Behringer mdx2600 v2 инструкция на русском

Картинка с сайта: manualmachine.com

DX4600
M

PRO-XL

®

MDX2600/MULTICOM

PRO-XL

®

Руководство пользователя

Версия 1.1 Июнь 2002г.

MDX1600/COMPOSER

PRO-XL

®

AUTOCOM

www.behringer.com

Картинка с сайта: manualmachine.com

AUTOCOM

PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

рукции по безопасности и эксплуатации.

Сохраняйте инструкции:

для последующего обращения к ним.

Обращайте внимание на все предупреждения:

ках на оборудовании и в инструкциях по эксплуатации.

Соблюдайте и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска поражения электриче-

ским током не снимайте верхнюю крышку
(или заднюю панель) устройства. Внутри уст—

ройства нет регулировок, доступных
пользователю; при необходимости ремонта,
обращайтесь к квалифицированному персо­налу.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска возникновения пожара

или удара электрическим током, проследите,
чтобы на данное устройство не попадала во­да или влага.

Этот символ в любых местах, где он указан,
предупреждает Вас о наличии опасного на­пряжения внутри корпуса устройства – такого
напряжения, которое способно вызвать удар
электрическим током.

Этот символ в любых местах, где он указан,
предупреждает Вас о необходимости обра­щения к важным инструкциям по управлению
и обслуживанию в сопроводительной доку­ментации к обор
прочтите руководство.

удованию. Пожалуйста,

2

инструкций по эксплуатации.

Вода и влага:

есть вода, например, ванная, раковина, кухонная мойка, бассейн,
мокрое основание и т.д.

Вентиляция:

доступ для нормальной вентиляции. Например, устройство не
следует ставить на кровать, ди
верхность, которая может заблокировать вентиляционные
отверстия, так же не следует его ставить во встроенную мебель,
например, на книжные полки или в шкафы, где может блокиро­ваться поток воздуха через вентиляционные отверстия.

Высокая температура:

пла таких как р
том числе усилители), которые выделяют тепло

Источник питания:

питания, тип которого описан в инструкциях по эксплуатации, или
согласно маркировке на устройстве.

Заземление или соблюдение полярности:

Защита кабеля питания:

невозможно было наступить или защемить предметами, постав­ленными или прислоненными к кабелям, с уделениеи особого
внимания зонам вилок, удлинителей и местам, где кабель питания
выходит из устройства.

Очистка:

вии с рекомендациями производителя.

Время, в течение которого устройство не эксплуатируется:

если устройство не используется в течение длительного периода
времени.

Повреждения, требующие проведения технического обслу­живания:

техническое обслуживание устройства в следующих случаях:
▲ Был поврежден кабель питания или вилка;
▲ Вовнутрь устройства попали посторонние предметы или

▲ На устройство попадала дождевая вода;
▲ Аппарат работает неправильно или показывает заметные

▲ Аппарат падал, или был поврежден его корпус;

Обслуживание:

служиванию устройства, помимо тех, которые описаны в
инструкциях по эксплуатации. Все другие работы по обслужива­нию должны производиться квалифицированным техническим
персоналом.

PRO-XL M

Перед включением устройства следует прочитать все инст-

Инструкции по безопасности и эксплуатации следует хранить

Следует выполнять все предостережения, указанные на зна-

Выполняйте требования всех инструкций для пользователя и

Не следует эксплуатировать устройство если поблизости

Устройство следует располагать таким образом, чтобы был

Устройство следует располагать подальше от источников те-

Устройство следует подключать только к такому источнику

Устройство должно быть заземлено.

Кабели питания должны быть проложены та

Чистку устройства следует производить только в соответст-

Кабел

Квалифицированный технический персонал должен провести

жидкость;

признаки изменения рабочих характеристик;

Пользователю не следует предпринимать действия по об-

нструкции:

ван, коврик или на подобную по-

адиаторы, обогреватели, печи и другие приборы (в

ь питания устройства следует отключить от розетки,

DX4600

к, чтобы на них

Картинка с сайта: manualmachine.com

AUTOCOM

PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дорогой покупатель,

добро пожаловать в команду пользователей BEHRINGER и
большое спасибо за оказанное нам доверие и приобретение данно­го изделия. Написание этого предисловия для меня один из самых
приятных моментов, так как это означает завершающий этап мно­гомесячной тяжелой работы команды наших инженеров для
достижения очень амбициозной цели: представить новое поколе­ние д

инамических процессоров, которые удовлетворяют всевоз­можные требования динамической обработки – как в студиях, так и
в самых сложных условиях работы на концертных мероприятиях.

Устройства COMPOSER PRO, AUTOCOM PRO и MULTICOM
PRO, достаточно долгое время считаются стандартными инстру­ментами, которые используются во многих студиях и компаниях,
занимающихся прокатом звуковоспроизводящей аппаратуры.
Задача усовершенствования некоторых наших популярных изделий
определенно п
ность, которую мы взяли на себя, чтобы послужить Вам, технически
осведомленному пользователю и музыканту. Для достижения этой
цели потребовалось много работы и даже в ночные смены. Но,
вместе с тем, это также было увлекательным. Разработка изделия
обычно объединяет вместе большое количество людей, и Вы не
представляете, какое эт
мавшие участие в таком проекте, могут гордиться тем, чего они
вместе достигли.

Философия нашей компании состоит в том, чтобы поделиться
нашим наслаждением с Вами, потому что Вы самый важный член
семьи BEHRINGER. Вашими высококвалифицированными реко­мендациями по отношению к новым изделиям Вы внесли
знач

ительный вклад в развитие нашей компании и ее успех. В свою
очередь, мы гарантируем Вам непревзойденное качество (изделие
произведено в соответствии с требованиями сертифицированной
системы управления качеством ISO9000) и прекрасные технические
и звуковые характеристики по самым конкурентоспособным ценам.
Все это позволит Вам больше реализоваться творчески, не ограни­чиваясь бюджетными рамками.

Нас часто спраши
кие высококачественные устройства при таких невероятно низких
ценах. Ответ достаточно прост: это Вы, наши покупатели! Большое
количество удовлетворенных покупателей приводит к большим
количествам продаж оборудования, что позволяет нам создавать
лучшие условия покупки для компонентов и т.п. Разве это не един­ственное спра
преимуществами с Вами? Просто мы знаем, что Ваш успех это так
же и наш успех!

Я хотел бы поблагодарить всех тех людей, кто помог воплотить
в реальность проекты устройств COMPOSER PRO, AUTOCOM PRO
и MULTICOM PRO. Каждый сделал свой личный вклад, начиная от
разработчиков до многих других работников в моей компании и
коне

чно же заканчивая Вами, пользователем изделий BEHRINGER.

Друзья мои, работа стоила затраченных усилий!

Большое спасибо всем,

Ули Берингер (Uli Behringer)

одразумевала под собой серьезную ответствен-

о великое чувство, когда все люди, прини-

вают о том, как нам удается производить та-

ведливое решение чтобы поделиться такими

PRO-XL M

DX4600

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………………3

1.1 Перед началом работы………………………………………………….4

1.1.1 Транспортировка ………………………………………………….4

1.1.2 Первое включение………………………………………………..4

1.1.3 Гарантия………………………………………………………………5

1.2 Руководство пользователя …………………………………………….5

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ……………………………5

2.1 Секция гейта/экспандера ……………………………………………….5

2.2 Секция компрессора ………………………………………………………6

2.3 Секция динамического энхансера …………………………………..7

2.4 Секция деэссера ……………………………………………………………7

2.5 Секция пикового ограничителя ……………………………………….7

2.6 Элементы управления на задней панели………………………..8

3. ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ЦЕПИ

ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ …………………………………………………8

3.1 Устранение помех ………………………………………………………….8

3.2 Выделение звука инструментов………………………………………9

3.3 Компрессия с временной задержкой ……………………………….9

3.4 Компрессия выделения голоса «Voice over» …………………..9

3.5 Использование дополнительных звуков

из трека с ритмом…………………………………………………………..9

4. ПРОВОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ …………………………………………… 10

5. УСТАНОВКА …………………………………………………………………….. 10

5.1 Установка на стойку…………………………………………………….. 10

5.2 Аудио—подключения…………………………………………………….. 10

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ…………………………………..11

7. ГАРАНТИЯ……………………………………………………………………….. 12

1. ВВЕДЕНИЕ

Этот новый, приобретенный Вами процессор динамической об­работки сигнала серии PRO-XL представляет собой особомощный
универсальный компрессор, который объединяет в одном ком­пактном устройстве все те функции динамического управления,
которые наиболее часто используются на практике: каждый канал
имеет независимый компрессор/ограничитель, экспандер/гейт и
пиковый ограничитель. Таким образом, практически любая про­блема динамической обр

Технология компании BEHRINGER, нацеленная на будущее

Новые динамические процессоры PRO-XL от компании
BEHRINGER отличаются несколькими инновационными схемными

решениями, которые делают эти процессоры оборудованием
высшего класса по динамической обработке сигнала. В сравнении
с их предшественниками, эти процессоры теперь имеют такие
усовершенствованные функции как деэссер, который позволяет
эффективно подавлять раздра
POSER PRO-XL), дополнительные светодиодные индикаторы для
установки уровней деэссера, плюс переключаемый энхансер.

Процессор AUTOCOM PRO-XL не только включает в себя эн­хансер, но так же имеет переключаемый деэссер и пиковый
ограничитель, который уже доказал гибкость своего применения в
процессоре COMPOSER PRO.

В процессор BEHRINGER MULTICOM PRO-XL был добавлен
экспандер/шумоподавитель и энхансер. Кроме этого, нам удалось
еще боле
сочетании с модифицированным схемным решением.

дежность, которая только существует, мы производим наши
изделия в соответствии с высочайшим стандартами качества, из­вестными в промышленности. Кроме того, процессоры
динамической обработки сигнала производятся в соответствии с
требованиями сертифицированной си

ISO9000.

е улучшить аудио-характеристики этого процессора – в

Чтобы предоставить Вам самую высокую эксплуатационную на-

аботки может с легкостью быть решена.

жительные шипящие шумы (COM-

стемы управления качеством

1.ВВЕДЕНИЕ 3

Картинка с сайта: manualmachine.com

AUTOCOM

деэссера, которое специально адаптировано для обработки крити­ческого диапазона высоких частот. В вокальных треках часто име­ются высокие уровни шипящих звуков (шумов), которые придают
сигналу «режущие слух» неприятные оттенки. Деэссер реагирует
на этот диапазон частот, где обычно появляются такие шу
ограничивает полный уровень сигнала до тех пор, пока аудио­сигнал не будет подвергаться чрезмерным импульсным воздейст­виям в этом диапазоне частот. В отличии от эквалайзеров, деэссер
не влияет на частотную характеристику сигнала. Таким образом,
прекрасно сохраняется качество прохождения сигнала низкого
уровня и даже можно увеличить диапазон высоких частот при
помо

щи хорошего эквалайзера. Звук становится прозрачным и
чистым, в то время как деэссер не допускает чрезмерного повыше­ния уровня шипящих звуков, которые искажают полную звуковую
картину.

эффект компрессора это «глухой» и «сжатый» звук, который чаще
всего возникает из-за обработки комплексного матер
мы. Низкочастотные инструменты обычно воспроизводят
наибольший уровень сигнала, в связи с чем компрессор понижает
общий уровень звука. Уровень любого инструмента, работающего в
верхних частотных диапазонах и воспроизводимого в общем сиг­нале, так же будет понижен, что будет выражаться в «сжатом»
общем звуковом сигнале.

Динамический энхансер дает решение этой проблемы, позв
ляя скомпенсировать по большей части потери высокочастотного
сигнала, вызванные компрессией. Так как энхансер способен опре­делять величину примененяемой компрессии, он не изменяет
картину звукового сигнала, пока сигнал не подвергается компрес­сии. Высокочастотный сигнал не теряется даже при обработке
комплексного смешиваемого материала фонограмм.

тональный характер звучания электронных ламп считается на
самом деле «классическим». Мы с гордостью представляем про­цессор COMPOSER PRO-XL и его высокотехнологичное схемное
решение, которое позволяет воспроизвести это легендарное ори­гинальное звучание и в то же время исключить все технические
недостатки, характерные для технологии радиоламп. Благодаря
современной полупроводниковой технологии были п
искажения звука, вызываемые ухудшением ламповых характери­стик со временем, проблемы температурного режима и требуемого
обслуживания. Все что осталось, это преимущество технологии
радиоламп: особое звучание!

адаптация компрессии) успешно сочетает концепцию «тяжелой
компрессии» (hard knee) с характеристикой «мягкой компрессии»
(soft knee). Эта программно-зависимая характеристика управления
позволяет «незам
мы, а так же позволяет делать творческую и эффективную
динамическую обработку.

использовании компрессора, состоит в том, что основной уровень
шума зависит от величины применяемой компрессии, т.е. он мак­симально усиливается при прохождении звукового сигнала ни
уровня и в паузах музыки (шум компрессора). Для устранения этой
проблемы компрессоры обычно оснащаются дополнительным
экспандером или схемой гейта, которые просто подавляют шум в
паузах.

Динамические процессоры серии PRO-XL отличаются нашим
фирменным экспандером IRC (интерактивное управление коэффи­циентом подавления), в котором настройка коэффициента
подавления (ratio) изменяется автоматически в зависимости от
материала звуковой программы. В рез
можно быстро и легко настроить, и он не срезает полезные сигналы
низкого уровня (например, первый и последний слог в слове во-

4 1. ВВЕДЕНИЕ

PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM

р VAD (с вокальной подстройкой)

Деэссе

В процессорах COMPOSER PRO-XL и AUTOCOM
PRO-XL применяется новое схемное решение

мы, и

Энхансер IDE (интерактивный динамический
энхансер)

Наверное, самый хорошо известный негативный

иала програм-

Схема ATS (имитация оригинального звука радио­лампы)

Даже сегодн

Компрессор IKA (интерактивная адаптация
компрессии)

Наша проверенная схема IKA (интерактивная

Экспандер IRC (интерактивное управление
коэффициентом подавления)

Фундаментальная проблема, возникающая при

я, горячий, впечатляющий и прозрачный

реодолены

етно» ввести компрессию музыкальной програм-

ультате этого экспандер

кального трека). При помощи новой схемы IRC, секция экспан­дер/гейт процессоров BEHRINGER COMPOSER PRO-XL MDX2600,
AUTOCOM PRO-XL MDX1600 и MULTICOM PRO-XL MDX4600 мо­жет использоваться в качестве независимого устройства для
удаления любых помех звукового сигнала, так
практически неограниченную гибкость применения.

процессоров динамической обработки это ограничитель IGC (инте­рактивное управление усилением), который включает в себя
интеллектуальную комбинацию пикового и программного ограничи­теля. Пиковый ограничитель вступает в действие при превышении
регулируемого порога и резко ограничивает уровень сигнала. Од
ко, если порог ограничителя превышается в течение нескольких
миллисекунд, схема IGC автоматически запускается и снижает об­щий уровень усиления выходного звукового сигнала и тем самым
слышимое искажение, вносимое пиковым ограничителем, устраня­ется (программным ограничителем). Когда сигнал снова опускается
ниже порогового значения, уровень сигнала восстанавливается до
оригинальной величины примерно через секунду. Эта фу
является особо полезным инструментом как для применения на
концертных мероприятиях (например, защита динамиков), так и для
динамической обработки, при которой чрезмерные уровни сигнала
приводят к неприятным искажениям.

Реле безопасности

В конструкцию процессора COMPOSER PRO-XL входят так назы­ваемые реле безопасности, которые замыкают входы устройства с
его выходами в случае сбоя в питающей сети или других неисправ­ностей. Кроме этого, данные реле используются для задержки

о-

включения устройства, чтобы подавить неприятные щелчки в мо­мент включения.

Сбалансированные входы и выходы

Процессоры динамической о
серии PRO-XL, оборудуются электронно-сбалансированными вхо­дами и выходами. Автоматическая следящая система определяет
любые несбалансированные подключенные разъемы и проводит
внутреннюю коррекцию уровня сигнала так, чтобы не было разницы
между уровнями входных и выходных сигналов (коррекция 6дБ).

В начале данного руководства описывается используе­мая терминология, чтобы Вы понимали функции устройс­тв

а. Пожалуйста, прочтите руководство внимательно и

сохраните его для последующего обращения.

Ваш процессор COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL или
MULTICOM PRO-XL был тщательно запакован на заводе и упаковка

предназначена для защиты устройства от грубого обращения. Тем
не менее, мы рекомендуем Вам тщательно проверить упаковку и ее
содержимое на предмет физических признаков повреждения, кото­рые могли появиться при транспортировке.

При наличии повреждений оборудования, пожалуйста, НЕ
ВОЗВРАЩАЙТЕ его в компанию BEHRINGER, но нем
ленно поставьте в известность Вашего дилера и
транспортную компанию. В других случаях, все претен­зии по повреждениям или замене не могут быть
удовлетворены.

Пожалуйста, убедитесь, что вокруг устройства имеется достаточ­но места для охлаждения и, во избежание перегрева, пожалуйста,
не ставьте устройство сверху на усилитель или рядом с нагревате­лем.

зкого

Прежде чем подключить устройство к сети питания, по­жалуйста, убедитесь, что установленное на устройстве
напряжение соответствует напряжению сети.

Держатель предохранителя в разъеме для подключения пит
имеет 3 треугольных знака. Два треугольника из трех знаков изо­бражены друг напротив друга. Напряжение, на которое установлено
устройство, указано рядом с этими знаками и может быть переклю­чено поворотом держателя предохранителя на 180º.

ВАЖНО: вышесказанное не применимо к экспортным моделям,
рассчитанным только на работу с напряжением 115В !

PRO-XL M

Пиковый ограничитель IGC (интерактивное
управление усилением)

Еще одно замечательное свойство BEHRINGER

DX4600

им образом создавая

на-

нкция IGC

бработки BEHRINGER, начиная с

1.1 Перед началом работы

1.1.1 Транспортировка

ед—

1.1.2 Первое включение

ания

• Описание

• Спецификация

Behringer MDX2600 V2 – Это двухканальный динамический процессор, оборудованный экспандером/гейтом, компрессором и лимитером.

Модель предназначена для работы в студийных условиях, при этом она может с успехом использоваться и в концертной деятельности. Два канала предлагают возможность обработки стереофонического сигнала или двух независимых моно-источников. Устройство поможет ограничить динамический диапазон аудиосигнала, сделать звучание ровнее и громче, а с помощью нескольких встроенных эффектов можно окрасить тембр и добиться более чистого, яркого и музыкального звука. Использовать прибор можно с вокалом, музыкальными инструментами, перкуссией и ударными, а также с общим стерео-миксом для финальной обработки композиции.

Экспандер/гейт имеет лишь одну ручку для настройки порога срабатывания и кнопку Release, которая позволяет выбрать короткую или длинную настройку. Этот эффект работает по технологии ICR (Interactive Ratio Control), что обеспечивает незаметное и прозрачное шумоподавление. Компрессор типа IKA (Interactive Knee Adaptation) оборудован четырьмя стандартными параметрами Threshold (порог), Ratio (степень сжатия), Attack (время срабатывания) и Release (время отпускания). Таким образом, можно достаточно гибко настроить его функционал под различные задачи, а благодаря используемой функции адаптации параметра Knee достигается оптимальный баланс между жесткой и мягкой компрессией. Также позволяется подключить источник внешнего сигнала для управления компрессором (Sidechain). Для этого в наличии есть входы и выходы Send и Return для каждого канала, каждый из которых сделан на разъеме 1/4» Jack TS.

Для насыщения звука полезными гармониками можно активировать режим Tube, который предлагает достоверную симуляцию ламповой сатурации. Есть возможность включения динамического энхансера, который функционирует вместе с компрессором и позволяет увеличить уровень высоких частот. В наличии также имеется де-эссер с двумя пресетами – для женского (8.6 кГц) и мужского голоса (7.5 кГц). Этот эффект подавляет громкость шипящих и свистящих согласных и управляется лишь одной ручкой Level, а все остальные параметры настраиваются автоматически. Позволяется опускать уровень сибилянтов до -15 дБ. Наконец, для каждого канала есть лимитер IGC (Interactive Gain Control), который совмещает в себе клиппер и программый лимитер для наиболее качественного ограничения уровня и бережной работы с пиками громкости.

Каждый из каналов обладает двумя входами и двумя выходами, выполненными на разъемах XLR и 1/4» Jack TRS, которые могут работать в балансном или небалансном типах подключения без потери качества звучания за счет серво-балансного каскада. Входной уровень можно установить на режимы -10 дБВ и +4 дБн для использования различных источников аудиосигнала. Все кнопки активации функций имеют светодиодную подсветку, а входная и выходная громкость отображаются в виде многоступенчатой индикации. Корпус устройства представляет собой прочную металлическую конструкцию в рэковом формате высотой 1U с интегрированным креплением. Питание осуществляется от сети.

Особенности компрессора/лимитера Behringer MDX2600 V2

• Двухканальный динамический процессор
• Экспандер/гейт, компрессор и лимитер
• В наличии эффекты ламповой сатурации, де-эссера и динамического энхансера
• Возможность использования режима Sidechain для управления компрессором внешним источником звука
• Входы и выходы представлены разъемами XLR и 1/4» Jack TRS
• Светодиодная подсветка всех кнопок, цветная индикация уровней громкости и степени сжатия
• Рэковый металлический корпус высотой 1U

Характеристики компрессора/лимитера Behringer MDX2600 V2

Характеристики