Автомагнитола сони инструкция по эксплуатации на русском языке

Картинка с сайта: manualmachine.com

4-739-631-12(1)

FM/MW/LW
Bluetooth® Car Audio

FM/MW/LW Bluetooth®
Автомобильное Аудио

To cancel the demonstration (DEMO) display, see
page 18.

For the connection/installation, see page 30.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO)
schlagen Sie bitte auf Seite 22 nach.

Informationen zum Anschluss und zur Installation
finden Sie auf Seite 36.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez­vous à la page 20.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à
la page 34.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere
pagina 20.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare
pagina 34.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO),
consulte la página 19.

Para la conexión/instalación, consulte la página 34.

Для отмены демонстрации на дисплее (режим
DEMO) см. стр. 21.

Инструкции по установке/подключению см. на
стр. 36.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Инструкция по
эксплуатации

GB

DE

FR

IT

ES

RU

DSX-A416BT

Картинка с сайта: manualmachine.com

FM/MW/LW
Bluetooth®
Автомобильное
Аудио

Сделано в Таиланде

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1
Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония

В целях безопасности обязательно
устанавливайте это устройство на
приборной панели автомобиля, так как
его задняя часть нагревается во время
работы.
Подробнее см. “Установка/
подключение” (стр. 36).

Табличка с указанием рабочего
напряжения и других характеристик
находится на нижней панели корпуса.

Маркировка CE действительна лишь в тех
странах, в которых принята на
законодательном уровне. В основном это
страны ЕЭЗ (Европейской экономической
зоны).

Дата изготовления указана на товаре, а
также на упаковке в следующем
формате:
MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год
изготовления.

Автомагнитола с Bluetooth и NFC в одно
касание

Условия хранения
Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемых помещениях,
изолированных от мест хранения кислот
и щелочей.
Температура хранения: от -20 до +60 °C.
Относительная влажность хранения не
более < 80 %, без образования
конденсата.
Рабочая температура: от 0 до 40 °C.
Рабочая относительная влажность:
40–60 %.
Срок хранения не установлен.

Утилизация
использованных
элементов питания и
отслужившего

электрического и
электронного оборудования
(Директива применима в странах
Евросоюза и других странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)

Предупреждение для случаев,
когда в замке зажигания нет
положения ACC

Убедитесь, что настроена функция
AUTO OFF (стр. 21). Устройство
полностью отключится автоматически
по истечении заданного времени, когда
устройство выключится и отобразятся
часы (например, при нажатии кнопки
OFF и удержании ее в течение 1
секунды). Это предотвращает разрядку
аккумулятора. Если функция AUTO OFF
не настроена, при каждом отключении
зажигания нажмите и удерживайте OFF,
пока экран не потухнет.

Отказ от ответственности в
отношении услуг, предоставляемых
сторонними поставщиками

Службы, предоставляемые сторонними
поставщиками, могут быть изменены,
приостановлены или отменены без
предварительного уведомления.
Компания Sony не несет ответственности
за ситуации подобного рода.

Импортер на территории стран
Таможенного союза АО “Сони
Электроникс”, Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная
принимать претензии от потребителей на
территории Казахстана АО “Сони
Электроникс” Представительство в
Казахстане, 050010, Республика
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/
7

2RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Қазақстан жеріндегі тұтынушылардың
шағым-талаптарын қабылдауға уəкілетті
ұйым «Сони Электроникс» АҚ
Қазақстандағы Өкілдігі, 050010, Қазақстан
Республикасы, Алматы қ., Достық даңғылы,
117 /7 үй

Важное примечание

Внимание!

КОМПАНИЯ SONY НИ ПРИ КАКИХ
УСЛОВИЯХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ,
ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА,
ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
УПУЩЕННЫЕ ДОХОДЫ, УПУЩЕННУЮ
ВЫРУЧКУ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ,
НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОДУКТА ИЛИ ЛЮБОГО СВЯЗАННОГО С
НИМ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОСТОИ И
ПОТЕРЮ ВРЕМЕНИ ПОКУПАТЕЛЕМ В
СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ОБОРУДОВАНИЯ
ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ВХОДЯЩЕГО В СОСТАВ ПРОДУКТА.

В составе данного продукта имеется
радиопередающее устройство.
Согласно нормативному акту
Экономической комиссии для стран
Европы (UNECE) № 10 производители
транспортных средств могут оговаривать
определенные условия установки
радиопередающих устройств в
транспортные средства.
Прежде чем устанавливать данный
продукт в свой автомобиль, изучите
руководство по эксплуатации автомобиля
либо проконсультируйтесь с его
производителем или продавцом.

Вызовы экстренных служб

Данная автомобильная гарнитура
BLUETOOTH и подключенное к ней
электронное устройство используют
радиосигналы, сотовые и наземные сети,
а также запрограммированные
пользователем функции и не
гарантируют стабильное подключение
при любых условиях.

Поэтому при необходимости совершить
важный вызов (например, запросить
экстренную медицинскую помощь)
никогда не полагайтесь только на одно
электронное устройство.

Примечания касательно
использования технологии
BLUETOOTH

 Микроволны, излучаемые устройством

BLUETOOTH, могут помешать работе
медицинских электронных устройств.
Находясь в указанных ниже местах,
выключайте данный аппарат и другие
устройства BLUETOOTH, так как
использование таких устройств может
привести к несчастным случаям.

– Места, в которых присутствуют легко

воспламеняющиеся газы, больницы,
поезда, самолеты или
автозаправочные станции.

– Места рядом с автоматическими

дверями или системами пожарной
сигнализации.

 Данный аппарат поддерживает

функции обеспечения безопасности,
соответствующие стандарту BLUETOOTH
и служащие для безопасного
подключения с использованием
технологии BLUETOOTH, причем
уровень безопасности зависит от
используемых настроек и может быть
недостаточно высоким. При передаче
информации с использованием
беспроводной технологии BLUETOOTH
соблюдайте осторожность.

 Компания Sony не несет

ответственности за утечку информации,
передаваемой с использованием
технологии BLUETOOTH.

В случае возникновения вопросов или
проблем, касающихся данного
устройства, которые не описаны в этом
руководстве, обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.

3RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Справочник по деталям и органам

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Начало работы

Снятие передней панели . . . . . . . . . . . . . 6

Перезагрузка устройства . . . . . . . . . . . . . 7

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подготовка устройства BLUETOOTH. . . . . 7

Подключение устройства USB . . . . . . . . 10

Подключение другого переносного

аудиоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Прослушивание радио

Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . 11

Системы радиоданных (RDS) . . . . . . . . . 12

Воспроизведение

Воспроизведение устройства USB. . . . . 13

Воспроизведение с устройства

BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поиск и воспроизведение

композиций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Совершение телефонного
звонка в режиме
беспроводной гарнитуры
(только через BLUETOOTH)

Прием входящего вызова . . . . . . . . . . . . 16

Совершение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Операции, доступные во время

вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Параметры

Отмена режима DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 21

Основные операции настройки

параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройка общих параметров

(GENERAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройка звука (SOUND) . . . . . . . . . . . . 23

Настройка дисплея (DISPLAY). . . . . . . . . 24

Настройка BLUETOOTH (BLUETOOTH). . . 25
Настройка приложения Sony | Music

Center (SONY APP) . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Дополнительная информация

Обновление микропрограммы . . . . . . . 26

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . 26

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Технические характеристики. . . . . . . . . 27

Поиск и устранение

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установка/подключение

Внимание! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Перечень деталей для установки . . . . . 36

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Полезные функции

Использование приложения Sony | Music

Center с iPhone или смартфоном с

ОС Android™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование функции распознавания

речи (только для смартфонов с

ОС Android). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Использование функции Siri Eyes

Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Справочник по деталям и органам управления

Основное устройство

 Кнопка снятия передней панели
 SRC (источник)

Включение питания.
Смена источника сигнала.

OFF

Нажмите и удерживайте в течение
1 секунды для выключения источника и
отображения часов.
Нажмите и удерживайте более
2 секунд для выключения питания и
дисплея.

 Дисковый регулятор

Поворачивайте для регулирования
уровня громкости.

PUSH ENTER

Открытие выбранного пункта меню.
Чтобы выбрать другой источник
сигнала, нажмите кнопку SRC,
поверните дисковый регулятор, а
затем нажмите его (время ожидания —
2секунды).

MENU

Вход в меню настройки.

VOICE (стр. 17, 20)

Нажмите дисковый регулятор и
удерживайте его нажатым более
2 секунд, чтобы активировать функцию
голосового набора номера, функцию
распознавания речи (только для
смартфонов с ОС Android) или
функцию Siri (только для iPhone).

Знак N

Чтобы установить подключение по
BLUETOOTH, коснитесь дискового
регулятора смартфоном с ОС Android.

 Окошко дисплея
 / (SEEK –/+)

Автоматическая настройка на
радиостанции. Нажмите и
удерживайте для настройки вручную.

/ (предыдущая/следующая)
/ (ускоренная перемотка

назад/ускоренная перемотка
вперед)

 PTY (тип программы)

Выбор типа программы (PTY) в RDS.

(обзор) (стр. 15)

Переход в режим обзора при
воспроизведении.
(Недоступно, если подключено
устройство USB в режиме Android или
устройство iPod.)

5RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

 CALL

Вход в меню вызовов. Прием и
завершение вызова.
Нажмите кнопку и удерживайте ее
нажатой более 2 секунд, чтобы
переключить сигнал BLUETOOTH.

 (назад)

Возврат к предыдущему экрану.

MODE (стр. 7, 11, 18)

 Приемник сигналов с пульта

дистанционного управления

 Номерные кнопки (1–6)

Прием сохраненных в памяти
радиостанций. Нажмите и
удерживайте для сохранения станций.

ALBUM /

Пропуск альбома для
аудиоустройства. Нажмите и
удерживайте для непрерывного
пропуска альбомов.
(Недоступно, если подключено
устройство USB в режиме Android или
устройство iPod.)

(повтор)

(Недоступно, если подключено
устройство USB в режиме Android.)

(случайная последовательность)

(Недоступно, если подключено
устройство USB в режиме Android.)

MIC (стр. 17)

 (воспроизведение/пауза)

 EXTRA BASS

Усиление звучания басового звука
пропорционально уровню громкости.
Нажмите, чтобы изменить настройку
EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].

 Входное гнездо AUX
 DSPL (дисплей)

Нажмите, чтобы изменить
отображаемые элементы.

SCRL (прокрутка)

Нажмите и удерживайте для
прокрутки индикации.

 Порт USB

Начало работы

Снятие передней панели

Во избежание кражи устройства можно
снять с него переднюю панель.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

OFF  до тех пор, пока устройство
не отключится. Нажмите кнопку
снятия передней панели , а
затем потяните панель на себя и
снимите ее.

Предупредительный звуковой
сигнал

Если до поворота выключателя
зажигания в положение OFF с устройства
не была снята передняя панель, то в
течение нескольких секунд будет слышен
предупредительный звуковой сигнал.
Звуковой сигнал будет слышен, только
если используется встроенный усилитель.

Заводские номера

Убедитесь, что заводские номера в
нижней части аппарата и на задней части
передней панели совпадают. Если они не
совпадают, вам не удастся выполнять
сопряжение по каналу BLUETOOTH,
создавать и закрывать подключения с
помощью технологии NFC.

Установка передней панели

6RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Перезагрузка устройства

Перед первым использованием
устройства, после замены
автомобильного аккумулятора или
повторного подсоединения кабелей
необходимо перезагрузить устройство.

1 Нажмите кнопки DSPL и (назад)/

MODE и удерживайте их нажатыми
более 2 секунд.

Примечание

Перезагрузка устройства приведет к удалению
настроек часов и некоторых сохраненных
элементов содержимого.

Установка страны/региона

После перезагрузки устройства откроется
меню настройки страны/региона.

1 При отображении [SET AREA]

нажмите кнопку ENTER.

Отобразится текущая страна или
регион.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [EUROPE] или [RUSSIA], а
затем нажмите дисковый
регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [YES] или [NO], а затем
нажмите дисковый регулятор.

При изменении региона или страны
устройство перезагрузится, после чего
на дисплее отобразятся часы.

Этот параметр можно настроить в меню
общих параметров (стр. 21).

Установка часов

1 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора
[GENERAL], затем нажмите
дисковый регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET CLOCK-ADJ], затем
нажмите дисковый регулятор.

Начнет мигать индикация часа.

3 Поворачивайте дисковый

регулятор для установки значения
часов и минут.

Для выбора настраиваемого разряда
используйте кнопки /
(SEEK –/+).

4 После установки минут нажмите

кнопку MENU.

Установка завершена, после чего часы
начнут отсчет времени.

Для отображения часов

нажмите кнопку DSPL.

Подготовка устройства
BLUETOOTH

Вы можете слушать музыку или
совершать телефонные звонки в режиме
беспроводной гарнитуры в зависимости
от того, какое устройство, совместимое с
технологией BLUETOOTH, вы используете:
смартфон, мобильный телефон или
аудиоустройство (далее называемые
“устройство BLUETOOTH”, если не указано
иное). Сведения о том, как подключать
устройства, см. в руководствах,
поставляемых с этими устройствами.
Прежде чем подключать устройство,
уменьшите громкость на аппарате. В
противном случае может раздаться
громкий звук.

Подключение к смартфону
одним касанием (с помощью
технологии NFC)

Если вы коснетесь дискового регулятора
смартфоном, совместимым с технологией
NFC*, аппарат будет автоматически
сопряжен со смартфоном и подключен к
нему.

* NFC — это технология, позволяющая

использовать беспроводную связь на
небольших расстояниях между различными
устройствами, например мобильными
телефонами и радиометками. Благодаря
функции NFC можно легко обмениваться
данными, просто касаясь соответствующего
символа или специального места на
устройстве, совместимом с технологией NFC.

7RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Если на смартфоне установлена
ОС Android 4.0 или более ранней версии,
необходимо загрузить приложение “NFC
Easy Connect” из Google Play. В некоторых
странах или регионах это приложение
может быть недоступно.

1 Активируйте функцию NFC на

смартфоне.

Дополнительные сведения см. в
руководствах, поставляемых со
смартфонами.

2 Коснитесь области со знаком N на

аппарате областью со знаком N на
смартфоне.

Убедитесь, что на дисплее аппарата
включился индикатор .

Отсоединение устройства с
помощью NFC

Еще раз коснитесь области со знаком N на
аппарате областью со знаком N на
смартфоне.

Примечания

• При создании подключения обращайтесь со
смартфоном аккуратно, чтобы не поцарапать
его.

• Вам не удастся создать подключение одним
касанием, если аппарат уже подключен к двум
устройствам, поддерживающим технологию
NFC. В этом случае отключите каждое
устройство и еще раз попытайтесь создать
подключение к смартфону.

Сопряжение с устройством
BLUETOOTH и подключение к
нему

При первом подключении устройства
BLUETOOTH необходимо выполнить
взаимную регистрацию устройств
(“сопряжение”). После сопряжения
данный аппарат и другие устройства
смогут распознавать друг друга. К
аппарату можно подключить два
устройства BLUETOOTH (два мобильных
телефона или мобильный телефон и
аудиоустройство).

1 Разместите устройство BLUETOOTH

на расстоянии не более 1 м от
данного аппарата.

2 Нажмите кнопку MENU.

Поворачивая дисковый регулятор,
выберите [BLUETOOTH], затем
нажмите дисковый регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET PAIRING], а затем
нажмите дисковый регулятор.

4 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET DEVICE 1]* или
[SET DEVICE 2]*, а затем нажмите
дисковый регулятор.

мигает, когда аппарат находится в

режиме ожидания сопряжения.

* По завершении сопряжения вместо

надписи [SET DEVICE 1] или [SET DEVICE 2]
будет отображаться имя сопряженного
устройства.

5 Выполните сопряжение на

устройстве BLUETOOTH, чтобы оно
обнаружило аппарат.

8RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

6 Выберите пункт [DSX-A416BT],

отображаемый на дисплее
устройства BLUETOOTH.

Если название модели вашего
аппарата не отображается, повторите
все операции, начиная с действия 2.

7 Если на устройстве BLUETOOTH

необходимо ввести ключ доступа*,
введите [0000].

* В зависимости от используемого устройства

ключ доступа может называться “секретный
код”, “ПИН-код”, “номер ПИН”, “пароль” и
т. д.

После удачного сопряжения будет
отображаться значок .

8 Выберите данный аппарат на

устройстве BLUETOOTH, чтобы
создать подключение BLUETOOTH.

или отображаются, если

подключение создано.

Примечание

Во время подключения к устройству BLUETOOTH
другому устройству не удастся обнаружить
данный аппарат. Чтобы устройство смогло
обнаружить аппарат, включите режим
сопряжения и выполните поиск данного
аппарата на другом устройстве.

Включение функции
воспроизведения

Подробные сведения см. в разделе
“Воспроизведение с устройства
BLUETOOTH” (стр. 14).

Отключение сопряженного
устройства

Чтобы после сопряжения данного
аппарата и устройства BLUETOOTH
отключить их друг от друга, выполните
действия 2–4.

Подключение к сопряженному
устройству BLUETOOTH

Чтобы использовать сопряженное
устройство, необходимо создать
подключение к аппарату. Некоторые
сопряженные устройства подключаются
автоматически.

1 Нажмите кнопку MENU.

Поворачивая дисковый регулятор,
выберите [BLUETOOTH], затем
нажмите дисковый регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET BT SIGNL], а затем
нажмите дисковый регулятор.

Убедитесь, что включен индикатор .

3 Активируйте функцию BLUETOOTH

на устройстве BLUETOOTH.

4 Выполните необходимые действия

на устройстве BLUETOOTH, чтобы
подключить его к данному
аппарату.

или будет светиться.

Значки на дисплее

Отображается, когда можно
совершить вызов в режиме
беспроводной гарнитуры,
включив профиль HFP (Handsfree
Profile).

Отображается, когда можно
воспроизвести звук с
аудиоустройства, включив
профиль A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).

9RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подключение к устройству, которое
было подключено к аппарату в
прошлый раз

Активируйте функцию BLUETOOTH на
устройстве BLUETOOTH.
Чтобы подключить аппарат к
аудиоустройству, нажмите кнопку SRC,
выберите [BT AUDIO], а затем нажмите
 (воспроизведение/пауза).
Чтобы подключить аппарат к мобильному
телефону, нажмите CALL.

Примечание

При передаче потокового аудио по каналу
BLUETOOTH вам не удастся подключиться с
данного аппарата к мобильному телефону.
Вместо этого подключитесь с мобильного
телефона к аппарату.

Совет

Если на аппарате включен сигнал BLUETOOTH, то
при включении зажигания аппарат
автоматически подключится к мобильному
телефону, к которому он был подключен в
последний раз.

Установка микрофона

Подробные сведения см. в разделе
“Установка микрофона” (стр. 39).

Подключение к iPhone или iPod
(автоматическое сопряжение
по каналу BLUETOOTH)

При подключении устройства iPhone или
iPod с iOS5 или более поздней версии к
порту USB данный аппарат автоматически
выполнит сопряжение с устройством
iPhone или iPod.
Чтобы включить функцию
автоматического сопряжения по каналу
BLUETOOTH, в разделе [BLUETOOTH]
задайте для параметра [SET AUTOPAIR]
значение [ON] (стр. 25).

1 Активируйте функцию BLUETOOTH

на iPhone или iPod.

2 Подключите iPhone или iPod к

порту USB.

Убедитесь, что на дисплее аппарата
включился индикатор .

Примечания

• Вам не удастся использовать функцию
автоматического сопряжения по каналу
BLUETOOTH, если аппарат уже подключен к
двум устройствам BLUETOOTH. В этом случае
отключите каждое устройство и еще раз
попытайтесь создать подключение к iPhone
или iPod.

• Если не удается выполнить сопряжение с
помощью функции автоматического
сопряжения по каналу BLUETOOTH, выполните
действия, указанные в разделе “Подготовка
устройства BLUETOOTH” (стр. 7).

Подключение устройства
USB

1 Уменьшите громкость на аппарате.
2 Подключите устройство USB к

аппарату.

Для подключения iPhone или iPod
используйте кабель USB для iPod (не
входит в комплект поставки).

10RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подключение другого
переносного
аудиоустройства

1 Выключите переносное

аудиоустройство.

2 Уменьшите громкость на аппарате.
3 Подключите переносное

аудиоустройство ко входному
гнезду AUX (мини-стереоразъему)
на аппарате при помощи
соединительного кабеля (не
входит в комплект поставки)*.

* Обязательно используйте разъем прямого

типа.

4 Нажимая кнопку SRC, выберите

[AUX].

Выравнивание уровня громкости
подключенного устройства по
отношению к другим источникам
сигналов

Запустите воспроизведение на
переносном аудиоустройстве с
умеренной громкостью и установите на
аппарате обычную громкость
прослушивания.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите
[SOUND]  [SET AUX VOL] (стр. 23).

Прослушивание радио

Прослушивание радио

Для прослушивания радио нажмите
кнопку SRC и выберите [TUNER].

Автоматическое сохранение
(BTM)

1 Нажимая кнопку MODE, измените

диапазон (FM1, FM2, FM3, MW или
LW) .

2 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора
[GENERAL], затем нажмите
дисковый регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET BTM], затем нажмите
дисковый регулятор.

Радиостанции закрепляются за
номерными кнопками и сохраняются в
памяти устройства в порядке частот.

Настройка

1 Нажимая кнопку MODE, измените

диапазон (FM1, FM2, FM3, MW или
LW) .

2 Выполните настройку.

Для настройки вручную

Нажимая и удерживая кнопки
/ (SEEK –/+), задайте
приблизительную частоту, затем
кратковременными нажатиями кнопок
/ (SEEK –/+) точно настройте
нужную частоту.

Для автоматической настройки

Используйте кнопки /
(SEEK –/+).
Поиск остановится, когда устройство
найдет радиостанцию.

11RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Сохранение вручную

1 Во время приема радиостанции,

которую необходимо сохранить,
нажмите и удерживайте номерную
кнопку (1–6), пока не появится
индикация [MEM].

Прием радиостанций,
сохраненных в памяти

1 Выберите диапазон, затем

нажмите номерную кнопку (1–6).

Системы радиоданных
(RDS)

Установка альтернативных
частот (AF) и сообщений о
текущей ситуации на дорогах
(TA)

Функция AF выполняет постоянную
перенастройку радиостанций, имеющих
самый сильный сигнал в сети, а функция
TA обеспечивает прием сообщений или
программ (TP) о текущей ситуации на
дорогах, если их прием возможен.

1 Нажмите кнопку MENU, поверните

дисковый регулятор для выбора
[GENERAL], затем нажмите
дисковый регулятор.

2 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET AF/TA], затем
нажмите дисковый регулятор.

3 Поворачивая дисковый регулятор,

выберите [SET AF-ON], [SET TA-ON],
[SET AF/TA-ON] или [SET AF/TA-OFF],
затем нажмите дисковый
регулятор.

Для сохранения станций RDS с
параметрами AF и TA

Можно выполнить предварительную
настройку станций RDS с параметрами
AF/TA. Задайте AF/TA, затем сохраните
станцию с помощью BTM или вручную.
При выполнении предварительной
настройки вручную можно также
сохранить станции без RDS.

Для приема экстренных сообщений

При включении AF или TA экстренные
сообщения будут автоматически
прерывать текущее вещание.

Для настройки громкости во время
приема сообщения о текущей
ситуации на дорогах

Уровень громкости будет сохранен в
памяти для последующего приема таких
сообщений, независимо от обычного
уровня громкости.

Для прослушивания одной
региональной программы
(REGIONAL)

Когда функции AF и REGIONAL включены,
устройство не будет переключаться на
другую региональную станцию с более
сильной частотой. При выезде за
пределы области приема определенной
региональной программы задайте для
параметра [SET REGIONAL] значение [SET
REG-OFF] в меню настройки [GENERAL] во
время приема FM-радиостанции (стр. 22).
Эта функция не работает в
Великобритании и некоторых других
регионах.

Функция местной привязки (только
для Великобритании)

Эта функция позволяет настраиваться на
волну других местных станций в данном
районе, даже если они не занесены в
память приемника под номерными
кнопками.
Во время приема в диапазоне FM
нажмите номерную кнопку (1–6), для
которой запрограммирована местная
станция. Не более чем через 5 секунд еще
раз нажмите номерную кнопку местной
станции. Повторяйте процедуру, пока не
будет найдена местная радиостанция.

12RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Выбор типов программ (PTY)

1 Нажмите PTY во время приема в

диапазоне FM.

2 Поворачивайте дисковый

регулятор, пока не отобразится
требуемый тип программы, затем
нажмите дисковый регулятор.

Устройство начнет поиск станции,
передающей программу выбранного
типа.

Тип программ

NEWS (Новости), AFFAIRS (Текущие события),
INFO (Информация), SPORT (Спорт), EDUCATE

(Образование), DRAMA (Драматические
передачи), CULTURE (Культура), SCIENCE
(Наука), VARI ED (Разные темы), POP M (Поп­музыка), ROCK M (Рок-музыка), EASY M
(Дорожная музыка), LIGHT M (Легкая
классическая музыка), CLASSICS (Серьезная
классическая музыка), OTHE R M (Прочая
музыка), WEATHER (Погода), FINANCE
(Финансы), CHILDREN (Программы для
детей), SOCIAL (Общественная жизнь),
RELIGION (Религия), PHONE IN (Передачи с
телефонными звонками радиослушателей),
TRAVEL (Путешествия), LEISURE (Досуг), JAZZ
(Джазовая музыка), COUNTRY (Музыка в
стиле “Кантри”), NATION M (Этническая
музыка), OLDIES (Старая музыка), FOLK M
(Фолк-музыка), DOCUMENT (Документальные
передачи).

Установка часов (CT)

Данные CT, передаваемые с сигналами
RDS, используются для установки часов
устройства.

1 Установите [SET CT-ON] в

положение [GENERAL] (стр. 22).

Воспроизведение

Воспроизведение
устройства USB

В данной инструкции по эксплуатации
термин “iPod” применяется для
обобщения ссылок на функции iPod в iPod
и iPhone, если иное не сказано в тексте
или на рисунке.

Сведения о совместимости вашего
устройства iPod см. в разделе “Сведения
об устройстве iPod” (стр. 26) или на веб­сайте поддержки, указанном на
последней странице обложки.

Могут использоваться устройства USB*
типа AOA (Android Open Accessory) 2.0,
MSC (запоминающее устройство большой
емкости) и MTP (протокол передачи
мультимедиа), совместимые со
стандартом USB. В зависимости от типа
используемого устройства USB на
аппарате можно выбрать режим Android
или MSC/MTP.
Для некоторых моделей цифровых
плееров или смартфонов с ОС Android
может потребоваться режим MTP.

* Например, флеш-накопитель USB, цифровой

плеер, смартфон с ОС Android.

Примечания

• Для получения подробных сведений о
совместимости устройства USB посетите веб­сайт поддержки, указанный на задней стороне
обложки.

• Смартфоны с установленной ОС Androi d 4.1 или
более поздней версии поддерживают Android
Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). Однако н екоторые
смартфоны могут не полностью поддерживать
AOA 2.0, даже если установлена ОС Android 4.1
или более поздняя версия.
Для получения подробных сведений о
совместимости вашего смартфона с ОС Android
посетите веб-сайт поддержки, указанный на
задней стороне обложки.

• Воспроизведение перечисленных ниже
файлов не поддерживается.
MP3/WMA/FLAC:
– файлы, защищенные авторскими правами;
– файлы с DRM (управление цифровыми

правами);

– многоканальные звуковые файлы.

13RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

MP3/WMA:
– файлы, сжатые без потери данных.

Перед установкой соединения выберите
режим USB (режим Android или MSC/MTP)
в зависимости от типа используемого
устройства USB (стр. 22).

1 Подключите устройство USB к

порту USB (стр. 10).

Начнется воспроизведение.
Чтобы начать воспроизведение, если
устройство уже подключено, нажмите
кнопку SRC и выберите [USB] (после
того как устройство iPod будет
распознано, на дисплее отобразится
[IPD]).

2 Отрегулируйте громкость на

данном устройстве.

Для остановки воспроизведения

Нажмите и удерживайте кнопку OFF в
течение 1 секунды.

Для удаления устройства

Остановите воспроизведение, затем
удалите устройство.

Предупреждение касательно iPhone

При подключении iPhone через
интерфейс USB громкость телефонного
вызова управляется устройством iPhone,
а не аппаратом. Не увеличивайте
громкость устройства во время
телефонного разговора, так как при
завершении разговора может раздаться
громкий звук.

Воспроизведение с
устройства BLUETOOTH

Вы можете воспроизвести содержимое
на подключенном устройстве,
поддерживающем профиль BLUETOOTH
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

1 Создайте подключение BLUETOOTH

к аудиоустройству (стр. 7).

Чтобы выбрать необходимое
аудиоустройство, нажмите кнопку
MENU, затем выберите [BLUETOOTH] 
[SET AUDIODEV] (стр. 25).

2 Нажимая кнопку SRC, выберите [BT

AUDIO].

3 На аудиоустройстве включите

функцию воспроизведения.

4 Отрегулируйте громкость на

данном устройстве.

Примечания

• В зависимости от используемого
аудиоустройства на данном аппарате могут не
отображаться некоторые сведения, например
название композиции, номер и
продолжительность дорожки, а также
состояние воспроизведения.

• Если выбрать другой источник на аппарате,
аудиоустройство не прекратит
воспроизведение.

• При работе приложения “Sony | Music Center”
через функцию BLUETOOTH на экране не
отображается надпись [BT AUDIO].

Выравнивание уровня громкости
устройства BLUETOOTH по
отношению к другим источникам
сигналов

Включите воспроизведение на
аудиоустройстве BLUETOOTH с умеренной
громкостью, а затем установите на
аппарате обычную для вас громкость.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите
[SOUND]  [SET BTA VOL] (стр. 24).

14RU

4-284-500-41(1)

Для отмены демонстрации на дисплее (режим DEMO) см. стр. 4.
Щоб відмінити демонстраційний екран (DEMO), див. стр. 4.

CDX-GT47UE/CDX-GT42UE/CDX-GT40U

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

CD-проигрыватель

с встроенным FM/

MW/LW-тюнером

Инструкция по

эксплуатации

RU

Інcтpyкції з

eкcплyaтaції

UA

2

CD-проигрыватель с

встроенным

FM/MW/LW-тюнером
Сделано в Таиланде

ZAPPIN и Quick-BrowZer являются
товарными знаками Sony Corporation.

Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Для обеспечения безопасности
установите это устройство на
приборной панели автомобиля.
Перед установкой и подключением
ознакомьтесь с прилагаемой
инструкцией.

Эта этикетка находится на нижней
стороне корпуса.

P/D:XX XXXX

1. Месяц изготовления
2. Год изготовления
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,
I-8, J-9

1

2

Дата изготовления устройства

Тот же номер, что и серийный номер
устройства, указанный на наклейке со
штрих-кодом на картонной упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см.
символы “P/D:” на наклейке со штрих-
кодом на картонной упаковке.

Утилизация отслужившего

электрического и

электронного

оборудования (директива

применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Внимание. Если в замке зажигания

нет положения ACC
Убедитесь, что настроена функция
Auto Off (стр. 19). После выключения
устройства его питание будет
автоматически отключено через
установленное время, что
предотвращает разрядку
аккумулятора. Если функция
автоматического выключения (Auto
Off) не включена, то при каждом
выключении зажигания нажмите и
удерживайте кнопку 
до тех пор, пока дисплей не погаснет.

Windows Media является товарным
знаком или зарегистрированным
товарным знаком корпорации Microsoft
Corporation в США и/или других
странах.

Данное изделие защищено
определенными правами
интеллектуальной собственности
Microsoft. Использование или
распространение подобной технологии,
кроме как в данном продукте, без
лицензии корпорации Microsoft
запрещено.

Лицензия на технологию звуковой
кодировки MPEG Layer-3 и патенты
получена от Fraunhofer IIS и Thomson.

4

Начало работы

Отмена режима DEMO

Можно отменить режим демонстрации
на дисплее, появляющейся во время
выключения устройства.

1

Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
Отобразится дисплей настройки.

2

Поворачивайте дисковый
регулятор, пока не появится
индикация “DEMO”, а затем
нажмите дисковый регулятор.

3

Поворачивая дисковый регулятор,
выберите значение “DEMO-OFF”, а
затем нажмите дисковый регулятор.
Настройка завершена.

4

Нажмите кнопку

(BACK).

Дисплей вернется в режим обычного
приема/воспроизведения.

Установка часов

Часы данного устройства имеют
24-часовую индикацию.

1

Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
Отобразится дисплей настройки.

2

Поворачивайте дисковый
регулятор, пока не появится
индикация “CLOCK-ADJ”, затем
нажмите дисковый регулятор.
Начнет мигать индикация часов.

3

Поворачивайте дисковый регулятор
для установки значения часов и
минут.
Для изменения индикации нажмите
кнопку  –/+.

4

После установки минут нажмите
кнопку выбора.
Установка завершена, и часы
начинают отсчет времени.

Для отображения часов нажмите кнопку

.

Снятие передней панели

Во избежание кражи устройства можно
снять с него переднюю панель.

1

Нажмите и удерживайте кнопку

.
Устройство выключится.

2

Нажмите кнопку

, затем снимите

панель, потянув на себя.

Предупредительный звуковой

сигнал
Если до поворота выключателя
зажигания в положение OFF с
устройства не была снята передняя
панель, то в течение нескольких секунд
будет слышен предупредительный
звуковой сигнал. Звуковой сигнал будет
слышен только в том случае, если
используется встроенный усилитель.

Примечание

Не подвергайте переднюю панель
воздействию тепла/высокой температуры или
влажности. Старайтесь не оставлять ее в
припаркованной машине или на приборной
доске/полочке за задним сиденьем.

5

Установка передней панели

Прикрепите часть A передней панели к
части B устройства, как показано на
рисунке, затем установите левую сторону
на место, слегка нажав на нее до щелчка.

6

Расположение органов управления

Основное устройство

В этом разделе содержатся сведения о
расположении органов управления и
основных операциях.
 Кнопки SEEK +/–

Radio:
Автоматическая настройка на
радиостанции (нажмите); поиск
станций вручную (нажмите и
удерживайте).
CD/USB:
Пропуск композиций (нажмите);
непрерывный пропуск композиций
(нажмите, затем нажмите еще раз
примерно через 1 секунду и
удерживайте нажатой); перемещение
вперед/назад на одну композицию
(нажмите и удерживайте).

 Кнопка

(BROWSE)

стр. 13

Переключение в режим Quick-
BrowZer™.

 Кнопка SOURCE/OFF

Включение питания; смена
источника (радио/CD/USB/AUX).
Нажмите и удерживайте в течение
1 секунды для выключения питания.

Нажмите и удерживайте более
2 секунд для выключения питания и
дисплея.

 Дисковый регулятор/кнопка

выбора стр. 15, 18
Настройка громкости (поверните);
выбор элементов настройки
(нажмите и поверните).

 Слот для дисков

Вставьте диск (этикеткой вверх),
начнется воспроизведение.

 Окошко дисплея
 Кнопка  (извлечение)

Извлечение диска.

 Разъем USB стр. 11
 Кнопка

(снятия

передней

панели) стр. 4

 Кнопка

(BACK)

Нажмите для возврата к
предыдущему экрану.

7

 Приемник сигналов с пульта

дистанционного управления

 Кнопка MODE стр. 8

Выбор радиодиапазона (FM/MW/
LW).

 Кнопка AF (альтернативные

частоты)/TA (сообщения о

текущей ситуации на дорогах)/

PTY (типы программ) стр. 9
Задание AF и TA (нажмите); выбор
PTY (нажмите и удерживайте) в RDS.

 Номерные кнопки

Radio:
Прием хранящихся в памяти
радиостанций (нажмите); сохранение
радиостанций в памяти (нажмите и
удерживайте).
CD/USB:

/: ALBUM / (при
воспроизведении MP3/WMA/AAC)

Пропуск альбомов (нажмите);
непрерывный пропуск альбомов
(нажмите и удерживайте).

: REP* стр. 12

: SHUF стр. 12

: ZAP стр. 14

Переключение в режим
ZAPPIN™.

: PAUSE

Для приостановки
воспроизведения. Для отмены
нажмите эту кнопку еще раз.

 Кнопка DSPL (дисплей)/SCRL

(прокрутка) стр. 9, 11, 12
Смена индикации на дисплее
(нажмите); прокрутка индикации на
дисплее (нажмите и удерживайте).

 Входное гнездо AUX стр. 20

* На этой кнопке имеется тактильная точка.

8

Радиоприемник

Сохранение и прием

радиостанций

Предупреждение
Во избежание возникновения аварийной
ситуации при настройке на
радиостанции во время управления
автомобилем используйте функцию BTM
(Память оптимальной настройки).

Автоматическое

сохранение — BTM (Память

оптимальной настройки)
1

Нажимайте кнопку ,
пока не появится индикация
“TUNER”.
Чтобы изменить диапазон,
нажимайте кнопку . Можно
выбрать следующие диапазоны: FM1,
FM2, FM3

*

, MW или LW.

2

Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
Отобразится дисплей настройки.

3

Поворачивайте дисковый
регулятор, пока не появится
индикация “BTM”, а затем нажмите
дисковый регулятор.
Радиостанции закрепляются за
номерными кнопками и сохраняются
в памяти устройства в порядке частот.

* Диапазон настройки FM3 — от 65 до 74 МГц

(шаг — 30 кГц).
(Только для CDX-GT47UE/GT42UE)

Сохранение вручную
1

Во время приема радиостанции,
которую необходимо сохранить,
нажмите и удерживайте номерную
кнопку (—), пока не
появится индикация “MEM”.

Прием радиостанций,

сохраненных в памяти
1

Выберите диапазон, затем нажмите
номерную кнопку (—).

Автоматическая настройка
1

Выберите диапазон, затем нажмите
кнопку  +/– для поиска
радиостанции.
Поиск остановится, когда устройство
найдет радиостанцию. Повторяйте
процедуру, пока не будет найдена
нужная радиостанция.

Совет

Если известна частота требуемой
радиостанции, нажмите и удерживайте
кнопку  +/–, пока не будет
приблизительно установлена нужная частота,
затем нажимайте кнопку  +/– для
точной настройки частоты (настройка
вручную).

9

RDS

Радиостанции диапазона FM с услугой
RDS (Системы радиоданных) передают,
кроме обычных сигналов
радиопрограмм, цифровую
информацию, которая не слышна.

Примечание (CDX-GT47UE/GT42UE)
Услуги RDS передаются только в диапазонах
FM1 и FM2.

Примечания

• В зависимости от страны или региона могут

быть доступными не все функции RDS.

• Функция RDS не будет работать, если

мощность сигнала недостаточна или
радиостанция, на которую настроено
устройство, не передает данные RDS.

Изменение индикации на дисплее
Нажмите кнопку .

Настройка AF

(Альтернативные частоты)

и TA (Сообщения о текущей

ситуации на дорогах)

Функция AF выполняет постоянную
перенастройку радиостанций, имеющих
самый сильный сигнал в сети, а функция
TA обеспечивает прием сообщений или
программ о текущей ситуации на дорогах
(TP), если их прием возможен.

1

Нажимайте кнопку , пока не
появится нужная настройка.

Сохранение станций RDS с

параметрами AF и TA
Можно выполнить предварительную
настройку станций RDS с параметрами
AF/TA. При использовании функции
BTM сохраняются только станции RDS с
теми же параметрами AF/TA.
При выполнении предварительной
настройки вручную можно сохранить
как станции RDS, так и станции без RDS
с индивидуальными параметрами AF/
TA.

1

Задайте AF/TA, затем сохраните станцию
с помощью BTM или вручную.

Прием экстренных сообщений
При включении AF или TA экстренные
сообщения будут автоматически
прерывать текущее вещание.

Совет

Если настроить громкость во время приема
сообщения о текущей ситуации на дорогах,
этот уровень громкости будет сохранен в
памяти для последующего приема таких
сообщений, независимо от обычного уровня
громкости.

Прослушивание одной региональной

программы — REGIONAL
Когда функция AF включена: в
соответствии с заводскими настройками
этого устройства прием возможен
только в определенном регионе, поэтому
устройство не будет переключаться на
другую региональную станцию с более
сильной частотой.

При выезде за пределы области приема
определенной региональной программы
установите параметр “REG-OFF” в меню
настройки во время приема FM-
радиостанции (стр. 19).

Примечание

Эта функция не работает в Великобритании и
некоторых других регионах.

Выбор

Цель

AF-ON

Включение AF и
отключение TA.

TA-ON

Включение TA и
отключение AF.

AF/TA-ON

Включение как AF, так и
TA.

AF/TA-OFF

Отключение как AF, так и
TA.

10

Функция местной привязки (только

для Великобритании)
Эта функция позволяет настраиваться на
волну других местных станций в данном
районе, даже если они не занесены в
память приемника под номерными
кнопками.

1

Во время приема в диапазоне FM
нажмите номерную кнопку (—),
для которой запрограммирована местная
станция.

2

Не более чем через 5 секунд еще раз
нажмите номерную кнопку местной
станции.
Повторяйте процедуру, пока не будет
найдена местная радиостанция.

Выбор PTY (Типы

программ)

Отображает тип принимаемой в данный
момент программы. Кроме того,
позволяет выполнять поиск заданного
типа программ.

1

Нажмите и удерживайте кнопку

 (PTY) во время приема в
диапазоне FM.
Если станция передает данные PTY,
появляется название типа текущей
программы.

2

Поворачивайте дисковый
регулятор, пока не отобразится
требуемый тип программы, затем
нажмите дисковый регулятор.
Устройство начинает поиск станции,
передающей программу выбранного
типа.

Тип программ

Настройка CT (Время на

часах)

Данные CT, передаваемые с сигналами
RDS, используются для установки часов
устройства.

1

Установите “CT-ON” в меню
настройки (стр. 18).

Примечание

Функция CT может работать неправильно,
даже если принимается станция, передающая
данные RDS.

NEWS (новости), AFFAIRS (текущие
события), INFO (информация), SPORT
(спорт), EDUCATE (образование),

DRAMA (радиоспектакли), CULTURE
(культура), SCIENCE (наука), VARIED
(разное), POP M (популярная музыка),

ROCK M (рок-музыка), EASY M (легкая
музыка), LIGHT M (легкая классика),

CLASSICS (классика), OTHER M (прочие
типы музыки), WEATHER (погода),

FINANCE (финансы), CHILDREN (детские
программы), SOCIAL A (общественная
жизнь), RELIGION (религия), PHONE IN
(звонки в прямой эфир), TRAVEL
(путешествия), LEISURE (досуг), JAZZ
(джазовая музыка), COUNTRY (музыка
“кантри”), NATION M (национальная
музыка), OLDIES (старые шлягеры),

FOLK M (народная музыка), DOCUMENT
(документальные репортажи)

Нажмите на кнопку для помощи