Dualshock 4 wireless controller инструкция на русском

RU
Беспроводной контроллер DUALSHOCK 4  Руководство по эксплуатации
®
Меры предосторожности
Перед использованием изделия необходимо внимательно ознакомиться с данным руководством и руководствами
совместимых устройств. Сохраните инструкции, чтобы у Вас была возможность обращаться к ним в будущем.
? Не используйте функцию вибрации, если у вас есть заболевания или травмы костей, суставов и мышц головы.
? Функцию вибрациии можно включить и выключить с помощью    (Настройки) на экране функций.
? Избегайте продолжительного непрерывного использования системы PS4™ и беспроводного контроллера.
? Незамедлительно прекратите использование изделия, если почувствуете усталость, дискомфорт или боль в
руках или кистях во время игры Если это состояние не проходит, обратитесь к врачу.
? Использование гарнитуры или наушников на высокой громкости может привести к необратимому
повреждению слуха. Установите безопасный уровень громкости. Со временем Вы можете привыкнуть к
высокой громкости, но при этом высокая громкость может стать причиной повреждений слуха. Если речь
кажется Вам приглушенной, Вы слышите звон или ощущаете дискомфорт в ушах, прекратите прослушивание и
обратитесь к врачу. Чем выше громкость, тем скорее она может сказаться на слухе.
Защита слуха:
?   Ограничьте длительность использования гарнитуры и наушников при прослушивании звука на высокой
громкости.
?   не увеличивайте громкость, чтобы заглушить окружающий шум;
?   уменьшите громкость, если не слышите, что говорят люди, находящиеся рядом.
? Не смотрите прямо на мигающую световую панель контроллера. При возникновении боли или дискомфорта
незамедлительно прекратите использование контроллера.
? Не трогайте поврежденные или протекшие литий-ионные аккумуляторы. Если протечет встроенный
аккумулятор, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь за помощью в службу
технической поддержки. Если вещество из аккумулятора попадет на кожу, одежду или в глаза, немедленно
CUH-ZCT1E                                      7023076      промойте пораженный участок чистой водой и обратитесь к врачу. Содержащаяся в аккумуляторе жидкость
может вызвать слепоту.
? Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.
? Не подвергайте изделие воздействию высоких температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей.
EN                                                           ? Не допускайте прямого контакта изделия с жидкостями.
? Не ставьте на изделие тяжелые предметы.
DUALSHOCK 4 Wireless Controller  Instruction Manual           ? Не бросайте и не роняйте изделие и не допускайте сильного механического воздействия.
®
? Будьте осторожны при использовании функции датчика перемещения беспроводного контроллера.
Precautions                                                 ?   Перед использованием убедитесь, что вокруг Вас достаточно свободного пространства для перемещения.
Before using this product, carefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for   ?   Крепко держите беспроводной контроллер, чтобы предотвратить его выскальзывание из руки, способное
привести к повреждению устройства или Вашей травме.
future reference.                                           ?   При подключении беспроводного контроллера с помощью USB-кабеля убедитесь, что кабель перемещается
? Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones, joints or muscles of your hands or arms.  свободно и не задевает людей и предметы в комнате.
? You can turn on or turn off the vibration function from    (Settings) on the function screen.  ?   Во время игры не отключайте кабель от системы PS4™.
? Avoid prolonged use of the PS4™ system and Wireless Controller.
? Stop using this product immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or   Защита от внешних повреждений
arms during use. If the condition persists, consult a doctor.  Чтобы не допустить внешних повреждений или обесцвечивания изделия, выполняйте следующие инструкции.
? Permanent hearing loss may occur if the headset or headphones are used at high volume. Set the volume to a safe level.
Over time, increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging your hearing. If you     ? Не оставляйте на продолжительное время резиновые или виниловые изделия на устройстве.
experience ringing or any discomfort in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The     ? Протирайте изделие мягкой и сухой тканью. Не пользуйтесь растворителями и другими химикатами. Не
louder the volume, the sooner your hearing could be affected. To protect your hearing:  протирайте изделие тканью, пропитанной химикатами.
?   Limit the amount of time you use the headset or headphones at high volume.
?   Avoid raising the volume to block out noisy surroundings.  Регистрация (подключение) контроллера
®
?   Lower the volume if you can’t hear people speaking near you.  При первом использовании контроллера или при использовании контроллера с другой системой PlayStation 4
? Avoid looking into the light bar of the controller when it is flashing. Stop using the controller immediately if you   необходимо выполнить регистрацию (подключение) устройства. Для регистрации устройства требуется
experience any discomfort or pain in any body parts.       включить систему PS4™ и подключить контроллер к ней с помощью USB-кабеля.
? Do not handle damaged or leaking lithium-ion batteries. If the internal battery fluid leaks, stop using the product   К разъему USB системы PS4™
immediately and contact technical support for assistance. If the fluid gets on to your clothes, skin or into your eyes,
immediately rinse the affected area with clean water and consult your doctor. The battery fluid can cause blindness.  Кабель USB (поставляется с системой PS4™)
? Never disassemble or modify the product.
? Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
? Do not allow the product to come into contact with liquids.
? Do not put heavy objects on the product.
? Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
? Take care when using the Wireless Controller’s motion sensor function.
?   Before using the motion sensor function, make sure you have enough space to move around.  Подробная информация об использования контроллера содержится в руководстве пользователя системы PS4™
?   Firmly grip the Wireless Controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury.  (eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).
?   When using the Wireless Controller with a USB cable, ensure that the cable cannot hit a person or any object, and do
not pull the cable out of the PS4™ system whilst playing.  Срок работы аккумулятора
Exterior protection                                           ? Срок работы аккумулятора ограничен. Время автономной работы устройства будет постепенно сокращаться.
Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured.  Срок работы аккумулятора также зависит от условий и способа хранения изделия, частоты его использования и
прочих факторов.
? Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.    ? При зарядке температура в помещении должна находиться в диапазоне 10°C – 30°C. В других температурных
? Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated   условиях зарядка может быть осложнена.
cleaning cloth.
Хранение
Registering (pairing) the controller                       Если беспроводной контроллер не используется на протяжении длительного времени, для поддержания его
The first time you use the controller or when you want to use the controller on another PlayStation 4 system, you must   функциональных возможностей контроллер следует полностью заряжать не менее одного раза в год.
®
perform device registration (pairing). Turn on the PS4™ system and connect the controller with the USB cable to complete
device registration.                                        Спецификации
To the PS4™ system’s USB port               Потребляемая мощность      5 В пост. тока, 800 мА
USB cable (supplied with the PS4™ system)            Напряжение                 3,65 В пост. тока
Емкость аккумулятора       1 000 мА·ч
Тип аккумулятора           Встроенный литий-ионный аккумулятор
Температура эксплуатации   5°C – 35°C
Вес                        Прибл. 210 г
Конструкция и спецификации могут меняться без предварительного уведомления.
For details on using the controller, refer to the user’s guide of the PS4™ system (eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).  Комплектация
Battery life                                               Беспроводной контроллер DUALSHOCK 4 (1), Инструкция (данный документ) (1), USB-кабель в комплект не
®
входит. Для подключения и подзарядки контроллера необходимо использовать USB-кабель из комплекта системы
? The battery has a limited lifespan. Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age. Battery life also   PS4™.
varies depending on the storage method, usage state, environment and other factors.
? Charge in an environment where the temperature range is between 10°C – 30°C. Charging may not be as effective when   ГАРАНТИЯ
performed in other environments.                           На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя. Гарантия
входит в комплект поставки системы PS4™.
Storage
When the Wireless Controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully charge it at least   Изготовитель данного устройства или компания, от имени которой изготовлено данное устройство - Сони
Компьютер Энтертайнмент Инк., 1-7-1 Конан, Минато -ку, Токио, 108-0075, Япония.
once a year in order to maintain its functionality.         Импортер на территории стран Таможенного Союза- ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Specifications                                              Карамышевский проезд, 6.
Дата изготовления указана на упаковке или на этикетке изделия после символов P/D в формате: P/D: XX.XXXX,
Input power rating        DC 5 V, 800 mA                    где XX – месяц, а XXXX – год изготовления.
Voltage                   DC 3.65 V                        Произведено в Китае
Battery capacity          1,000 mAh
Battery type              Built-in rechargeable Lithium-Ion battery
Operating temperature     5°C – 35°C
Mass                      Approx. 210 g
Design and specifications are subject to change without notice.
Supplied items
DUALSHOCK 4 Wireless Controller (1), Instruction manual (this document) (1), A USB cable is not included. To connect
®
or charge the controller, use the USB cable supplied with the PS4™ system.
GUARANTEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee
supplied in the PS4™ package for full details.
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Importer on CIS Customs Union territory- ZAO “Sony Electronics”, 123103, Moscow, Karamyshevsky lane 6, Russia.
The date of manufacture is specified on the product carton or the nameplate near the P/D indication in the following
format: P/D: XX.XXXX, where XX - month, XXXX - year of manufacturing.
Made in China
13275 Sony DS4 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v12.indd   1                                            22/08/2013   14:42

UA                                                         KZ
БЕЗДРОТОВИЙ КОНТРОЛЕР DUALSHOCK 4  Інструкція з використання  DUALSHOCK 4 сымсыз бас?ару ??ралы  Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?
®
®
Заходи безпеки                                              Са?ты? шаралары
Перш, ніж використовувати цей продукт, уважно прочитайте цю інструкцію та будь-які інші інструкції до   ?німді пайдалану алдында осы н?с?аулы?ты ж?не ?йлесімді жабды? н?с?аулы?тарын м??ият о?ы?ыз.
сумісних пристроїв. Зберігайте інструкції на випадок, якщо у майбутньому вам доведеться звернутися до них.  Н?с?ауларды алда пайдалану ?шін са?тап ?ойы?ыз.
? Не користуйтеся функцією вібрації , якщо ви маєте будь-які травми чи страждаєте на захворювання кісток,     ? С?йек, буын за?ымдал?ан немесе ?олды? б?лшы? ет ауруы бар болса, дірілдеу функциясын пайдаланба?ыз.
суглобів або м’язів голови.                                   ? Функция экранында?ы    (Settings) (Параметрлер) белгішесін басып, дірілді ?осу?а немесе ?шіруге болады.
? Ви можете увімкнути чи вимкнути функцію вібраціі за допомогою позначки    (Settings) (Налаштування) на     ? PS4™ ж?йесін ж?не сымсыз бас?ару ??ралын ?за? пайдаланба?ыз.
екрані з налаштуваннями.                                      ? Шаршай бастаса?ыз, ?олы?ыз ауырып жайсызды?ты сезсе?із, дереу ж?йені пайдалануды то?таты?ыз.
? Не використовуйте систему PS4™ та бездротовий контролер на протязі довгого періоду часу.  Денсаулы?ы?ыз ?алпына келмесе, д?рігерге ?аралы?ыз.
? Негайно припиніть користування приладом, якщо ви відчуваєте втому або якщо протягом користування у вас     ? Гарнитураны немесе ??ла?аспапты жо?ары дыбыс де?гейімен пайдаланса, есту ?абілеті м?лдем жо?алуы м?мкін.
з’явилося відчуття дискомфорту чи болю у руках. Якщо цей стан не минає, зверніться до лікаря.  ыбыс де?гейін ?ауіпсіз де?гейге орнаты?ыз. Уа?ыт ?те келе ?аттылы?ы артатын дыбыс ?алыпты естілуі м?мкін,
? Якщо ви використовуєте гарнітуру або навушники на високому рівні гучності, то це може призвести до   біра? іс ж?зінде есту ?абілеті?ізді за?ымдап жат?ан болуы?ыз м?мкін. Егер ??ла?ы?ыз шылдырды немесе
постійної втрати слуху. Встановіть гучність на безпечний рівень. Згодом надмірно гучний звук буде здаватися   жайсызды?ты немесе б?се?детілген дауысты сезсе, ты?дауды то?таты?ыз ж?не есту ?абілеті?ізді тексерті?із.
вам нормальним, але насправді він буде шкодити вашому слуху. Якщо ви відчуваєте дзвін або інший   Дыбыс де?гейі не??рлым жо?ары болса, есті ?абілеті?ізге со??рлым тезірек ?сер етілуі м?мкін. Есту ?абілеті?ізді
дискомфорт у вухах, або чуєте звуки приглушено, то припиніть прослуховування та перевірте ваш слух. Чим   ?ор?ау ?шін:
гучніше звук, тим швидше ви відчуєте впливання на ваш слух. Для захисту вашого слуху необхідно виконувати   ?   Гарнитура немесе ??ла?аспаптар жо?ары дыбыс де?гейінде пайдаланылатын уа?ыт м?лшерін шекте?із.
наступні рекомендації:                                      ?   Шулы ортаны? дыбысын естімеу ?шін дыбыс де?гейін арттырма?ыз.
?   Обмежте час використання гарнітури або навушників за високого рівня гучності.  ?   Жаны?ызда с?йлеп жат?ан адамдарды ести алмаса?ыз, дыбыс де?гейін т?мендеті?із.
?   Не робіть звук гучнішим задля того, щоб не чути навколишні звуки.    ? Бас?ару ??ралында?ы жары? жола?ы жыпылы?та?ан кезде о?ан ?арама?ыз. Егер жайсызды?ты сезсе?із немесе
?   Зменшіть гучність, якщо ви не чуєте людей, які говорять поруч із вами  дене?із ауырса, дереу бас?ару ??ралын пайдалануды то?таты?ыз.
? Не дивіться на світлову смугу на контролері, коли вона блимає. Якщо ви відчуваєте дискомфорт або біль зовні     ? За?ымдал?ан немесе а?ып жат?ан литий-ионды? батареяларды ?стама?ыз. Егер де батареяны? ішкі с?йы?ты?ы
або всередині тіла через світлову стимуляцію, то негайно припиніть її використання.  а?ып жатса, ?німді пайдалануды то?татып, ж?рдем алу ?шін техникалы? ?олдау орталы?ына ж?гіні?із. Егер де
? Не тримайте в руках літій-іонні акумулятори, з яких витікає рідина або які пошкоджені. Якщо з акумулятора   с?йы?ты? киімі?ізге, тері?ізге немесе к?зі?ізге тисе, ол жерді дереу таза сумен жуып, д?рігері?ізге ж?гіні?із.
витече внутрішня рідина, негайно припиніть користуватися виробом і зверніться по допомогу у службу   Батарея с?йы?ты?ы со?ырлы? ту?ызуы м?мкін.
технічної підтримки. Якщо ця рідина потрапить в очі, негайно промийте їх чистою водою та зверніться до     ? ?німді еш?ашан б?лшектеме?із немесе ?згертпе?із.
лікаря. Рідина акумулятора може спричинити сліпоту.           ? ??рыл?ыны жо?ары температураны?, жо?ары ыл?алды?ты? немесе тікелей к?н с?улесіні? ?серіне ?шыратпа?ыз.
? Забороняється розбирати або вносити зміни до пристрою.    ? ?німге с?йы?ты?ты? т?гілуіне жол берме?із.
? Не піддавайте продукт впливу високих температур, високої вологості чи прямого сонячного світла.    ? ??рыл?ыны? ?стіне ауыр заттар ?ойма?ыз.
? Не допускайте попадання рідини на продукт.                ? ?німді ла?тырма?ыз немесе ??латып алма?ыз ж?не ?атты со??ы ?серіне ?шыратпа?ыз.
? Не кладіть важкі предмети на продукт.                     ? Сымсыз бас?ару ??ралыны? жылжу датчигін пайдалан?анда са? бол?ан ж?н.
? Не кидайте та не впускайте продукт, або іншим чином не піддавайте його фізичному впливу.  ?   Жылжу датчигін пайдалану алдында, айнала?ызда жеткілікті бос орын бар екендігіне к?з жеткізі?із.
? Ми радимо обережно використовувати функцію сенсора руху Бездротового Контролеру.   ?   ?олы?ыздан шы?ып кетіп, жара?аттап немесе за?ым келтіруіне жол бермеу ?шін сымсыз бас?ару ??ралын
?   Перш ніж використовувати функцію сенсора руху, необхідно впевнитися, що у вас є достатньо простору   ?атты ?ста?ыз.
для руху.                                                  ?   Сымсыз бас?ару ??ралын USB кабелімен пайдалан?анда, кабельді? адамдар мен заттар?а со?ты?ыспайтынына
?   Міцно тримайте Бездротовий Контролер, щоб той не вислизнув з вашої руки та не заподіяв шкоди або травм.  к?з жеткізі?із ж?не ойна?анда кабельді PS4™ ж?йесінен шы?арып алма?ыз.
?   Якщо ви використовуєте Бездротовий Контролер з USB-кабелем, то необхідно переконатися, що кабель не
може вдарити людину або об’єкт. Також не витягуйте кабель з системи PS4™ під час гри.  Сырт?ы за?ымдардан ?ор?ау
Зовнішній захист                                           ?німні? сырт?ы бетін за?ымдалудан немесе т?сін жо?алтудан са?тау ?шін т?менде к?рсетілген н?с?аулы?тарды
орында?ыз.
Виконуйте наведені нижче інструкції для запобігання пошкодженню або знебарвленню зовнішньої поверхні     ? ?німні? сырт?ы бетіне ?за? уа?ыт?а резе?ке немесе винилден жасал?ан материалдарды ?ойма?ыз.
виробу.                                                       ? ?німді тазалау ?шін ж?мса?, ??р?а? ш?беректі пайдаланы?ыз. Еріткіштер ж?не бас?а химикаттарды
? Не залишайте гумові та вінілові матеріали на зовнішній поверхні виробу впродовж тривалого часу.  пайдаланба?ыз. Химиялы? ??делген тазалаушы ??ралмен с?ртпе?із.
? Використовуйте м’яку та суху тканину для очищення продукту. Не використовуйте розчинники або інші хімічні
засоби. Не використовуйте тканину, оброблену хімічними засобами, для чищення поверхні.  Бас?ару ??ралын тіркеу (ж?птастыру)
Реєстрація (з’єднання) контролеру                          Бас?ару ??ралын бірінші рет пайдалан?ан кезде немесе бас?ару ??ралын бас?а PlayStation 4 ж?йесінде пайдалану
®
?ажет бол?ан кезде ??рыл?ыны тіркеуді (ж?птастыруды) орындау керек. PS4™ ж?йесін ?осы?ыз ж?не ??рыл?ыны
Перед першим використанням контролера або якщо ви хочете використовувати контролер на іншій системі   тіркеуді орындау ?шін бас?ару ??ралын USB кабелімен жал?а?ыз.
PlayStation 4, вам необхідно зареєструвати (з’єднати) прилад. Увімкніть систему PS4™ та підключіть контролер за
®
допомогою USB-кабелю задля завершення реєстрації приладу.                  PS4™ ж?йесіні? USB порты
До порту USB системи  PS4™.                       USB кабелі (PS4™ ж?йесімен бірге беріледі)
Кабель USB (поставляється з системою PS4™)
Бас?ару ??ралын пайдалану туралы ?осымша а?парат алу ?шін PS4™ ж?йесіні? пайдаланушы н?с?аулы?ын
?ара?ыз (eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).
Подробиці використання контролеру див. в інструкції користувача до системи PS4™
(eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).                     Батареяны? ?ызмет ету мерзімі
Ресурс акумулятора                                            ? Батареяны? ?ызмет ету мерзімі шектеулі. Батарея ?ызметіні? ?за?ты?ы жиі ?олдан?анды?тан, уа?ыт ?ткен
сайын ?ыс?арады. Батареяны? ?ызмет ету мерзімі сонымен ?атар са?тау т?сілі, пайдалану жа?дайы, ?орша?ан
? Акумулятор має обмежений строк служби. Час роботи від акумулятора буде згодом зменшуватися. Постійне   орта ж?не бас?а факторлар?а т?уелді.
використання також має свій вплив. Ресурс акумулятора також залежить від методу зберігання, стану     ? 10°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада зарядтауды орында?ыз. Бас?а жа?дайларда зарядта?анда зарядтау тиімді
використання, навколишнього середовища та інших факторів.   болмауы м?мкін.
? Заряджати пристрій слід за температури приміщення в межах від 10 °C до 30 °C. Заряджання за інших значень
температури може призвести до небажаних результатів.        Са?тау
Зберігання                                                 Сымсыз бас?ару ??ралы ?за? уа?ыт бойы пайдаланылмаса, батареяны? функциялы? м?мкіндігін са?тау ?шін
кемінде жылына бір рет толы? зарядта?ан ж?н.
Якщо ви не використовуєте Бездротовий Контролер протягом довгого часу, ми рекомендуємо заряджати його
якнайменше раз на рік задля того, щоб підтримувати його функціональність.  Техникалы? сипаттамалары
Технічні характеристики                                    Ену тогыны? к?рсеткіші   DC 5 В, 800 мА
Номінальна вхідна потужність  5В постійного струму, 800 мА  ?уат кернеуі            DC 3,65 В
1000 мА/с
Батарея сыйымдылы?ы
Напруга                   3,65В постійного струму          Батарея типі             Орнатыл?ан литий-ионды? ?айта зарядталатын батарея
Ємність акумулятора       1,000 мАч                        Ж?мыс температурасы      5°C – 35°C
Тип акумулятора           Вбудований літієво-іонний акумулятор:  Салма?ы            Шамамен 210 г
Робоча температура        5°C – 35°C
Вага                      Прибл. 210 г                     ??рылым ж?не техникалы? сипаттамалары ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
Дизайн і технічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.  Тіркелген элементтер
DUALSHOCK 4 сымсыз бас?ару ??алы (1), Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы? (осы ??жат) (1), USB кабелі
®
До комплекту поставки входять:                             тіркелмейді. Бас?ару ??ралын ?осу немесе зарядтау ?шін PS4™ ж?йесіне тіркелетін USB кабелін ?олданы?ыз.
Бездротовий контролер DUALSHOCK 4 (1), Інструкція користувача (цей документ) (1), кабель USB не входить до                   
 5
®
комплекту поставки. Для того, щоб підключити або зарядити контролер, використовуйте USB-кабель, що   КЕПІЛДІК
поставляється разом із системою PS4™.                      Осы ?німге сатып алу к?нінен бастап 12 ай бойы ?ндіруші кепілдігіні? шарттары ?олданылады. Толы? а?парат
алу ?шін PS4™ жина?ымен бірге берілетін кепілдікті ?ара?ыз.
ГАРАНТІЯ
На цей виріб розповсюджується гарантія виробника терміном 12 місяців від дати покупки. Докладну інформацію   ?німді шы?ар?ан немесе оны? атынан дайында?ан: Сони Компьютер Энтертайнмент Инк.
див. у гарантії, яка міститься в комплекті постачання PS4™.  Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония.
Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші- «Сони Электроникс» ЖА?, Ресей, 123103, М?скеу, Карамышевский
Цей продукт виготовлено від імені компанії Соні Комп’ютер Ентертеймент Інк., 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо   ?тпе к?шесі, 6.
108-0075 Японія.                                            ?аза?стан Республикасы жерінде т?тынушылардан кін?рат-талаптар ?абылдайтын ?йым ЗАО «Сони
Уповноважений представник з питань відповідності вимогам технічних регламентів в Україні:  Электроникс» Представительство в Казахстане, 050059,Алматы, улица Иванилова, д. 58, 050059 Алматы ?аласы,
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.  Иванилов к?шесі, 58 ?й.
Обладнання відповідає вимогам:                              Дайындал?ан к?ні б?йымны? орамында немесе ?нім затта?басында?ы P/D белгісіні? жанында келесі форматта
– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785);  к?рсетілген: P/D: XX.XXXX, м?нда?ы ХХ- дайындал?ан айы, ХХХХ- жылы.
– Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);  ?ытайда жасал?ан
–  Технічного регламенту радіообладнання і телекомунікаційного кінцевого (термінального) обладнання
(постанова КМУ від 24.06.2009 N 679);
–  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні. (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Дата виготовлення зазначена на упаковці або етикетці виробу після позначки “P/D” у наступному форматі:
P/D: XX.XXXX, де ХХ – місяць, ХХХХ – рік виготовлення.
Вироблено у Китаї
“  ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” and “  ” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
“   ” is a trademark of the same company.
“SONY” and “  ” are registered trademarks of Sony Corporation.
eu.playstation.com/ps4
© 2013 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
13275 Sony DS4 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v12.indd   2                                            22/08/2013   14:42

Геймпад от PlayStation 4 — один из самых удобных консольных контроллеров прямо сейчас. DualShock 4 остаётся таковым даже после выхода PlayStation 5 и появления следующего поколения геймпада для консолей Sony, DualSense. Секрет популярности DualShock 4 простой: у него много крутых технических возможностей вроде обратной отдачи, тачпада и моушн-управления, и стоит он при этом куда дешевле того же DualSense.

Учитывая то, что Sony активно выпускает игры с PlayStation на ПК, возникает логичный вопрос: можно ли подключить к компьютеру геймпад от PS4 и играть с его помощью в те экшены, которые изначально создавались именно под него? И можно ли использовать этот контроллер в других играх? И если это возможно, как же всё-таки подключить DualShock 4 к ПК? На эти и другие вопросы редакция «Геймдев» Skillbox Media отвечает в этом гайде.

Содержание:

• Есть ли возможность подключить геймпад от PS4 к ПК
• Как подключить геймпад по проводу
• Как подключить контроллер через Bluetooth
• Какие ещё способы подключить геймпад от PS4 к компьютеру существуют

Есть ли возможность подключить геймпад от PS4 к ПК

Да, владельцы геймпада DualShock 4 могут подключить его к компьютеру и использовать в тех играх на ПК, которые поддерживают контроллер. При этом подключить геймпад можно не только к ПК с Windows, но и к компьютерам с macOS, а также мобильным устройствам с iOS (от тринадцатой версии и новее), iPadOS (от тринадцатой версии и новее) и Android (от десятой версии и новее).

Чтобы подключить геймпад от PS4 к компьютеру с помощью провода, потребуется кабель USB — MicroUSB. Один такой кабель поставляется в комплекте с консолью PlayStation 4, однако использовать именно его вовсе не обязательно — подойдёт любой аналогичный провод.

В операционных системах Windows 10 и Windows 11 уже есть драйверы, необходимые для корректной работы контроллера. После подключения геймпада достаточно будет просто запустить игру — и, возможно, переключить способ управления в настройках.

Чтобы подключить геймпад по беспроводной связи, вам понадобится компьютер с Bluetooth-адаптером. В случае с ноутбуками проблем быть не должно — в них такие адаптеры установлены по умолчанию. В стационарных же компьютерах Bluetooth-адаптер может быть встроен в материнскую плату, но если его не предполагается, то придётся воспользоваться официальным беспроводным адаптером от Sony.

Пошаговое руководство по подключению контроллера через Bluetooth:

• В первую очередь следует убедиться, что геймпад не включён — сенсорная панель и световой индикатор на задней стенке устройства должны быть выключены.
• Затем проверьте, включён ли Bluetooth-адаптер на компьютере и не подключён ли к ПК сторонний адаптер. Это можно сделать в настройках операционной системы в разделе Bluetooth, куда ведут кнопки «Параметры» и «Устройства».
• После этого зажмите на геймпаде кнопки Share и PS — они выделены на изображении ниже.
• Среди новых устройств в разделе Bluetooth должен появиться пункт Wireless Controller — это и есть контроллер DualShock 4.
• Свяжите его с компьютером и дождитесь настройки драйверов.

Картинка с сайта: skillbox.ru

Есть ещё как минимум два способа использования геймпада от PS4 с компьютером: через программы Xpadder и DS4Windows. Обе утилиты неофициальные, однако они позволяют значительно тоньше настроить контроллер перед использованием в играх — перераспределить значение кнопок, привязать к контроллеру любые клавиши клавиатуры и даже включить или отключить дополнительные функции геймпада вроде обратной отдачи.

Картинка с сайта: skillbox.ru

EN

DUALSHOCK

®

4 Wireless Controller  Instruction Manual

Precautions

Before using this product, carefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for 

future reference.

ˎ

Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones, joints or muscles of your hands or arms.

ˎ

You can turn on or turn off the vibration function from   (Settings) on the function screen.

ˎ

Avoid prolonged use of the PS4™ system and Wireless Controller.

ˎ

Stop using this product immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or 

arms during use. If the condition persists, consult a doctor.

ˎ

Permanent hearing loss may occur if the headset or headphones are used at high volume. Set the volume to a safe level. 

Over time, increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging your hearing. If you 

experience ringing or any discomfort in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The 

louder the volume, the sooner your hearing could be affected. To protect your hearing:

ˋ

Limit the amount of time you use the headset or headphones at high volume.

ˋ

Avoid raising the volume to block out noisy surroundings.

ˋ

Lower the volume if you can’t hear people speaking near you.

ˎ

Avoid looking into the light bar of the controller when it is flashing. Stop using the controller immediately if you 

experience any discomfort or pain in any body parts.

ˎ

Do not handle damaged or leaking lithium-ion batteries. If the internal battery fluid leaks, stop using the product 

immediately and contact technical support for assistance. If the fluid gets on to your clothes, skin or into your eyes, 

immediately rinse the affected area with clean water and consult your doctor. The battery fluid can cause blindness.

ˎ

Never disassemble or modify the product.

ˎ

Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.

ˎ

Do not allow the product to come into contact with liquids.

ˎ

Do not put heavy objects on the product.

ˎ

Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.

ˎ

Take care when using the Wireless Controller’s motion sensor function.

ˋ

Before using the motion sensor function, make sure you have enough space to move around.

ˋ

Firmly grip the Wireless Controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury.

ˋ

When using the Wireless Controller with a USB cable, ensure that the cable cannot hit a person or any object, and do 

not pull the cable out of the PS4™ system whilst playing.

Exterior protection

Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured.

ˎ

Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.

ˎ

Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated 

cleaning cloth.

Registering (pairing) the controller

The first time you use the controller or when you want to use the controller on another PlayStation

®

4 system, you must 

perform device registration (pairing). Turn on the PS4™ system and connect the controller with the USB cable to complete 

device registration.

To the PS4™ system’s USB port

USB cable (supplied with the PS4™ system)

For details on using the controller, refer to the user’s guide of the PS4™ system (eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).

Battery life

ˎ

The battery has a limited lifespan. Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age. Battery life also 

varies depending on the storage method, usage state, environment and other factors.

ˎ

Charge in an environment where the temperature range is between 10°C – 30°C. Charging may not be as effective when 

performed in other environments.

Storage

When the Wireless Controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully charge it at least 

once a year in order to maintain its functionality.

Specifications

Input power rating 

DC 5 V, 800 mA

Voltage

DC 3.65 V

Battery capacity

1,000 mAh

Battery type

Built-in rechargeable Lithium-Ion battery

Operating temperature

5°C – 35°C

Mass

Approx. 210 g

Design and specifications are subject to change without notice.

Supplied items

DUALSHOCK

®

4 Wireless Controller (1), Instruction manual (this document) (1), A USB cable is not included. To connect 

or charge the controller, use the USB cable supplied with the PS4™ system.

GUARANTEE

This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee 

supplied in the PS4™ package for full details.

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan.

Importer on CIS Customs Union territory- ZAO “Sony Electronics”, 123103, Moscow, Karamyshevsky lane 6, Russia. 

The date of manufacture is specified on the product carton or the nameplate near the P/D indication in the following 

format: P/D: XX.XXXX, where XX — month, XXXX — year of manufacturing.

Made in China

RU

Беспроводной контроллер DUALSHOCK

®

4  Руководство по эксплуатации

Меры предосторожности

Перед использованием изделия необходимо внимательно ознакомиться с данным руководством и руководствами 

совместимых устройств. Сохраните инструкции, чтобы у Вас была возможность обращаться к ним в будущем.

ˎ

Не используйте функцию вибрации, если у вас есть заболевания или травмы костей, суставов и мышц головы.

ˎ

Функцию вибрациии можно включить и выключить с помощью   (Настройки) на экране функций.

ˎ

Избегайте продолжительного непрерывного использования системы PS4™ и беспроводного контроллера.

ˎ

Незамедлительно прекратите использование изделия, если почувствуете усталость, дискомфорт или боль в 

руках или кистях во время игры Если это состояние не проходит, обратитесь к врачу.

ˎ

Использование гарнитуры или наушников на высокой громкости может привести к необратимому 

повреждению слуха. Установите безопасный уровень громкости. Со временем Вы можете привыкнуть к 

высокой громкости, но при этом высокая громкость может стать причиной повреждений слуха. Если речь 

кажется Вам приглушенной, Вы слышите звон или ощущаете дискомфорт в ушах, прекратите прослушивание и 

обратитесь к врачу. Чем выше громкость, тем скорее она может сказаться на слухе.  

Защита слуха:

ˋ

Ограничьте длительность использования гарнитуры и наушников при прослушивании звука на высокой 

громкости.

ˋ

не увеличивайте громкость, чтобы заглушить окружающий шум;

ˋ

уменьшите громкость, если не слышите, что говорят люди, находящиеся рядом.

ˎ

Не смотрите прямо на мигающую световую панель контроллера. При возникновении боли или дискомфорта 

незамедлительно прекратите использование контроллера.

ˎ

Не трогайте поврежденные или протекшие литий-ионные аккумуляторы. Если протечет встроенный 

аккумулятор, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь за помощью в службу 

технической поддержки. Если вещество из аккумулятора попадет на кожу, одежду или в глаза, немедленно 

промойте пораженный участок чистой водой и обратитесь к врачу. Содержащаяся в аккумуляторе жидкость 

может вызвать слепоту.

ˎ

Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.

ˎ

Не подвергайте изделие воздействию высоких температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей.

ˎ

Не допускайте прямого контакта изделия с жидкостями.

ˎ

Не ставьте на изделие тяжелые предметы.

ˎ

Не бросайте и не роняйте изделие и не допускайте сильного механического воздействия.

ˎ

Будьте осторожны при использовании функции датчика перемещения беспроводного контроллера.

ˋ

Перед использованием убедитесь, что вокруг Вас достаточно свободного пространства для перемещения.

ˋ

Крепко держите беспроводной контроллер, чтобы предотвратить его выскальзывание из руки, способное 

привести к повреждению устройства или Вашей травме.

ˋ

При подключении беспроводного контроллера с помощью USB-кабеля убедитесь, что кабель перемещается 

свободно и не задевает людей и предметы в комнате. 

ˋ

Во время игры не отключайте кабель от системы PS4™.

Защита от внешних повреждений

Чтобы не допустить внешних повреждений или обесцвечивания изделия, выполняйте следующие инструкции.

ˎ

Не оставляйте на продолжительное время резиновые или виниловые изделия на устройстве.

ˎ

Протирайте изделие мягкой и сухой тканью. Не пользуйтесь растворителями и другими химикатами. Не 

протирайте изделие тканью, пропитанной химикатами.

Регистрация (подключение) контроллера

При первом использовании контроллера или при использовании контроллера с другой системой PlayStation

®

4 

необходимо выполнить регистрацию (подключение) устройства. Для регистрации устройства требуется 

включить систему PS4™ и подключить контроллер к ней с помощью USB-кабеля.

К разъему USB системы PS4™

Кабель USB (поставляется с системой PS4™)

Подробная информация об использования контроллера содержится в руководстве пользователя системы PS4™ 

(eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).

Срок работы аккумулятора

ˎ

Срок работы аккумулятора ограничен. Время автономной работы устройства будет постепенно сокращаться. 

Срок работы аккумулятора также зависит от условий и способа хранения изделия, частоты его использования и 

прочих факторов.

ˎ

При зарядке температура в помещении должна находиться в диапазоне 10°C – 30°C. В других температурных 

условиях зарядка может быть осложнена.

Хранение

Если беспроводной контроллер не используется на протяжении длительного времени, для поддержания его 

функциональных возможностей контроллер следует полностью заряжать не менее одного раза в год.

Спецификации

Потребляемая мощность

5 В пост. тока, 800 мА

Напряжение

3,65 В пост. тока

Емкость аккумулятора

1 000 мА·ч

Тип аккумулятора

Встроенный литий-ионный аккумулятор

Температура эксплуатации

5°C – 35°C

Вес

Прибл. 210 г

Конструкция и спецификации могут меняться без предварительного уведомления.

Комплектация

Беспроводной контроллер DUALSHOCK

®

4 (1), Инструкция (данный документ) (1), USB-кабель в комплект не 

входит. Для подключения и подзарядки контроллера необходимо использовать USB-кабель из комплекта системы 

PS4™.

ГАРАНТИЯ

На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя. Гарантия 

входит в комплект поставки системы PS4™.

Изготовитель данного устройства или компания, от имени которой изготовлено данное устройство — Сони 

Компьютер Энтертайнмент Инк., 1-7-1 Конан, Минато -ку, Токио, 108-0075, Япония.

Импортер на территории стран Таможенного Союза- ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 

Карамышевский проезд, 6.

Дата изготовления указана на упаковке или на этикетке изделия после символов P/D в формате: P/D: XX.XXXX, 

где XX – месяц, а XXXX – год изготовления.

Произведено в Китае

CUH-ZCT1E

7023076

13275 Sony DS4 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v12.indd   1

22/08/2013   14:42