. Po w łączeni u urządze nia gdy dio da status u
świec i się ciągł ym światłe m czerwony m należy nac isnąć prz ycisk «RESE T/WPS» na lampi e, oraz prz ycisk «WPS »
rutera . Dioda st atusu zga śnie by po k ilkunas tu sekun dach zaśw iecić si ę w kolorze z ielonym . Po ściągn ięciu i za in­stalow aniu aplik acji «AQUAEL AQU@R IUM» na liśc ie urządz eń będzie w idoczn e nowe urzą dzenie.
Szczegółowe informacje nt. trybów pracy urządzenia, sposobów jego res tartowania, połąc zenia z aplikacją,
sterow ania za pośredn ictwem serwera proxy znajdą Państ wo wpełnej wersji instrukcji dostępnej wap likacji
wzakła dce «Help» lu b na www.aq uael.com.

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zuży tego sprz ętu elekt ryczn ego ielek tronic znego nie na leży wy rzucać do ś mietnik a.
Selekc jonowanie i prawidł owa utyliz acja tego t ypu odpad ów przyc zynia się do o chrony śro dowiska na turalneg o.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiorki, gdzie
będzi e on prz yjęty b ezpł atnie. I nforma cję otaki m punkci e można uz yskać uwł adz lok alnych lu b wpunkcie z akupu.

WARUNKI GWARANCJI. Produc ent udziela gwarancji na okres 24 miesięc y licząc od daty zakupu . Gwarancja
obowią zuje na ter enie Unii Eu ropejsk iej. Gwar ancja obe jmuje wy łączni e uszkod zenia pows tałe zwi ny produce n­ta, tj. wa dy materia łowe lub bł ędy mont ażowe, nie ob ejmuje nato miast us zkodzeń pow stał ych zwiny uż ytkow­nika na sk utek niewłaś ciwego obch odzenia się z urządzeni em lub też wyko rzystani a go do celów niezg odnych
zjego pr zeznac zeniem. Uwa ga: jakieko lwiek prób y przerób ek lub demont ażu sprzę tu wykra czające p oza zakre s
jego nor malnego u żytkow ania ikons erwacji p owodują u tratę gwa rancji!
Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełnioną kartą
gwaran cyjną na adr es sprzedaw cy lub produ centa. Warun kiem uznani a gwarancji j est zgodno ść daty pro dukcji
wytł oczonej na pr odukcie zda tą wypisaną n a karcie gwar ancyjnej. Ni niejsze warun ki nie wyłąc zają, nie ogr a­niczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikając ych z niezgodności towar u zumową. Gw arancja
jest og raniczon a wyłącz nie do napraw y lub wymi any samego ur ządzeni a. Nie obejmu je ona skutkó w utraty lub
zniszc zenia jak ichkolw iek innych o biektów.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Lieber Kunde, wir b edanken uns für Ih ren Kauf diese s Produkts von AQUAEL. Wir si nd uns sicher, dass Si e mit
der Funk tion des Gerät s zufrieden sein werden. AQUAEL behält sich da s Recht vor, Änderu ngen bezüglich der
techni schen Date n und der hier in enthalt enen Mater ialien vor zunehmen . AQUAEL übern immt keine Ha ftung be i
offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.

BESTIMMUNGSZWECK UND PRODUKTEIGENSCHAFTEN. Die elegante und zeitgemäße LED -Lampe
LEDDY SLIM LINK ist zur Beleuchtung von offenen Süßwasser- und M eerwasserbecken (ohne Abdeckung) s o­wohl vor gesehen. Sie h aust spezie ll gewählte LED s, die für eine p erfekte Be leuchtung d es Beckens so rgen und
damit ideale Lebensbedingungen für die Bewohner und eine außergewöhnliche visuelle Wirkung garantieren.
Die Leuchtdioden bestehen aus ko rrosionsbes tändigem, ein fach sauber zu ha ltendem Glas. Mi t ihrer flache n,
futur istischen Fo rm und der anges agten Farbe pas st die Lampe be sonders gut z u modernen Aqua riumbecken
und füg t sich per fekt in je den Innenr aum ein.
Mit der ne uen LEDDY SLIM LINK Lampe kan n die Farbtempera tur von drei herk ömmlichen Lam pen wiederge ­geben we rden. Durch E insatz ein es WiFi-Mo duls kann übe r eine App für i OS und Androi d die Lumines zenzfar be
selbständig eingestellt wer den und die Lampe s o programmier t werden, dass sie in einer der folgenden drei
Betri ebsarten l euchtet: SUNN Y (Farbtemper atur 6500 K) un d PLANT (8000 K ) für Süßwass eraquarie n, darunter
für Pflanzenbecken, und MARINE (Farbtemperatur 10000 K) für Meerwasseraquarien. Die Lampe kann an Becken
mit 80-100 c m (32 W), 100-120 cm (36 W) L änge und ei ner Schei bendicke v on bis zu 16mm ang ebracht w erden.
Durch de n Einsatz v on LEDs müss en LEDDY SLIM LI NK Lampen we niger häuf ig gegen ne ue ausget auscht wer den
und verbrauchen auch deutlich weniger Strom als herkömmliche Leuchtstoffröhren. Die Maximaleinstellungen
fur Lam pe 36 W fur d ie einz elnen Lu mines zenz farb en sind: r ot – 8 W, blau – 5 W, weiß – 3 4 W. Die Sof twa re verhi n­dert die Einstellung einer Lumineszenzfarbe mit einer Strahlungsleistung von über 36 W, wodurch ein Überhitzen
der Lampe ausgeschlossen ist. Die Maximaleinstellungen fur Lampe 32 W fur die einzelnen Lumineszenzfarben
sind: rot – 7 W, bl au – 4 W, wei. – 30 W. Die So ftwa re verhi ndert d ie Einst ellung ei ner Lumin eszen zfarb e mit eine r
Strahlu ngsleis tung von ub er 32 W, wodurch ei n Uberhit zen der La mpe ausge schloss en ist.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Der durch Sie erworbene Artikel ist entsprechend der zur
Zeit geltenden europäischen Sicherheitsnorm hergestellt
worden. Für den sicheren Betrieb beachten Sie unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen:

1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder

Inbetriebsetzung genau mit dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vertraut (Zeichn. A).

2. Die Einrichtung darf nur in Raumen und ausschlieslich

gemas ihrer Bestimmung verwendet werden (Zeichn.B).

3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer

an der Einrichtung angegebenen Nennspannung ange­schlossen werden.

4. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht

ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschadigt
wird, ist das komplette Gerat unbrauchbar (Zeichn.C).

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie

alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom
Netz (Zeichn. D).

6. Die Lichtquellen im Beleuchtungskörper können nicht

ausgetauscht werden. Nach dem Ende der Lebensdauer
ist die gesamte Leuchte auszutauschen.

7. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern

unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personenmit
geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang

1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive­ment ce manuel d’utilisation et de montage (figureA).

2. L’appareil est destine afonctionner al’abri et seulement
en concordance avec sa destination (figure B).

3. L’appareil ne peut etre alimente que par un reseau
electrique dont la tension nominale est indiquee sur
l’appareil.

4. Le cordon d’alimentation non-detachable ne peut pas
etre remplace. Si le cordon est endommage, l’appareil
devient inutile (figure C).

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout
appareil electriques se trouvant dans le recipient (fig­ureD).

6. La source de lumière dans ce luminaire ne peut pas être
remplacée; à la fin de sa durée de vie, remplacez tout le
luminaire.

7. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages
de huit ans et les personnes ayant des capacities phy­siques et mentales reduites, ainsi que personnes
avec le manque d’experience et de connaissances de
l’equipement, s’ils seront fournis avec la surveillance
ou l’instruction concernant l’utilisation de l’equipement
de facon securitaire et les risques associes. Les enfants
ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’equipement ne doivent pas etre effectues
par des enfants sans surveillance (figure E).

8. La société AQUAEL Sp. z o.o. déclare par la présente
que le type d’équipement radio [dénomination du type
d’équipement radio] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse Internet suivante: www.aq­uael.com.

9. Le numéro de lot de l’appareil est visible sur le cordon
d’alimentation. Chaque appareil est en outre identifié
par un numéro de série d’identification individuel qui
peut être lu à partir du niveau de l’application de con­trôle de l’appareil.

APPLICATION. LEDDY SLI M LINK est un écl airage d’aqua rium modern e. Il peut être c ontrôlé via I nternet, pa r le
systè me d’explo itation i OS instal lé sur les ap pareils APP LE (iPhone, i Pad, iPad tou ch), le systè me Androi d.
L’appareil aune fo nctio n de se met tre à jou r à part ir du nivea u de l’appli cation m obile (Aq uael AQU@R IUM) et peu t
être couplé avec le routeur Wi-Fi à l’aide du bouton WPS. Après avoir allumé l’appareil lorsque le voyant d’état
est allu mé en rouge, ap puyez sur le bo uton « RESET / WP S » de la lampe et su r le bouton « WP S » du routeur. Le
voyant d’é tat s’éteint e t après que lques se condes s’al lume en ver t. Après avo ir téléch argé et ins tallé l’app licatio n
« AQUAEL AQU@RI UM », un nouveau p ériphér ique sera vi sible dans l a liste des p ériphér iques.
Des informations détaillées sur les modes de fonctionnement de l’appareil, les moyens de le redémarrer, la
connex ion à l’appli cation, le co ntrôle via u n serveur p roxy sont i ncluses d ans la versio n complète d u manuel dis­ponibl e dans l’appl ication d ans l’ongle t «Aide» ou sur w ww.aquae l.com.

DEMONTAGE ET DEMOLITION.

Les appareils electromenagers et elec troniq ues uses n e doivent p as etre j etes
ala poubel le. Le triage e t le recycla ge des appar eils de ce typ e contribu ent ala preser vation de l ’environnem ent.
L’utilisateu r est respon sable d’amen er l’apparei l use au point de c ollecte sp ecialise o u l’appareil se ra recu grat ui­tement . La liste d e ces point s de colle cte peu t etre obt enue aupr es des aut orites l ocales o u du vende ur du produ it.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le f abrica nt accord e une gara ntie pou r une peri ode de 24 moi s acompter d e la date
de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre
pas le det erioratio ns dues au mauv ais maniemen t de l’appareil p ar l’utilis ateur ou al’ut ilisation a utre que cell e
prevue p ar le fabr icant.
Attent ion : toute ten tative de rem aniement ou d e demontage de l’appareil au dela de l’utilisation et l’entretien
normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement de
l’appar eil, il faut l’envoye r accompagne de la c arte de garan tie dument remp lie al’adres se du distribu teur. La
condit ion de la reco nnaissan ce de la garan tie est la con cordance d e la data de fab ricatio n indiquee s ur le produi t
ave c la d ate i nd iqu ee s ur la car te de ga ran ti e. Le s co ndi tio ns d e ga ran tie cid es sus n e li mit ent pas ni su sp end ent les
droit s de l’acheteu r decoulan t du desacco rd entre le pr oduit et le co ntrat d’ach at. La garan tie se limite a la repa­ration ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects
cause s aux objet s animes ou i nanimes .

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаем ый покупате ль! Благодар им Вас за приоб ретение изде лия фирмы AQUAEL . Мы уверены, чт о Вы
будете дов ольны его ра ботой. Чтоб ы избежат ь проблем , связанны х с его экспл уатацией, п росим Вас в ни­матель но ознаком иться с на стоящим р уководс твом по экс плуатац ии.

НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА ИЗДЕЛИЯ Современная и стильная светодиодная лампа LEDDY SLIM LINK
предна значена для осв ещения пресноводных и морских аквариумов с открытой ёмкостью (аквариу­мов без крышки). В лампе используютс я тщательно подобранные светодиоды, которые о беспечивают
идеальное освещение аквариума иоптимальные условия жизни д ля его обитателей, а также создают
неповт оримый зри тельный эф фект. Лампы из готовлен ы из устойчи вого ккорро зии илегко чи стящего ся

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • DATOS TÉCNICOS • CARATTERISTICHE TECNICHE

LEDDY SLIM LI NK 32 W 36 W

Input cu rrent • Wej ście • Eing ang • Entré e • Входн ой ток • Entr ada • E ntrat a V / Hz

220-240 V, 50 Hz
Power • Moc • L eistung • P uissan ce • Мощнос ть • Potenc ia • Pote nza W 32 36
Tank width • S zerokoś ć akwari um • Breite d es Aquari ums • Larg eur d’aquar ium

Ширина а квариум а • Ancho de p ecera • Lar ghezz a acquari o

cm

80-100 100-120

Wall thic knes • Gru bość sz yb •Scheibe ndicke • L’épais seur du ver re
Толщина с тенок • Esp esor de vi drio • Lo sp essore d egli vetr o

mm

≤16

Ingres s Protec tion Rat ing • Stand ard szcz elności • S chut z geg en Wass er
L’indice de pr otecti on • Степень за щиты • Est ándar de es tanque idad
Grado di protezione

IP67

Freque ncy rang e (ranges) • Za kres (za kresy) c zęstot liwości • Fr equenz bereich (e)
Gamme(s) de f réque nces • Диап азон (ди апазоны) ч астот
Rango (ran gos) de frec uencia • G amma (int erval li) di fre quenz e

2,4 GHz 802, 11 b/g/n

Maximu m power of ra dio freq uency e mitted i n the oper ating fre quenc y range
(ranges) o f the devic e • Maksym alna moc c zęstot liwość ra diowa emi towana
w zakre sie (zakr esach) c zęstotl iwości, w k tóry m (któr ych) pracu je urząd zenie
radiow e • In dem Frequ enzban d oder den Fr equenzb ändern , in dem bzw. de nen
die Funkanlage betrieben wird, abgestrahlte maximale Sendeleistung • Puissance
maximale de la fréquence radio émise dans la(les) gamme(s) de fréquences dans
laquell e (lesqu elles) la rad io fonc tionne • Ма ксималь ная мощно сть ра диочас тоты,
излуч аемой вдиап азоне ( диапазо нах) част от, в котором (ко торых) ра ботает
радиоу строй ство • La p otencia m áxima fr ecuenc ia de radio e mitida de ntro del r ango
(rangos) de f recue ncia, en el c ual (cuales) t rabaja el d isposi tivo de rad io • La poten za
massim a della rad iofreq uenza eme ssa nell ‘interv allo (inte rvalli) d ella fre quenza a lla
quale la r adio funz iona

Tx Powe r

802.11 b: +20 dBm

802.11 g: +17 dBm

802.11 n: +14 dBm

Rx Sensitivity

802.11 b:

-91 dbm (11 Mbps)

802.11 g:

-75 dbm (54 Mbps)

802.11 n:

-72 dbm (MCS7 )

WARRANT Y CONDITIONS . The manufac turer gran ts a24 month gu arantee beg inning on the d ate of purcha se.
The guar antee cover s defec ts arising f rom manuf acturer f ault i.e. de fective m aterials o r assembly e rrors. It d oes
not cover d amage due to us er’s fault c aused by imp roper hand ling of the de vice or using t he device fo r purpose s
discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceed ing normal usag e and
mainten ance cause the g uarantee voi d. In case of noti cing improp er operation o f the device sen d it with fill ed
out warr anty car d to the dist ributor ad dress. Th e conform ity of the pr oducti on date sta mped on the pr oduct an d
writ ten in the gu arantee c ard is aprer equisit e for accep ting the gu arantee . The follo wing war ranty co ndition s do
not excl ude, limi t or suspen d user’s ri ghts der ived fro m discre pancy of the merch andise wi th the agr eement. The
guaran tee is limited t o repair or rep lacement of th e unit only and do es not cover con sequentia l loss or damage
to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanow ni Państwo, dz iękujemy za za kup produk tu AQUAEL. Jeste śmy przekona ni, że będą Państ wo usatys fak­cjonow ani zjego dz iałania. Aby uni knąć jakichkol wiek problemó w związanych z jego uży tkowaniem prosimy
ouprze dnie uważ ne zapozn anie się zpon iższą in strukcj ą.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. Elega ncka inowo czesna lampa le dowa LEDDY SLIM LINK jest
przez naczona do o świetla nia zbiorn ików otwar tych (be z pokryw y), tak słod kowodnych, j ak imorsk ich. Zawie ra
stara nnie dob rane diod y LED, któr e zapew niają ide alne ośw ietlen ie zbior nika gwa rantuj ąc doskon ałe waru nki do
życia d la jego mieszk ańców oraz w yjątkowy ef ekt wizualn y. Są wykonane z odporneg o na korozję, łat wego do
utrz ymania wcz ystoś ci szkła. P łaski, fu turyst yczny k ształ t imodny kol or sprawia ją, że doskon ale kompon ują się
znowoc zesnymi zb iornika mi akwar iowymi iś wietnie w yglądaj ą wkażdym wn ętrzu.
Nowa lamp a LEDDY SLIM LINK ma możliwości odzwierciedlenia temperat ury barwowej jak trzy różne lampy.
Dzięki z astoso waniu modu łu Wi-Fi m ożna, zpozi omu aplika cji na syst em iOS oraz A ndroid za program ować lam­pę aby św ieciła wjednym ztr zech tr ybów: SU NNY (tempe ratura b arwowa 6 500 K) iPL ANT (8000 K ) do akwa riów
słodkowodnych, wtym do zbiorników roślinnych oraz MARINE (temperatura barwowa 10000 K) do akwariów
morskich, lub samodzi elnie us tawić kolor świecenia. Lampę można zamontować na zbiorniku o szerokości
80-100 cm (32 W), 100 -120 cm (36 W) igrub ość szyb y do 16 mm.
Dzięki z astosow aniu diod LED la mpy LEDDY SLIM LI NK nie wymag ają częste go wymien iania na nowe or az zuży­wają o połowę energ ii elektryc znej mniej niż t radycyjne św ietlówki. Mak symalne ust awienia lampy 36 W d la
poszc zególn ych kolor ów to: czer wony – 8 W, nieb ieski – 5 W, bia ły – 34 W. Opr ogram owanie ni e pozwol i na usta ­wienie ko loru świe cenia omoc y większe j niż 36 Wdzię ki czemu nie d ojdzie do pr zegrzan ia lampy. Maks ymalne
ustaw ienia lampy 32 W d la poszc zególnyc h kolorów to: c zerwo ny – 7 W, niebiesk i – 4 W, biały – 30 W.
Oprog ramowani e nie pozw oli na usta wienie kol oru świe cenia o moc y więks zej niż 32 W dzi ęki czem u nie dojdz ie
do prze grzania l ampy.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane
zgodnie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązu­jącymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego
ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zpo­niższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia
należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją ob­sługi imontażu (rys. A).

2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko
w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie
zprzeznaczeniem (rys. B).

3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycz­nej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

4. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymie­niony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje
się bezużyteczny (rys. C).

5. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzę­tu znajdującego się wakwarium należy wyjąć wtyczkę
lub wyłączyć sprzęt (rys. D).

6. Źródła światła w niniejszej oprawie nie można wymie­niać; po zakończeniu jego żywotności należy wymienić
całą oprawę.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa­nia sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane
ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzę­tem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikon­serwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. E).

8. Firma AQUAEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ
urządzenia radiowego [określenie typu urządzenia ra­diowego] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę­pującym adresem internetowym: www.aquael.com.

9. Num er pa rtii urz ądzen ia wid ocz ny jes t na p rzewodzie za­silającym. Każde urządzenie dodatkowo oznaczone jest

A

C

D

E

B

ENG MANUAL INSTRUCTIONS

Thank you f or choosing an AQ UAEL product. We ar e confident th at you will be sati sfied with i ts perform ance.
We ask you to re ad the ins tructi on manual c arefull y before us ing the pro duct to avo id any poten tial prob lems.

DESIGNATI ON AND PROPERTIES . The stylis h and technol ogically a dvanced LEDDY S LIM LINK lamp is i ntended
for use i n open aquariu ms (tanks wi thout alid), f reshwater a s well as marin e. Carefull y selected l ight-emit ting
diodes p rovide perfe ct lighting, create a unique visual effe ct, and ensure optimum living conditions for the
inhabitants of the aquarium. The lamp is made of corrosion- resistant, ea sy-to-clean g lass. Thanks to its flat,
futur istic desig n and fashiona ble colour, the la mp will fit pe rfectly i n any modern aqu arium tank an d will look
great in a ny interio r.
The new LE DDY SLIM LINK lamp c an emit ligh t of three dif ferent co lour tempe ratures. I n effec t, it is three l amps
in one. Tha nks to the W i-Fi modu le, you can u se an iOS or An droid app licatio n to set the la mp to opera te in one of
the foll owing thre e modes: SUNN Y (colour temp erature of 6 500 K) or PLAN T (8000 K) fo r freshwat er aquarium s,
including plant aquariums, and MARINE (colour temperature of 10000 K) for marine aquariums. The user can also
choos e acustom co lour. The lamp ca n be mounted o n atank that is 8 0-100 cm (32 W), 100-120 cm (36 W ) wide
on atank wa ll that is up to 16 m m thick.
Thank s to the use of li ght-emit ting diod es, the LEDDY S LIM LINK lamp s do not requi re freque nt replace ment and
consum e only about ha lf as much pow er as regular f luoresc ent lamps. Th e maximum se ttings fo r lamp 36 W for
indivi dual colou rs are as fol lows: red – 8 W, blue – 5 W, wh ite – 34 W. To prevent o verheatin g, the sof tware wil l
not let yo u set acolou r temper ature suc h that the l ight powe r would be g reater th an 36 W. The max imum set tings
for lamp 32 W f or indivi dual colour s are as foll ows: red – 7 W, blue – 4 W, wh ite – 30 W. To prevent ov erheatin g,
the sof tware w ill not let yo u set a colou r tempera ture such t hat the ligh t power woul d be greate r than 32 W.

CONDITIONS OF SAFE USAGE

The devide you purchased was manufactured in conformity
with all safety standards currently in force on the area of
European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:

1. Before the installation and every starting of the device,
carefully read this installation and maintenance manual
(fig. A).

2. The device is designed for usage only indoors and ac­cordingly to its destination (fig. B).

3. The device can be powered from apower grid of voltage
stated on the device.

4. The power cord is non-detachable and cannot be re­placed. If the cord is damaged, the device must be dis­carded (fig. C).

5. CAUTION: Before performing any maintenance works,
unplug or turn off all the devices in the tank (fig. D).

6. The light source installed in this lamp cannot be replaced;
after the end of its service life, replace the entire lamp.

7. This device can be operated by children who are at least
eight years of age, by persons with reduced physical or
mental capabilities or persons with no prior experience
with the device only under supervision or following an­instruction on the safe operation of the device to ensure
that the person is aware of any associated risks. The de­vice is not achild’s toy! Do not let children to clean or
perform maintenance on the device without supervision
(fig. E).

8. AQUAEL Sp. z o.o. hereby declares that the radio equip­ment type [identification of the radio device type] is in
conformity with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available online at
the following address: www.aquael.com.

9. The batch number is printed on the power cord of the
device. Each specimen of the device is additionally as­signed an individual serial number, which can be deter­mined using the device control application.

DIRECTI ONS FOR USE . LEDDY SLIM L INK is amoder n lamp intende d for use in aqua riums. It can b e controlle d
via the In ternet by mea ns of adedic ated iOS app lication i nstalled o n an Apple devi ce (iPhone, iP ad, iPad touch),
an Android application.
The devi ce can be upgrad ed through the m obile applic ation (Aquael AQU@ RIUM). It can be pair ed with aWiF i
router u sing aWPS bu tton. Aft er the devic e is powered o n and the stat us LED goes s teady red, p ress the «RE SET/
WPS» but ton on th e lamp and th e «WPS» bu tton of t he route r. The stat us LED will f irs t go out and t hen, aft er 10-15
second s, turn ba ck on with a g reen ligh t. After d ownloa ding and in stallin g the «AQUAEL AQU@R IUM» appli cation ,
you will s ee a new devi ce in the devi ce list.
For det ailed informa tion on diff erent modes of op eration of the d evice, on how to res tart it, conn ect it to the
mobile a pplicati on, and contro l it via aprox y server, co nsult the ful l version of t he user manua l under the ‘He lp’
tab of the a pplicat ion or go to w ww.aquae l.com.

DISASSE MBLY AND DISPOSAL .

It is for bidden to dis pose of use d electr ic and elec trical eq uipment in a trash

bin. Seg regatin g and prope r utiliza tion of thi s kind of was te leads to co nserv ing the res ources of n atural env iron­ment. Th e user is resp onsible fo r deliveri ng the used p roduct to a speciali zed collec tion poin t where it wil l be ac­cepted f ree of ch arge. You ca n obtain i nform ation ab out such afa cilit y at the loc al auth oritie s at the pr oduct s eller.

Возможность программирования восходов и закатов солнца, а также гроз Возможность установки недельного цикла работы Возможность изменения диапазона цветовой температуры

LEDDY SLIM LINK — дистанционно управляемые, универсальные светодиодные светильники, предназначенные для освещения открытых аквариумов. Светильники крепятся к краям стенок аквариума и являются изысканной альтернативой классической аквариумной крышке. Применяя их, вы добьетесь уникального декоративного эффекта. Они идеально подходят ко всем типам аквариумов. Управляйте работой и установками светильника из любой точки мира при помощи смартфона с установленным приложением Aquael Aqu@rium. Регулируйте по желанию цветовой спектр светильника, либо используйте один из запрограммированных вариантов для пресноводного, растительного или морского аквариума.

 Скачать информационную листовку

Описание товара

Аквариумные светильники LEDDY SLIM LINK предназначены для морских и пресноводных аквариумов открытого типа длиной до 120 см.
Благодаря приложению AQUAEL Aqu@rium (бесплатно для Android и iOS), Вы управляете светом в аквариуме из любой точки мира:
• настраиваете собственный спектр или выбираете уже запрограммированный вариант;
• регулируете «рассвет» / «закат» и длительность светового дня;
• устраиваете «грозу».Стильный корпус светильника изготовлен из стекла, за ним легко ухаживать . Предназначен для пресноводного и морского аквариума.
LEDDY SLIM LINK энергоэффективен – потребляет минимальное количество электроэнергии при высоком уровне освещённости, а срок службы светодиодов составляет до 50 тысяч часов. Устанавливается на стенки аквариума при помощи комплекта раздвижных кронштейнов.
• Потребляемая мощность: от 1 до 36 Вт (регулируется пользователем)
• Цветовая температура: от 1000 до 30000 K (регулируется пользователем)
• Предназначен для аквариумов длиной: 100 — 127 см
• Световой поток: от 1 до 3800 лм (ре