Black decker bds200 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

www.blackanddecker.eu

English 3
Deutsch 6
Français 10
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 22
Svenska 25
Norsk 28
Dansk 31
Suomi 34
Ελληνικά 37

Картинка с сайта: manualmachine.com

A

B

2

C

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

Intended use

This Black & Decker tool has been designed to aid in locating
live wires operating at mains voltage (230 V AC) and metal
pipes behind internal walls. This tool is intended for consumer
use only.

Safety instructions

 Warning! When using battery-powered tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries,
personal injury and material damage.

 Read all of this manual carefully before operating the tool.
 Retain this manual for future reference.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or
wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the
tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in
the presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the
work area or to touch the tool.

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.
Warning! The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Ensure that
the tool will operate properly and perform its intended function.
Do not use the tool if any part is damaged or defective.

Store idle tools

When not in use, tools and batteries should be stored in a dry,
locked up or high place, out of reach of children.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using
original spare parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.

 Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

 When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section «Protecting the environment». Do not
incinerate the batteries.

 Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, proceed as
follows:

— Carefully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.

Additional safety instructions for pipe and wire
detectors

 Do not use the tool to detect AC voltage in uninsulated,

exposed or free wires.

 Do not use the tool as a substitute for a voltmeter.
 Be aware that the tool may not always properly detect all

pipes and wires. The following conditions can cause
inaccurate results:

— Low battery

— Thick walls with thin pipes or wires

— Very thick walls

— Very deep wires or pipes

— Walls covered with metal

— Very humid conditions

— Shielded cables

 Before use, always test the tool by detecting a known pipe

or wire.

 If in doubt contact a qualified contractor.

Warning! This tool will not detect wires in circuits isolated
from the mains supply, cables operating at direct current (DC)
or wires used for telecommunication or computer systems.
Hidden wires (e.g. wall lights) may not be detected when
switches are in the off position.
Warning! This tool will not detect pipes of any other material
than metal.

Features

1. Mode selector switch

2. LED indicator

3. Sensitivity dial

Fig. A

4. Battery cover

Assembly

Additional safety instructions for non-rechargeable
batteries

 Never attempt to open for any reason.

Fitting the battery (fig. B)

 Slide the battery cover (4) off the tool.
 Connect the battery to the connector. The larger battery

terminal connects to the smaller connector terminal.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

 Refit the cover and let it click into place.

Use

Switching on and off

 To switch the tool on, turn the sensitivity dial (3) clockwise.
 To switch the tool off, turn the sensitivity dial

counterclockwise.

Detecting live wires (fig. C)

Warning! Test the unit on a known source of AC current

before use.

 Make sure unit is away from area being scanned and any

other AC current source.

 Set the mode selector switch (1) to the electricity symbol.
 Turn the sensitivity dial clockwise until the buzzer sounds

and the red LED indicator is on.

 Slowly turn the dial counterclockwise until the buzzer

stops sounding and the red LED indicator is off.

 Test the unit by holding it adjacent to a plug connected to

a live socket. Confirm the operation of the red LED
indicator and the buzzer.

The unit is now ready for use and is set to maximum sensitivity.

 While holding the unit with one hand place your other

hand on the surface close to the area being scanned.

 Move the detector slowly and smoothly across the surface

area, approaching from different directions.
When an AC source is located, the red LED indicator will blink
and the buzzer will sound intermittently.

 After detecting the work area repeat the testing procedure

to confirm the operation of the unit.

 After detecting the work area repeat the testing procedure

to confirm the operation of the unit.

Hints for optimum use

 After detecting a hidden object, the sensitivity of the unit

can be gradually reduced to maximise the accuracy.
Slightly turn the sensitivity dial counterclockwise and
continue to move the tool across the detected area from
different directions until the location of the hidden object is
more accurately defined.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Detecting metal pipes (fig. C)

Warning! Test the unit on a known metal object before use.

 Make sure unit is away from area being scanned or any

other metal objects when preparing for use.

 Set the mode selector switch (1) to the metal symbol.
 Turn the sensitivity dial clockwise until the buzzer sounds

and the green LED indicator is on.

 Slowly turn the dial counterclockwise until the buzzer

stops sounding and the green LED indicator is off.

 Test the unit by holding it adjacent to an exposed metal

object. Confirm the operation of the green LED indicator

and the buzzer.
The unit is now ready for use and is set to maximum sensitivity.

 While holding the unit with one hand place your other

hand on the surface close to the area being scanned.

 Move the tool slowly across the wall, approaching from

different directions.
When a metal object is detected, the buzzer will sound and
the green LED indicator will come on.

4

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Battery

At the end of their useful life, discard batteries with

due care for our environment.

 Remove the battery as described above.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

 Place the battery in a suitable packaging to ensure that

the terminals cannot be short-circuited.

 Take the battery to a local recycling station.

Technical data
BDS200

Voltage V 9
Battery size 6LR61
Weight kg 0.12

EC declaration of conformity

BDS200

Black & Decker declares that these products conform to:

89/336/EEC, EN 55014

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2006

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

 The product has been subjected to misuse or neglect;
 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Black & Decker Werkzeug wurde konstruiert, um
netzspannungsführende Leitungen (230 Volt Wechselspannung)
und Metallrohre hinter Wänden zu orten.Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Warnung! Bei der Verwendung von batteriebetriebenen

Geräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr sowie gegen

Körper- und Sachschaden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden

Vorschriften, zu beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das
Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung.
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich
fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät nicht berühren.

Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. Warnung! Das Verwenden
anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte
und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit
diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen.
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß
funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn irgendein Teil defekt ist.

Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trockenen,
für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits­vorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten
Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen;
andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht
wiederaufladbare Batterien

 Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Batterie zu öffnen.
 Lagern Sie Batterien nicht an einem Ort, wo die

Temperatur 40 °C erreichen kann.

 Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien die

Anweisungen im Abschnitt «Umweltschutz». Verbrennen
Sie die Batterien nicht!

 Unter extremen Einsatzbedingungen kann Flüssigkeit aus

den Batterien austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf den
Batterien befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

— Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches
vorsichtig von der Batterie. Vermeiden Sie eine
Berührung mit der Haut.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Rohr- und
Stromkabel-Detektoren

 Verwenden Sie das Werkzeug nicht, um Wechselspannung

in nicht isolierten bzw. freiliegenden Leitungen festzustellen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für ein Voltmeter.
 Seien Sie sich darüber im klaren, daß das Gerät

möglicherweise nicht immer alle Rohre und Leitungen
richtig erkennt. Folgende Bedingungen können ungenaue
Ergebnisse verursachen:

— Schwache Batterie

— Dicke Wände mit dünnen Rohren oder Stromleitungen

— Sehr dicke Wände

— Sehr tiefliegende Stromleitungen oder Rohre

— Mit Metall verkleidete Wände

— Sehr feuchte Bedingungen

— Abgeschirmte Kabel

 Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch stets dadurch,

daß Sie ein bekanntes Rohr bzw. eine bekannte
Stromleitung erkennen lassen.

 Fragen Sie in Zweifelsfällen einen qualifizierten

Bauunternehmer.

Achtung! Mit diesem Werkzeug lassen sich keine Leitungen
in Stromkreisen feststellen, die von der Netzspannungs­versorgung isoliert sind, des weiteren keine Kabel, die von
Gleichstrom durchflossen werden und keine Kabel, die für
Telekommunikations- oder Computersysteme verwendet
werden. Versteckte Leitungen (z.B. Wandlampen) werden
eventuell nicht erkannt, wenn die Schalter ausgeschaltet sind.
Achtung! Mit diesem Werkzeug lassen sich ausschließlich
Rohre aus Metall orten.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

DEUTSCH

Merkmale

1. Betriebsart-Wahlschalter

2. LED-Anzeige

3. Empfindlichkeitseinstellung

Abb. A

4. Batteriedeckel

Zusammenbau

Einsetzen der Batterie (Abb. B)

 Schieben Sie die Batterieabdeckung (4) vom Gerät herunter.
 Verbinden Sie die Batterie mit dem Anschluß. Der größere

Batterieanschluß wird mit dem kleineren Anschluß an der
Verbindung verbunden.

 Bringen Sie den Deckel wieder an und lassen Sie ihn in

seiner Lage einrasten.

Gebrauch

Ein- und Ausschalten

 Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie die Empfindlichk

eitseinstellung (3) im Uhrzeigersinn.

 Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie die Empfindlichk

eitseinstellung gegen den Uhrzeigersinn.

Ortung von spannungsführenden Leitungen (Abb. C)

Achtung! Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch an einer

Ihnen bekannten Wechselstromquelle.

 Vergewissern Sie sich, daß das Gerät vom zu

untersuchenden Bereich sowie von anderen
Wechselstromquellen ferngehalten wird.

 Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (1) auf das

Elektrizitätssymbol.

 Drehen Sie die Empfindlichkeitseinstellung im Uhrzeigersinn,

bis der Summer ertönt und die rote LED-Anzeige aufleuchtet.

 Drehen Sie die Empfindlichkeitseinstellung langsam

gegen den Uhrzeigersinn, bis der Summer nicht mehr
ertönt und die rote LED-Anzeige erlischt.

 Testen Sie das Werkzeug, indem Sie es in die Nähe eines

mit einer spannungsführenden Steckdose verbundenen
Steckers bringen. Vergewissern Sie sich über die Funktion

der roten LED-Anzeige und des Summers.
Das Gerät ist nun betriebsbereit und auf die maximale
Empfindlichkeit eingestellt.

 Während Sie das Gerät mit der einen Hand halten,

legen Sie die andere Hand auf die Fläche in der Nähe des

abzutastenden Bereiches.

 Bewegen Sie den Detektor langsam und gleichmäßig über

die Oberfläche, wobei Sie sich von unterschiedlichen

Richtungen aus annähern.

Wird die Wechselspannungsquelle erkannt, so blinkt die rote
LED-Anzeige und der Summer ertönt in Abständen.

 Nach der Ortung des Arbeitsbereiches wiederholen Sie

den Test, um die einwandfreie Funktion des Werkzeugs
sicherzustellen.

Ortung von Metallrohren (Abb. C)

Achtung! Testen Sie das Gerät vor dem Gebrauch an einem

Ihnen bekannten Metallgegenstand.

 Vergewissern Sie sich bei der Vorbereitung für den

Gebrauch, daß das Gerät vom zu untersuchenden
Bereich sowie von anderen Metallgegenständen
ferngehalten wird.

 Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (1) auf das

Metallsymbol.

 Drehen Sie die Empfindlichkeitseinstellung im Uhrzeigersinn,

bis der Summer ertönt und die grüne LED-Anzeige
aufleuchtet.

 Drehen Sie die Empfindlichkeitseinstellung langsam

gegen den Uhrzeigersinn, bis der Summer nicht mehr
ertönt und die grüne LED-Anzeige erlischt.

 Testen Sie das Werkzeug, indem Sie es in die Nähe eines

freiliegenden Metallgegenstandes bringen. Vergewissern
Sie sich über die Funktion der grünen LED-Anzeige und

des Summers.
Das Gerät ist nun betriebsbereit und auf die maximale
Empfindlichkeit eingestellt.

 Während Sie das Gerät mit der einen Hand halten,

legen Sie die andere Hand auf die Fläche in der Nähe

des abzutastenden Bereiches.

 Bewegen Sie das Werkzeug langsam über die Wand,

wobei Sie sich von unterschiedlichen Richtungen aus

annähern.
Wird ein Metallgegenstand erkannt, so ertönt der Summer und
die grüne LED-Anzeige leuchtet auf.

 Nach der Ortung des Arbeitsbereiches wiederholen Sie

den Test, um die einwandfreie Funktion des Werkzeugs

sicherzustellen.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Nachdem ein verborgener Gegenstand entdeckt wurde,

kann die Empfindlichkeit des Geräts allmählich verringert

werden, um die Genauigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den

Empfindlichkeitswähler etwas gegen den Uhrzeigersinn

und bewegen Sie das Werkzeug weiter über den

erkannten Bereich, und zwar aus unterschiedlichen

Richtungen, bis die Lage des versteckten Gegenstandes

genauer ermittelt wird.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert
werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden
wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte

und Verpackungen können die Materialien recycelt
und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung
recycelter Materialien schont die Umwelt und
verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die
getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt
an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu
nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.
Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Batterie

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf

umweltgerechte Weise.

 Entfernen Sie die Batterie wie oben beschrieben.
 Legen Sie die Batterie in eine geeignete Verpackung,

um sicherzustellen, daß die Anschlüsse nicht
kurzgeschlossen werden können.

 Bringen Sie die Batterie zu einer regionalen

Recyclingstation.

Technische Daten
BDS200

Spannung V 9
Batteriegröße 6LR61
Gewicht kg 0,12

EG-Konformitätserklärung

BDS200

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

89/336/EWG, EN 55014

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-11-2006

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp
bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von
Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.
de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und

über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de

DEUTSCH

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Cet appareil Black & Decker a été conçu pour trouver plus
facilement les fils sous tension du secteur (230 Vac) ainsi que
les tuyaux en métal qui se trouvent derrière des murs.Cet outil
a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

 Attention! Lors de l’utilisation d’outils sans fil, observez

les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles
qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite
de batteries, de blessures et de dommage matériel.

 Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’outil.

 Conservez ces instructions.

Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à
l’humidité. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.
N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou
d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz
inflammables.

Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux
s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil.

Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas
employer l’outil en cas de fatigue.

Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent
manuel.
Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux
recommandés dans le présent manuel pourrait entrainer un
risque de blessure.

Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas
endommagé. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement
et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.
N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils et batteries non utilisés dans un endroit sec,
élevé et fermé, hors de portée des enfants.

Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises.
Les réparations devront uniquement être effectuées par des
personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange
d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux
pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les
piles non rechargeables

 Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte.
 Ne stockez pas les piles dans un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

 Lorsque vous jetez des piles, suivez les instructions

données à la section «Protection de l’environnement».

N’incinérez pas les piles.

 Dans des conditions extrêmes, les piles peuvent fuire.

Si vous remarquez que les piles ont coulé, procédez

comme suit:

— Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon.
Évitez tout contact avec la peau.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les
détecteurs de conduits et de fils.

 N’utilisez pas l’appareil pour détecter un voltage AC sur

des fils non isolés, exposés ou dénudés.

 N’utilisez pas l’appareil comme voltmètre.
 Sachez que l’appareil peut ne pas détecter correctement

tous les conduits et tous les fils. Les conditions suivantes
pourraient causer un dysfonctionnement de l’appareil :

— Batterie faible

— Murs épais avec des conduits ou des fils fins

— Murs très épais

— Conduits ou fils très profonds

— Murs recouverts de métal

— Taux d’humidité élevé

— Câbles blindés

 Avant utilisation, essayez l’appareil sur un conduit ou un fil

facile à détecter.

 En cas de doute contactez un installateur agréé.

Attention ! Cet outil ne détecte pas les fils des circuits isolés
du courant général, les câbles fonctionnant sur le courant
direct (DC), ou les fils utilisés pour les systèmes de
télécommunication ou informatiques. Les fils cachés (par
exemple pour les luminaires dans les murs) ne peuvent pas
être détectés lorsque les interrupteurs sont en position arrêt.
Attention ! Cet outil ne détecte pas les tuyaux construits dans
d’autres matériaux que le métal.

Caractéristiques

1. Bouton de sélection de mode

2. Voyant LED

3. Cadran de sensibilité

Fig. A

4. Couvercle de la batterie

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

FRANÇAIS

Montage

Mise en place de la batterie (fig. B)

 Faites glisser le couvercle de la batterie (4) hors de l’appareil.
 Branchez la batterie au connecteur. La borne de batterie

la plus grande doit se brancher sur la borne la plus petite
du connecteur.

 Remettez le couvercle en place, il « cliquera » une fois en

place.

Utilisation

Démarrage et arrêt

 Pour allumer l’appareil, faites tourner le cadran de

sensibilité (3) dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Pour éteindre l’appareil, faites tourner le cadran de

sensibilité dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Détection de câbles sous tension (fig. C)

Attention ! Avant utilisation, essayez l’appareil sur une source

de courant alternatif sans risque.

 Assurez-vous que l’appareil ne se trouve pas à proximité

d’une zone en train d’être sondée ni d’une autre source
de courant alternatif.

 Sélectionnez le symbole électricité à l’aide du bouton

de sélection de mode (1).

 Tournez le cadran de sensibilité dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à entendre des « ronronnements » et
voir s’allumer le voyant LED rouge.

 Tournez doucement le cadran de sensibilité dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour cesser les
« ronronnements » et éteindre le voyant LED rouge.

 Testez l’unité en la tenant près d’une fiche reliée à une

prise sous tension. Confirmez le fonctionnement du

témoin lumineux à LED rouge et de l’avertisseur sonore.
Vous pouvez à présent utiliser l’appareil qui est configuré sur
la plus haute sensibilité.

 Tout en tenant l’outil d’une main, placez votre autre main

sur la surface proche de la zone scannée.

 Déplacez lentement et doucement le détecteur sur la zone

à vérifier en la balayant dans plusieurs sens.
Lorsqu’une source de courant alternatif sera détectée,
le voyant LED rouge clignotera et l’avertisseur sonore
« ronronnera » par intermittence.

 Après avoir détecté la zone de travail, répétez la procédure

de test pour confirmer le fonctionnement de l’outil.

Détection de conduits en métal (fig. C)

Attention ! Avant utilisation, essayez l’appareil sur un objet

métallique déjà détecté auparavant.

 Lors de sa préparation, assurez-vous que l’appareil ne se

trouve pas à proximité d’une zone en train d’être sondée
ni d’autres objets métalliques.

 Sélectionnez le symbole métal à l’aide du bouton

de sélection de mode (1).

 Tournez le cadran de sensibilité dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à entendre des « ronronnements » et
voir s’allumer le voyant LED vert.

 Tournez doucement le cadran de sensibilité dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour cesser les
« ronronnements » et éteindre le voyant LED vert.

 Testez l’unité en la tenant près d’un objet métallique

exposé. Confirmez le fonctionnement du témoin lumineux

à LED vert et de l’avertisseur sonore.
Vous pouvez à présent utiliser l’appareil qui est configuré sur
la plus haute sensibilité.

 Tout en tenant l’outil d’une main, placez votre autre main

sur la surface proche de la zone scannée.

 Déplacez l’appareil lentement sur le mur en le balayant

dans plusieurs sens.
Lorsqu’un objet métallique sera détecté, le voyant LED vert
s’allumera et l’avertisseur sonore « ronronnera ».

 Après avoir détecté la zone de travail, répétez la procédure

de test pour confirmer le fonctionnement de l’outil.

Conseils pour une utilisation optimale

 Lorsque vous avez détecté un objet caché, la sensibilité

de l’appareil peut être graduellement réduite pour

améliorer la précision. Faites tourner doucement le cadran

de sensibilité dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et continuez à promener l’outil sur la zone

détectée dans plusieurs directions jusqu’à ce que vous

ayez pu détecter plus précisément l’objet caché.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles afin de les utiliser
à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d’éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

FRANÇAIS

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint
la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Piles

A la fin de leur durée de vie technique, jetez les piles

en respectant l’environnement :

 Retirez la pile comme décrit ci-dessus.
 Placez la pile dans un emballage adapté pour éviter toute

possibilité d’un court-circuit entre les bornes.

 Amenez la pile à une station de recyclage locale.

Caractéristiques techniques
BDS200

Tension V 9
Taille de la batterie 6LR61
Poids kg 0,12

Déclaration de conformité CE

BDS200

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

89/336/CEE, EN 55014

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de
la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou
d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
 Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d’informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-11-2006

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

ITALIANO

Uso previsto

Questo utensile Black & Decker è stato progettato per
agevolare l’individuazione di fili sotto tensione collegati
all’alimentazione di rete (230 V c.a.) e di tubi metallici collocati
dietro le pareti interne.L’utensile é stato progettato per un uso
individuale.

Istruzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si adoperano utensili a batteria, per

ridurre il rischio di incendi, fuoriuscita di liquido dalle
batterie, danni personali e materiali, è necessario
osservare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali,
incluso le seguenti.

 Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente

le istruzioni di cui al presente manuale.

 Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere
causa d’incidenti.

Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in
ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di
lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare
un incendio o un’esplosione, per es. in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.

Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o ad animali
di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l’utensile.

Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni
malsicure.

Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio
buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego
del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, controllare che l’utensile non presenti danni.
Accertarsi che l’utensile funzioni come previsto e che venga
impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate
l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi.

Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile e le batterie devono essere
riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale
qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare
di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie non
ricaricabili

 Non tentare mai di aprirle, per nessun motivo.
 Non conservarle in luoghi in cui la temperatura può

superare i 40 °C.

 Prima di buttare le batterie, consultare le istruzioni

riportate nella sezione «Protezione dell’ambiente».

Non bruciare le batterie.

 In condizioni estreme, le batterie possono perdere liquido.

Se si rileva la presenza di liquido sulle batterie, procedere

come segue:

— Asciugare con cura il liquido usando un panno.
Evitare il contatto con la pelle.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per i rilevatori
di tubi e cavi elettrici

 Non adoperare l’utensile per rilevare la presenza di

tensione c.a. in conduttori esposti o liberi, privi di
isolamento.

 Non utilizzare l’utensile come alternativa a un voltmetro.
 L’utensile non sempre rileva correttamente tutti i tubi e i fili

elettrici. Le condizioni seguenti possono determinare
risultati imprecisi:

— Batteria esaurita

— Pareti doppie con fili o tubi sottili

— Pareti molto spesse

— Tubi o fili installati in profondità

— Pareti rivestite di metallo

— Condizioni di elevata umidità

— Cavi schermati

 Prima dell’uso, controllare sempre il funzionamento

dell’utensile rilevando un filo o un tubo la cui presenza sia
già nota.

 In caso di dubbi, consultare un rivenditore qualificato.

Attenzione! Questo strumento non rileva i fili di circuiti isolati
dall’alimentazione di rete, cavi alimentati con corrente
continua (c.c.) o fili usati per telecomunicazione o computer.
I fili nascosti (ad esempio i fili della luce che corrono all’interno
delle pareti) possono non essere rilevati quando gli interruttori
sono spenti.
Attenzione! Questo strumento individua esclusivamente tubi
di metallo e di nessun altro materiale.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

ITALIANO

Funzioni

1. Interruttore di selezione modalità

2. Indicatore LED

3. Selettore della sensibilità

Fig. A

4. Copribatteria

Montaggio

Inserimento della batteria (fig. B)

 Fare scivolare il coperchio della batteria (4) via dall’utensile.
 Collegare la batteria al connettore. Il polo più grande della

batteria va a contatto con il terminale più piccolo del
connettore.

 Reinstallare il coperchio e farlo scattare in posizione.

Uso

Avviamento e spegnimento

 Per accendere l’utensile, girare in senso orario il selettore

della sensibilità (3).

 Per spegnere l’utensile, girare in senso antiorario il

selettore della sensibilità.

Rilevamento di fili sotto tensione (fig. C)

Attenzione! Prima dell’uso, controllare il funzionamento

dell’unità rilevando una sorgente nota di corrente c.a.

 Verificare che l’unità sia lontana dall’area esaminata e da

qualsiasi altra sorgente di corrente c.a.

 Posizionare l’interruttore di selezione modalità (1) sul

simbolo dell’elettricità.

 Girare il selettore della sensibilità in senso orario finché il

cicalino non inizia a suonare e l’indicatore LED rosso non
si accende.

 Girare il selettore lentamente in senso antiorario finché

non si spengono sia il cicalino sia l’indicatore LED rosso.

 Verificare il funzionamento dell’unità mantenendola vicina

ad una spina collegata a una presa sotto tensione.
Confermare il funzionamento dell’indicatore LED rosso

e del cicalino.
Ora l’unità è pronta per l’uso ed è regolata sulla sensibilità
massima.

 Mantenere l’unità con una mano e collocare l’altra mano

sulla superficie adiacente all’area esaminata.

 Spostare il rilevatore lentamente e in modo uniforme

sull’intera superficie, avvicinandosi all’area da direzioni

diverse.
Quando viene individuata una sorgente CA, l’indicatore a LED
rosso lampeggia e il cicalino suona in modo intermittente.

 Dopo avere esaminato l’area di lavoro ripetere la

procedura di controllo per confermare che l’unità funzioni.

Rilevamento di tubi di metallo (fig. C)

Attenzione! Prima dell’uso, controllare il funzionamento

dell’unità rilevando un metallo noto.

 Durante i preparativi, l’unità deve essere lontana dall’area

da esaminare o da altri oggetti metallici.

 Posizionare l’interruttore di selezione modalità (1) sul

simbolo del metallo.

 Girare il selettore di sensibilità in senso orario finché il

cicalino non inizia a suonare e l’indicatore a LED verde
non si accende.

 Girare lentamente in senso antiorario il selettore finché

non si spengono sia il cicalino sia l’indicatore a LED verde.

 Verificare il funzionamento dell’unità mantenendola vicina

ad un oggetto metallico esposto. Confermare il

funzionamento dell’indicatore LED verde e del cicalino.
Ora l’unità è pronta per l’uso ed è regolata sulla sensibilità
massima.

 Mantenere l’unità con una mano e collocare l’altra mano

sulla superficie adiacente all’area esaminata.

 Spostare l’utensile lentamente sulla parete, avvicinandosi

all’area da direzioni diverse.
Quando viene rilevato un oggetto metallico, il cicalino inizia a
suonare e l’indicatore a LED verde si accende.

 Dopo avere esaminato l’area di lavoro ripetere la

procedura di controllo per confermare che l’unità funzioni.

Consigli per un’ottima utilizzazione

 Dopo avere individuato un oggetto nascosto, è possibile

ridurre gradualmente la sensibilità dell’unità, per aumentarne

al massimo la precisione. Ruotare di poco in senso

antiorario il selettore di sensibilità e continuare a spostare

l’utensile nell’area rilevata e in direzioni diverse, finché la

posizione dell’oggetto nascosto non è definita in modo più

accurato.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure
di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere
smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto
tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei
materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta
a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce
la richiesta di materie prime.

14

Содержание

1. Детектор металла и электропроводки Black Decker BDS 200
2. Инструкция и руководство для Black & Decker BDS202 на русском
3. www .b la c k a n d d e c k e r.e u Инструмент не предназна.
4. Bds202
5. 5русский язык, Назначение, Общие правила безопасности
6. Детектор металла и электропроводки Black Decker BDS 200
7. Black-Decker BDS200 User Manual