Bianacid neo инструкция по применению на русском

• Techno Pride. Бытовая техника

• Документация

• Плиты

• Gorenje

стекло (только у некоторых моделей), вследствие этого снижается поверхностная температура стекла дверцы духовки.

• В ящике плиты не храните горючих, взрывчатых и термонестойких предметов (напр. бумагу, тряпки для кастрюль, пластмассовые мешки, распылители и средства для чистки) вследствие опасности возникновения пожара во время работы духовки. Ящик плиты используйте только для хранения оборудования (противней, жирового фильтра и т.д.).

• Аппарат предназначен для установки непосредственно на пол, без использования любых подставок.

• Прибор соответствует всем предписанным в области безопасности стандартам, но несмотря на это использование прибора людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром. Данные рекомендации также распространяются на детей.

 Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

1. Программируемый таймер (только у некоторых моделей)

2. Ручка включения/выключения и выбора режима работы духовки

3. Контрольная лампочка духовки: горит в процессе нагревания духовки и гаснет после достижения установленной температуры.

4. Ручка установки температуры духовки

4. Контрольная лампочка работы показывает, что духовка или конфорки включены.

5. Переключатель левой передней конфорки

6. Переключатель правой передней конфорки

7. Переключатель правой задней конфорки

Будильник

(только у некоторых моделей)

Максимальное время установки 60 минут. По истечении установленного времени активируется звуковой сигнал, который продолжается приблизительно пять секунд. Время устанавливается вращением ручки в направлении часовой стрелки, а потом вращением в направлении против часовой стрелки достигается точная установка.

Посуда слишком большая или слишком маленькая. Посуда из термостойкого стекла, дно которой выходит за края конфорки, может треснуть. Слишком маленькая кастрюля или крышка кастрюли, расположенная неправильно, неэкономно расходует энергию.

• Хорошую посуду отличает ровное и толстое дно. Если дно посуды неровное, потребляется большее количество энергии и время варки дольше.

• При покупке посуды обращайте внимание на то, указан ли верхний диаметр посуды, который обычно больше диаметра дна.

Советы по использованию

• Тепло лучше всего передается в том случае, когда дно посуды и конфорка имеют одинаковый диаметр, а также, если посуда стоит по середине конфорки.

• Кастрюли и сковородки могут иметь больший диаметр, чем конфорка, но он не должны быть меньше, так как происходят потери энергии и загрязнения, попавшие на конфорку, могут загореться.

• Кастрюли и сковородки по возможности закрывайте соответствующей крышкой.

• Величина посуды должна соответствовать количеству пищи. Для приготовления в большой, частично наполненной посуде потребуется больший расход энергии.

• При приготовлении своевременно уменьшайте степень мощности конфорки и в конце приготовления выключайте конфорку на несколько минут раньше, так как вы сможете таким образом использовать остаточное тепло, сэкономив электроэнергию.

• Всегда следите, чтобы в скороварке было достаточно жидкости, так как при отсутствии жидкости может произойти перегрев и повреждение скороварки и варочной поверхности.

• Посуда из термостойкого стекла, особенно с отшлифованным дном подходит для использования на стеклокерамических конфорках, если ее дно соответствует диаметру конфорки.

• При использовании специальной посуды учитывайте руководство по эксплуатации производителя.

Советы по использованию духовки

• По возможности используйте тёмные, чёрные, многослойные силиконовые или эмалированные противни, которые особенно хорошо передают тепло.

• Предварительно разогревайте духовку только в том случае, если это указано в рецепте или в таблицах приготовления настоящего руководства.

• При согревании пустой духовки используется большое количество энергии. Поэтому при приготовлении большого количества различной выпечки или пиццы по очереди экономится электроэнергия, так как духовка уже разогрета.

Они обозначены красной точкой в середине, которая через некоторое время может исчезнуть вследствие многоразового нагревания и чистки.

Для управления духовкой предназначены ручки включения/выключения и выбора режима работы духовки, а также ручка для установки температуры.

Духовка имеет следующие режимы работы:

Инфракрасный нагрев 

Работает инфракрасный нагреватель, который расположен сверху духовки.

Этот режим лучше всего подходит для запекания небольших кусков мяса, таких как бифштексы, колбаса, шницели, рёбрышки и т.д.

Размораживание 

В этом режиме воздух циркулирует без включенных нагревателей. Используется для постепенного размораживания продуктов.

Нагрев с помощью верхнего нагревателя и вентилятора 

В этом режиме работает верхний нагреватель и вентилятор. Подходит для запека-ния мяса и мучных изделий, кроме выпечки с фруктовой начинкой. Ориентировочные данные для предвари-тельного нагревания, выбора уровня, температуры и времени приготовления — в таблице приготовления с помощью верхнего и нижнего нагревателей. Красная сигнальная лампочка погаснет при разогреве духовки до требуемой температуры.

Нижний нагреватель/Aqua clean 

Работает только нагреватель, расположенный внизу духовки. Этот режим выбирайте в том случае, если Вам необходимо запечь блюдо снизу (например, выпечка сочного мучного изделия с фруктовой начинкой).

Но кнопку для регулировки температуры надо установить на желаемую температуру. Нижний нагреватель — Aqua clean может использоваться также при очистке духовки. Подробности в связи с очисткой можете прочитать в главе «Уход и обслуживание».

(Не относится к аппаратам с типом управления K11, см. раздел «Духовка/Управление». Данный режим используется для непродолжительной работы.)

Уровни приготовления

Оборудование (решетка, мелкие и глубокие противни) могут устанавли-ваться в духовку на 5 уровнях. В таблицах приготовления описаны отдельные уровни. Принимайте во внимание, что отсчет уровней производится снизу вверх! Духовка может быть оборудована рельефными, решетчатыми или телескопическими направляющими (в зависимости от модели плиты). Может быть 2, 3 или 5 телескопических направляющих. Для решетчатых направляющих решётку и противни необходимо всегда вставлять в направляющие.

Глубокий противень предназначен для приготовления мяса и выпечки из дрожжевого теста, а также как посуда для капающего жира при приготовлении блюд на решетке.

Жировой фильтр (в зависимости от модели)

На задней стенке установлен жировой фильтр, который защищает вентилятор, круглый нагреватель и духовку от загрязнений. При приготовлении мяса рекомендуем пользоваться жировым фильтром. Если Вы готовите выпечку из теста, обязательно снимайте его! Запекание блюд из дрожжевого теста с установленным жировым фильтром может дать плохие результаты.

• При приготовлении выпечки с сочной начинкой в форме (например, фруктовый торт) из-за большого количества влаги можно использовать одновременно не более двух уровней.

• Вы можете готовить различные виды выпечки одновременно, если температура их запекания приблизительно одинакова.

• Время приготовления для различных противней может быть различно. Возможно, Вам придется извлечь один противень из духовки раньше другого.

• Мелкая выпечка, как, например пирожки, должна быть по возможности одинаковой величины. Неодинаковая выпечка неравномерно пропечется!

• Если Вы готовите большое количество выпечки одновременно, в духовке возникнет большое количество пара, которое может дать конденсат на дверце духовки.

Советы по приготовлению мучных изделий Как узнать, что выпечка полностью пропеклась?

Проткните выпечку деревянной палочкой в самом высоком месте. Если на палочке не останется теста, выпечка готова. Вы можете выключить духовку и использовать остальное тепло.

• В таблице приводится примерное время приготовления, которое может несколько измениться под влиянием конкретных условий.

• Символ* означает, что предварительно следует нагреть духовку.

или рыбы (бифштекс, шницель, лосось и т.д.), для выпекания хлеба и т.д.

Советы по приготовлению в режиме инфракрасного нагрева

• При приготовлении в этом режиме дверца духовки должна быть закрыта.

• В таблице приготовления в режиме инфракрасного нагрева указаны данные о температуре, уровне установки противня и времени приготовления. Так как время приготовления зависит от сорта, веса и качества мяса, Вы можете отступать от таблицы.

• При приготовлении мяса рекомендуем пользоваться жировым фильтром (в зависимости от модели).

• Инфракрасный нагреватель необходимо предварительно разогреть в течение около 3 минут.

• Если Вы печёте блюдо на решётке, смажьте её растительным маслом, чтобы мясо не пригорало к ней.

• Тонкие куски мяса положите на решётку. Под решётку вставьте противень для сбора капающего жира и сока от мяса. Решетку и противень вместе установите на телескопические направляющие или вставьте в рельефные или решетчатые направляющие духовки.

• По истечении половины времени приготовления переверните мясо. Более тонкие куски переверните только один раз, а менее тонкие — несколько раз. При этом используйте щипцы для мяса, чтобы не вытекло слишком много сока.

• Тёмные виды мяса быстрее и сильнее подрумяниваются, чем свинина или телятина.

• Каждый раз после приготовления очистите духовку и принадлежности, чтобы в следующий раз загрязнения не пригорели.

• Привинтите ручку к передней части вертела. Острый конец вертела вставьте в отверстие на правой стороне задней стенки духовки. Переднюю часть гриля насадите на самую нижнюю часть рамки-носителя.

• На один уровень ниже установите глубокий противень для сбора капающего жира и сока из мяса.

• Вертел включается при установке режима работы «Инфракрасный нагрев».

• Инфракрасный нагреватель работает термостатированно и только при закрытой дверце.

• Прежде чем закрыть дверцу духовки, отвинтите ручку вертела.

Консервирование

Для консервирования используйте режим «нагрев снизу + вентилятор» .

• Продукты для консервирования и банки подготовьте как обычно. Используйте обычные банки с резиновыми прокладками и стеклянной крышкой. Не используйте банок с закручивающимися или металлическими крышками и металлических банок. Банки должны быть по возможности одинаковой величины, наполнены одинаковыми продуктами и хорошо закрыты.

• В духовку можно установить одновременно до 6 литровых банок.

• Используйте только свежие продукты.

• В глубокий противень налейте прибл. 1 литр воды, чтобы в духовке могла установиться необходимая влага. Поставьте банки в духовку так, чтобы они касались стен. (см. рисунок). Слой влажной бумаги, который положите на банки, защищает резиновые обручи.

Уход и обслуживание

Нельзя чистить плиту устройством для очистки горячим паром или прибором для чистки паром под большим давлением. Перед очисткой отключите плиту и дайте ей охладиться.

Фронтальная поверхность корпуса Для очистки и обслуживания этих поверхностей используйте обычные чистящие средства и принимайте во внимание советы производителя. Не используйте грубых чистящих средств, острых предметов или губок для посуды, которые могут повредить поверхность.

Фронтальная поверхность корпуса из нержавеющей стали

(только у некоторых моделей)

Поверхность чистите только неагрессивными чистящими средствами (жидким мылом) и мягкой губкой, которая не повреждает поверхность. Не используйте грубых чистящих средств или средств, которые содержат кислоту. Если Вы не будете учитывать эти рекомендации, поверхность корпуса может повредиться.

Очистка потолка духовки (только в некоторых моделях)

• Перед тем как опустить нагреватель, обязательно отключите плиту от электрической сети, отвинтив предохранитель или выключив главный выключатель.

• Нагреватель должен быть охлажден во избежание опасности ожогов!

Снятие и установка дверцы духовки (только в некоторых моделях)

Дверцу духовки полностью откройте. Петли нижних носителей шарниров на обеих сторонах дверцы поднимите в вертикальное положение и насадите их на язычки верхних носителей шарниров. Затем прикройте дверцу духовки до половины (см. рисунок) и аккуратно извлеките ее.

Дверцу установите в обратном порядке.

Вставьте ее в наполовину открытом положении (под углом приблизительно 600) таким образом, что в процессе открывания до конца прижимайте к духовке. При этом следите, чтобы разрезы на нижних носителях шарниров наскочили на нижнюю стенку духовки. После того как дверца полностью откроется, снимите петли с язычков верхних носителей шарниров и возвратите их в горизонтальное положение.

Внимание:

Никогда не позволяйте муфтам шарниров дверцы выскакивать, так как из-за мощных пружин могут возникнуть повреждения.

Жировой фильтр

Рекомендуется после каждого приготовления очищать жировой фильтр мягкой щеткой в горячей воде с добавкой чистящего средства или в посудомоечной машине. Перед мытьем в посудомоечной машине рекомендуем замочить фильтр на некоторое время.

Если контрольная лампочка духовки не светится, проверьте

• Включили ли Вы все необходимые ручки.

• Не отключился ли предохранитель бытовой электропроводки.

• Правильно ли Вы установили ручку выбора температуры или режима работы духовки.

Предохранитель бытовой электропроводки постоянно отключается…

Вызовите сервисного мастера!

Освещение духовки не работает…

Замена электрической лампочки описана в главе «Замена частей аппарата».

Духовка не нагревается, проверьте

• Не отключился ли предохранитель бытовой электропроводки.

• Правильно ли установлена ручка выбора температуры или режима работы духовки.

• Не забыли ли Вы после использования таймера (автоматическое приготовление) переключить духовку снова на ручной режим.

Для повторного включения классического способа работы духовки выберите функцию «Ручной режим».

Выпечка плохо пропеклась, проверьте

• Сняли ли Вы жировой фильтр.

• Учитывали ли инструкции и советы, указанные в главе «Печение выпечки».

Соблюдали ли инструкции из таблицы приготовления мучных изделий.

Для замены вам нужна электрическая лампочка духовки со следующими характеристиками: патрон E 14, 230 В, 25 Вт, 300°C. Отвинтите стеклянную крышку в направлении против часовой стрелки и замените электрическую лампочку духовки. Потом снова привинтите стеклянную крышку. Электрическая лампочка является расходным материалом и на нее гарантия не распространяется!

 Откройте с помощью отвертки крышку клеммной колодки, как это показано на картинке крышки. Подключение к электросети может производить только сервисный центр или квалифицированный специалист-электрик!

Вследствие неправильного подключения детали аппарата могут повредиться, в этом случае вы теряете право на обслуживание по гарантии! Присоединительное напряжение в сети (230 В на N), куда подключается аппарат, специалист должен проверить с помощью измерительного прибора!

Перемычки должны быть установлены в соответствии с подключением к электросети!

ПРИМЕЧАНИЕ! В некоторых типах клеммных колодок перемычки установлены между клеммами 4 и 5, на других вложены в отдельный карман, расположенный на колодке. Винты клемм на данных колодках уже откручены. При закручивании винтов слышен слабый щелчок: это означает, что винт необходимо крепко затянуть.

• Аппарат может вмонтировать в элемент кухонного гарнитура и его может подключить к электрической сети только специалист соответствующей квалификации.

• В течение работы отдельные части аппарата нагреваются (около мест приготовления пищи). Следите затем, чтобы дети не задерживались у аппарата и своевременно уведомите их об опасности ожогов.

• Перегретый жир может быстро загореться. Поэтому приготавливайте блюда с жиром или маслом (например, картофель фри) осторожно и под постоянным контролем.

• Не рекомендуется включать места приготовления пищи, если на них нет посуды.

• Аппарат не следует употреблять для нагревания помещений.

• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут оставить на поверхности плиты царапины.

• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой или пластмассовой посуде на горячих местах приготовления пищи. Не кладите никакие пластмассовые предметы или алюминиевую фольгу на стеклокерамическую плиту.

• Если недалеко от данного аппарата находится другой электрический аппарат, подключенный к штепсельной розетке, то обращайте внимание на то, чтобы его присоединительный кабель не прикоснулся к горячим местам приготовления пищи.

• Не сохраняйте под аппаратом чувствительных к температуре предметов, например, средств для чистки, распылителей и т.д.

• Не пользуйтесь треснувшей или разбитой стеклокерамической плитой. Если увидите царапину, то сразу отключите аппарат от электрической сети.

• Если по горячей поверхности плиты рассыпался сахар или пролилось очень сладкое блюдо, плиту необходимо, во избежание повреждений стеклокерамической поверхности, сразу же протереть или удалить сахар с помощью лезвия, даже если нагревательное поле ещё не охладилось.

• Не очищайте горячие стеклокерамические поверхности моющими средствами во избежание её повреждения.

не появится щелчок, а затем обратно в желаемое положение.

Для выключения всего нагревательного поля поверните ручку в положение 0.

Сигнальная лампочка

Рабочая сигнальная лампочка (красная) светит, когда включено хотя бы одно нагревательное поле.

Предупредительные лампочки «горячо»

Стеклокерамические нагревательные плиты имеют на передней части плиты вмонтированные предупредительные лампочки «горячо».

Освещение отдельной лампочки сигнализирует о том, что принадлежащее нагревательное поле — горячее (опасность ожогов). По выключению нагревательного поля, лампочка «горячо» продолжает гореть до тех пор, пока температура нагревательного поля не опустится ниже 50°С.

Место приготовления пищи может оказаться повреждённым:

• Если Вы оставите его включенным на длительное время без посуды или поставите на него пустую посуду.

• Если Вы употребляете несоответствующую посуду, например, посуду с неровным, неустойчивым дном или посуду слишком маленького диаметра (напр. кофеварку).

• Не употребляйте керамической посуды во избежание повреждения ею стеклокерамической поверхности (царапины).

• Прежде чем установить посуду на место приготовления пищи, необходимо дно посуды вытереть насухо, чтобы

Монтаж нагревательной плиты

• Облицовочная фанера либо облицовка из других соответствующих материалов встроенного кухонного гарнитура должна быть обработана термостойкими клеями (100°С), в противном случае более низкая термостойкость применяемых клеев может привести к изменению внешнего вида облицовки.

• Применение на рабочих плитах замыкающих планок из плотного дерева, предназначенных для кухонной части (стеклокерамической плиты), разрешено тогда, когда минимальное расстояние останется таким же, каким оно указано на рисунках по проведению монтажа.

• Вырежьте верхнюю плоскость элемента кухонного гарнитура, в которого встраиваете стеклокерамичекую нагревательную плиту.

• Нагревательную плиту монтируете прямо над встроенной кухонной плитой таким образом, чтобы

• Рабочая плита кухонного гарнитура должна находиться в исключительно ровном положении.

• Принимайте во внимание обозначения на рисунке 1 относительно размеров выреза для монтажа.

• Вырез следует соответствующим образом защитить и уплотнить.

• Монтируемую нагревательную плиту необходимо вставить в вырезанное отверстие.

• Монтируемую плиту следует со всей силой, сверху вниз, прижать к рабочей плите и в таком положении прикрепить к ней четырьмя (4) винтами с нижней стороны. При этом необходимо следить за правильным положением скоб для прикрепления монтируемой нагревательной плиты, так как оно различно в зависимости от использования рабочих плит различной толщины: 30 и 40 мм (рис. 2 и 2а).

1 рабочая плита

2 монтируемая нагревательная плита

3 элемент кухонного гарнитура

4 винт

5 скоба для прикрепления

Подключение к электрической сети

Подключение производится только уполномоченным специалистом соответствующей квалификации. Соединительные клеммы доступны при открытии крышки соединительной коробки.

ВНИМАНИЕ!

Перед каждым вмешательством в работу аппарата всегда следует отключать аппарат от сети.

Принимая во внимание ваше сетевое напряжение необходимо аппарат подключить по указанной схеме. Защитный провод (РЕ) подключите к клемме, обозначенной знаком заземления .

Кабель подключения необходимо вести через разбременительное устройство, которое защищает кабель от вытаскивания.

По окончании подключения включите все нагревательные элементы приблизительно на 3 минуты с целью проверки их работы.

Схема подключения

ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕ ВЛИЯЕТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ АППАРАТА.

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

2

Электрическая плита

RU

Уважаемые покупатели

Благодарим Вас за покупку и надеемся, что Вы сможете
сами убедиться в надежности наших изделий.
Настоящее руководство по эксплуатации поможет Вам
быстрее познакомиться с Вашей новой плитой. Просим вас
внимательно прочитать руководство перед началом
работы.

Предупреждения, связанные с безопасностью, Вы сможете
найти на странице 3.
При доставке необходимо проверить, не имеет ли Ваш
аппарат повреждений. В случае обнаружения какого-
нибудь повреждения, связанного с транспортировкой,
просим вас проконсультироваться у продавца, у которого
вы купили аппарат. Номер телефона находится на счёте
или на заказном бланке.

Содержание

Указания по технике безопасности ……………………… 2

Важные указания
Использование
Охлаждающий вентилятор

Описание аппарата ……………………………………………… 3
Описание панели управления духовки ……………….. 3
Перед началом работы ………………………………………… 4

Стеклокерамическая варочная поверхность
Духовка
Советы по экономии электроэнергии
Советы при покупке посуды
Советы по использованию духовки
Советы по использованию

Конфорки …………………………………………………………….. 5

Важные предупреждения
Стеклокерамическая поверхность Важные замечания

Управление ………………………………………………………….. 5

Поле управления
Управление
Функция блокировки
Индикатор остатка теплоты
Функция времени (таймер)
Особые предупреждения

Общие возможности настройки у управления
духовкой ………………………………………………………………. 8
Применение духовки……………………………………………. 9

Возможности при выключенной духовке
Выбор и установка температуры духовки
Предупредительный минутник
Предохранительная блокада работы датчиков
Программированное печение датчиком для мяса

Духовкой можете управлять двумя способами …. 12

Переключение между способами управления духовки

Способ выбора пищи

Выбор способа работы ………………………………………..12
Духовка ……………………………………………………………….14

Важные предупреждения
Режимы работы
Уровни приготовления
Оборудование духовки
Приготовление изделий из теста
Приготовление мясных блюд
Приготовление с помощью инфракрасного нагревателя
Консервирование
Размораживание

Уход и обслуживание…………………………………………..20
Очистка и повседневный уход за
стеклокерамической поверхностью ……………………21

Духовка
Ящик плиты

Устранение неисправностей ……………………………….23

Внимание!
Важно

Замена частей аппарата ………………………………………24

Остальное оборудование
Электрическая лампочка духовки

Инструкции по установке и подключению ………..24

Техника безопасности при монтаже
Выравнивание плиты и дополнительная подставка

Электрическое подключение ………………………………25
Технические данные ……………………………………………26
Ремонтная мастерская ………………………………………..26

Ремонт
Табличка

Указания по технике безопасности

• Во избежание опасности удара электрическим током плиту

может подключать к электросети только сервисная служба
или уполномоченный специалист.

• В случае, если ремонт аппарата производит неспециалист,

существует опасность удара электрическим током или
короткого замыкания. Ремонт может выполнять только
специалист или ремонтная мастерская.

• Перегретый жир легко воспламеняется. Поэтому особое

внимание необходимо уделять при приготовлении блюд с
большим количеством жира или масла.

• Следите, чтобы маленькие дети не находились вблизи

плиты, а старшие дети пользовались плитой только под
контролем взрослых.

• Отдельные части плиты нагреваются во время работы

аппарата (стекло дверцы, ручка дверцы, отверстие, через
которое выходит горячий воздух из духовки, места вокруг
конфорок). Во избежание ожогов необходимо позаботиться
о том, чтобы дети не находились вблизи работающей плиты.

• Внимание: опасность ожогов. Нагревательные элементы,

духовка и части прибора сильно нагреваются во время
применения. Поэтому во избежание ожогов
не касайтесь посуды голыми руками.

• Если рядом с плитой находится подключенный к

электросети аппарат, необходимо следить, чтобы провод
прибора не касался работающих конфорок и не был зажат
горячей дверцей духовки.

• Нельзя чистить духовку с помощью устройства, подающего

горячий пар под высоким давлением, так как оно может
вызвать короткое замыкание.

• В течение работы духовки дверца духовки сильно

нагревается. Поэтому в качестве дополнительной защиты
установлено третье стекло (только у некоторых моделей),
вследствие этого снижается поверхностная температура
стекла дверцы духовки.

• В ящике плиты не храните горючих, взрывчатых и

термонестойких предметов (напр. бумагу, тряпки для
кастрюль, пластмассовые мешки, распылители и средства
для чистки) вследствие опасности возникновения пожара во
время работы духовки. Ящик плиты используйте только для
хранения оборудования (противней, жирового фильтра и
т.д.).

• Если на стеклокерамической поверхности появились

трещинки, нельзя пользоваться конфоркой из-за опасности
удара током. В таком случае быстро отключите все

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

3

конфорки и отвинтите предохранитель или выключите
главный предохранитель, чтобы плита была полностью
отключена от электрической сети. Обратитесь в ремонтную
службу.

• Аппарат предназначен для установки непосредственно

на пол, без использования любых подставок.

Важные указания

• Не используйте стеклокерамическое покрытие плиты в

качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут
оставить царапины на поверхности. Не кладите продукты в
упаковке из фольги или в пластиковой посуде на горячее
нагревательное поле, т.к. синтетический материал может
расплавиться или загореться, а также может повредиться
стеклокерамическая поверхность.

• Петли дверцы духовки могут повредиться, при чрезмерной

нагрузке открытой дверцы. Поэтому запрещается сидеть на
открытой дверце духовки или класть на неё тяжёлые
предметы.

Использование

Электрическая плита предназначена для обычного
приготовления пищи в домашнем хозяйстве и её нельзя
использовать для других целей!

Возможности использования плиты подробно описаны
далее.

Охлаждающий вентилятор

В аппарате находится охлаждающий вентилятор, который
охлаждает кожух и панель управления аппарата.
Охлаждающий вентилятор работает тогда, когда выберете
любой способ работы духовки. При некоторых моделях
работает ещё короткое время после выключения духовки.

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт

приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.

Описание аппарата

Отверстие для выхода пара

Стеклокерамическая варочная поверхность

Панель управления

Ручка дверцы духовки

Дверца духовки

Ящик плиты

Дополнительная подставка (только у некоторых
моделей)

Регулируемые ножки (доступны при извлеченном
ящике)

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

4

Описание панели управления духовки

1 Датчик для выбора пищи; индикатор выбора пищи (d1);

контрольная лампочка (зелёная) (1a)

2 Датчик для выбора способа работы ; индикатор выбора

способа работы (d2); контрольная лампочка (красная)
(2a)

3 Установка температуры духовки (3a, 3b); индикатор

установленной температуры (d3-1); контрольная
лампочка термостата духовки (d3-2)

4 Избирательный датчик для символов:

− длительность работы духовки (d4-1);

− конец работы духовки (d4-2);

− датчик для мяса (d4-3);
− предупредительный минутник (d4-4);

− время дня (d4-5);

− индикатор для избирательного датчика 4 (d4-6):
− индикатор измерения температуры датчика

− для мяса (d4-6a);
− индикатор установленной температуры

− датчика для мяса (конец работы духовки) (d4-6b);
− установка значения для избирательного

− датчика 4 (4a, 4b)

5 Датчик для вкл./выкл.; контрольная лампочка (красная)

(5a); показание блокады работы — активирование
одновременным соприкосновением (1) и (2) приблизительно
5 секунд (d6)

Перед началом работы

Стеклокерамическая варочная поверхность

Стеклокерамическую поверхность очистите с помощью
влажной тряпочки и небольшого количества чистящего
средства для ручного мытья посуды.
Не используйте агрессивных чистящих средств, как,
например, грубые средства, которые вызывают царапины,
мочалки для посуды, устранители ржавчины или пятен.

Духовка

Извлеките все части оборудования из духовки и очистите
их тёплой водой и обычным средством для чистки. Не
применяйте грубых чистящих средств!
При первом нагревании духовки появляется характерный
запах ”нового прибора “, поэтому после этого необходимо
хорошо проветрить помещение.

Советы по экономии электроэнергии

Дно кастрюли или
сковороды слишком тонкое
и при нагревании
выгибается. Результатом
этого является повышенный
расход энергии и
неравномерное
распределение теплоты.

неправильно

Посуда слишком большая
или слишком маленькая.
Посуда из термостойкого
стекла, дно которой выходит
за края конфорки, может
треснуть. Слишком маленькая
кастрюля или крышка
кастрюли, расположенная
неправильно, неэкономно
расходует энергию.

неправильно

Подходящая посуда.
Дальше Вы найдете несколько
полезных советов по экономии
электроэнергии и
эффективному
приготовлению.

оптимальн

Важно:
Чем лучше качество посуды, тем меньше расход
электроэнергии!

Советы при покупке посуды

• Хорошую посуду отличает ровное и толстое дно. Если

дно посуды неровное, потребляется большее количество
энергии и время варки дольше.

• При покупке посуды обращайте внимание на то, указан

ли верхний диаметр посуды, который обычно больше
диаметра дна.

• Скороварки благодаря герметичности и высокому

давлению дают возможность сэкономить время и
электроэнергию. Также благодаря непродолжительному
времени приготовления сохраняются витамины.

• Когда варите на стеклокерамическом месте варки в

посуде с високо излучающим (светлая металлическая
поверхность) или толстым дном, тогда может время
кипения увеличиться на несколько минут (до 10 минут).
Если желаете вскипеть большое количество жидкости,
то рекомендуется употребить посуду ровным темным
дном.

Советы по использованию духовки

• По возможности используйте тёмные, чёрные,

многослойные силиконовые или эмалированные
противни, которые особенно хорошо передают теплоту.

• Предварительно разогревайте духовку только в том

случае, если это указано в рецепте или в таблицах
приготовления настоящего руководства.

• При согревании пустой духовки используется большое

количество энергии. Поэтому при приготовлении
большого количества различной выпечки или пиццы по
очереди экономится электроэнергия, так как духовка уже
разогрета.

• При длительном приготовлении можно выключить

духовку приблизительно за 10 минут до конца
приготовления и тем самым сэкономить электроэнергию
и использовать остаточное тепло.

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

5

Советы по использованию

• Не рекомендуется включать места приготовления пищи,

если на них нет посуды.

• Тепло лучше всего передается в том случае, когда дно

посуды и конфорка имеют одинаковый диаметр, а также,
если посуда стоит по середине конфорки.

• Диаметр у кастрюль и сковород может быть большим

чем самое место варки, но он нельзя быть меньшим, так
как в противном случае приходится до потеры энергии и
ради неправильной отдачи теплоты стеклокерамическая
поверхность может повредиться.

• Величина посуды должна соответствовать количеству

пищи. Для приготовления в большой, частично
наполненной посуде потребуется больший расход
энергии.

• При приготовлении своевременно уменьшайте степень

мощности конфорки и в конце приготовления

выключайте конфорку на несколько минут раньше, так
как вы сможете таким образом использовать остаточное
тепло, сэкономив электроэнергию.

• Всегда следите, чтобы в скороварке было достаточно

жидкости, так как при отсутствии жидкости может
произойти перегрев и повреждение скороварки и
варочной поверхности.

• Посуда из термостойкого стекла, особенно с

отшлифованным дном подходит для использования на
стеклокерамических конфорках, если ее дно
соответствует диаметру конфорки.

• При использовании специальной посуды учитывайте

руководство по эксплуатации производителя.

Конфорки

Важные предупреждения

• Не включайте конфорки без посуды и никогда их не

используйте для обогрева помещения!

• Следите, чтобы конфорка и дно посуды были чистыми и

сухими. Это необходимо для хорошей теплопередачи, а
также для того, чтобы поверхность конфорки не
повредилась.

• Попав на разогретую конфорку, перегретый жир и

растительное масло могут воспламениться. Поэтому
особое внимание необходимо уделять при
приготовлении блюд с большим количеством жира или
масла.

Стеклокерамическая поверхность Важные
замечания

• Стеклокерамическая плита очень прочная, но острые и

твёрдые предметы, при падении на поверхность могут
повредить ее.

• Если на стеклокерамической поверхности появились

трещинки, нельзя пользоваться конфоркой из-за
опасности удара током. В таком случае быстро
отключите все конфорки и отвинтите предохранитель
или выключите главный предохранитель, чтобы плита
была полностью отключена от электрической сети.
Обратитесь в ремонтную службу.

• Песчинки или посуда с шершавым чугунным дном могут

вызвать царапины на декоративной поверхности и
поверхности стеклокерамической плиты.

• Не используйте стеклокерамическое покрытие плиты в

качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут
оставить царапины на поверхности. Не кладите продукты
в упаковке из фольги или в пластиковой посуде на
горячее нагревательное поле, т.к. синтетический
материал может расплавиться или загореться, а также
может повредиться стеклокерамическая поверхность.

• Дно посуды должно соответствовать величине места

варки.

• Сильно разогретая поверхность, в зависимости от угла

зрения светится также вокруг обозначенной границы
конфорки.

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

6

Управление

Поле управления

Сигнальная лампочка (LED) второго нагревательного круга
(поле варки 4)

Сигнальная лампочка (LED) второго нагревательного круга
(поле варки 2)

Датчик включения дополнительных двух нагревательных
кругов (поле варки 4)

Датчик включения дополнительного нагревательного круга
(поле варки 2)

Сигнальная лампочка (LED) третьего нагревательного круга
(поле варки 4)

Индикатор степени мощности поля варки 0…9 и
сигнализация остатка теплоты H

Датчик »-» для настройки степени мощности Поле варки 1

Датчик »+» для настройки степени мощности

Датчик »-» для настройки степени мощности Поле варки 2

Датчик »+» для настройки степени мощности

Датчик »-» для настройки степени мощности Поле варки 3

Датчик »+» для настройки степени мощности

Датчик »-» для настройки степени мощности Поле варки 4

Датчик »+» для настройки степени мощности

Индикатор представления времени

Датчик »-» для настройки времени

Таймер

Датчик »+» для настройки времени Сигнальная лампочка
(LED) для представления

включенной

блокировки

Датчик для включения блокировки

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

7

Управление

После подключения аппарата к эл.сети активируеются на
несколько секунд индикаторы представления степени
мощности и времени, которые потом угаснут, появится
звуковой сигнал, подтверждающий готовность к работе.
Светит только сигнальная лампочка (LED) блокировки
управления, которая угаснет после прикосновения к
датчику.
Стеклокерамическое место варки оборудовано
электронными датчиками, которые включат и выключат
функцию в случае, если обозначенного поля тронуте
пальцом. Каждое включение датчика подтвердит звуковой
сигнал.
Следите за тем, чтобы соприкоснуться только одного поля
и на короктое время (прибл. 1 секунду). При прикосновении
в нескольким датчикам внесени не принято. При
долговременном прикосновении к датчикам активируется
функция, которая сообщает дефект и аппарат выключится.
На поверхности датчиков не кладите предметы (сообщение
дефекта), и также посуды, так как горячая посуда может
повредить датчики. Следите за тем, чтобы были
поверхности датчиков всегда чистые.

Включение места варки

Когда место варки не работает, тогда выключены все поля
варки и индикаторы не горят. Прикосновением к главному
датчику включите место варки и на всех индикаторах на 10
секунд появится »0». Сейчас можете с помощью датчиков
(+) или (-) установить желаемую степень варки
(см.Установка степени варки).
Если в течение 10 секунд не включите поле варки, то
место варки выключитсяи появится короткий звуковой
сигнал.

Установка степени варки

В то время как индикаторы горят, можете с помощью
датчиков (-) или (+) установить степень варки (1…9). С
помощью датика (+) степень варки постепенно повышается
до степени »9», с помощью датчика (-) снижается до »0′‘
(поле варки выключится). Если начнете датчиком (-)
степень варки сразу станет на »9».

Автоматика варки

На каждом поле варки можно включить автоматику варки.
Если вы включили эту функцию, будет поле варки работать
определённое время (в зависимости от степени
дальнейшей варки — см.таблицу) максимальной
мощностью, а затем переключится на выбранную степень
варки.
Автоматику варки можете активировать только тогда, когда
степень варки установлена на »9». Прикосновением к
датчику (+) начнет мерцать десятичная точка у индикатора.
В течение 10 секунд можете датчиком (-) выбрать степень
варки (8…1) для продолжения варки. По истечении 10
секунд появится звуковой сигнал и точка горит все время,
пока эта функция включена. Сейчас можете с помощью
датчиков (+) и (-) в любое время изменить степень
продолжения варки.

Степень

продолжения варки

Время варки в мин с

максимальной мощностью

1

1’10»

2

2’45»

3

4’50»

4

5’30»

5

6’30»

6

1’10»

7

2’45»

8

2’45»

Автоматику варки можете выключить с помощью датчика
(-). Когда функция выключена, тогда появится звуковой
сигнал и десятичная точка угаснет.

Выключение всего места варки

Прикосновением к датчику главного переключателя
выключите все место варки. Появится звуковой сигнал и
все индикаторы угаснут кроме для тех полей варки,
которые ещё горячи, на индикаторах светится »H» как
представление остатка теплоты.

Выключение поля варки

Одно поле варки выключите нажатием датчика (-), пока не
достигнется степень »0», или сразу одновременным
нажатием прнадлежащих датчиков (+) и (-). На индикаторе
появится на несколько секунд »0», затем поле варки
выключится, на индикаторе появится представление
остатка теплоты »H».

Включение дополнительных нагревательных кругов
(поле варки 2 и 4)

При включенном поле варки (2 и 4) можете включить
дополнительный нагреватульный круг нажатием
соответствующего датчика (см.рисунок поля управления).
Сигнальная лампочка (LED) над датчиком показывает
включенный дополнительный круг. Сейчас можете
выбирать степень варки для обоих кругов вместе.
Дополнительный круг можете выключить повторным
нажатием датчика или снижением степени варки на »0»,
или выключением поля варки одновременным нажатием
датчиков (+) и (-), или также при выключении аппарата
выключением главного выключателя.
Поле варки (4) лево спереди имеет два дополнительных
нагревательных круга. Для включения второго круга
нажмите соответствующий датчик (лево наверху) , горит
сигнальная лампочка над датчиком (LED). Для третьего
круга нажмите снова нажмите датчик, дополнительно
засветится сигнальная лампочка (LED) под датчиком. Оба
дополнительных круга выключите повторным нажатием
датчика. Их можете выключить также выключением поля
варки или всего места варки.

Функция блокировки

Эта функцияпредназначена для предотвращения места
варки от ненамерного включения или изменения степени
варки детями или домашними животными и т.д. Блокировку
включите нажатием соответствующего датчика, при чем
над датчиком включится сигнальная лампочка (LED).
Блокировку можете активировать при выключенном или
включенном месте варки. Блокировка предупреждает
активирование всех датчиков кроме датчика выключения
главного переключателя и датчика блокировки. При
блокированном месте варки возможно выключение всех
полей варки датчиком главного выключателя, блокировка
все ещё активная. Если поле варки управляется временно,
то установленное время в течение блокировки нормально
вычисляется, по истечении времени поле варки
выключится.
Блокировку можете выключить в любое время нажатием
датчика, что подтвердит короткий звуковой сигнал,
сигнальная лампочка (LED) над датчиком угаснет.

Индикатор остатка теплоты

Сразу если выключите горячее поле варки, на индикаторе
покажется »H» как сигнализация для »поле варки-горяче».
Если место варки включено и степени варки на »0», то на
индикаторах переменно показывается »0» и »H». При
выключенном месте варки светит только »H».
В это время нельзя прикасаться к полю варки или на него
класть предметы, чувствительные на воздействие
теплоты. Опасность ожогов!
Когда индикатор угаснет, значит, чо поверхность
охлаждена и вы можете без опасности прикасаться к полю
варки.
После прекращения сетевого напряжения не светит
представление остатка теплоты, несмотря на то, что поле
варки ещё горяче, поэтому рекомендуется осторожность.

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

8

Функция времени (таймер)

Таймер можете активировать нажатием датчиков (-) или
(+). Время можете установить между 1 и 99 минут и
активированием вышеуказанных датчиков в любое время
изменить.
Эта функция обеспечивает два способа применения:
1 Вычисление установленного времени с звуковым
предупреждением по истечении времени, без
функции выключения
2 Временное управление работы выбранного поля
варки с функцией выключения

Вычисление установленного времени

Таймер выключите нажатием датчика (-) (начальная
величина станет на 99 минут) или датчика (+) (начальная
величина 30 минут). Нажатием датчика (+) или (-)
выберете желаемое время. По истечении нескольких
секунд обозначит звуковой сигнал начало вычисления.
Величина установленного времени можете изменять. По
истечении выбранного времени появится звуковой сигнал и
пульсирующее представление »00», что можете выключить
нажатием любого датчика.

Временное управление выбранного поля варки

Эта функция обеспечивает, что возможно для любого поля
варки выбрать время работы. По истечении этого времени
поле варки автоматически выключится.
Установка возможна только для одного поля варки
одновременно. Нажатием одного из датчиков таймера
включите таймер. При тем на всех индикаторах полей
варки покажется »t». В течение 10 секунд можете выбрать,
которое поле варки будет управляться временно таким
образом, что с помощью соответствующего датчика (+)
или (-) установите степень варки. При тем на индикаторе
появиться точка, которая показывает, что одно из полей
варки временно управляется. Временно управляемое поле
варки покажется каждые 15 секунд на индикаторе
выбранного поля варки переменным пульсированием »t» и
выбранной степени варки. По истечении установленного
времени временно управляемое поле варки автоматически
выключится, на индикаторе переменно пульсируют »0» и

»H», появится непрерывный звуковой сигнал,
представление на таймере »00» пульсирует, точка не
светит. Нажатием любого датчика выключим оптический и
звуковой сигнал.
Поле варки, которое не было временно управляемое,
нормально работает.

Ограничение продолжительности работы

Для большой безопасности ваше место варки оборудовано
ограничителем продолжительности работы для каждого
отдельного поля варки. Продолжительность работы
зависима от последней установленной степени варки.
Если степени варки не изменяете дольше время, то поле
варки по истечении определённого времени (зависимо от
установки степени варки, высшая установка-меньшее
время – см.таблицу) автоматически выключится.

Степень варки

Максимальное время

включения

1

10

2

5

3

5

4

4

5

3

6

2

7

2

8

2

9

1

Особые предупреждения

Если индикаторы (-) и (+) нажмете вместе, то поле
выключится.
Если все степени варки на »0′‘, то место варки выключится
по истечении 10 секунд.
Если датчи нажат больше 10 секунд, то место варки
выключится, каждые две секунды появится двойной
звуковой сигнал. Если этот дефект продолжается больше
времени, то место варки автоматически выключится.

Общие возможности настройки у управления духовкой

• Громкость звукового сигнала

− Когда не активная ни одна из функций, тогда возможно

соприкосновением датчика (4b) установить громкость
звукового сигнала. На индикаторе (d4-6) показаны
обозначениями 4 степени громкости.

• Длительность звукового сигнала:

− Звуковой сигнал для длительности работы духовки (d4-

1), конца работы духовки (d4-2) и датчика для мяса (d4-3)
действует 7 инут;

− Звуковой сигнал для предупредительного минутника

(d4-4) действует 3 минуты.

− По истечении этого времени звуковой сигнал

автоматически выключится.

• При правильном соприкосновении датчиков

заслишится свисток.

• Изменение скорости изменения значений
Скорость изменения значений через 5
секунд постоянного соприкосновения
отдельных датчиков удвоится.
• Одновременное соприкосновение датчиков (-) и (+)

(3a/3b) или (4a/4b)
Установленные значения отменит на “0”, кроме
показания установленной температуры (d3-1), которая
переместится на 30°C и датчика для конца работы (d4-
2), который переместит время на время дня.
Если через 15 секунд не нажмете на датчик для
вкл./выкл. (5), все установки автоматически отменятся,
кроме времени дня и предупредительного минутника.

При возможном выключении электрической энергии за

меньше чем на 1 минуту, останутся все установки
неизменены и духовка продолжает работать (если
включена).

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

9

Применение духовки

Возможности при включенной духовке

• Изменение или установка температуры духовки (d3-1)
• Изменение или установка длительности работы духовки

(d4-1)

• Изменение или установка окончания работы духовки

(d4-2)

• Изменение или установка температуры датчика для мяса

(d4-3), если датчик для мяса подключен

Возможности при выключенной духовке

• Применением датчика для выбора пищи (1) или датчика

для выбора способа работы (2) можете выбирать вид
пищи (1) или способ работы (2) и изменять или
устанавливать температуру духовки (d3-1), длительность
работы духовки (d4-1), окончание работы духовки (d4-2),
датчик для мяса (если прежде избран вид пищи или
способ работы духовки) (d4-3) предупредительный
минутник (d4-4) и время дня (d4-5).

• Изменение или установка предупредительного

минутника и времени дня (d4-4).

Установка времени дня

• После каждого подключения аппарата к электросети на

индикаторе (d4-6) пульсирует “12.00” и символ (d4-5).

• Соприкосновением датчиков (4a/4b) можете установить

точное время дня (приблизительно 5 секунд после
окончания установки символ (d4-5) угаснет и на
индикаторе (d4-6) покажется время дня.

Изменение времени дня

Время дня можете в любое время изменить (кроме в
случае применения активной функции окончания работы–
светится (d4-2) следующим способом:
• Соприкосновением избирательного датчика (4) выберете

функцию установки времени дня (пульсирует (d4-5))

• Посредством датчиков (4a/4b) установите точное время

(пульсирует символ (d4-5) и время на индикаторе (d4-6)

• Через 5 секунд на индикаторе (d4-5) покажется точное

время (символ (d4-5) угаснет)

• При отключении электричества меньше чем на 1 минуту

сохранится точное время дня.

Освещение духовки

• Если духовка включена, лампочка горит в любом

способе работы духовки.

• Если духовка выключена, соприкосновением датчика (1)

выберите символ “Лампочка” и соприкосновением
датчика для вкл./выкл. (5) включите освещение.
Повторным соприкосновением датчика для вкл./выкл. (5)
выключите освещение.

Выбор и установка температуры духовки

После выбора пищи или способа работы духовки можете
соприкосновением датчиков (3a/3b) установить
температуру духовки от 30 до 250°C (зависит от способа
работы духовки) в интервалах по 5°C.

Температуру духовки можете в течение работы

посредством датчиков (3a/3b) увеличивать или
уменьшать в соответствующем диапазоне (таблица).

Таблица данных для способа работы (с помощью датчика 2)

Способ работы

Предварите-льно
устано-вленная
температура (°C)

200

160

200

170

250

160

160

150

—

Предварите-льно
устано-вленное
время (ч/мин)

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Макс. возможно
установле-нная темп.
(°C)

250

250

250

250

250

220

220

200

—

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

10

Контрольная лампочка термостата духовки (d3-2)

• Контрольная лампочка горит; температура в духовке ниже

чем установленная, духовка нагревает.

• Контрольная лампочка не горит; в духовке достигнута

установленная температура.

• Контрольная лампочка равномерно пульсирует, датчиком

для установки конца работы духовки (d4-2) установлено
окончание работы духовки, приготовление пищи в духовке
ещё не началось (аппарат автоматически вычисляет начало
работы духовки).

Установка длительности работы духовки

• Время длительности работы духовки можете устанавливать

от 0 до 6 часов по 1 минуту.

• Если выбрали способ и температуру работы духовки,

можете соприкосновением датчика (4) установит время
длительности работы духовки от 0 до 6 часов по 1 минуту.

• После соприкосновения избирательного датчика (4) начнет

пульсировать показание (d4-1), посредством датчиков
(4a/4b) установите желаемое время длителньости работы
духовки.

• С помощью датчика для вкл./выкл. (5) включите духовку.
• По истечении установленного времени духовка выключится

(появится звуковой сигнал, пульсируют символ для
длительности работы духовки (d4-1) и контрольная
лампочка (5a)).

• Соприкосновением любого датчика (кроме датчика для

вкл./выкл. (5), который выключит звуковой сигнал и включит
духовку) можете выключить звуковой сигнал или он через 7
минут выключится сам.

Время длительности можете изменять

или устанавливать также в течение
работы духовки.

Установка окончания работы духовки

• Эту функцию можете употребить тогда, когда желаете

установить окончание работы (приготовленную пищу) в
точно определённом времени.

• Функцию можете употребить только тогда, когда вначале

установили длительность работы (горит (d4-1)).

• Соприкосновением избирательного датчика (4)

активируется пульсирование символа (d4-2), на
индикаторе (d4-6) пульсирует сумма времени дня и
времени длительности работы. Датчиком (4a) установите
желаемое окончание работы духовки.

• С помощью датчика для вкл./выкл. (5) включите духовку,

которая ждет начало работы (равномерно пульсирует
символ контрольной лампочки термостата духовки (d3-
2), горят символ для длительности работы духовки (d4-1)
и символ для окончания работы духовки (d4-2).

• Таким образом автоматически определено время

включения духовки. При позднейшем автоматическом
включении духовки угаснет символ для окончания работы
(d4-2), включится освещение духовки и контрольная
лампочка термостата духовки (d3-2) горит, пока не
достигнута установленная температура духовки.

• Возможное немедленное начало работы духовки можете

активировать одновременным соприкосновением
датчиков (4a/4b) (приблизителньо 5 секунд).

Предупредительный минутник

Функцию можете употребить независимо от работы
духовки, если желаете быть напомнены о установленном
времени.
• Соприкосновением избирательного датчика (4)

активируется пульсирование символа
предупредительного минутника (d4-4) (на индикаторе
(d4-6) пульсирует “00:00”). С помощью датчиков (4a/4b)
установите желаемое время от 0 до 99 минут по 1
минуту. Через прибл. 5 секунд начнется вычисление
времени и символ предупредительного минутника (d4-4)
горит, на индикаторе (d4-6) показано время дня.

• Соприкосновением избирательного датчика (4) можете

проверить и по необходимости исправить остаток
времени, которое показано на индикаторе (d4-6).

• Одновременным соприкосновением датчиков (4a/4b)

(прибл. 5 секунд) можете остаток времени поставить на
“00:00”.

Предохранительная блокада работы датчиков

Эту функцию употребите, если желаете предупредить
нежелаемое управление духовкой (безопасность детей).

• Она активируется одновременным соприкосновением

датчика для выбора пищи (1) и датчика для выбора
способа работы (2) за прибл. 5 секунд.

• Символ показания блокады работы горит (d6).
• Приказ отменить повторным соприкосновением обоих

датчиков (символ показания блокады работы (d6)
угаснет).

• Несмотря на активированную предохранительную

блокаду можете соприкосновением датчика для
вкл./выкл.(5) в любое время выключить духовку.

Программированное печение датчиком для мяса

При этом способе можете установить желаемую
температуру ядра блюда. Установка возможна между 30 и
99 °C. Температуру ядра измеряет датчик для мяса.

Подключение датчика

Штепсель датчика вставьте в штепсельную розетку и
датчик воткните в блюдо. Штепсельная розетка находится
в переднем верхнем углу левой стенки духовки. В ней
металлическая пробка, которую требуется вытащить и
после печения снова вставить.

142954

Руководство по эксплуатации, установке и подключению

11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите за тем, чтобы датчик в течение печения не
прикасался к нагревателю!
Для печения мяса с помощью датчика для мяса подходящи
большие куски без костей, потому что в противном случае
трудно мерить температуру и появляются неправильные
значения температуры. Цыплёнки и зайцы не подходящи
для печения с помощью датчика для мяса.

Рекомендуемые температруы ядра мяса
жареная свинина

85°C

жареная говядина

80°C

жареная телятина

75°C

жаркое из говяжьего филе

40-50°C

Поступок

• Подключите датчик и его воткните в блюдо.

• Посредством датчика для выбора пищи (1) или датчика

для выбора способа работы (2) выберите
соответствующую систему печения. На индикаторе (d4-
6a) покажется действительная температура пищи, а на
индикаторе (d4-6b) желаемая температура, которая
раньше установлена на 80

°C. Желаемую температуру

можете в любое время изменить посредством датчиков
(4a/4b). Её можете изменять в диапазоне от 30 до 99°C
по 1°C.

• Датчиком для вкл./выкл. (5) включите духовку и датчик

для мяса начнет измерять температуру ядра блюда,
которая повышается.

• После достижения установленной температуры ядра

блюда духовка перестанет работать и появится звуковой
сигнал, который выключите соприкосновением любого
датчика (кроме датчика для вкл./выкл. (5), который
выключит звуковой сигнал и включит духовку).

• Если духовку не выключите, она после

определённого времени снова включится (когда
действительная температура ниже желаемой
температуры). Таким образом поддерживается
действительная температура блюда.

• Вытащите датчик из блюда и штепсельной розетки. На

индикаторе (d4-6) покажется время дня.

Применение датчика в комбинации с временними
функциями (для более опытных потребителей)

При применении датчика можете установить также
длительность и окончание работы так как описано в
прежних пунктах. Не забудьте:
• Если употребите функцию длительности работы (d4-1) и

установите желаемое время, то духовка сама
выключится по истечении времени, несмотря на то,
достигла ли действительная температура блюда
установленную температуру. Поэтому должно быть
время несколько дольше от времени, необходимого для
достижения желаемой температуры.

• Тот же поступок действителен для функции окончания

работы (d4-2).

• Эту комбинацию возможно успешно применять тогда,

когда вы уже обладаете опытом о временах,
необходимых для хорошей выпечки определённого вида
и количества блюда при установленной желаемой
температуре блюда.

• На основании таких информаций можете установить

время длительности работы духовки (d4-1) несколько
выше чем действительно необходимое время и успешно
употреблять также функцию окончания работы духовки
(d4-2).

Примечания

Когда датчик для мяса включен, тогда на индикаторе
всегда показаны действительная и желаемая температура
(кроме при выключенной духовке и когда ни один из
способов работы не выбран).

В случае, если раньше уже выбрали определённую пищу с
помощью датчика для выбора пищи (1) при уже
установленном времени работы, это время при
подключении датчика для мяса отменится. Это
действительно также для всех остальных случаев. Время
можете потом снова установить.
Если духовка выключена и подключите датчик для мяса,
начнет пульсировать символ датчика для мяса (d4-3),
который напоминает вас, что датчик включен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Употреблять можете температурный датчик
предусмотренный только для этой духовки.

Нажмите на кнопку для помощи