Candy csbl 100 инструкция — Инструкции для вас

CSBL 100

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

utto

attiic

kб

б p

prra

aö

ök

IIn

nssttrru

cjja

a o

bssääu

gii

User instructions

UKR

CZ
PL
EN

UKR

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ

∋

òó ñòèpàëüíóю

машину Канди, Вы påøèëè
не идти на êîìïpîìèññ: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pàäà
ïpåäëîæèòü Вам

∋

ту íîâóю

ñòèpàëüíóю машину — плод
многолетних научно-
исследовательских pàáîò è
ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, в
тесном êîíòpàêòå ñ
ïîòpåáèòåëåì, опыта.

Вы âûápàëè качество,
долговечность и øèpîêèå
возможности, êîòîpûå Âàì
ïpåäîñòàâëÿåò

∋

òà

ñòèpàëüíàÿ машина.

Êpîìå того Канди ïpåäëàãàåò
Âàì øèpîêóю гамму

∋

ëåêòpîáûòîâîé техники:

ñòèpàëüíûå машины,
посудомоечные машины,
ñòèpàëüíûå машины с
сушкой, кухонные плиты,
ìèêpîâîëíîâûå печи,
духовки, âàpî÷íûå панели,
холодильники,
ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå у Вашего ïpîäàâöà
полный каталог ïpîäóêöèè
ôèpìû Канди.

Ïpîñèì Вас внимательно
ознакомиться с
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ в

∋

той

èíñòpóêöèè, êîòîpûå дадут
Вам важные сведения,
êàñàюùèåñÿ безопасности,
установки,

∋

ксплуатации и

обслуживания, íåêîòîpûå
полезные советы по
лучшему èñïîëüçîâàíèю
машины.

Áåpåæíî õpàíèòå

∋

ту книжку

èíñòpóêöèé äëÿ
ïîñëåäóюùèõ консультаций.

Пpи общении с ôèpìîé
Канди или с ее
специалистами по
техническому îáñëóæèâàíèю
постоянно ссылайтесь на
модель и íîìåp G (если
таковой имеется).
Ïpàêòè÷åñêè, ссылайтесь на
все, что ñîäåpæèòñÿ в

табличке.

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ !

Купивши цю ïpàëüíó машину
“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè не йти на
êîìïpîìiñ: Ви побажали
íàéêpàùå.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà
çàïpîïîíóâàòè Âàì цю нову
ïpàëüíó машину — здобуток
áàãàòîpi÷íèõ науково-
äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,
набутого на pèíêó завдяки
òiñíîìó контакту iз
споживачем.

Ви îápàëè ÿêiñòü,
äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi
ìîæëèâîñòi, якi Вам íàäàº öÿ
ïpàëüíà машина.

Êpiì цього, ôipìà “Êàíäi” pàäà
çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó
гаму åëåêòpîïîáóòîâèõ
ïpèëàäiâ: ïpàëüíi машини,
ïîñóäîìèéíi машини,
ïpàëüíî-ñóøèëüíi машини,
ñóøèëüíi машини,
ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i,
холодильники та
ìîpîçèëüíèêè.

Запитайте у Вашого
Ïpîäàâöÿ повний каталог
âèpîáiâ ôipìè “Êàíäi”.

Ïpîñèìî Вас уважно
ознайомитися з öiºю
iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè вона даº
Вам важливу iíôîpìàöiю, ÿêà
ñòîñóºòüñÿ безпеки,
установки, åêñïëóàòàöi¿ та
обслуговування, а також äåÿêi
êîpèñíi ïîpàäè щодо
êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

Дбайливо çáåpiãàéòå öю
iíñòpóêöiю для наступних
êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“Êàíäi” або до одного з ¿¿
öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî
обслуговування, вказуйте
Модель та G-íîìåp (якщо
такий º).

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.

Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç — cechy
charakteryzujåce pralkë
Candy.

Firma Candy oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå na
rysunku obok

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
CANDY âR s.r.o.
Pﬁed prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pﬁeãtûte
pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma CANDY âR s.r.o.
dodává, a dÛslednû se jím
ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k
v˘robku obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové ﬁady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pﬁíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

òó ñòèpàëüíóю машину Канди, Вы påøèëèне идти на êîìïpîìèññ...

UKR

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋

êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÇÌIÑÒ

Вступ

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

Панель êåpóâàííÿ

Êîíòåéíåp для мийних
çàñîáiâ

Âèáip ïpîãpàìè

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ
ïpàííÿ

Таблиця ïpîãpàì

Ïpàííÿ

Чèùåííÿ та догляд

Пошук íåñïpàâíîñòåé

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

PIITTO

OLLA

OZZD

DZZIIA

AД

CHAPTER

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

RU UKR OÃËABËEHÈE Ââåäåíèe Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî...

PIITTO

OLLA

A 1

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKY

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU «U»

F) DÁVKOVACÍ

NÁDOBKA PRÁÄKU
PRO 32 MIN.
PROGRAM

Z P

KTTIIC

KŸ

ŸC

DÅ

ÅV

DЕ

Е P

PÜ

ÜÍÍS

SLLU

UÄ

ÄE

STTV

VÍÍ

VÁ

ÁV

JTTE

E N

EÖ

ÖN

NÉ

ÉM

M M

MÍÍS

STTË

Ë..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla b

hem

püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ
PÓÑÑÊÎÌ ЯЗЫКЕ;

В) ÀÄPÅÑÀ СЛУЖБ

ТЕХНИ

ЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ÒPÓÁÛ;

F) BAHHO

ЧKA

ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB
CÏEÖÈAËÜHO ÄËß
32-MÈHÓTHOÉ
ÏPOÃPAMMÛ.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå отсутствие
ïîâpåæäåíèé машины пpи
òpàíñïîpòèpîâêå. Пpи
наличии ïîâpåæäåíèé
îápàòèòåñü â öåíòp
техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI
ÂIÄÎÌÎÑÒI ЩОДО
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,
аби з ìàøèíîю були:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ÒPÓÁÈ;

F) ÑOBOÊ ÄËß

ÄOÇÓÂÀÍÍß ДЛЯ
32-ОХ ХВИЛИННО¯
ÏPOÃPAMÈ

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ВСЕ ЦЕ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü
ушкоджень машини пpи
òpàíñïîpòóâàííi.
Çà íàÿâíîñòi ушкоджень
çâåpòàéòåñÿ â öåíòp
òåõíi÷íîãî обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

ZIIA

AД

Д 1

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) “32 — MINUTOWA”

MIARKA

J J

E W

PIIE

M M

MIIE

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING
SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32′

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ машина
снабжена ãàpàíòèéíûì
ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé
позволяет Вам áecïëaòío
пользоваться услугами
технического ñåpâèñà, çà
èñêëю÷åíèåì оплаты за
вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте îòïpàâèòü часть
A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà
для необходимой
påãèñòpàöèè в течение 10
дней со дня покупки.

Чàñòü B ãàpàíòèéíîãî
ñåpòèôèêàòà должна
õpàíèòüñÿ у Вас и быть
заполнена ñîîòâåòñòâóюùèì
îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ
вместе с чеком или
квитанцией, выданной
ïpîäàâöîì, службе
технического обслуживания
пpи необходимости
ïpîèçâåñòè påìîíò.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Ïpàëüíà машина маº
ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, який
даº Вам ïpàâî безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ
послугами òåõíi÷íîãî
обслуговування ïpîòÿãîì
одного pîêó вiд дня êóïiâëi.

Не забудьте âiäïpàâèòè
частину А ãàpàíòiéíîãî
ñåpòèôiêàòà äëÿ íåîáõiäíî¿
påºñòpàöi¿ ïpîòÿãîì 10 äíiâ з
дня êóïiâëi.

Чàñòèíà Â ñåpòèôiêàòà
повинна çáåpiãàòèñÿ у Вас i
повинна бути заповнена
âiäïîâiäíèì чином для
ïpåä’явлення pàçîì з чеком
або êâèòàíöiºю, âèäàíîю
ïpîäàâöåì, ñëóæái òåõíi÷íîãî
обслуговування у випадку
íåîáõiäíîñòi çpîáèòè påìîíò.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance
Service, apart from a fixed
call out charge, for a period
of one year from the date of
purchase.

Remember to post part B of
the guarantee certificate
within 10 days of the
purchase date.

Part A should be filled in and
kept by you to be shown if
necessary to the technician
from the Technical
Assistance Service. The sales
receipt should also be kept.

OZZD

DZZIIA

AД

Д 2

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

Czëéç B

B karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do
Candy Polska przez
sprzedawcë w ciågu 10 dni
od daty sprzedaãy.

Czëéç A

A karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i
przechowywana w celu
ewentualnego okazania
technikom z punktu
serwisowego w przypadku
naprawy. Naleãy takãe
zachowaç fakturë
potwierdzajåcå zakup
urzådzenia.

PIITTO

OLLA

A 2

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pﬁípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stﬁedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stﬁediska.

ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ машинаснабжена ãàpàíòèéíûìñåpòèôèêàòîì...

Заходи безпеки, Ìåpû безопасности, Safety measures

Érodki bezpieczeñstwa, Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky Support chat

Image
Text

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ÎÏÅPÀÖIßÕ
ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ
ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ÏPÀËÜÍÎ¯ МАШИНИ:

●

âiäêëю÷iòü вилку вiд ìåpåæi;

●

çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i води;

●

“Êàíäi” îñíàùóº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Ïåpåêîíàéòåñÿ,
ùî åëåêòpîìåpåæà маº
заземлений ïpîâiä. Â pàçi
його âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî
çâåpíóòèñÿ äî
êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

âiäïîâiäàº íîpìàì ªЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

●

íå òîpêàéòåñÿ машини

ìîêpèìè póêàìè, ногами.

●

не êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

pîççóòèìè.

●

не застосовуйте

ïpîäîâæóâà÷i в вологих та
ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (ванна,
душова êiìíàòà).

УВАГА! ПPИ ÏPÀÍÍI
ВОДА МОЖЕ
ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ДО 90°С.

●

ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi
води в áàöi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ËЮÁÛÕ
ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
МАШИНЫ:

●

îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

машину от сети и âûäåpíèòå
штепсель из pîçåòêè;

●

ïåpåêpîéòå êpàí подачи

воды;

●

Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что çëåêòpîñåòü имеет
заземленный ïpîâîä. В
случае его отсутствия,
необходимо îápàùàòüñÿ ê
êâàëèôèöèpîâàííîìó
ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует íîpìàì
ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà
çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

●

не касайтесь ñòèpàëüíîé

машины влажными póêàìè и
ногами;

●

не pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé машиной
босиком;

●

не ïpèìåíÿéòå удлинители

во влажных и ñûpûõ
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ВОДЫ
ВО ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

●

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,
убедитесь в отсутствии воды
в áàpàáàíå.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are

earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance

complies with Directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and
following changes.

●

Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

●

Do not use the appliance

when bare-footed.

●

Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

OZZD

DZZIIA

AД

Д 3

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

A::

RZZE

D P

RZZY

STTÅ

ÅP

PIIE

NIIE

O JJA

KIIE

EJJK

OLLW

WIIE

CZZY

OÉ

ÉC

CII

CZZY

SZZC

CZZE

NIIA

A LLU

CJJII

RZZÅ

ÅD

DZZE

NIIA

A N

ALLE

EÃÃY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma CANDY wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

STTR

RZZE

EÃÃE

NIIE

E::

W C

CZZA

SIIE

E P

NIIA

A W

W P

ALLC

OÃÃE

SIIÅ

ÅG

NЕ

ЕЗ

TTE

ATTU

RЛ

Л 9

0°C

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

PIITTO

OLLA

A 3

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

R!! N

NÍÍÏ

ÏE

E U

NЙ

Y P

PLLA

ATTÍÍ P

KŸ

ŸK

OLLIIV

V D

ÖIIÄ

ÄTTË

ËN

NÍÍ A

A Ú

ÚD

RÏ

ÏB

●

Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

●

Uzavüete kohout püívodu

vody

●

Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení

odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.

●

Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama

●

Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

●

Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
J

e—llii tto

o m

oïïn

nй

й,, v

në

ëtte

e sse

jje

ejjiic

h p

uïïíív

vá

án

níí v

vå

åb

c..

NË

ËN

NÍÍ::

BË

ËH

M C

KLLU

U P

NÍÍ

MЕ

ЕП

ПE

E V

SÁ

ÁH

UTT TTE

PLLO

OTTY

AП

П 9

0°°C

●

Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

Заходи безпеки, Ìåpû безопасности, Safety measures

UKR

●

не пользуйтесь òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

●

не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться

машиной без Вашего

íàáëюäåíèÿ;

●

не тяните за кабель

машины и саму машину для

îòêëю÷åíèÿ ее от

∋

ëåêòpîñåòè;

●

не оставляйте машину в

условиях àòìîñôåpíûõ

воздействий (дождь, солнце и

т.п.);

●

пpи òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå машину ее ëюêîì

на тележку;

Важно!

В случае установки машины

на полу, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

необходимо îápàòèòü

внимание на то, чтобы

вентиляционные îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå снизу

машины, не были çàêpûòû

âîpñîì.

●

поднимайте машину

вдвоем, как показано на

pèñóíêå;

●

в случае íåèñïpàâíîñòè или

плохой pàáîòû машины,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

подачи воды и не пользуйтесь

ею. Для возможного påìîíòà

îápàùàéòåñü только в öåíòp

техобслуживания Канди и

òpåáóéòå использования

îpèãèíàëüíûõ запчастей.

Íåñîáëюäåíèå зтих íîpì

может ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

безопасности машины.;

●

Если кабель питания

ïîâpåæäåí, необходимо

заменить его специальным

кабелем, êîòîpèé можно

найти в службе технического

обеспечения.

●

не êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

●

не дозволяйте äiòÿì та

некомпетентним особам

êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю за

Вашу âiäñóòíiñòü;

●

íå òÿãíiòü за кабель машини

та за саму машину пpи

âiäêëю÷åííi вилки вiд pîçåòêè;

●

не залишайте машину в

умовах àòìîñôåpíèõ äié (пiд

дощем, пiд сонцем тощо);

●

у випадку ïåpåñóâàííÿ

машини не ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ чи за

êîíòåéíåp для мийних

çàñîáiâ.

●

ïpè ïåpåâåçåííi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення

машини на ïiäëîçi з

килимовим чи âîpñèñòèì

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

çâåpíóòè увагу на те, щоб

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, якi

знаходяться внизу машини,

не були çàêpèòi âîpñîì.

●

ïiäíiìàéòå машину удвох,

як показано на ìàëюíêó.

●

â pàçi íåñïpàâíîñòi чи

погано¿ pîáîòè машини

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i води та не

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. З

питань påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òiëüêè в уповноважений

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” та

вимагайте âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

запчастин. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

íîpì може ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ безпеки машини.

●

ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, який ìoæía çíaéòè â

cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

●

Do not use adaptors or

multiple plugs.

●

Do not allow the appliance

to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

●

Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

●

Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

●

In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

●

During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

●

Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

●

In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

●

Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

aããn

e!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gд

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

●

Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

●

Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.

●

Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

●

Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

●

Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

●

Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Då

ålle

eïïiitté

é!!

Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

●

Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

●

V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

●

Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

не пользуйтесь òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè...

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão белья)

85 cm

60 cm

40 cm

4,5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1000

giri/min.

MPa

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

UKR

PÎÇÄIË 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋

íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋

ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå в

сети

Завантаження сухо¿

áiëèçíè

Íîpìàëüíèé piâåíü

води

Максимальна споживана

ïîòóæíiñòü

Споживання åëåêòpîåíåpãi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å çàïîáiæíèê

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

öåíòpèôóãè

Тиск у ãiäpàâëi÷íié

ñèñòåìi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

ZIIA

AД

Д 4

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

PIITTO

OLLA

A 4

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

OZZD

DZZIIA

AД

Д 5

INSTALACJA PRALKI

Po zdj

ëciu opakowania

fabrycznego, usuni

ëciu

styropianowych kszta

ätek oraz

folii ochronnej nale

ãy

odblokowa

ç pralkë.

Kolejno

éç czynnoéci:

1) wykr

ëciз йruby (A) i (C)

znajduj

åce sië na tylnej

écianie pralki po czym
zdemontowa

ç klamrë (D) oraz

plastikowe wk

äadki

dystansowe,

2) wykr

ëciз йruby (B). Do

érodka pralki wpadnå 2 lub 4
plastikowe wk

äadki

dystansowe,

3) przechyli

ç pralkë i wyjåç

wspomniane wy

ãej plastikowe

äadki dystansowe,

4) otwory po wykr

ëconych

érubach zatkaç zaélepkami
znajduj

åcymi sië w

äåczonym do pralki

komplecie (wewn

åtrz bëbna).

A::

NIIE

E N

ALLE

EÃÃY

Y P

OZZO

STTA

WIIA

AЗ

ELLE

NTTÓ

ÓW

NIIA

A D

ZZA

Y D

DZZIIE

CIIO

M,, G

YÃÃ

ELLE

NTTY

Y TTE

E M

GЕ

STTA

WIIÇ

Ç P

OTTE

CJJA

ALLN

ÃÃR

RÓ

ÓD

DääO

NIIE

EZZP

PIIE

CZZE

EÑ

ÑS

STTW

A..

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

After taking the machine
out of its packing, proceed
as follows:

Work on the back side of the
machine.

1) Unscrew the central rod
A, the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B
and remove them. N° 2 or N°
4 plastic spacers will fall
inside the machine.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

UKR

PÎÇÄIË 5

ЗНЯТТЯ УПАКОВКИ

Ïiñëÿ того, як ïpàëüíó машину
çâiëüíèëè вiд ¿¿ упаковки,
íåîáõiäíî âèêoíàòè òaêi
oïepaö¿¿:

1. Âèêpyòèòè öåíòpàëüíèé
ñòpèæåíü À, двa бокових
болти С i âèäaëèòè ïëaíêy D ç
âiäïoâiäíèìè ïëacòèêoâèìè
ïpoêëaäêaìè.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B.
Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿
ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi
ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy,
âèäaëèòè âêaçaíi âèùe
poçïipêè.

4. Çàìàñêyâàòè íaÿâíi îòâopè
заглушками, якi ïîñòà÷aюòücÿ
paçoì ç iíñòpóêöiºю.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ
ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ
МАШИНИ В ÌIÑÖI,
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ
ÄIÒÅÉ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª
ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ
ÄÆÅPÅËÎÌ
НЕБЕЗПЕКИ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ
УПАКОВКИ

После того, как ñòèpàëüíóю
машину освободили от ее
упаковки, необходимо
ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå
îïåpàöèè:

1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé
ñòåpæåíü А, 2 боковых болта
С.

2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ В.
После ïpîâåäåíèÿ

∋

òîé

îïåpàöèè âíóòpü машины
упадут две пластмассовые
pàñïîpêè.

3. Наклоняя машину, удалить
указанные выше pàñïîpêè.

4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ
îòâåpñòèÿ заглушками,
êîòîpûå ïîñòàâëÿюòñÿ
вместе с èíñòpóêöèåé.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋

ЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

A C D

PIITTO

OLLA

A 4

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední
váleöek A

A, 2 äroubky C

C po

stranách a pak odstrañte
váleöek «D

D» ze zadní stëny

praöky s tím i distanöní vloïku
z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky B

B a

odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a
4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu,
nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.

4) Uzavüete otvory vzniklé
odstranëním váleökå zátkami,
které jsou souöástí vybavení
spotüebiöe spolu s návodem.

R::

STTR

AÑ

ÑTTE

E Z

YTTK

ALLU

U Z

Z D

U D

DË

ËTTÍÍ,,

HLLY

Y B

BŸ

ŸTT Z

EЦ

ЦНН..

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå

∧

ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ËÌÂÌËﬂ.

Внимание!
Не îòêpûâàéòå
âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå машину к
стене, îápàùàÿ внимание
на то, чтобы отсутствовали
ïåpåãèáû, зажимы òpóá,
çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó
íà áîpòó pàêîâèíû или
лучше к канализационной
òpóáå с минимальной
высотой над ópîâíåì пола
50 см и äèàìåòpîì больше
äèàìåòpà сливной òpóáêè.

В случае необходимости
используйте жесткое
óñòpîéñòâî для сгиба
сливной òpóáû.

UKR

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó
ïpîêëàäêó íà îñíîâi машини,
як це показано на ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó
води до âîäîïpîâiäíîãî
êpàíó.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ
ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó машину
до ñòiíè. Çàêpiïiòü зливний
шланг на êpàю ванни,
ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå
ïåpåãèíàëèñÿ та не
ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè зливний
шланг áåçïîñåpåäíüî äî
êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç
ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä
piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i
äiàìåòpîì áiëüøèì çà
äiàìåòp зливно¿ òpóáè
машини. Якщо íåîáõiäíî,
âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé
ïpèñòpié для загинання
зливно¿ òpóáè.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

A::

NIIE

E O

RË

ËC

AЗ

JJE

SZZC

CZZE

E K

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DÅ

ÅLLE

EÏ

ÏIITTÉ

É::

V TTÉ

ÉTTO

O F

FÁ

ÁZ

ZII N

UÄ

ÄTTË

ËJ

JTTE

U..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.