Dvd recorder panasonic dmr eh58 инструкция

80 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

11

RQT9073

Информация о жестком диске и диске

(

≤: Возможно, –: Невозможно)

§1

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Для воспроизведения на другой аппаратуре требуется финализация (

➡ 58).

[RAM] можно воспроизводить на DVD рекордерах Panasonic и DVD плеерах,
совместимых с DVD-RAM.
[-R]DL], [+R]DL] или [+RW] можно воспроизводить только на аппаратуре,
совместимой с этими дисками.

§2

Дополнительная информация (

➡ 20, Важная информация о записи)

§3

Записывается звук, выбранный в “Двуяз. выбор звука” (

➡ 61).

§4

[-R]DL] [+R]DL] Выполнение записи непосредственно на эти диски
невозможно (

➡ Вправо).

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Для использования нового диска требуется

форматирование (

➡ 57).

≥[+RW] Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре,

рекомендуется создать главное меню (

➡ 58).

≥Рекомендуется использовать диски Panasonic.

Доступное время записи для различных дисков при использовании различных
режимов записи приведено в “Режимы записи и приблизительное время
записи” (

➡ 21).

≥Ограничения, связанные с форматированием и/или записью/инициализацией,

могут препятствовать воспроизведению или записи определенных дисков.

≥См. технические характеристики (

➡ 77) для получения информации о

совместимых версиях дисков и скоростях записи.

∫ Формат записи

На данном аппарате видео записывается в следующих форматах.

Формат записи DVD Video

[HDD] [RAM]

Это метод, позволяющий записывать и редактировать телепередачи и т.п.

≥Существует возможность удаления ненужных частей записи, создания списков

воспроизведения и т.д.

≥Трансляции, для которых разрешена “Только одноразовая запись”, могут быть

записаны на диск, совместимый с CPRM.

Формат DVD-Video

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Метод записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках DVD-Video.

≥Трансляции, для которых разрешена “Только одноразовая запись”, не могут

быть записаны даже при использовании диска, совместимого с CPRM.

≥После финализации диска можно воспроизводить диск на DVD плеерах и

другой аппаратуре.

Формат +VR (видеозапись +R/+RW)

[+R] [+R]DL] [+RW]

Этот метод предназначен для записи кинофильмов на диски +R/+RW.
Диски, записанные таким способом, можно воспроизводить так же, как и
содержимое, записанное в формате DVD-Video.

≥Запись трансляций, для которых разрешена “Только одноразовая запись”,

невозможна.

≥После финализации диска или создания главного меню диск можно

воспроизводить на проигрывателях DVD или другом оборудовании.

≥При установке “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” ограничения для

вторичной аудиозаписи применяются также к DVD-RAM. Установите данную
настройку на “Выкл.”, если высокоскоростное копирование на [-R] [-R]DL]
[-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] не требуется (настройка по умолчанию: “Вкл.”.

➡ 60).

≥Диски +R, записанные на данном аппарате, и диски +R, записанные на другом

Panasonic DVD рекордере, могут быть несовместимы. Однако
финализированные диски совместимы, их можно воспроизводить.

≥На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на диски, уже

содержащие записи сигнала PAL. (Тем не менее, на HDD можно записывать
программы обоих типов.)

≥Диски могут не записываться из-за своего плохого состояния, а также не

воспроизводиться из-за состояния записи.

HDD и диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

Тип диска

Стандартный символ

Логотип

Записываемые и

воспроизводимые

данные

Перезаписываемый

Воспроизведение

на других

проигрывателях

§1

Запись изображения

в формате 16:9

§2

Одновременная запись

M 1 и M 2 для

двуязычных передач

§2

Одноразовое

копирование

(CPRM)

Жесткий диск (HDD)

[HDD]

–

Видео

Стоп-кадр

Музыка

≤

–

≤

≤

≤

DVD-RAM

[RAM]

Видео

Стоп-кадр

≤

≤

≤

≤

≤

Только CPRM (

➡ 78)

совместимые диски.

DVD-R

[-R] до финализации диска
[DVD-V] после финализации диска

Видео

–

≤

≤

–

§3

(Любой вариант)

–

DVD-R DL

§4

[-R]DL] до финализации диска
[DVD-V] после финализации
диска

Видео

–

≤

≤

–

§3

(Любой вариант)

–

DVD-RW

[-RW‹V›] до финализации диска

[DVD-V] после финализации
диска

Видео

≤

≤

≤

–

§3

(Любой вариант)

–

+R

[+R] до финализации диска
[DVD-V] после финализации
диска

–

Видео

–

≤

– (форматное

отношение 4:3)

–

§3

(Любой вариант)

–

+R DL

§4

[+R]DL] до финализации диска
[DVD-V] после финализации диска

–

Видео

–

≤

– (форматное

отношение 4:3)

–

§3

(Любой вариант)

–

+RW

[+RW]

–

Видео

≤

≤

– (форматное

отношение 4:3)

–

§3

(Любой вариант)

–

Примечания

На данном аппарате невозможно осуществлять запись
непосредственно на диски DVD-R DL и +R DL.

Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

При воспроизведении DVD-R DL (двухслойный, односторонний) и
+R DL (двойнoй cлой, односторонний)

Диски DVD-R DL (двойной слой, односторонний) и +R DL (двуслойный,
односторонний) имеют два записываемых слоя на одной стороне. Если места
на первом слое недостаточно для записи программы, остаток записывается на
втором слое. При воспроизведении записи, сохраненной на обоих слоях,
аппарат автоматически переключается между слоями и воспроизводит запись
так же, как и обычную программу. Тем не менее, видео и звук могут на
мгновение прерваться в момент переключения слоев.

При переключении слоев:
Видеоизображение и звук могут на короткое время
прерываться

(Внутренний
сектор диска)

(Внешний сектор
диска)

Доступное свободное
место

Запись 1

Запись 2

Направление
воспроизведения

Второй записываемый слой

Первый записываемый слой

DVD-R DL
+R DL

ОПЕ

РАЦИЯ 2

Н

ас

тр

о

й

к

и

п

р

и

н

и

м

ае

м

ы

х

к

ан

ало

в

и

н

ас

тр

о

й

к

и

те

ле

в

и

зо

р

а/Информа

ц

и

я

о ж

е

с

т

к

о

м

дис

к

е

и

д

и

с

к

е

RQT9073-R_rus.book 11 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

12

RQT9073

Информация о жестком диске и диске

§

Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса
записи.

≥Изготовитель диска может осуществлять контроль над методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление

воспроизведением в соответствии с описанием, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте
инструкцию к диску.

≥Возможность осуществления операций и качество звука на дисках, не соответствующих спецификациям CD-DA (управление

копированием дисков и т. д.), не гарантируется.

≥2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см

≥3,95 и 4,7 ГБ DVD-R для авторских разработок

≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, записанные на других

аппаратах и не финализированные (

➡ 78).

≥Диск, записанный с использованием формата AVCHD.

≥Диски DVD-Video с каким-либо региональным кодом, кроме

“5” или “ALL”

≥DVD-Audio

≥Blu-ray, HD DVD

≥Имеющиеся в продаже диски DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM,

CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD

Руководствуйтесь данной таблицей при воспроизведении
дисков PAL или NTSC или записей, сделанных на HDD в
системе PAL или NTSC.
(

≤: Просмотр возможен, –: Просмотр невозможен)

§1

Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/60,
изображение будет отображаться с искажением.

§2

Выберите “NTSC” в “Система ТВ” (

➡ 62).

≥При воспроизведении записи, сделанной на HDD, проверьте

соответствие “Система ТВ” системе, в которой сделана
запись (PAL или NTSC) (

➡ 62).

Диски только для воспроизведения

Тип диска

Логотип

Стандартный

символ

Применение

DVD-Video

[DVD-V]

Диски с высококачественными записями видео и музыки

DVD-RW

(формат DVD

Video

Recording)

[-RW‹VR›]

DVD-RW с видео, записанным на другом DVD рекордере

≥Можно воспроизводить программы, для которых разрешено

только одноразовое копирование, если они записаны на диске,
совместимом с CPRM.

≥При форматировании (

➡ 57) диска можно выполнять на него

запись в формате DVD-Video.

≥Может потребоваться финализация диска на аппаратуре,

использованной для записи.

DVD-R

DVD-R DL

DivX, MP3,

JPEG

≥DVD-R и DVD-R DL с видео, записанным в формате DivX

≥DVD-R и DVD-R DL с музыкой, записанной в формате MP3

≥DVD-R и DVD-R DL со стоп-кадрами, записанными в JPEG

CD

[CD]

Записанный звук и музыка (в т.ч. CD-R/RW

§

)

–

DivX, MP3,

JPEG

≥CD-R и CD-RW с видео, записанным в DivX

≥CD-R и CD-RW с музыкой, записанной в формате MP3

≥Диски CD-R и CD-RW со стоп-кадрами, записанными в формате

JPEG

Video CD

[VCD]

≥Записанную музыку и видеозаписи (в т.ч. CD-R/RW

§

)

SVCD

Невоспроизводимые диски

Типы дисков или записи, сделанные
на HDD, соответствующие системе
подключенного телевизора

Система

телевизора

Диск/записи,

сделанные на

HDD

Да/Нет

Мультисистемный
телевизор

PAL

≤

NTSC

≤

Телевизор PAL

PAL

≤

NTSC

≤

§1

(PAL60)

Телевизор NTSC

PAL

–

NTSC

≤

§2

RQT9073-R_rus.book 12 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

13

RQT9073

Информация о запоминающем устройстве USB и карте

≥Несмотря на соблюдение вышеупомянутых условий, использование некоторых запоминающих устройств USB с данным аппаратом может оказаться

невозможным.

≥[EH68] Если цифровая видеокамера Panasonic с HDD подключена к порту USB данного аппарата, можно копировать SD Video, снятое данной камерой, на HDD или

DVD-RAM данного аппарата.

≥Порт USB данного аппарата не поддерживает устройства USB с питанием от шины.

≥При использовании карт SD емкостью 4 ГБ или более можно использовать

только карты SD с логотипом SDHC.

≥Объем доступной памяти несколько меньше емкости карты.

≥Сверяйтесь с самой свежей информацией на нижеуказанном веб-узле.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Узел доступен только на английском языке).

≥Если карта SD отформатирована на другой аппаратуре, для записи

потребуется больше времени. Кроме того, если карта SD отформатирована
на ПК, ее использование с данным аппаратом может оказаться
невозможным. В таких случаях отформатируйте карту на данном аппарате
(

➡ 57, 78).

≥Данный аппарат совместим с картами памяти SD, соответствующими

техническим характеристикам форматов FAT12 и FAT16, а также с картами
памяти SDHC формата FAT32.

≥Карты памяти SDHC, использованные для записи с данным аппаратом,

могут использоваться только с другой аппаратурой, совместимой с картами
памяти SDHC. Карты памяти SDHC не могут использоваться с аппаратурой,
которая совместима только с картами памяти SD.

≥Рекомендуется использовать SD-карты Panasonic.

≥Данный аппарат не воспроизводит видео формата AVCHD с карты SD.

≥Храните карту памяти в недоступном для детей месте во избежание ее

проглатывания.

Структура папок
¢¢¢: Числа
XXX: Буквы

Запоминающие устройства USB, которые можно использовать с данным аппаратом

Совместимые запоминающие
устройства USB

Запоминающие устройства USB, класс которых определяется как массовые запоминающие устройства USB,
и цифровые камеры, использующие протокол PTP:

– Запоминающие устройства USB, поддерживающие USB 1.0/1.1 и USB 2.0 полной скорости/высокой скорости.

[EH58] Запоминающие устройства USB для USB 2.0 высокой скорости функционируют как USB 2.0 полной скорости.

≥Допускается использование запоминающих устройств USB емкостью до 128 ГБ.

≥Запоминающие устройства USB, поддерживающие только непрерывную передачу данных.

CBI (Управляющие посылки/Непрерывная передача данных/Прерывания) не поддерживается.

≥Цифровые камеры, требующие установки дополнительных программ при подключении к ПК, не

поддерживаются.

≥Устройство с MTP (Протоколом передачи мультимедийных данных) не поддерживается.

≥Многопортовое устройство считывания карт USB не поддерживается.

Формат

Поддерживаются файловые системы FAT16 и FAT32.

≥Файловая система UDF/NTFS/exFAT не поддерживается.

≥При некоторых размерах сектора работа с определенным файлами может оказаться невозможной.

≥На запоминающих устройствах USB с несколькими разделами поддерживается только первый раздел.

Обозначение в настоящей
инструкции

[USB]

Данные, которые можно воспроизводить или копировать (

≤: Возможно, –: Невозможно)

Формат файла

DivX

MP3

Стоп-кадры (JPEG)

Воспроизведение

≤

≤

≤

Копирование на HDD

–

≤

≤

Инструкции

Можно воспроизводить файлы
DivX, записанные с помощью
компьютера на запоминающее
устройство USB (

➡ 30).

Можно воспроизводить и
копировать на HDD файлы MP3,
записанные с помощью компьютера
на запоминающее устройство USB
(

➡ 31, 52).

Можно воспроизводить и
копировать на HDD или DVD-RAM
стоп-кадры, записанные с помощью
компьютера на запоминающее
устройство USB (

➡ 32, 50).

Примечания

Карты памяти, совместимые с данным аппаратом

[EH68]

Тип

SD-карта памяти

§

(от 8 МБ до 2 ГБ)

SDHC-карта памяти (от 4 ГБ до 16 ГБ)
MultiMediaCard

§

Включая карту miniSD и карту microSD

В данном руководстве по эксплуатации карта любого вышеупомянутого типа обозначена как “карта SD ”.

Обозначение в настоящей
инструкции

[SD]

Записываемые и
воспроизводимые данные

Стоп-кадры (JPEG)
Видео (SD Video)

Инструкции

Вставляется непосредственно в гнездо для карты SD.

§

Карта miniSD и карта microSD должна использоваться с адаптером, поставляемым в комплекте с картой.

≥Можно воспроизводить и копировать стоп-кадры, полученные на цифровых камерах и т. п. (

➡ 32, 50).

≥SD Video, снятое с помощью камеры Panasonic SD Video и т. д., можно копировать на HDD или DVD-RAM. (

➡ 49)

≥SD Video нельзя воспроизводить непосредственно с карты SD.

Применимые карты SD

MOV

___

.MOD

PRG

___

.PGI

MOV

___

.MOI

SD_VIDEO

001

PRG

___

XXXX

____

.JPG

DCIM

P0000001.JPG
P0000001.JPG

___XXXXX

MGR_INFO

Карта

Любая папка с файлами JPEG
Пример,

(Папка с изображениями)

(Папка с информацией о данных в формате MPEG2)

(Папка с данными в формате MPEG2)

Эти папки отображаются
на экране Альбомный вид
перед другими папками
стоп-кадров.

Информа

ц

ия о ж

е

с

т

к

о

м дис

к

е

и

д

и

с

к

е

/Инфор

м

а

ция о з

а

помин

а

ю

щ

е

м у

с

тройс

тве

USB и ка

рт

е

RQT9073-R_rus.book 13 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

14

RQT9073

О файлах DivX, файлах MP3 и стоп-кадрах (JPEG)

Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD,
применимы только к модели DMR-EH68.

DivX

MP3

≥Если среди файлов MP3 имеется большое количество данных стоп-кадров и т.п., они могут не

воспроизводиться.

Стоп-кадры (JPEG

§2

)

§1

Общее количество распознаваемых файлов, включая MP3,
JPEG, DivX и другие типы файлов: 4000.

§2

Для воспроизведения стоп-кадров может потребоваться
незначительное время.

§3

При наличии большого числа файлов и/или папок некоторые
файлы могут не отображаться или не воспроизводиться.

[-R] [-R]DL] [CD]

≥Поддерживаемые форматы: ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме расширенных форматов) и Joliet

≥Данный аппарат поддерживает многосеансные записи, но в случае большого количества

сеансов, считывание или воспроизведение диска может занять некоторое время.

≥Если на диске содержится много файлов (дорожек) и/или папок (групп), то для завершения

операций может потребоваться дополнительное время, а некоторые из файлов (дорожек) не
будут отображаться или воспроизводиться.

≥Корректно отображаются буквы английского алфавита и арабские цифры. Остальные символы

могут отображаться неправильно.

≥Порядок отображения на данном аппарате может отличаться от порядка отображения на

компьютере.

≥Для некоторых методов записи дисков (записывающее программное обеспечение) файлы

(дорожки) и папки (группы) не будут отображаться по порядку, в котором они пронумерованы.

≥Данный аппарат не поддерживает пакетную запись.

≥Диск может не воспроизводиться из-за особенностей записи.
[HDD] [RAM] [SD]
≥Поддерживаемые форматы: DCF

§4

совместимый (записи, сделанные на цифровых камерах и

т.п.)

§4

Design rule for Camera File system: объединенный стандарт, установленный Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

∫ Структура отображения папок данным аппаратом

Можно воспроизводить файлы MP3 и стоп-кадры (JPEG) на данном аппарате, создав папки,
как показано ниже. Тем не менее, в случае применения определенных способов записи
данных (программного обеспечения для записи) воспроизведение может осуществляться не
в том порядке, в котором пронумерованы папки.

Носители, с
которых
возможно
воспроизведение

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Формат файла

DivX

≥Файлы должны иметь

расширение “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”
или “.avi”.

Количество
папок

Максимальное число распознаваемых папок: 300 папок
(включая корневой каталог)

Количество
файлов

Максимальное число распознаваемых файлов

§1

:

200 файлов

Поддерживаемая
версия

Воспроизведение всех версий видео DivX (включая DivX 6) со стандартным
воспроизведением мультимедийных файлов DivX.
Сертификат профиля домашнего театра DivX.

Видео
– Число потоков: до 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– Размер изображения: от 32 х 32 до 720 х 576
– Кадров в секунду: до 30 кадров в секунду
Звук
– Число потоков: до 8
– Формат: MP3, MPEG, AC3
– Многоканальный: возможна поддержка формата АС3. Мультиканальный

формат MPEG является преобразованием 2-канального формата.

Носители, с
которых
возможно
воспроизведение

[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Формат файла

MP3

≥Файлы должны иметь расширение “.mp3” или “.MP3”.

Количество
папок (групп)

Максимальное число распознаваемых папок
(групп): 300 папок (групп)
(включая корневой каталог)

Количество
файлов
(дорожек)

Максимальное число распознаваемых файлов
(дорожек)

§1

: 3000 файлов (дорожек)

Скорость
передачи
данных

от 32 кбит/с до 320 кбит/с

Частота
дискретизации

16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/48 кГц

Тэги ID3

совместимый ([HDD] [USB])

Носители, с
которых
возможно
воспроизведение

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
[SD]

Формат файла

Формат файла: JPEG

≥Файлы должны иметь расширение “.jpg” или “.JPG”.

Число
пикселей

От 34

k34 до 6144k4096

(Субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0)

Количество
папок

§3

[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Максимальное число
распознаваемых папок: 300 папок
[HDD] [RAM] [SD] Данный аппарат может обрабатывать
максимум 300 папок

Количество
файлов

§3

[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Максимальное число
распознаваемых файлов

§1

: 3000 файлов

[HDD] [RAM] [SD] Данный аппарат может обрабатывать
максимум 3000 файлов

MOTION JPEG

не поддерживается

Структура папок MP3
[-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Нужный порядок
воспроизведения задается
при помощи 3-значного
числового префикса.

Структура папок стоп-кадров
[-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Файлы в папках
отображаются по
порядку времени
обновления или
использования.

[RAM]

Данный аппарат может отображать следующий значок

.

¢¢¢: Цифры XXX: Буквы

§1

Стоп-кадры из корневого
каталога также
отображаются.

§2

Папки можно создавать на
другой аппаратуре. Однако
эти папки нельзя выбрать в
качестве целевых при
копировании.

≥Если имя папки или файла

введено на другой аппаратуре,
это имя может отображаться
неправильно, а
воспроизведение или
редактирование данных будет
невозможным.

002 group

001

001

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

003 group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

Корневой каталог

Порядок воспроизведения

(папка=группа)

(файл=дорожка)

P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000001.jpg
P0000002.jpg

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg

Корневой каталог

Порядок воспроизведения

002 Папка

003 Папка

004 Папка

DCIM

___

JPEG

XXXX

____

.JPG

XXXX

____

.JPG

___XXXXX

___XXXXX

DCIM

XXXX

____

.JPG

a2

a1

Корневой каталог

RQT9073-R_rus.book 14 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

15

RQT9073

Обращение с носителем (Диск/Память USB/Карта SD)

1 Нажмите [

< OPEN/CLOSE] для открытия лотка.

2 Нажмите [

< OPEN/CLOSE] для закрытия лотка.

Функция автоматического выбора привода
[RAM] [Только для дисков с выключателем защиты от записи на кассете,
установленным в положение “PROTECT” (“ЗАЩИТА”) (

➡ 56, Защита

кассеты)]
[DVD-V] [VCD] [CD]

≥В режиме записи на НМЖД или остановки аппарат автоматически

переключается на привод DVD при вставлении диска.

≥После извлечения диска и закрытия лотка в качестве привода

автоматически выбирается HDD.

≥При использовании 8-см дисков DVD-RAM или 8-см дисков DVD-R

извлеките диск из кассеты.

≥[RAM] Непрерывная запись или воспроизведение с переходом с одной

стороны двустороннего диска на другую невозможна. Необходимо
извлечь и перевернуть диск.

≥[RAM] При использовании дисков с картриджами с переключателем

защиты от записи, установленным в положение защиты (

➡ 56),

воспроизведение начинается автоматически при вставке в аппарат.

Вставка запоминающего устройства USB

≥Перед вставкой запоминающего

устройства USB в данный аппарат
обязательно создайте резервную копию
хранящихся на запоминающем устройстве
данных.

≥Проверьте расположение разъема USB и

вставьте устройство, не допуская
перекоса.

≥Вставляйте устройство USB во время остановки аппарата, таким образом

отобразится экран “Устройство USB”. Выберите элемент и нажмите [OK]
для переключения на операции, связанные с USB (

➡ 30, 50).

Извлечение запоминающего устройства USB

≥Завершите все операции, связанные с USB, и извлеките запоминающее

устройство USB, не допуская перекосов.

≥Извлечение запоминающего устройства USB во время обращения к нему

может привести к повреждению данных.

Пока на дисплее аппарата мигает индикатор карты (“SD”), идет процесс
считывания или записи карты. Нельзя выключать аппарат или извлекать
карту. Это может привести к неполадкам или потере данных на карте.

≥Посторонние предметы, вставленные в слот, могут привести к

неполадкам.

Вставка карты

Извлечение карты

Функция автоматического выбора привода

≥При вставке карты SD во время остановки устройства отображается

экран “Карта памяти SD”. Выберите элемент и нажмите [OK] для
переключения на привод SD (

➡ 30, 50).

≥При извлечении SD-карты автоматически выбирается привод HDD.

∫ Как держать диск или карту

Не прикасайтесь к поверхности с записью или поверхности разъемов.

∫ Диски без кассеты

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

∫ При наличии грязи или конденсации на диске

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

∫ Меры предосторожности при обращении

≥Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки. (Это может привести к

деформации и дисбалансу диска при вращении, что сделает его
непригодным к использованию.)

≥Делайте надписи только на этикеточной стороне диска, используя мягкие

фломастеры с чернилами на масляной основе. Нельзя использовать
шариковые ручки и другие принадлежности для письма с нажимом.

≥Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок, бензин,

разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.

≥Не используйте защитные пленки или покрытия, предохраняющие от

царапин.

≥Не допускайте контакта разъемов карты с водой, бытовыми отходами и

т.п.

≥Не роняйте диски, не кладите их друг на друга, защищайте диски от

ударов. Не кладите на диски какие-либо предметы.

≥Не используйте следующие диски:

– Диски, на которых остался клей от удаленных наклеек или этикеток

(диски из проката и т.д.).

– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски неправильной формы, например, в

форме сердца.

≥Не располагайте диски в следующих местах:

– Под прямыми солнечными лучами.
– В очень пыльных или влажных местах.
– Рядом с источниками тепла.
– В местах, где происходят существенные колебания температуры

(возможна конденсация).

– Там, где диски подвергаются воздействию статического электричества

или электромагнитных волн.

≥Убирайте неиспользуемые диски в их обложки или кассеты для защиты

от царапин и загрязнений.

Как вставлять диски

Примечания

Вставка, извлечение запоминающего
устройства USB

Вставка, извлечение SD-карты

[EH68]

Вставляйте этикеточной стороной
вверх и стрелкой внутрь.

Вставьте полностью.

Вставляйте этикеточной
стороной вверх.

∫ Диск в кассете

ADAPTER

При использовании
карты miniSD или карты
microSD вставляйте ее в
адаптер, поставляемый
в комплекте с картой.
Вставляйте и
вынимайте из аппарата
адаптер.

Надавите на карту
посередине, пока она не
защелкнется на своем месте.

Вставляйте карту этикеткой вверх,
чтобы срезанный уголок был справа.

Пример,
miniSD

Надавите на карту посередине.

Извлеките ее прямо на себя.

Уход за диском и картой

Изготовитель не несет ответственности и не предоставляет
компенсацию за потерю записанного или отредактированного
материала из-за проблем, связанных с аппаратом или
записываемым носителем, и не предоставляет компенсацию за
любой ущерб вследствие такой потери.
Примеры причин таких потерь

≥Воспроизведение диска, записанного и отредактированного на данном

аппарате, на DVD рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

≥Воспроизведение на данном аппарате диска, использованного, как

описано выше.

≥Воспроизведение на данном аппарате диска, записанного и

отредактированного на DVD рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

О

фа

йла

х

Di

vX, фа

йл

а

х

M

P

3

и с

т

оп-ка

д

р

а

х

(

J

PE

G

)/Обра

щ

е

ни

е

с

нос

ите

л

е

м

(

Д

ис

к/Па

мят

ь

USB/Ка

рта

SD)

RQT9073-R_rus.book 15 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

16

RQT9073

Воспроизведение видеозаписей/дисков только для воспроизведения

См. детальную информацию в
“Воспроизведение с расширенными
возможностями” (

➡ 28).

Подготовка
≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

соответствии с подключением данного аппарата.

≥Включите данный аппарат.

1

Нажатием [DRIVE SELECT]
выберите привод HDD или DVD.

На дисплее аппарата начинает светиться индикатор HDD или DVD.

2

Если выбран привод DVD

Нажатием [

< OPEN/CLOSE] на

основном устройстве откройте
лоток и вставьте диск.

≥Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

3

Нажмите [

1] (PLAY).

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
Воспроизведение начинается с последней выполненной записи.
[DVD-V] [VCD]
Воспроизведения начинается с места, указанного на
диске.
[CD]
Воспроизведение начинается с начала диска.

≥Во время воспроизведения, в режиме ожидания записи по

таймеру или режиме ожидания EXT LINK данный аппарат не
может воспроизводить диски, не соответствующие настройке
“Система ТВ” (

➡ 62). Рекомендуется настроить “Система ТВ”

в соответствии с дисками или записью перед их
воспроизведением.

≥При воспроизведении некоторых дисков может

потребоваться определенное время на запуск экранного
меню, заставок, звуковоспроизведения и т.п.

≥Изготовитель диска может осуществлять контроль над

методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда
возможно управление воспроизведением в соответствии с
описанием, приведенным в настоящем руководстве по
эксплуатации. Внимательно прочитайте инструкцию к диску.

≥При воспроизведении записи с HDD, проверьте соответствие

“Система ТВ” системе, в которой сделана запись (

➡ 62).

∫ При отображении меню на экране

телевизора

[DVD-V]
Нажатием [

3, 4, 2, 1] выберите элемент, затем нажмите

[OK].
≥Для выбора некоторых элементов можно также

воспользоваться цифровыми кнопками.

≥При наличии указания о нажатии кнопки “ENTER” на экране

меню или в документе с инструкцией к диску нажмите [OK].

[VCD]
Выберите элемент при помощи цифровых кнопок.

≥Возврат в экранное меню

[DVD-V]
1

Нажмите [OPTION].

2

Нажатием [

3, 4] выберите “Top Menu” или “Меню”, затем

нажмите [OK].

[VCD]
Нажмите [RETURN].

Диск продолжает вращаться, пока отображается меню. После
окончания воспроизведения нажмите [

∫], чтобы сберечь

ресурс электродвигателя аппарата, экрана телевизора и т.д.

Операции меню для содержимого другого типа
≥DivX (

➡ 30)

≥MP3 (

➡ 31)

≥Стоп-кадры (JPEG) (

➡ 32)

≥Музыка на HDD (

➡ 34)

≥Музыкальный компакт-диск (

➡ 34)

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

AUDIO

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

FU

NC

TIO

N M

EN

U

DI

RE

CT

N

AV

IG

AT

OR

PR

OG/CHECK

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

ShowView

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

CH

AV

¦

TV

DRIVE
SELECT

¦

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OK

OPTION

,,,

OK

w

OPTION

3

RETURN

1

OPEN / CLOSE

REC

3

2

w

Цифровые
кнопки

Примечания

Пример,5:

[0]

➡ [5]

15:

[1]

➡ [5]

Примечания

RQT9073-R_rus.book 16 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

17

RQT9073

Запись телевизионных программ

Дополнительную информацию см. в “Важная
информация о записи” (

➡ 20) и “Запись с

расширенными возможностями” (

➡ 21).

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Для использования нового диска требуется форматирование.
Подготовка
≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

соответствии с подключением данного аппарата.

≥Включите данный аппарат.

1

Нажатием [DRIVE SELECT] выберите
привод HDD или DVD.

На дисплее аппарата начинает светиться индикатор HDD или
DVD.

2

Если выбран привод DVD

Нажатием [

< OPEN/CLOSE] на

основном устройстве откройте лоток и
вставьте диск.

≥Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

3

Выберите канал нажатием [

W X CH].

Выбор при помощи цифровых кнопок:

4

При помощи [REC MODE] выберите
режим записи (XP, SP, LP или EP).

≥Режимы записи и приблизительное время записи (

➡ 21)

≥Запись звука с использованием LPCM (только в режиме XP):

Установите “Режим звука для записи XP” на “LPCM” в меню
Нач. наст. (

➡ 61).

5

Нажмите [

¥ REC] для пуска записи.

Запись будет производиться на свободное место на HDD или
диске. Данные не будут перезаписаны.

≥Изменить канал или режим записи во время записи

невозможно.

≥Можно выполнять запись, когда аппарат находится в режиме

ожидания записи по таймеру. Тем не менее, при наступлении
времени записи по таймеру выполнение всех текущих записей
останавливается, и начинается запись по таймеру.

≥[HDD] [RAM] При установке “Запись для копир. High Speed” на

“Выкл.” (

➡ 60) можно изменять принимаемый звук нажатием

[AUDIO] во время записи. (Не влияет на запись звука.)

∫ Приостановка записи

Нажмите [

;].

Повторное нажатие возобновляет запись.
Для возобновления записи можно также нажать [

¥ REC].

(Запись не делится на две записи).

∫ Остановка записи

Нажмите [

∫].

≥Запись с начала до конца называется одной записью.

≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]После выполнения записи данному аппарату

потребуется еще примерно 30 секунд для завершения
упорядочивания записанной информации.

Для обеспечения возможности воспроизведения дисков DVD-R,
DVD-RW (формат DVD-Video) и +R (записанных на данном
аппарате) на других проигрывателях DVD их нужно
финализировать (

➡ 58).

≥[USB] Запись на запоминающее устройство USB невозможна.

≥[SD] Запись на карту невозможна.

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
Во время записи

Выберите продолжительность записи нажатием [

¥ REC]

на основном устройстве.

≥Можно задать продолжительность записи до 4 часов.

≥Вид дисплея меняется, как показано ниже.

≥Эта функция недоступна при записи с использованием таймера

(

➡ 18, 25) или в гибком режиме (➡ 22).

≥Аппарат выключается автоматически, когда наступает время

окончания записи.

Для отмены
Последовательно нажимайте [

¥ REC] на основном устройстве, пока

не отобразится счетчик.

≥Время окончания записи сбрасывается, однако запись продолжится.
Остановка записи
Нажмите [

∫].

Пример, 5:

[0]

➡ [5]

15:

[1]

➡ [5]

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

AUDIO

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

FU

NC

TIO

N M

EN

U

DI

RE

CT

N

AV

IG

AT

OR

PR

OG/CHECK

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

ShowView

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

CH

AV

¦

TV

DRIVE
SELECT

¦

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OK

OPTION

1

3

w

AUDIO

5

4

OPEN / CLOSE

REC

3 5

2

w

Цифровые
кнопки

REC

REC

REC

REC

Доступное время
на диске

Быстрый старт (

➡ 63)

Функция Быстрый старт – пуск записи на диски DVD-RAM и HDD
за 1 секунду
(При подключении к телевизору с помощью следующих разъемов:
21-штекерного СКАРТ, компонентного видео или S Video)
С момента включения питания запись на DVD-RAM и HDD
начинается приблизительно через 1 секунду после нажатия REC
(режим быстрого старта).
≥“Быстрый старт” во время покупки устанавливается в состояние

“Вкл.”.

≥Экран может отобразиться через некоторое время, в зависимости

от типа телевизора или подключенного разъема.

Возможна задержка пуска до одной минуты, если:

– Для воспроизведения или записи используется диск, отличный

от DVD-RAM.

– Вы хотите выполнить другие операции.
– Не установлены часы.

Если телестанция передает информацию телетекста

Если Загл. стр. телестанции установлена правильно, аппарат автоматически
записывает название программы и телестанции (

➡ 59).

Иногда считывание аппаратом записей занимает некоторое время
(до 30 минут), а в некоторых случаях может закончиться сбоем.

Указание времени остановки записи –
запись одним нажатием кнопки

OFF 0:30

«»# OFF

1:00

«»# OFF

1:30

«»# OFF

2:00

^» Счетчик (отмена)

,»» OFF 4:00

,»» OFF 3:00

,}

REC

Примечания

Примечания

В

о

сп

роиз

ве

дение

вид

еоз

а

пис

ей/дис

к

о

в

тол

ьк

о

д

ля во

спр

оиз

веде

ния

/За

пис

ь

т

е

ле

визио

нны

х

програ

мм

RQT9073-R_rus.book 17 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Запись по таймеру, Ard 01, Назв

Нажмите [showview, Введите номер s, При помощи цифровых кнопок, Нажмите [ok, Использование номера s, Для выполнения записей по таймеру Чат поддержки

• Изображение
• Текст

18

RQT9073

Запись по таймеру

Детальную информацию см. в “Запись по
таймеру с расширенными возможностями”
(

➡ 25–27).

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Можно ввести до 32 программ, максимум на месяц вперед.
(Каждая ежедневная или еженедельная программа считается
за одну программу).

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Для использования нового диска требуется форматирование.

Подготовка

≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

соответствии с подключением данного аппарата.

≥Для записи на DVD вставьте диск, на который будет

осуществляться запись (

➡ 15).

≥Проверьте правильность времени на часах (

➡ 63).

Ввод номеров S

HOW

V

IEW

упрощает запись по таймеру. Эти

номера можно найти в программах телепередач в газетах или
журналах.

1

Нажмите [ShowView].

2

Введите номер S

HOW

V

IEW

при

помощи цифровых кнопок.

Нажимайте [

2] для возврата назад и исправления цифры.

3

Нажмите [OK].

≥Проверьте программу (время начала и окончания) по

телевизионному журналу и т. д., при необходимости
внесите правки с помощью [

3, 4, 2, 1] (

➡ 25, шаг 3).

≥Если “— —” отображается в колонке “Назв.”, установка

записи по таймеру невозможна. Нажатием [

3, 4]

выберите нужную позицию программы. Введенная
информация о телестанции сохраняется в памяти
аппарата.

4

Нажмите [OK].

Программа по таймеру сохраняется, и отображается значок
таймера.

На дисплее аппарата появляется индикатор “

F”,

сигнализирующий о том, что включен режим ожидания записи
по таймеру.

Повторите операции 1–4 для программирования других
записей.
Нажатием [

Í DVD] выключите аппарат.

∫ Для настройки программы по таймеру при

установке VPS/PDC на “ВКЛ.”

Нажмите [

3, 4, 2, 1] для выбора “VPS/PDC” и нажмите

[

3, 4] для выбора “ВКЛ.” при выполнении шага 3 (

➡ Влево).

Если программа, указанная в газете или журнале, имеет два
номера S

HOW

V

IEW

, используйте номер S

HOW

V

IEW

для VPS/PDC.

VPS/PDC включается при установке данного аппарата на
режим ожидания. Когда данный аппарат включен, запись
начинается и завершается согласно первоначально
установленному времени.

∫ Отмена записи после ее начала (

➡ 26)

∫ Вывод аппарата из режима ожидания записи

(

➡ 26)

∫ Примечания, касающиеся записи по таймеру

(

➡ 26)

Использование номера S

HOW

V

IEW

для

выполнения записей по таймеру

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

AUDIO

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

FU

NC

TIO

N M

EN

U

DI

RE

CT

N

AV

IG

AT

OR

PR

OG/CHECK

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

ShowView

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

CH

AV

¦

TV

DRIVE
SELECT

¦

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OK

OPTION

3, 4

1

2

¦ DVD

Введитe кoд ShowView 0-9
и нaжмитe OK.

Зaпиcь
ShowView

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDD

Ocтaвш.

BT 14.10.08 12:53:00

Зaпись

по тaймеру

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDD

Ocтaвш.

Реж.

Cтоп

Пуск

Назв.

Дата

VPS
PDC

HDD
DVD

20:00

19:00

15. 7.

BT

SP

ВЫКЛ.

HDD

1 ARD

Назв. прогр.

BT 14.10.08 12:54:00

Примечания

ARD

01

&

№

Назв.

Пиктограмма

таймера

Реж.

Cтоп

VPS

PDC

HDD
DVD

Пpивoд

мecтo

SP

OK

20:00

ВЫКЛ.

oвoгo тaймeрa

HDD

BT 14.10.08 12:56:00

Убедитесь, что
отображается
индикатор “OK” (

➡ 26).

ZDF

ARD

12.10 Lizzie McGuire

1-104-525

12.30 Dunya & Desie (15)

1-902

(VPS 12.35 = 858-728)

13.00 World News

34-273

Номера VPS/PDC

RQT9073-R_rus.book 18 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Удаление записей, Нажмите [function menu, Нажмите [ok

Нажмите [delete, Использование haвигaтop “удaл” для удаления, Удаление во время воспроизведения Чат поддержки

• Изображение
• Текст

19

RQT9073

Удаление записей

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
(Удаление элементов финализированных дисков невозможно).
≥Восстановить запись после удаления невозможно.

Выполните проверку перед началом действий.

≥Во время записи и копирования удаление невозможно.

Подготовка
≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.

≥[RAM] Снимите защиту (

➡ 56, Установка защиты).

1

Во время остановки

Нажмите [FUNCTION MENU].

2

Нажатием [

3, 4] выберите

“Удалить”, затем нажмите [OK].

[HDD] [RAM] Если выбор “ВИДЕО” не сделан, нажмите кнопку
“Красный” для выбора “ВИДЕО”.

3

Нажатием [

3, 4, 2, 1] выберите

запись, затем нажмите [

;].

Отображается отметка. Повторяйте данный шаг, пока не
выберете все нужные элементы.

≥Для отмены снова нажмите [;].

С помощью меню опций можно подтвердить выбор записей.

≥См. операции меню опций для “Bид зaпиcи” (

➡ 38, шаг

4).

4

Нажмите [OK].

5

Нажатием [

2] выберите “Удалить”,

затем нажмите [OK].

Запись удалена.

Возврат в предыдущее окно
Нажмите [RETURN].
Выход из окна
Нажмите [EXIT].

1

Во время воспроизведения

Нажмите [DELETE

¢].

2

Нажатием [

2, 1] выберите

“Удалить”, затем нажмите [OK].

Запись удалена.

∫ Свободное место на диске после удаления

≥[HDD] [RAM] Освободившеся место становится доступным

для записи.

≥[-RW‹V›] [+RW] Свободное место увеличивается только при

удалении последней выполненной записи.

Это место становится доступным для записи после
удаления всех более поздних записей.

≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Свободное место на диске не

увеличивается даже после удаления содержимого.

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

AUDIO

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

FU

NC

TIO

N M

EN

U

DI

RE

CT

N

AV

IG

AT

OR

PR

OG/CHECK

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

ShowView

CH

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

CH

AV

¦

TV

DRIVE
SELECT

¦

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OK

OPTION

2, 3, 4, 5

DELETE

_

DRIVE SELECT

RETURN

1

EXIT

3

, 

“Красный”

……

Запись

Запись

Последняя
выполненн

ая запись

Свободное

место на

диске

Доступное место на диске
увеличивается после удаления любой
из этих записей.

……

Запись

Запись

Последняя

выполненна

я запись

Свободное

место на

диске

Свободное место на диске
не увеличивается даже
после удаления

Свободное место на
диске увеличивается
после удаления

……

Запись

Удаленные

Последняя

выполненна

я запись

Свободное

место на

диске

Последние
выполненные записи

Использование Haвигaтop “УДAЛ”
для удаления

Для отображения других страниц (только
Отображ. пиктогр.)
Нажмите [

:, 9] для отображения других

страниц.

Удаление во время
воспроизведения

Haвигaтop“УДAЛ”

Сгруппир. записи

Прeдыдущ.

Cтр. 02/02

Cлeд.

10.10.

HDD

МУЗЫКА

СНИМОК

ВИДЕО

Выбрaть

OK

RETURN

OPTION

Прeдыдущ.

Cлeд.

11.10.

2

За

пис

ь

по та

йме

р

у/Уд

а

л

е

ние

за

пис

е

й

RQT9073-R_rus.book 19 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

20

RQT9073

Важная информация о записи

≥Одновременная запись на HDD и привод DVD невозможна.

При записи двуязычных
программ

[HDD] [RAM]
Можно записывать основной и дополнительный
звуковые каналы одновременно.
Можно переключать звуковые каналы во время
воспроизведения.
(

➡ 28, Переключение звуковых каналов во время

воспроизведения)

Однако в следующих случаях следует выбрать для записи
основной или дополнительный канал звука:

– Записи звука в режиме LPCM (

➡ 61, Режим звука для

записи XP)

– “Запись для копир. High Speed” установлено на “Вкл.”

(Настройка по умолчанию: “Вкл.”.

➡ 60)

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
Выберите главный или дополнительный звуковой
канал перед записью
(

➡ 61, Двуяз. выбор звука)

При записи с внешней аппаратуры

– Выберите “M 1” или “M 2” на внешней аппаратуре.

О формате при записи
программы

[HDD] [RAM] (Если “Запись для копир. High Speed”
установлена на “Вкл.”)
[-R] [-RW‹V›]

≥При установке “Формат записи” в меню Нач. наст. на

“Автоматический” (настройка по умолчанию:
“Автоматический”

➡ 60) программа будет записываться в

оригинальном формате, используемом на момент начала
записи (также в случае, если запись началась во время
показа рекламы и т. д.). При записи с другим форматом
выберите правильный формат (“16:9” или “4:3”).

Тем не менее, в следующих случаях программа будет
записана в формате 4:3.

≥[-R] [-RW‹V›] Программа, записанная с использованием

режимов записи “EP” или “FR (записи продолжительностью
5 часов или более)”, записывается в формате 4:3.

[HDD] [RAM] (Если “Запись для копир. High Speed”
установлена на “Выкл.”)
Программа будет записана в оригинальном формате.

[+R] [+RW]
Программа будет записана в формате 4:3.

Для высокоскоростного
копирования записей с
HDD на DVD-R и т.п.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Установите “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” перед записью на HDD.
(Установка по умолчанию: “Вкл.”.

➡ 60)

Можно копировать записи в высокоскоростном режиме (макс. скорость составляет 75X

§

); тем не менее, перед записью на

HDD необходимо установить настройки звука и формата (

➡ Вверх).

§

Макс. скорость отличается на различных дисках.

При записи трансляций
“Toлькo oднoкpaтную
зaпиcь”

Запись трансляций, для которых разрешается “Только одноразовая запись”, на диски DVD-R, DVD-RW, +R, +RW или 8 см DVD-
RAM невозможна. Используйте HDD или совместимый с CPRM (

➡ 78) DVD-RAM.

≥Записи с ограничением “Только однократная запись” можно переносить с НМЖД только на CPRM-совместимые DVD-RAM

(фрагменты удаляются с HDD). Они не подлежат копированию.

≥Защита от копирования может привести к неправильному копированию записи даже на видеокассету.

≥Нельзя копировать списки воспроизведения, созданные из записей с ограничением “Только однократная запись”.

Воспроизведение дисков
на других проигрывателях
DVD

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
После записи или копирования диск нужно финализировать (

➡ 58).

После записи или копирования записей на данном аппарате необходимо финализировать DVD-R и т.д. Это позволит
воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже фильмы на дисках DVD-Video. Однако после этого дополнительная
запись и перезапись на данные диски будет невозможна, и они могут использоваться только для воспроизведения.

§

§

Запись и копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

[+RW]
Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (

➡ 58).

Записи на диски DVD-R DL
и +R DL

На данном аппарате невозможно осуществлять запись непосредственно на диски DVD-R DL и +R DL.

Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

M 1

M 2

Hello

Привет

M 1

Привет

Записывается
только
выбранный
звуковой канал.

HDD

Запись на HDD

Высокоскоростное копирование на DVD-R и т.п.

B

[RAM] Только CPRM-совместимые диски.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

(

≤: Возможно, –: Невозможно)

[HDD]

CH

G

SE

AR

CH

ENT

ER

OF

F

ME

NU

RE

TUR

N

TOP

ME

NU

DIS

PLA

Y

VO

L

ON

A.S

UR

RO

UN

D

MO

NIT

OR

MO

DE

PIC

TUR

E M

OD

E

RE

PE

AT

OP

EN

DC

IN

9V

Í /I

Í

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER

;

∫

1

:/6

5/9

DISC EXCHANGE

DISC SKIP

<OPEN/CLOSE

1

2

3

4

5

Воспроизведение на другой
аппаратуре DVD

Запись на DVD-R и т.п.

Финализация

RQT9073-R_rus.book 20 ページ ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Kasutusjuhend

DVD salvestaja

Mudel nr. DMR-EH68

DMR-EH58

Käesolevas kasutusjuhendis olevad illustratsioonid kujutavad hõbedast
DMR-EH58 mudelit.

Instruktsioonid/märkused SD-kaartide ja SD
draivi kehtivad ainult DMR-EH68 mudeli puhul.

Seadme poolt toetatav piirkon­nanumber

DVD mängijatele ja DVD videotele on
määratud piirkonnanumbreid vastavalt
seadme müügipiirkonnale.

• Selle seadme piirkonnanumber on “2”.

• Seade mängib DVD videoid, mille
etiketi tähistuses on “2” or “ALL”.

Näide:

ALL

2

2

3

5

juhised

Kiiralustamise

Põhilised

toimingud

Veebileht: http://www.panasonic-europe.com

Lugupeetud klient

Täname Teid käesoleva seadme ostmise

eest. Seadme optimaalseks töötamiseks

ja ohutuse tagamiseks lugege palun
käesolevat kasutusjuhendit hoolikalt.

Palun lugege instruktsioonid täielikult läbi

enne seadme ühendamist, kasutamist

või seadistamist.
Palun hoidke käesolev kasutusjuhend
alles.

RQT9070-U

RQT9070

Картинка с сайта: manualmachine.com

TÄHELEPANU!

KÄESOLEVAS TOOTES ON LASERKIIRGUSSEADE.
SEADME NUPPUDE KASUTAMINE, REGULEERIMISTE
VÕI TOIMINGUTE TEOSTAMINE TEISITI, KUI ON
JUHENDIS KIRJELDATUD, VÕIB PÕHJUSTADA
OHTLIKKU KIIRGUST.
ÄRGE VÕTKE SEADET LAHTI EGA REMONTIGE SEDA
ISE.PARANDUSTÖÖDE TEOSTAMISEKS PÖÖRDUGE
KVALIFITSEERITUD SPETSIALISTI POOLE.

HOIATUS:

TULEKAHJU, ELEKTRILÖÖGI VÕI SEADME
KAHJUSTUMISE RISKI VÄHENDAMISEKS,

• ÄRGE JÄTKE SEADET VIHMA, NIISKUSE,

VEETILKADE EGA PRITSMETE KÄTTE, JÄLGIGE, ET
SEADMELE EI ASETATAKS ANUMEID VEDELIKEGA,
NT VAASE.

• KASUTAGE AINULT SOOVITATUD LISASID.

• ÄRGE EEMALDAGE SEADME KAANT EGA

TAGAKÜLGE; SEAL EI OLE KASUTAJALE MÕELDUD
OSASID. PARANDUSTÖÖDE TEOSTAMISEKS
PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD SPETSIALISTI
POOLE.

TÄHELEPANU!

• ÄRGE ASETAGE EGA PAIGALDAGE SEADET

RAAMATURIIULISSE, SISSEEHITATUD KAPPI EGA TEISE
KINNISESSE KOHTA.
VEENDUGE, ET SEADE ON HÄSTI ÕHUTATUD.
ÜLEKUUMENEMISEST TULENEVA ELEKTRILÖÖGI VÕI
TULEKAHJU TEKKIMISE ÄRA HOIDMISEKS VEENDUGE,
ET KARDINAD VÕI MUUD ESEMED EI TAKISTAKS
VENTILAATOREID.

• ÄRGE KATKE SEADME VENTILEERIMISAVASID

AJALEHTEDE, KARDINATE VÕI MUUDE SARNASTE
ESEMETEGA.

• ÄRGE ASETAGE SEADMELE LAHTISE LEEGIGA

ESEMEID, NT PÕLEVAT KÜÜNALT.

• VABANEGE KASUTATUD PATAREIDEST

KESKKONNASÕBRALIKUL VIISIL.

TÄHELEPANU

Patarei valesti paigaldamisel tekib plahvatusoht. Asendage

patareid sama või võrdväärse patarei tüübiga, mis on tootja

poolt soovitatud. Kasutatud patareidest vabanege järgides
tootja juhiseid.

SEADE ON MÕELDUD KASUTAMISEKS MÕÕDUKAS
KLIIMAS.

Käesolev seade võib vastu võtta mobiiltelefonide töötamisel
tekkivaid raadiolaineid. Sellise häire esinemisel suurendage

vahemaad seadme ja mobiiltelefoni vahel.

Vooluvõrgu pistikupesa peaks olema seadme lähedal ja
kergesti ligipääsetav.
Toitejuhe peaks jääma kergesti kasutatavaks.

Seadme täielikuks eemaldamiseks vooluvõrgust tuleb

toitejuhe eemaldada vooluvõrgust.

CLASS 1

LASER PRODUCT

RQT9070

2

(Toote sisemus)

Ohutusnõuded

Paigaldus

Paigutage seade sirgele pinnale eemale otsesest

päikesevalgusest, kõrgest temperatuurist, suurest niiskusest

ja liigsest vibratsioonist. Eelloetletud tingimused võivad

kahjustada korpust ja teisi osi, seega võivad lühendada

seadme kasutusiga.
Ärge asetage seadmele raskeid esemeid.

Pinge

Ärge kasutage kõrgepinge allikaid. Seade võib ülekuumeneda

ja põhjustada tulekahju.
Ärge kasutage alalisvoolu allikat. Kontrollige allikat hoolikalt

enne seadme paigaldamist laeval või muus kohas, kus

kasutatakse alalisvoolu.

Vahelduvvooluvõrgu toitejuhtme kaitse

Veenduge, et toitejuhe on õigesti ühendatud ega ole

kahjustatud. Halb ühendus võib põhjustada tulekahju või

elektrilöögi. Ärge venitage ega väänake juhet, ärge asetage

juhtmele raskeid esemeid.

Hoidke korralikult pistikust kinni, kui eemaldate juhet

vooluvõrgust. Juhtmest tõmbamine võib põhjustada

elektrilöögi.
Ärge katsuge juhet märgade kätega. See võib põhjustada
elektrilöögi.

Võõrkehad

Ärge laske seadmesse kukkuda metallesemeid. See võib
põhjustada elektrilöögi või häireid seadme töös.
Ärge laske seadmesse vedelikke. See võib põhjustada
elektrilöögi või häireid seadme töös. Kui see juhtub, koheselt

eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke ühendust toote
müüjaga.
Ärge pihustage seadmesse või seadme peale

putukatõrjevahendeid. Need sisaldavad tuleohtlikke gaase,

mis võivad seadmesse sattudes süttida.

Teenindus

Ärge püüdke seadet ise parandada. Kui heli on häiritud,
märgutuled ei põle, tekib suits või ilmneb mõni muu probleem,
mis pole kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis, eemaldage

seade vooluvõrgust ja võtke ühendust müüja või volitatud

teenindustöökojaga. Mittekvalitseeritud inimeste poolt
teostatud parandused, lahtivõtmised ja muutmised võivad
tuua kaasa elaktrilöögi või seadme kahjustumise.
Seadme kasutusea pikendamiseks eemaldage seade
vooluvõrgust, kui seda pikka aega ei kasutata.

-Kui näete sellist tähist­Informatsioon elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest
vabanemise kohta (eramajapidamised)

Selline tähis tootel ja/või kaasasolevatel dokumentidel tähendab, et

kasutatud elektri- ja elektroonikatoodet ei või visata olmeprügi hulka.

siseriiklikule õigusaktile.

Euroopa Liigu eraettevõtjatele

Kui soovite vabaneda elektrilistest ja elektroonilistest jäätmetest, võtke palun

ühendust toote müüja või tarnijaga täpsema informatsiooni saamiseks.
Informatsioon jäätmetest vabanemise kohta väljaspool Euroopa Liidu riike

See tähis on kasutusel ainult Euroopa Liidu riikides. Kui soovite tootest
vabaneda, palun võtke ühendust kohaliku võimu või toote müüjaga ja
küsige, kuidas õigesti vabaneda tootest.

Õigeks töötlemiseks, utiliseerimiseks ja

taaskasutamiseks palun viige need tooted selleks

ettenähtud kogumispunktidesse, kus need

võetakse vastu tasuta. Alternatiivina on mõnedes
riikides võimalik viia kasutatud toode kohalikku

kauplusesse, kust Te ostate uue samaväärse toote.
Sellest tootest õigesti vabanemine aitab säästa

väärtuslikke maavarasid ja ennetada potensiaalset

negatiivset mõju inimkonna tervisele, mis võivad

tekkida vale toote käitlemise korral. Võtke ühendust
kohaliku võimuga saamaks täpsemat infot lähimate
kogumispunktide kohta.Jäätmete vale vabanemise
korral võidakse määrata karistus vastavalt

Картинка с сайта: manualmachine.com

Sisukord

Paigaldus

Ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kaasasolevad lisad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kaugjuhtimispuldi informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HDD (kõvaketta draivi) käsitsemisjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 5

Seadme hooldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kiiralustamise juhis

Juhtnuppude kirjeldused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PUNKT 1 — Ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PUNKT 2 — Kanali vastuvõtuseaded ja teleri seaded . . . . . . . . . . 10

HDD ja plaadi informatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

USB mälu ja kaardi informatsioon. . . . . . . . . . . . . . . 13

DivX failide, MP3 failide ja piltide (JPEG) kohta . . . . . . . 14

Meedia käsitlemine (Plaat/USB mälu/SD kaart) . . . . . . . 15

Peamised toimingud

Salvestatud videoandmete esitamine/ainult

esitamisplaatide taasesitamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Teleri programmide salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Taimeriga salvestamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tiitlite kustutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Edasijõudnud toimingud

Tähtsad märkmed salvestamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Edasijõudnud salvestamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Salvestusrežiimid ja ligikaudsed salvestusajad . . . . . . . . . 21

Vormindamise kinnituse ekraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eemaldades salvestatud plaati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FR (Paindlik salvestamine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Taasesitamine salvestamise ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Edastuse salvestamine välisseadmelt. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telerist taimeriga salvestamise teostamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Salvestamine digitaal/satelliitvastuvõtjalt või dekoodrilt. . . . . . . . . . 23

Taimeriga salvestamine välisseadmega (digitaal/

satelliitvastuvõtja) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Videokasseti salvestajalt kopeerimine . . . . . . . . . . . .. . . . 24

Käsitsi salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DV automaatne salvestamine (DV Auto Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Edasijõudnud taimeriga salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Taimeriga salvestamise käsitsi programmeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alanud salvestuse katkestamine . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Seadme salvestusvalmiduse tühistamine . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Märkused taimeriga salvestamise kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programmide kontrollimine, muutmine või kustutamine. . . . 26

Toetussalvestus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Automaatne salvestuse uuendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VPS/PDC funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Edasijõudnud taasesitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Toimingud taasesituse ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Helirežiimi muutmine taasesituse ajal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Salvestatud programmide (tiitlite) valimine taasesituseks—

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Direct Navigatori välimuse muutmine . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tiitlite sorteerimine lihtsa otsingu jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grupeeritud tiitlite salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grupeeritud tiitlite redigeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DivX, MP3 ja piltide esitamine. . . . . . . . . . . . . . . 30

Menüü ekraani kuvamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DivX video andmete esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MP3 failide esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Piltide esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kasulikud funktsioonid piltide esitamise ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Muusika esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Muusika CD esitamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HDD-le salvestatud muusika esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kasulikud funktsioonid muusika esitamise ajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mugavad funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funktsioonide menüü (FUNCTION MENU) aken . . . . . . . . . . . . . . . 35

Telesaate, mida vaatate; peatamine—Pause Live TV . . . . 35

Teleriga seotud toimingud (VIERA Link “HDAVI

ControlTM”/Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kerge juhtimine ainult VIERA kaugjuhtimispuldiga. . . . . . . . . . . . . . . 37

HDD
HDD

Redigeerimine

Tiitlite/peatükkide redigeerimine . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 38

Taasesituse nimekirjade loomine, redigeerimine ja esitamine . .40

Piltide ja muusika redigeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Teksti sisestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kopeerimine

Tiitlite või taasesituse nimekirjade kopeerimine . . . . . .. . . . . . . . . . . 45

Kopeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kopeerimine kasutades kopeerimisnimekirja —

Edasijõudnud kopeerimine . . . . . . . . . . . . . 47

Lõpetatud DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD video

formaat), +R ja +R DL plaatide kopeerimine . . . . . . . . . . .. . 48

SD kaardilt SD video kopeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SD video kopeerimine videoseadmelt . . . . . . . . . . . . 49

Piltide kopeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kõikide USB mälul olevate piltide kopeerimine—Kopeeri

kõik pildid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uute piltide kopeerimine SD kaardilt—Kopeeri uued

pildid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EH68

Kopeerimisnimekirjaga kopeerimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Muusika kopeerimine HDD-le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gracenote® Database-ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CD-lt muusika kopeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

USB mälult muusika kopeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gracenote® Database-i uuendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EH68

EH68

Seadistamise menüüd

Ekraanimenüüde kasutamine/olekusõnum . . . . . . . . . . . 54

Ekraanimenüüde kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Olekusõnumid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HDD, plaadi ja kaardi haldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tavaprotseduurid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kaitse seadmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Plaadile nime andmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kõikide tiitlite ja taasesituste nimekirjade kustutamine-

Kõikide tiitlite kustutamine. . . . . . . . . . . . . 57

Kõikide andme te kustutamine — Vormindamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tausta stiili valimine–Põhimenüü. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Esmalt põhimenüü näitamise valimine–Automaatse esituse

valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Plaatide taasesitamise võimaldamine teistel

seadmetel–Lõpetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Põhimenüü loomine—Loo põhimenüü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Seadme seadete muutmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tavaprotseduurid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Häälestus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Plaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Heli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ekraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Muud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Muud seaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Teleri toimingud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lapselukk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lisad

Lisaühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 65

Teleri ühendamine AUDIO/VIDEO või S VIDEO terminalidega . . . 65

VCR ühendamine AUDIO/VIDEO või S VIDEO terminalidega . . . . . . . 65

Teleri ühendamine COMPONENT VIDEO terminalidega . . . . . . . 65

Digitaalse sisendi terminalidega võimendi ühendamine . . . . . . . . . . . . . . 66

Stereo võimendi ühendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

HDMI-ga ühilduvate teleri ja vastuvõtja ühendamine . . . . . . . 66

Teleri ja videomaki ühendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Teleri ja videomaki, digitaal/satelliitvastuvõtja või

dekoodri ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kordumakippuvad küsimused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sõnumid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Veaotsingu juhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sõnaseletused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tagumine kaas

Selles kasutusjuhendis olevate kirjelduste kohta

• Need toimingute juhised kehtivad mudelitele DMREH68 ja
DMR-EH58. Selles kasutusjuhendis olevad illustratsioonid on
DMR-EH58 mudelist, kui ei ole märgitud teisiti.

: tähistab ainult DMR-EH68-le iseloomulikku.

EH68

: tähistab ainult DMR-EH58-le iseloomulikku.

EH68

• Instruktsioonid/Märkused SD kaartide ja SD draivi kohta

kehtivad ainult DMR-EH68 mudeli puhul.

• Viidatud leheküljed on märgitud kui “”.

TeadmiseksSeadistamise

KopeerimineRedigeerimineEdasijõudnud

Peamised

Kiiralustamise

Alustamine

3

menüüd

toimingud

toimingud

juhis

RQT9070

Картинка с сайта: manualmachine.com

Kaasasolevad lisad

Palun kontrollige ja tuvastage kaasapandud lisad.

(Tootenumbrid on pandud veebruar 2008 seisuga. Need võivad muutuda.)

(N2QAYB000125)

1 kaugjuhtimispult

1 toitejuhe

Ainult selle tootega
kasutamiseks. Ärge
kasutage teiste seadetega.

Samuti ärge kasutage

teiste seadete juhtmeid
selle seadmega.

1 raadiosageduse

koaksiaalkaabel

Kaugjuhtimispuldi informatsioon

■Patareid

• Asetage patareid puldi sisse nii, et nende poolused (+ ja — )

langeksid kokku märgistusega kaugjuhtimispuldis.

• Ärge kasutage taaslaetavat tüüpi patareisid.

R6/LR6, AA

• Ärge pange kokku vanasid ja uusi patareisid.

• Ärge kasutage eri tüüpi patareisid samaaegselt.

• Ärge kuumutage ega põletage patareisid.

• Ärge jätke patareisid autosse otsese päikesevalguse kätte pikaks
ajaks, kui auto aknad ja uksed on kinni.

• Ärge võtke lahti ega lühistage patareisid.

• Ärge laadige leelis- ega mangaanpatareisid.

• Ärge kasutage patareisid, mille kate on maha koorunud.

Patareide valesti käsitlemine võib tekitada elektrolüüdi lekke, mis

võib kahjustada kokkupuutuvaid esemeid ja põhjustada tulekahju.

Eemaldage patareid, kui pulti ei kasutata pikka aega. Hoidke

jahedas pimedas kohas.
Kaugjuhtimispuldi kasutamine ( 6)

2 patareid

kaugjuhtimispuldi
jaoks

■Kasutamine

Kaugjuhtimispuldi signaalandur

30

1 audio/video kaabel

20

20

30

7 m otse seadme ees

RQT9070

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

HDD (kõvaketta draivi) käsitsemisjuhend

Kõvaketas on väga täpne salvestuseade ja kuna tal on pikk salvestamisvõime ja see töötab suurel kiirusel, siis on see kahjustustele

eriti aldis seade.

Põhiline reegel on, et tähtsatest andmetest tehke varukoopia .

■HDD on seade, mis ei talu vibratsiooni ega tolmu

Osa andmetest võivad kahjustuda sõltuvalt seadme paigalduse keskkonnast ja seadme käsitsemisest ning video esitamine ja

salvestamine ei pruugi enam olla võimalikud. Veenduge, et seadme töötamist ei häiriks vibratsioon, raputused ning et seadme
töötamise ajal ei eemaldataks toitejuhet pistikupesast. Voolukatkestus salvestuse või taasesituse ajal võib põhjustada andmete

kahjustumise.

■HDD on ajutine mäluseade

HDD ei ole andmete püsivaks säilitusseadmeks. Kasutage HDD-d ajutise salvestuskohana ühekordseks läbivaatamiseks,
redigeerimiseks või plaadile kopeerimiseks. On soovitatav, et andmed salvestatakse kettale või hoidke alles originaalandmed või CD
plaadid, kust andmed pärit on.

■ Koheselt salvestage (tehke varukoopia) kõikidest andmetest, kui tunnete, et Teil võib olla probleeme HDD-ga.

Kui HDD töötab ebatavaliselt, võib esineda tavatuid helisid või pildi probleeme (nt. blokeerimishääl vms). HDD edasine kasutamine
selles olukorras võib süvendada probleemi ja halvimal juhul võib põhjustada HDD kasutuskõlbmatust. Kohe, kui märkate sellist tüüpi
probleemi, salvesta andmed kettale ja nõua hooldust. Salvestatud andmed kasutuskõlbmatul HDD-l ei ole taastatavad.

• Seadme sisse ja välja lülitamisel võib tekkida ootamatu hääl. See ei näita, et on probleeme selle seadmega.

■Ettevaatusabinõud seadistamisel

• Ärge paigutage seadet kinnisesse kohta, kus tagumine

jahutusventilaator ja külgmised ventilatsiooniavad on
kaetud.

• Paigutage seade siledale, vibratsiooni

— ja põrutuskindlale pinnale.

• Ärge paigutage seadet soojust

õhkavale pinnale, nt videomakile.

• Ärge paigutage seadet kõikuva

temperatuuriga kohta.

• Paigutage seade kohta, kus ei esine
kondensatsiooni. Kondensatsioon on fenomen,

kus niiskus tuleb külmale pinnale järsust
temperatuuri muutusest. Kondensatsioon võib
kahjustada seadme sisemust.

• Tingimused, kus kondensatsioon võib tekkida

–Kui on suur temperatuuri muutus (viimisel väga kuumast
keskkonnast väga külma või vastupidi või kui seade on
konditsioneeri mõjualas või kui jahutatud õhk on suunatud

seadmele). Kui HDD-le (soojeneb töötamise ajal) on
suunatud külm õhk, siis kondensatsioon võib tekkida HDD

sisse ja kahjustada HDD päid jne.
–Kui niiskustase on kõrge või on ruumis palju auru.–Väga
vihmasel aastaajal.

Eelloetletud juhtumitel laske seadmel kohaneda

toatemperatuuriga ilma sisselülitamata ja oodake 2-3 tundi,

kuni kondensatsioon on kadunud.

■Järelejäänud HDD salvestamise aeg

Seade kasutab VBR (Variable bit rate) andmete pakkimissüsteemi, et muuta salvestatud andmelõigud sobimaks video
andmelõikudega, mis võivad põhjustada erinevusi kuvatud ning tegelikult järelejäänud salvestamisajas ja -ruumis.
Kui järelejäänud aeg ei ole piisav, kustutage piisava ruumi saamiseks enne salvestamist soovimatud tiitlid ära. (Taasesituse nimekirja

kustutamine ei anna aega juurde.)

■Salvestisi puudutav kahjutasu

Panasonic ei võta mingit otsest ega kaudset vastutust kahjude eest seoses probleemidega, mille tulemuseks on salvestatud või
redigeeritud sisu (andmete) kaotus ning ei taga andmeid, kui salvestamine või redigeerimine ei toimi laitmatult. Samuti kehtib
eelpool öeldu ka juhul, kui seadmele on teostatud ükskõik missugust parandust (kaasaarvatud ükskõik milline HDD-ga mitteseotud

seadme osa).

EI TOHI

See seade

Videomakk

■ Sigaretisuits jms põhjustab häireid seadme töös või

selle riket

Seade võib katki minna, kui sigaretisuits või

putukatõrjevahendid selle sisse lähevad.

■Töötamise ajal

• Ärge liigutage seadet ega põhjustage vibratsiooni või

raputamist. (HDD võib kahjustuda.)

• Ärge eemaldage toitejuhet pistikupesast ega lülitage seadet

välja.

Seadme töötamise ajal pöörleb HDD suurel kiirusel.
Pöörlemisest tulenevad hääled ja liigutused on normaalsed.

■Seadme mujale viimisel

Lülita seade välja. (Oota, kuni “BYE” kaob displeilt.)
 Eemaldage toitejuhe pistikupesast.
 Liigutage seadet alles siis, kui seade on täielikult peatunud

(umbes 2 minuti pärast), et vältida vibratsiooni ja raputuse
põhjustamist. (Isegi seadme välja lülitamisel töötab HDD

natuke aega edasi.)

Seadme hooldamine

Seadme täppisdetaile võivad kergesti kahjustada keskkonnamõjutused, eriti
temperatuur, niiskus ja tolm.
Sigaretisuits võib samuti põhjustada häireid seadme töös või riket.

Puhastage seadet pehme kuiva lapiga pühkides.

• Ärge kunagi kasutage alkoholi, värvilahustit või bensiini seadme puhastamisel.

• Enne keemiliselt töödeldud lapi kasutamist lugege hoolikalt läbi selle

kasutusjuhend.

Jälgige järgmisi asju kindlustamaks edasist kuulamis- ja vaatamisnaudingut.

Tolm ja mustus võib koguneda aja jooksul seadme läätsedele muutes salvestamise
ja taasesituse võimatuks.

Kasutage DVD läätsepuhastajat (pole komplektis) umbes korra aastas,
vastavalt seadme kasutamise tihedusele ja töötamiskeskkonnale.

Lugege enne läätsepuhastaja kasutamist hoolikalt selle kasutusjuhendit.

DVD läätsepuhastaja: RP-CL720E

• See läätsepuhastaja ei pruugi olla müügil olenevalt piirkonnast.

Ärge paigaldage seadet võimendile
või soojust õhkavale seadmele.

Kuumus võib kahjustada seadet.

Märkus

Ärge katke tagaküljel olevat jahutusventilaatorit kinni.

Enne seadme liigutamist veenduge, et seadmes ei oleks plaati.
Vastasel juhul riskite tõsiselt ketta ja seadme kahjustamisega.

EI TOHI

Kaasasolevad lisad/Kaugjuhtimispuldi informatsioon/HDD (Kõvakettadraivi) käsitlemisjuhend/Seadme hooldus

RQT9070

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Juhtnuppude kirjeldused

Kaugjuhtimispult

Toimingute juhised on enamasti kirjeldatud kasutades kaugjuhtimispulti.

Seadme sisselülitamine ( 10)
 Draivi valimine [HDD, DVD või SD ([EH68])] ( 16, 17, 32)

Draivid vahetuvad iga kord, kui vajutate [DRIVE SELECT].

 Kanalite ja nimekirjade numbrite jms valimine/ Numbrite sisestamine
 Salvestatud tiitlite, piltide ja muuska kustutamine

(19, 43)

 Salvestamise ja taasesituse põhitoimingud
 Määratud aja vahelejätmine ( 28)
 Valimine/sisestamine, kaadri haaval vaatamine ( 28)
 Näita DIRECT NAVIGATOR ( 29, 38)
 Näita OPTION menüüd ( 38)

Seda menüüd kasutatakse siis, kui esitatakse või muudetakse tiitleid

ja pilte vms.

 Heli valimine ( 28)

11 Värvilised nupud

– DIRECT NAVIGATOR-i ekraani vahetamiseks ( 29, 32, 34)

– video/taasesituse nimekirja ümberlülitamine ( 47)
– käsitsi seadete häälestamine ( 59)

12 Ekraanimenüü kuvamine ( 54)
13 Salvestamise funktsioonid

• [REC] Salvestamise alustamine ( 17)

• [REC MODE] Salvestusreziimi muutmine( 17)

• [EXT LINK] Taimeriga salvestamine ühendatud välisseadmega
( 23)

14 [ DIRECT TV REC] telerist otsesalvestamine( 36)
15 Kaugjuhtimispuldi signaali edastamine
16 Teleri toimingud ( 64)
17 Kanali valimine(17) SHOWVIEW ekraani kuvamine (18)
18 Sisendi valik (AV1, AV2, AV3 või DV) (23, 24)
19 Staatusesõnumite kuvamine ( 55)
20 Menüüekraanilt väljumine
21 Taimeriga salvestatava programmi kuvamine ( 25)
22 FUNCTION-menüü kuvamine ( 35)

FUNCTION-menüüd kasutades pääsete kiiresti ja kergesti ligi peamistele
funktsioonidele (taasesitus, salvestamine jne).

23 Eelmisele ekraanile tagasipöördumine
24 Peatüki loomine ( 28)
25 Umbes ühe järgneva minuti vahelejätmine ( 28)

RQT9070

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Põhiseade

Esipaneel avaneb tõmmates.

 Ooterežiimi/sisselülitamise nupp(/I) (10) Vajutage

seadme sisselülitamiseks ooterežiimist ja vastupidi.
Ooterežiimis olles tarbib seade vähesel määral elektrit.

 Plaadialus(15)
 Digitaalse video (DV) kaamera ühenduspesa (24)
 Videomaki (VCR), videokaamera jms ühenduspesa.

(24, 65)

 Displei ( allpool)
 Plaadialuse avamine/sulgemine ( 15)

Seadme displei

 Kopeerimise indikaator
 Ühendatud välisseadmelt taimeriga salvestamise indikaator.


Salvestamine Taasesitamine Salvestamine/taasesitamine

Salvestamine

Taimeriga salvestamise indikaator

EH68

 SD-kaardi pesa indikaator
 Plaadi indikaator
 Draivi [HDD, DVD või SD ( )] indikaator
 Displei põhiosa
 Salvestusrežiimi indikaator

• Nende funktsioonide indikaatorid, mida käesolev seade ei

toeta, ei sütti.

Taasesitamine

EH68

Salvestamine

Taasesitamine

 USB pesa ( 15)
 Peatamine( 17, 28)
 Taasesituse alustamine ( 16)
 Kanali valimine ( 17)

11 Salvestamise alustamine( 17)/Salvestamise peatamise aja

määramine ( 17)

12 Kaugjuhtimispuldi signaali vastuvõtja

EH68

13 SD-kaardi pesa ( 15)

Tagapaneeli liidesed ( 8, 9, 65, 66, 67)

Juhtnuppude kirjeldused

RQT9070

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

PUNKT 1 — Ühendamine

Kasutades 21 kontaktiga scartkaablit

• Ühendades seadme Q Link ühilduva teleriga saate kasutada erinevaid Q Link funktsioone. ( 36).

• Ühendades seadme RGB-ga ühilduva teleriga saate nautida kõrgekvaliteedilist kujutist. ( 78).[Vajalik]seadistamine] Seadistuste
menüüs “AV1 väljund” ( 62)

• Enne ühendamist lülitage kõik seadmed välja ja lugege vastavaid ühendusjuhiseid.

• Valige näidetest A-B Teile sobiv ühendamise viis. Ühendused, mida pole alltoodud juhendis, kinnitage eelnevalt seadme

müüjaga.

• Vaata peatükki “Muud ühendused” ( 65), et ühendada seadet, kasutades teisi terminale või et ühendada seadet muu

varustusega .

Kui seadet ei kasutata pikka aega

Elektri kokkuhiodmiseks eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. Käesolev seade tarbib vähesel määral elektrit ka siis, kui see on välja

lülitatud [Umbes (capital letter) 2 W ‘Energiasäästu režiim’ (Power Save mode)]

Kui “Energiasäästmine” (Power Save) on lülitatud sisse (On), siis kiiralustamise (Quick Start) funktsioon ei tööta.

A Teleri ühendamine

Seadme displei

A

Antenniga

Antenni kaabel

Teleri ja digitaal/satelliidivastuvõtja või dekoodri ühendamine

B

Antenniga

Antenni kaabel

Teleri tagapaneel

Teleri tagapaneel

Ühendamine terminaliga, mis ei
ole 21-kontaktiline terminal
(9, 65)

Täielikult varjestatud 21

kontaktiline scartkaabel

Ühendamine terminaliga, mis ei
ole 21-kontaktiline terminal
(9, 65)

Täielikult varjestatud 21

kontaktiline scartkaabel

Jahutus-ventilaator

Jahutus-ventilaator

Vooluvõrku

(AC 220 to 240 V, 50 Hz)

Toitejuhe

(on komplektis)

Ühenda alles siis, kui teised

kaablid on ühendatud.

Käesoleva seadme tagapaneel

Vooluvõrku

(AC 220 to 240 V, 50 Hz)

Toitejuhe

(on komplektis)

Ühenda alles siis, kui teised

kaablid on ühendatud.

21 kontaktiga scartkaabel

A V

Vajalik seadistamine

RQT9070

Seadistamismenüüs “AV2 sisend” ja “AV2 ühendamine” ( 62)

8

4

Ühendades seadet otse teleriga
Ühendades seadme teleri AV selektori või

VCR-i kaudu, mõjutavad autorõigusekaitse

süsteemid videosignaali ja kujutis võib olla
moonutatud.

• Ühendades seadet sisseehitatud

videomakiga telerigaKui on olemas nii teleri,
kui ka VCR-i sisendid, ühendage seade

teleripoolsesse sisendisse.

Käesoleva seadme tagapaneel

EI TOHI

Teler

Videomakk

Käesolev seade

Картинка с сайта: manualmachine.com

Te võite nautida kõrgema kvaliteedilist pilti, kui lisate selle seadme ja teleri vahel olevale 21 kontaktilisele scartkaabli ühendusele

HDMI kaabliühenduse nagu kaheksandal leheküljel.

Teleri ühendamine HDMI (kõrglahutamis multimeedialiides) kaabliga

Olles ühendatud HDMI-ga ühilduva seadmega, edastatakse pakkimata digitaalset heli- ja videosignaali. Te saate nautida
kõrgkvaliteetset, digitaalset pilti ja heli kasutades kõigest ühte juhet. Ühendades seadme HDMI-ühilduva HD-teleriga (HDTV

— kõrglahutus televisioon), saab väljundsignaali vahetada 1080p, 1080i või 720p HD-videostandardi vahel.

• Kõrge kvaliteediga videosisend, mis esitatakse 1920X1080 resolutsiooniga, näib olevat madalama kvaliteediga, kui tegelikult on
1080p täis-HD allikatest saadav pilt. Täpsema info saamiseks konsulteeri müüjaga.

• Palun kasutage High Speed HDMI kaableid, millel on HDMI logo (nagu on näidatud karbil).

Seoses VIERA Link “HDAVI ControlTM” funktsiooniga

Ühendades Panasonicu teleri (VIERA) või “HDAVI Control” funktsiooniga vastuvõtjaga, saab võimalikuks ühendatud juhtimine. [ 36,
Ühendatud juhtimine teleriga (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)]

• HDMI-ga mitteühilduvaid kaableid kasutada ei saa.

• Soovitatakse kastutada Panasonicu HDMI kaablit.
Soovitatav tootenumber:
RP-CDHG10 (1.0 m), RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG20 (2.0 m), RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5.0 m) jne.

Ühendamine Panasonicu teleriga (VIERA)

Kui 21 kontaktiga kaabel on ühendatud, siis

järgnevad funktsioonid on saadaval.

• Telerist alla laadimine( 36)

• Otse telerist salvestamine( 36)

• Digitaal/satelliitvastuvõtjalt või dekoodrilt kujutiste

vaatamine

(Sellisel juhul veenduge, et lülitate televisiooni
sisendi “AV”-sse)

Vajalik seadistamine

• Seadista “Digitaalne heli väljund” (Digital
Audio Output) “HDMI ja optiliseks” (HDMI

and Optical)

( 62).

(Vaikeseaded on “HDMI ja optiline”(HDMI

and Optical).)

Märkus

• Kui ühendada seade teleriga, millel on kahekanaline audioväljund, segatakse kolme- või enamakanaline heli ( 78) ning esitatakse
kahekanalisena isegi siis, kui teler on ühendatud HDMI-kaabliga (Osade plaatide heli ei saa segada.)

• Seadet ei saa ühendada DVI seadmega, mis ei ühildu HDCP-ga.HDCP (Kõrg-ribalaius digitaalsete andmete kaitse) andmekaitsega
ühilduvatele seadmele, mis on varustatud digitaalse DVI sisenditerminaliga (personaalarvuti monitor jne): Olenedes seadmest,
kujutised ei pruugi olla korralikud või pole neid üldse, kui ühendatakse DVI/HDMI lülituskaabliga. (Audio ei saa olla väljund.)

21 kontaktiga
scartkaabel

IN

RF

RF OUTAV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

DIGI ITAL AUDIO OU UT

(PCM/BITSTREAM) )

AV

Y

PB

PR

COMPONENT

T S VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

AV1(TV)

21 kontaktiline scartkaabel

Digitaal/satelliitvastuvõtja
(spelling) või dekoodri

AV

tagapaneel

HDMI IN

HDMI AV OUT

OUT-

R-AUDIO-L

Teleri tagapaneel

HDMI kaabel

AV

Selle seadme
tagapaneel

Esimene samm — Ühendamine

RQT9070

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

PUNKT 2 — Kanali vastuvõtu seaded ja teleri kuvasuhte seadmine

DVD

DVD

▼▲◄►

SISESTAMINE

1 Lülitage teler sisse ja valige sobiv AV sisend, mis sobib

selle seade ühendusega.

2 Vajutage [DVD] et lülitada seade sisse. Kui ühendate

teleriga, millel on VIERA Link või Q Link funktsioon(36),
algab telerist allalaadimine.

Häälestuspositsioonid saab telerist alla laadida, et teleri kanalid

kattuks selle seadme omadega.

Selle seadme Automaatse kellaaja seadistamise funktsioon
sünkroniseerib aega, kui on häälestatud telekanal, mis edastab

kellaaega ja kuupäeva.

• Kui telerile ilmub Country (riik) seadistusmenüü.

Vajutage [▲, ▼] et valida riik ja vajutage[OK].
Algab automaatseadistamine. See võtab aega umbes 8 minutit.

TV

DRIVESE—

AV

2

1

5 4
8

7

DELETE STATUS

0

SELECTINPUT

SKIP

PAUSE

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

OK

R

I

D

OPTION

CREAT-

ECHAP-

AUDIO DISPLAY

REC

EXT LINK

Download from TV

Pos 4

Download in progress. Please wait.

RETURN: to cancel

RETURN

Country

Polska

Ceská republika

Magyarország

Deutschland

PoccПЎ

Others (OIRT)
Others (CCIR)

SELECT

OK

RETURN

RETURN: leave OK: access

CH

3
6

9

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

ShowView

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

VOL

CH

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

RETURN

VÄLJU

FUNKTSIOONID­TAGASI

RETURN

• Kui telerile ilmub teleri kuvasuhte seadistamiseekraan.

• 16:9:

Kui on ühendatud 16:9 laiekraanteler.

• Pan & Scan:

Kui on ühendatud 4:3 kuvasuhtega teler, siis
küljepilt kohandatakse 16:9 pildiks (78).

• Letterbox:

Kui on ühendatud 4:3 kuvasuhtega teler,
siis 16:9 pilt näidatakse kirjakasti (letterbox)

stiilis ( 78).

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

OK

RETURN

TV Aspect

16:9

Pan & Scan

Letterbox

Vajutage [▲, ▼] et valida kuvasuhe ja vajutage [OK].

Seadistamine on valmis, kui näete teleri pilti.

■Kasutajatele, kes valisid “Teised keeled”(Others) teisel

sammul
Kuvatava menüü muutmine soovitud keelde

 Peatatud olekus, vajutage [FUNCTION MENU].
 Vajutage [▲, ▼] et valida “Teise keelde” (To Others) ja

vajutage [OK].

 Vajutage [▲, ▼] et valida “Seadistamine” (Setup) ja vajutage

[OK].

 Vajutage [▲, ▼] et valida “Displei” (Display) ja vajutage [►].
 Vajutage [▲, ▼] et valida “Keel” (Language) ja vajutage [OK].
 Vajutage [▲, ▼] et valida soovitud keel ja vajutage [OK].
 Vajutage [EXIT].

Märkus

Kui riigiseadistamismenüüs valitakse “Poccč˙” (Russia ­Venemaa), siis telejaamade nimed ei pruugi olla õigesti kuvatud
ja Automaatne kellaseadmine ei tööta. Seadistage kell käsitsi

(63).
Telejaama nime sisestamine või vahetamine  59

Toimingu tegemise lõpetamine poole pealt

Vajutage [RETURN].

■ Kui kella seadmismenüü ilmub

Seadistage kell käsitsi(63).

■ Jaamade õigesti häälestamise kinnitamine (59)

■ Seadistamise taasalustamine (60)

RQT9070

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

HDD ja plaadi informatsioon

HDD ja plaadid, mida saab kasutada salvestamiseks ja taasesitamiseks

(: Võimalik, –: Võimatu)

Plaadi tüüp

Standartne tähis

Kõvakettadraiv (HDD) –

HDD

DVD-RAM

RAM

DVD-R

-R

enne lõpetamist
peale lõpetamist

DVD-V

enne lõpetamist

-R DL

peale lõpetamist

DVD-V

enne lõpetamist

-RW V

peale lõpetamist

DVD-V

+R

enne lõpetamist

DVD-V

peale lõpetamist

+R DL

enne lõpetamist
peale lõpetamist

DVD-V

DVD-R DL

DVD-RW

+R

+R DL

+RW

+RW

4

*

4

*

Andmed,

mida saab
salvestada
ja esitada

Video

Pilt

Muusika

Video

Pilt

Üle­kirjutatav

Logo

Video

Video –

Video

– Video –

– Video –

– Video

Esitamine

16:9 kuvasuhtega

teistes

pildi salvestus

*1

mängijates



–

M1 ja M2 salvestus

bilinguaal-

*2

ülekannete jaoks

  

   

  

 

  

– (4:3 kuvasuhe)



– (4:3 kuvasuhe)



 

– (4:3 kuvasuhe)

(Mitte kumbki)

(Mitte kumbki)

(Mitte kumbki)

(Mitte kumbki)

(Mitte kumbki)

(Mitte kumbki)

Koopia ühest

salvestisest

*2

(CPRM)

CPRM (78)

(ainult ühilduvad

3

*

–

3

*

–

3

*

–

3

*

–

3

*

–

3

*

–

plaadid)

–

–

–

–

–

–

*1

-R DL+R-RW (V) +R DL

-R

lõpetamine on vajalik teistes seadmetes taasesitamiseks. (58).

plaate saab taasesitada Panasonicu DVD salvestajatega ja DVDRAM-

RAM

ühilduvate DVD-mängijatega.

või plaate saab taasesitada ainult seadmetega, mis on

-R DL +R DL +RW

ühilduvad nende plaatidega.

*2

Lisainfoks (20, Märkused salvestamisel)

*3

Audio, mis on valitud bilinguaalse audio valikus (Bilingual Audio

Selection) ( 61) salvestatakse.

*4

Nendele plaatidele ei saa otse salvestada ( right).

-R DL +R DL

RAM -RW (V) +R +R DL +RW

• Uue plaadi kasutamiseks on vajalik

vormindamine (57).

+RW

• Kui plaat ei mänginud teises seadmes, soovitame luua üles

menüü(58).

• Panasonicu plaatide kasutamine on soovituslik. Vaata “Salvestusrežiimid
ja umbkaudsed salvestus korrad”, et saada informatsiooni erinevate
plaatide sarvestukordade kohta erinevates salvestusrežiimides (21).

• Vormindamine ja/või salvestamine/piirangute seadmine võib ära hoida

teatud plaatide mängimist.

• Palun vaadake täpsustusi (77) ühilduvate plaadiversioonide ja
salvestuse kiiruste kohta.

■Salvestise formaat

See seade salvestab videoid järgnevates formaatides.

DVD video salvestamise formaat

See on salvestamismeetod, mis lubab salvestada ja redigeerida

teleülekandeid jne.

• Tiitlist saab kustutada soovimatuid osi, luua taasesitusnimekirju jne .

• Ülekanded, mis lubavad ainult ühekordset salvestamist, saab salvestada
CRPM plaadile.

DVD-video formaat

See salvestusmeetod on sama, mis poodides saadaval oleval DVD-videol.

• TÜlekandeid, mis lubavad ainult ühekordet salvestamist, ei saa
salvestada isegi CPRM plaadile.

• Peale plaadi lõpetamist saab plaati mängida DVD-mängijas ja teistes

seadmetes.

+VR (+R/+RW video salvestamine) formaat

See on meetod liikuva pildi +R/+RW plaadile salvestamiseks.
Sellise meetodiga salvestatud plaate saab taasesitada samamoodi, kui

DVD-video formaadis salvestatud andmeid.

• Ei saa salvestada teleleülekandeid, mis lubavad ainult ühekordset

salvestamist.

• Peale plaadilõpetamist või ülemise menüü loomist saab plaati mängida

DVD-mängijas ja muudes seadmetes.

HDD RAM

-R DL -RW (V)-R

+R +R DL +RW

Märkus

• Kui “Rec for High Speed Copy” on lülitatud sisse(On), siis

sekundaarsel helisalvestamisel kehtivad piirangud käivad
ka DVD-RAM-i kohta . Lülitage seade välja (Off) kui suurel
kiirusel kopeerimine

+RW

ei ole vajalik (Vaikeseades on sisselülitatud (On).  60).

• Selle seadmega salvestatud +R plaadid ja mõne teise
Panasonicu DVD salvestajaga tehtud +R plaadid ei pruugi
olla ühilduvad. Kuigi plaadid, mis on lõpetatud, on üheilduvad

ja esitatavad.

• Selle seadmega ei saa salvestada NTSC signaale
plaadile, kus on juba PAL signaalisalvestis. (Kuigi mõlemat

programmitüüpi saab salvestada HDD-le.)

• Olenevalt plaadi olukorrast ei pruugi saada sellele salvestada

ja olenevalt salvestisest ei pruugi seda saada esitada.

DVD-R DL-le ja +R DL-le ei saa otse salvestada selle
seadmega.

Salvesta HDD-le ja siis plaadile.

DVD-R DL (kahekihine, ühepoolne) ja +R DL (kahekihile,
ühepoolne) mängimine

DVD-R DL (kahekihiline, ühepoolne) ja +R DL (kahekihiline,

ühepoolne) plaatidel on kaks salvestavat kihti ühel pool. Kui

ühel kihil pole programmi salvestamiseks piisavalt ruumi,

salvestatakse ülejäänu teisele kihile. Kahele kihile salvestatud
tiitli puhul seade vahetab automaatselt kihte ja esitab

programmi, nagu iga tavalist. Kuigi video ja heli võivad korraks
katkeda, kui seade vahetab kihti.

(plaadi
sisemine
sektsioon)

DVD-R DL

+R DL

-R DL +R-RW (V) +R DL-R

Kihtide vahetamisel:
Video ja heli võivad momendiks
katkeda

Teine salvestav kiht

Vaba ruum

Esimene salvestav kiht

1. tiitel

2. tiitel

Taasesituse suund

(Plaadi välim­ine sektsioon)

TEINE SAMM Kanali vastuvõtu ja teleri seaded/HDD ja plaadi informatsioon

RQT9070

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

HDD ja plaadi informatsioon

Ainult esitamise plaadid

Plaadi tüüp Logo

DVD-Video

DVD-RW (DVD

video

salvestamise

formaat)

DVD-R

DVD-R DL

CD

Video CD

SVCD

• Sulge sessioon peale salvestamist.Tulenevalt salvestise olukorrast võib olla mõnede plaatide esitamine võimatu.

• Plaadi tegija võib kontrollida seda, kuidas plaadid mängivad. Seega pruugi saada kontrollida esitamist nii nagu on kirjeldatud

juhises. Lugege plaadi juhiseid hoolikalt.

• CD-le, mis ei vasta CD-DA täpsustustele (koopia kontrolli CD jne), töötamise ja helikvaliteedi garantiid ei anta.

—

Plaadid, mida seade ei mängi

• 2.6 ja 5.2 GB DVD-RAM, 12 cm

• 3.95 ja 4.7 GB DVD-R autoriseerimiseks

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL teises seadmes

salvestatud ja lõpetamata plaat(78).

• AVCHD formaadis salvestatud plaat.

• DVD video muu piirkonnanumbriga, kui “2” või “ALL”

• DVD audio

• Blu-ray, HD DVD

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Foto CD,
CVD, SACD, MV-plaat, PD

Standard

tähis

DVD-V

-RW (V)

DivX, MP3,

JPEG

CD

DivX, MP3,

JPEG

VCD

Kasutab

Kõrgkvaliteedilised lmid ja muusika plaadid

Teises DVD salvestajas tehtud DVD-RW video

• Programme, mis lubavad ainult ühekordset salvestamist, saab
esitada, kui need on salvestatud CPRM-iga ühilduvale plaadile.

• Plaadi vormindamisega ( 57) saab salvestada DVD video for-

maadile.

• Plaadi lõpetamine kasutatud salvestusseadmes võib olla vajalik .

• DVD-R ja DVD-R DL DivX videoga

• DVD-R ja DVD-R DL MP3 muusikaga

• DVD-R ja DVD-R DL JPEG piltidega

Salvestatud heli ja muusika (kaasaarvatudCD-R/RW§)

• CD-R ja CD-RW DivX videoga

• CD-R ja CD-RW MP3 muusikaga

• CD-R ja CD-RW JPEG piltidega

Salvestatud muusika ja video (kaasa arvatud CD-R/RW*)

HDD-le salvestatud plaaditüübid või tiitlid
ühendatud teleri tüüpide jaoks

Vaadake seda tabelit, kui kasutate PAL-lt või NTSC-lt
salvestatud plaate või kasutate HDD-le salvestatud esitust,
mis on salvestatud kasutades PAL-i või NTSC-d.
(: Võimalik vaadata, –: Võimatu vaadata)

Teleri tüüp

Multi-süsteemne
teler

PAL teler

NTSC teler

*1

Kui teler ei ole varustatud käsitlemaks PAL 525/60 signaale,

siis kujutist ei näidata õigesti.

*2

Valiget “NTSC” telerisüsteemis (TV System) (62).

• Esitades HDD-le salvestatud tiitlit veenduge, et sobitate
teleri süsteemi (TV System) seaded tiitliga (PAL või NTSC)
(62).

HDD-le salvestatud

plaat/tiitel

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL –

NTSC

*



Jah/Ei

1

(PAL60)









*2

RQT9070

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

USB mälu ja kaardi informatsioon

Sellel seadmel kasutatavad USB mälud

USB mälud, mis liigitatakse USB massimälu klassi, ja digikaamerad, mis kasutavad PTP
protokolli:
–USB mälud, mis toetavad USB 1.0/1.1 ja USB 2.0 Full Speed/High Speed.

EH68

USB mälud USB 2.0 High Speed töö jaoks nagu USB 2.0 Full Speed.

Ühilduvad USB mälud

Formaat

Selles juhendis tähistatud:

Andmed, mida saab esitada või kopeerida (: Võimalik, –:Võimatu)

Faili formaat DivX MP3 Still pictures (JPEG)

Esitamine

HDD-le kopeerimine –

Juhised

• Hoolimata ülaltoodud tingimuste täitmisest võib olla USB mälusid, mida ei saa kasutada selle seadmega unit.

EH68

• Kui Panasonicu HDD-ga digikaamera on ühendatud selle seadmega, siis saab kopperida kaameraga tehtud SD video selle

seadme HDD-le või DVD-RAM-ile.

Märkus

• See seade ei toeta bus-toetusega USB seadmeid.

Tüüp

Juhendis näidatud
kui

Salvestatavad ja esitatavad
andmed

Juhised

• USB mälud kuni 128 GB on kasutatavad.

• USB mälud, mis toetavad ainult sodi ülekandmist.
CBI (Control/Bulk/Interrupt) ei toetata.

• Digitaalkaameraid, mis vajavad lisaprogrammi installatsiooni arvutiga ühendades ei toetata.

• MTP-d (Meedia transpordi protokoll) seadet ei toetata.

• Multi-pordilist USB-kaardi lugejat ei toetata.
FAT16 ja FAT32 failisüsteeme ei toetata.

• UDF/NTFS/exFAT failisüsteeme ei toetata.

• Mõned failid ei pruugi töötada olenedes sektori suurusest.

• Ainult esimest partitsiooni multi-partitsioonilisest USB mälust toetatakse.

USB

  

USB mälule arvutiga salvestatud
DivX faile saad esitada ( 30).

SD mälukaart* ( 8 MB kuni 2 GB)
SDHC mälukaart ( 4 GB kuni 16 GB)
MultiMeediaKaart

* Kaasaarvatud miniSD kaart ja microSD kaart
Ülalmainitud kaarditüüpe nimetatakse käesolevas juhendis SD kaartideks.

SD

Pildid (JPEG)
Video (SD Video)

Saate sisestada otse SD-kaardile.

* MiniSD ja microSD kaarte peab kasutama kaardiga kaasasoleva adapteriga.

• Digitaalse kaameraga jms-ga tehtud pilte saab esitada ja kopeerida. ( 32, 50).

• Panasonicu SD videokaameraga jms-ga tehtud SD videot saab kopeerida HDD-le või DVD-RAM-ile. ( 49)

• SD videot ei saa otse SD kaardilt esitada.

 

USB mälule arvutiga salves­tatud MP3 faile saab esitada ja
salvestada HDD-le ( 31, 52).

USB mälule arvutiga salvestatud

pilte saab esitada ja kopeerida
HDD-le või DVD-RAM-ile (

32, 50).

HDD ja plaadi informatsioon/USB mälu ja kaardi informatsioon

Sobivad SD kaardid

• Kasutades SD kaarti, mis on 4 GB või suurem, peab SD
kaardil olema SDHC logo.

• Kasutatavat mälu on natuke vähem, kui on kaardi

mahutavus.

• Palun kinnitage viimast informaatsioon sellel veebilehel.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(See on ainult ingliskeelne leht.)

• Kui SD kaarti vormindatakse mõnes teises seadmes, võib
vajalik salvestamise aeg olla pikem. Samuti, kui SD kaarti
vormindatakse personaalarvutis, ei pruugi SD kaart olla
kasutatav selles seadmes. Sellistel juhtudel vormindage
kaart selles seadmes (57, 78).

• See seade on ühilduv nende SD kaartidega, mis vastavad
SD kaardi spetsikatsioonidele FAT12 ja FAT16 formaadis,
nagu ka SDHC mälukaardid FAT32 formaadis.

• Selle seadmega salvestatud SDHC mälukaarte saab
kasutada ainult teiste SDHC mälukaardiga ühilduvate

seadmetega.

SDHC mälukaarte ei saa kasutada ainult SD mälukaardiga

ühilduvates seadmetes.

• Panasonicu SD kaartide kasutamine soovitatatud.

• See seade ei oska esitada SD kaardil olevaid AVCHD

formaadis liikuvaid pilte.

• Hoidke mälukaarti laste eest ennetamaks kaardi neelamist.

Kaustade struktuurid

: Numbrid
XXX: Tähed

Kaart

DCIM

XXXXX

(Pildikaust)

XXXX .JPG

Suvaline kaust JPEG
failidega nt,

001

P0000001.JPG
P0000001.JPG

(MPEG2 kaust)

SD_VIDEO

PRG

MOV .MOD
MOV .MOI
PRG .PGI

MGR_INFO

(MPEG2 informatsioonikaust)

SD

Neid kaustu
näidatakse Albumi

Vaate ekraanil enne,

kui teisi pildikaustu.

RQT9070

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

DivX failide, MP3 failide ja piltide (JPEG) kohta

Instruktsioonid/märkused SD kaartide ja SD lugejate kohta
käivad ainult DMR-EH68 mudeli puhul .

DivX

Esitatav
meedia

Faili
formaat

Kaustade
arv

Failide
arv

Toetus­versioon

MP3

Esitatav
meedia

Faili
formaat

Kaustade
(grup­pide) arv

Failide
(lugude)
arv

Biti

määrad

Näidete
sagedus

ID3 tagid ühilduv ( )

• Kui MP3-e failis on suur hulk pildiandmeid, siis esitamine ei

pruugi olla võimalik.

Pildid (JPEG*2)

Esitatav
meedia

Faili
formaat

Pikslite
arv

Kaustade
arv§3

Failide
arv§3

LIIKUVAT
JPEG-d

*1

Äratuntavate failide, kaasaarvatud MP3, JPEG, DivX ja

teistüüpi failid, koguarv on 4000.

*2

RQT9070

Piltide esitlemine võib võtta mõni moment aega.

*3

Kui on palju faile ja kaustu, siis mõned failid ei pruugi olla

14

esitatavad.

CD USB

-R DL-R

DivX

• Failidel peab olema laiend “
.DIVX”, “.divx”,
“.AVI” või “.avi”.

Äratuntavate kaustade maksimumarv : 300 kausta

(kaasaarvatud root-kaust)

Äratuntavate failide maksimumarv§1: 200 faili

Esitab kõik DivX video versioone (kaasaarvatud DivX 6)

standartse DivX meedia failide taasesitusega.

Certied to the DivX Kodu Teatri Proilile sertitsioon.

Video

–Voolu arv: kuni 1
–Koodek: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
–Pildi suurus: 32 x 32 to 720 x 576
– FPS (kaadrit sekundis): kuni 30 kaadrit sekundis

Heli
–Voolu arv: kuni 8

– Formaat: MP3, MPEG, AC3
–Multi kanall: AC3 on võimalik. MPEG multi on

kahekanaline teisend.

-R DL-R CD USB

MP3

• Failidel peab olema laiend “.mp3” or “.MP3”.

Äratuntavate kaustade (gruppide) maksimumarv:

300 kausta (gruppi)

Äratuntavate failide(lugude) maksimumarv*1:

3000 faili (lugu)

32 kbps kuni 320 kbps

16 kHz/22.05 kHz/24 kHz/32 kHz/44.1kHz/48 kHz

USB

HDD

RAM

HDD

-R DL

-R

CD

SD

Faili formaat: JPEG

• Failidel peab olema laiend “.jpg” or “.JPG”.
Vahemikus 34k34 ja 6144k4096

(Sub näited on 4:2:2 or 4:2:0)

-R

-R DL

Äratuntavate kaustade

maksimumarv: 300 folders

RAM

HDD

See seade suudab käsitleda
maksimaalselt 300 kausta

-R DL

-R

Äratuntavate failide maksimumarv*1:
3000 les

RAM

HDD

See seade suudab käsitleda
maksimaalselt 3000 faili

USB

CD

USB

SD

CD

USB

SD

ei toetata

-R DL-R CD

• Ühilduvad formaadid: ISO9660 tase 1 või 2 (välja arvatud

laiendatud formaadid) ja Joliet

• See seade on ühilduv multi-sessioonidega, aga paljude

sessioonidega plaadi lugemine või esitamine võib võtta
rohkem aega.

• Toimingute lõpetamine võib võtta rohkem aega, kui on palju

faile(radu) ja/või kaustu ja mõned failid võivad olla mitte
kuvatavad või esitatavad.

• Inglise alfabeeti ja araabia numbreid kuvatakse õigesti.

Teised tähed ei pruugi olla kuvatud õigesti.

• Displei järjekord võib olla kuvatud teisiti kui arvutis.

• Olenevalt plaadi loomisest (kõrvetamise tarkvarast), failid
(rajad) ja kaustad (grupid) ei pruugi esituda nii, nagu Te need

nummerdasite.

• See seade ei ühildu pakettkirjutus formaadiga.

• Olenevalt salvestamise tingimustest ei pruugi plaat mängida.

SD

RAM

HDD

• Ühilduvad formaadid: DCF§4 compliant (Digitaalkaamerasse

salvestatud andmed jms)

*4

Kaamerafailide süsteemi disainireegel: ühendatud JEITA

(Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) poolt saavutatud standard.

 Selle seadme näidatud kaustastruktuurid
MP3 ja pilte (JPEG) saab esitada luues kaustu nii, nagu
on tehtud allpool. Kuigi olenedes andmete kirjutamise
meetodist (kõrvetamistarkvarast) võib esitus olla teises
järjekorras, kui nummerdatud.

MP3 kaustade struktuur

MP3 kaustade struktuur

-R DL-RCD USB

Preks 3-kohalise numbriga soovitud
järjekorras.

Piltide kaustade struktuurid

-R DL

-R CD USB

Failid kaustas esitatakse uuendamise või pildi
tegemise järjekorras.

Järgnev on esitatav selle
seadmega.
: Numbrid XXX: Tähed

*1

Pildid root-kaustas on samuti
esitatavad.

*2

Kaustu saab luua teistes

seadetes.Kuigi neid kaustu
ei saa valida kopeerimise
sihtkohaks.

• Kui kausta või faili nimi on

sisestatud kasutades teist

seadet, siis ei pruugi see nimi

olla kuvatud õigesti või saada
andmeid esitada või redigeerida.

Esituse järjekord

Esituse järjekord

Картинка с сайта: manualmachine.com

Meedia käsitlemine (Plaat/USB mälu/SD kaart)

Plaatide sisestamine

 Vajutage [ OPEN/CLOSE] et avada plaadisahtel.
Sisestage silt ülevalpool

 Kassett- plaat

Sisestage silt ülevalpool nool

suunaga sissepoole.

Plaadi ja kaardi hooldus

 Kuidas hoida plaati või kaarti

Ärge puudutage salvestatud pinda või terminali pinda.

VÕIB EI TOHI

Sisestage

 Vajutage [ OPEN/CLOSE] et sulgeda sahtel.

Automaatne draivivalimise funktsioon

RAM

[Ainult plaatidele, mille kirjutuskaitse on asendis
“PROTECT” ( 56, Cartridge-protection)]

CD DVD

VCD

• Kui seade salvestab HDD-le või on peatatud, lülitub seade

plaadi sisestamiselt automaatselt DVD draivile.

• Kui võtate plaadi välja ja sulete plaadialuse, siis valitakse

automaatselt HDD draiv.

• Kui kasutate 8 cm DVD-RAM või 8 cm DVD-R plaate,

eemaldage plaat kassetist.

RAM

• Kahepoolse plaadi mõlema poole järjestikune

salvestamine ei ole võimalik. Te peate plaadi välja võtma ja
ümber keerama.

RAM

• Kui kasutate kassett- plaati, mille kirjutuskaitse on

seatud kaitseasendisse ( 56), siis plaadi sisestamisel se

täielikult.

USB mälu sisestamine, eemaldamine

USB mälu sisestamine

• Enne USB mälu seadmesse
sisestamist veendu, et seal

hoitavatest andmetest on
tehtud varukoopia.

• Kontrolli USB pesa suunda

ja sisesta see otse sisse.

• ISisesta USB seade siis,
kui käesolev seade on peatatud, nii et ekraanile ilmub “USB
seade” (USB Device) tekst. Valige ikoon ja vajutage[OK] et
lülituda USB-ga seonduvate toimingute juurde ( 30, 50).

USB mälu eemaldamine

• CLõpetage kõik USB-ga seonduvad toimingud ja tõmmake
USB mälu välja.

• Kui USB mäluga on toimingud pooleli, siis andmeid võivad

kahjustuda.

SD kaardi sisestamine, eemaldamine

Kui kaardi indikaator (“SD”) seadme displeil vilgub, siis toimub

kaardi lugemine või kirjutamine. Ärge lülitage seadet välja ega

tõmmake kaarti ära. Selline tegevus võib põhjustada häiret kaardi
töös või kaardil olevate andmete kadumist.

• Võõraste esemete sisestamine võib põhjustada häireid

seadme töös.

Kaardi sisestamine

Vajutage kaardi keskele,

kuni see klõpsatab oma
kohale.

Sisestage ja eemaldage adapter

sellest seadmest.

Kaardi eemaldamine

Sisestage kaart silt üleval

pool ja ära lõigatud nurk
paremal.
Kui kasutate

miniSD kaarti või
mikroSD kaarti, sisestage
kaart adaptersse, mis on

kaardiga kaasas.

Vajutage kaardi keskele.
Tõmmakse see otse välja.

EH68

nt, miniSD

ADAPTER

 Kaitseümbriseta plaatidest

Olge ettevaatlik kriimustuste ja tolmu suhtes.

 Kui plaadil on mustus või kondensatsioon

Pühkige niiske lapiga ja ja siis pühkige kuivaks.

VÕIB EI TOHI

 Ettevaatusabinõud käsitsemisel

• Ärge kleepige plaadile silte või kleepse. (See võib põhjustada
plaadi kõverdumist ja ebaühtlast keerlemist, muutes plaadi

kasutamiskõlbmatuks.)

• Kirjuta plaadi etiketipoolele pehme õlibaasil vildipliiatsiga.

Ärge kasutage pastapliiatsit või muud kriipivat
kirjutusvahendit.

• Ärge kasutage vinüülplaadi puhastusspreisid, bensiini,
lahustit, staatilise elektri eemaldusvedelikku või mõnda

muud lahustit.

• Ärge kasutage kriimustuskindlaid kaitseid või katteid.

• Hoidke vesi, praht ja muud veidrad asjad kaardi pesadest

eemal.

• Ärge pange plaate hunnikusse ega loopige neid maha. Ärge

asetage plaadile esemeid.

• Ärge kasutage plaate :

–mille pinnal on eemaldatud
kleepsude või siltide liimijäljed
(renditud plaadid jne).

– Mis on tugevasti kõverdunud

või murdunud.

– Mis on ebaregulaarse kujuga,

nt südamekujuline plaati.

• Ärge asetage plaati:

– Otsese päikesevalguse kätte.
– Väga tolmusesse või niiskesse kohta.
– Küttekeha lähedusse.
– Tuntavalt muutuva temperatuuriga keskkonda

(kondensatsioon võib tekkida).

– staatilise elektri või elektromagnetlaine alasse.

• Kaitsmaks plaate kriimustuste ja tolmu eest, pange need
tagasi plaadi ümbrisesse või katteümbrisesse, kui neid ei

kasutata.

Tootja ei vastuta ega hüvita salvestatud või redigeeritud
materjali kaotsimineku eest seadme rikke või
salvestatavate andmete puudulikkuse tõttu. Tootja ei võta
vastutust ega ole kohustatud hüvitama kaotsiminekust
tulenevaid kahjustusi .

Selliste kaotuste põhjuste näited on:

• Antud seadmes salvestatud ja redigeeritud plaati

taasesitatakse mingi muu tootja DVD salvestajas või arvuti
plaadidraivis.

• Plaati on kasutatud nii, nagu eelpool kirjeldatud ning seejärel

taasesitatud uuesti selles seadmes.

• Seadmes taasesitatakse mingi muu tootja DVD salvestajas

või arvuti plaadidraivis salvestatud või redigeeritud plaati.

EI TOHI

DivX failide, MP3 failide and piltide (JPEG)kohta/Meedia käsitlemine (Plaat/USB mälu/SD kaart)

Automaatne draivi valimisfunktsioon

• Kui sisestate SD kaardi seadmesse ajal, kui see on peatatud, ilmub
ekraanile kiri SD kaart (SD Card). Valige ikoon ja vajutage [OK] et
lülituda SD draivile ( 30, 50).

• Kui eemaldate SD kaardi, siis valitakse automaatselt HDD draiv.

RQT9070

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Salvestatud video andmete esitamine/ainult esitamisplaatide
taasesitamine

Vaadake “Edasijõudnud taasesitus” (28) täpsema
informatsiooni jaoks.

2

DVD

TV

VOL

CH

DRIVESE-

1

Numbri­nupud

, , , 

Vali

OPTION

Ettevalmistus

• Lülitage teler sisse ja valige seade ühendusega sobiv AV

sisend.

• Lülitage seade sisse.
Vajutage [DRIVE SELECT] et valida HDD või DVD draiv.

1

HDD või DVD draivi tuli süttib seadme displeil.

Kui valisite DVD draivi

2

Vajutage [ OPEN/CLOSE] seadmel, avage plaadialus

ja sisestage plaat.

• Vajutage nuppu uuesti, et sulgeda plaadialus.
Vajutage [] (ESITA).

3

RAM -R DL +RDL-R RW -RW VR+RW-R +RHDD

Esitus algab viimati salvestatud tiitlist.

CD VCD DVD-V

Esitus algab plaadi algusest.
Teist tüüpi andmete menüütoimingud

•DivX (30)

•MP3 ( 31)

•Pildid (JPEG) ( 32)

•HDD-l olev muusika ( 34)

•CD-l olev muusika ( 34)

Märkus

• DSalvestamise, taimeriga salvestamise ooterežiimi või
EXT LINK ooterežiimi ajal ei saa seade mängida plaate või
tiitleid, mis ei sobi kokku teleri süsteemi (TV System)(62)

seadetega. Teleri süsteemi seadete sobimine plaatide ja
tiitlitega enne taasesitust on soovitatud.

• Olenevalt plaadist võib menüü ekraani, piltide, hääle jms

algamine võtta aega.

• Plaadi looja saab kontrollida plaatide esitust. Seega ei saa
alati kontrollida esitust nii, nagu on kirjeldatud siin juhendis.

RQT9070

Lugege hoolikalt plaadi juhendit.

16

AV

3

2

1

CH

6

5 4

ShowView

9

8

7

DELETE

0

SELECTINPUT

SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP



TIME SLIP

OPTION

A

N

T

C

E

R

I

D

AUDIO DISPLAY

REC

EXIT

R

O

T

A

G

I

V

F

U

N

C

OK

—

RETURN

CREAT­ECHAP-

MANUAL SKIP

EXT LINK

DIRECT TV REC



3

3

RETURN

• HDD-le salvestatud tiitli taasesitamisel veendu, et teleri
süsteemi seaded sobivad salvestatud tiitliga kokku ( 62).

 Kui teleri ekraanile ilmub menüü

DVD-V

Vajutage [, , , ] et valida ikoon ja vajutage [OK].

REC

• Mõningaid ikoone saab numbrinuppe kasutades valida.

• Kui menüü või plaadi juhised ütlevad, et vajutage “ENTER”-i
nuppu, siis vajutage [OK].

VCD

Vajutage numbrinuppe, et valida ikoon.
nt, 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

• Menüüsse tagasipöördumine

DVD-V

1 Vajutage [OPTION].
2 Vajutage [, ] et valida “Põhimenüü” (Top Menu) or
“Menüü” (Menu) ja vajutage [OK].

VCD

Vajutage [RETURN].

Märkus

Plaadid jätkavad pöörlemist, kui kuvatakse menüüsid.
Vajutage [] kui olete lõpetanud esituse, et kaitsta seadme
mootorit, oma telerit jne.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Teleri programmide salvestamine

Vaadake “Tähtsad märkused salvestamiseks”
( 20) ja “Edasijõudnud salvestamine” ( 21) täpsema
informatsioon saamiseks.

2

REC



3 5

DVD

TV

VOL

CH

DRIVESE-

DELETE

TIME SLIP

OPTION

AUDIO DISPLAY

AV

3

2

1

CH

3

6

5 4

ShowView

9

8

7

0

SELECTINPUT

SKIP

SLOW/SEARCH



PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

EXIT

R

O

T

A

G

I

V

F

A

U

N

N

T

C

C

T

E

I

OK

O

R

I

N

D

RETURN

CREAT-

ECHAP-

MANUAL SKIP

REC

EXT LINK

REC MODE

DIRECT TV REC

Plaadile
järgijäänud aeg

REC

1

Numbri­nupud



HELI

5 4

RAM

HDD

-RW V +RW-R +R

RAM

-RW V

+RW

+R

• Uue plaadi kasutamiseks on vajalik vormindamine.

Ettevalmistused

• Lülitage teler sisse ja valige seadme ühendusega sobiv

AV sisend.

• Lülitage seade sisse.

Vajutage [DRIVE SELECT] et valida

1

HDD või DVD draiv.
HDD või DVD indikaator seadme displeil süttib.

Kui valisite DVD draivi

2

Vajutage [ OPEN/CLOSE] et avada

seadme plaadialus ja sisestage plaat.

• Plaadialuse sulgemiseks vajutage seda nuppu uuesti.

Vajutage [∧ ∨ CH] et valida kanal.

3

Numbrinuppudega valimiseks:

nt, 5: [0]  [5]
15: [1]  [5]

Vajutage [REC MODE] et valida salvestusrežiim (XP,

4

SP, LP või EP).

• Salvestusrežiimid ja umbkaudsed salvestusajad ( 21)

• Heli salvestamine kasutades LPCM-i (ainult XP režiimis):
Seadke seadistusmenüüs “Audio režiim XP

salvestamiseks” (Audio Mode for XP Recording) seadesse

“LPCM” ( 61).

Vajutage [ REC] et alustada salvestamist.

5

Salvestatakse HDD või plaadi vabale ruumile. Andmeid ei

kirjutata üle.

• Salvestamise ajal ei saa vahetada kanalit ega muuta
salvestusrežiimi.

• Salvestada saab ajal, kui seade on taimeriga salvestamise
ooterežiimis, kuid kui jõuab kätte taimeriga salvestamiseks
seatud aeg, siis seiskuvad teised salvestamised ja algab

taimeriga salvestamine.

RAM

HDD

• Kui “Salvesta kõrgkiirusel koopia” (Rec for High

Speed Copy) seade on lülitatud välja (Off)
( 60), saab muuta vastuvõetavat heli, vajutades [AUDIO].
(See ei mõjuta salvestise heli.)

 Salvestamise ajutiseks peatamiseks
Vajutage [].

Vajutage uuesti salvestamise jätkamiseks.

Salvestamise jätkamiseks võib vajutada ka [ REC].

(Tiitlit ei jagata kaheks eraldi tiitliks.)

Salvestamise lõpetamiseks

Vajutage [].

• Salvestis on sama tiitliga alguset lõpuni.

-RW V

+RW

-R

• ISeadmel läheb peale salvestamise
lõpetamist umbes 30 sekundit aega, et käsitseda

salvestustoimingute infot.

DVD-R, DVD-RW (DVD video formaadi) ja +R
(selle seadmega salvestatud) plaatide esitamiseks teistes
DVD mängijates, on vajalik nende lõpetamine ( 58).

USB

• USB mälule salvestamine ei ole võimalik.

SD

• Kaardile ei ole võimalik salvestada.

Kiirsalvestamine( 63)

Ühe sekundi kiirsalvestamine DVD-RAM-le ja HDD-le
salvestamiseks

(Kui teler on ühendatud kasutades 21 kontaktilist scart-,
komponent video,video või S-video terminale)
Kui seade on sisse lülitatud, algab DVD-RAM-ile ja HDD-le
salvestamine umbes üks sekund pärast REC nupule
vajutamist. (Kiirsalvestusrežiim)

• Kiirsalvestamine (Quick Start) on ostmisel lülitatud sisse

(On).

• Olenedes teleritüübist või ühendatud terminalist, ekraanil

kuvamine võib võtta aega.

Märkus

Käivitamine võtab aega kuni ühe minuti:

– Esitatakse plaati või alustate salvestamist teistele

– Soovite teostada muid toiminguid.

– Kellaaeg ei ole seadistatud.

Kui telejaam edastab teleteksti informatsiooni

Programmi ja telejaama nimi salvestatakse automaatselt, kui

telejaama tiitelleht on õigesti seatud ( 59).

Märkus

Seadmel võib minna aega (kuni 30 minutit) tiitlite

väljaotsimiseks ja vahel võib see ebaõnnestuda.

Salvestamise lõpuaja kehtestamine—
Salvestamine ühe nupuvajutusega

HDD

Salvestamise ajal

Salvestusaja valimiseks vajutage põhiseadmel [ REC].

• Võite määrata viivituse kuni 4 tundi.

• Seadme näit muutub järgnevalt.

OFF 0:30OFF 1:  OFF 1:30 OFF 2:00
Counter (tühistusl)  OFF 4:00 ,  OFF 3:00

• Funktsioon ei toimi taimeriga salvestamisel ( 18, 25) või
paindliku salvestamise ( 22) kasutamisel.

• Pärast määratud salvestamise aja lõppemist lülitub seade

automaatselt välja.

Tühistamiseks

Vajutage põhiseadmel mitu korda [REC] kuni kuvatakse
loendur.

• Salvestamise lõppemise aeg tühistatakse, kuid salvestamine

jätkub.

Salvestamise seiskamiseks

Vajutage [].

+R

plaatidele, kui DVD-RAM.

RAM

+RW

-R

-RW V

Salvestatud videoandmete esitamine/Ainult taasesitamisplaatide esitamine/Televisiooniprogrammide salvestamine

RQT9070

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Taimeriga salvestamine

Vaadake “Edasijõudnud taimeriga salvestamine” ( 25–27)

täpsema informatsiooni saamiseks.

DVD

2

-RW V +RW

+RW

DRIVESE-

TIME SLIP

OPTION

1

7

DELETE

SKIP

STOP

A

N

T

C

E

R

I

D

AUDIO DISPLAY

REC

HDD Remain

TV

VOL

CH

AV

3

2

CH

6

5 4

ShowView

9

8
0

PAUSE

T

A

G

I

V

O

OK

SELECTINPUT

SLOW/SEARCH

R

CREAT-

ECHAP-

EXT LINK

TUE 14.10.08.

1

PLAY/x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

1:58

SP DVD

DVD

3, 4

-R +R

RAM

HDD

• Kuni 32 saadet saab salvestada ette kuni kuuks ajaks.

(Igapäevast või iganädalast saadet loetakse üheks saateks.)

-RW V

+R

RAM

• Uue plaadi kasutamiseks on vajalik vormindamine.

Ettevalmistus

• Lülitage teler sisse ja valige sobiv AV sisend, mis sobib

seadme ühendusega.

• DVD-le salvestamisel sisestage plaat, mida saab
salvestamiseks kasutada ( 15).

• Kontrollige, et kella seaded oleksid õiged ( 63).

Taimeriga salvestamine kasutades Show/View

numbrit

SHOWVIEW numbrikoodide sisestamine on lihtne viis

taimeriga salvestamiseks. Numbrikoodid võite leida
ajalehtede ning ajakirjade telekavadest.

Vajutage [ShowView].

ShowVie-

1

wRecord

Vajutage [OK].

4

Taimeri programm on salvestatud ja taimeri ikooni kuvatakse.

No. Name

Taimeri ikoon

“” põlemine seadme displeil näitab, et taimeriga
salvestamise ooterežiim on aktiveeritud.

TUE 14.10.08.

VPS

HDD

Stop

DVD

HDD

20:00

Programme

Teiste salvestiste programmeerimiseks korrakse samme 1-4.
Seadme välja lülitamiseks vajutage [ DVD].

 Taimeri programmeerimine, kui VPS/PDC on sisse

lülitatud (ON) VPS/PDC” valimiseks vajutage [, ,,]

ja sisselülitamise (ON) valimiseks kolmandal sammul
(left) vajutage [, ].

Kui ajalehes või ajakirjas on programmil kaks

SHOWVIEW numbrit, kasutage VPS/PDC-le mõeldud
SHOWVIEW numbrit.

Drive
space

PDC

OFF

SP

OK

ARD 12.10 Lizzie McGuire 1-104-525

ZDF

12.30 Dunya & Desie (15) 1-902

13.00 World News 34-273

Märkus

VPS/PDC aktiveeruvad, kui seade on lülitatud ooterežiimi.
Kui seade on sisse lülitatud, siis salvestamine algab ja
lõppeb aegadel, mis on määratud.

01

ARD

Kontrollige, et “OK”
oleks kuvatud ( 26).

VPS 12.35 = 858-728)

VPS/PDC numbrid

Alanud salvestamise katkestamine ( 26)
Seadme salvestusvalmiduse tühistamine ( 26)
Märkused taimeriga salvestamise kohta ( 26)

Input ShowView Number 0-9, and press OK.

SHOWVIEW numbrikoodi sisestamiseks vajutage

2

numbrinuppe.

Kui sisestate vale numbri, minge nupu [] abil tagasi ja

sisestage õige.

Vajutage [OK].

3

TimerRecor

ding

1 ARD

• Kinnita programm (alustamise ja lõpetamise aeg) kasutades

telekava vms ja vajalike paranduste tegemiseks kasutage
nuppe [,,,] ( 25, kolmas samm).

• Kui «Name» tulbas on kuvatud «— —«, ei saa taimeriga
salvestust seada. Soovitud saate valimiseks vajutage

[, ]. Sisestatud telekanali andmed salvestuvad seadme
mällu.

RQT9070

HDD Remain

Stop Start Name Date

17:00 15. 7. TUE SP HDD

HDDDVD

SP DVD

TUE 14.10.08.

Mode

Programme Name

1:58

PDC

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Tiitlite kustutamine

DVD

TV

VOL

CH

DRIVESE-

-RW V

Tiitel

DELETE

TIME SLIP

OPTION

AUDIO DISPLAY

+R

1

7

STOP

REC

AV

2

5 4
8
0

SKIP

PAUSE

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

OK

R

I

D

+R DL

……

Viimane
salvestatud
tiitel

Viimane

……

salvestatud
tiitel

Hiljem
salvestatud

Viimane

……

salvestatud
tiitel

3

CH

6

ShowView

9

SELECTINPUT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

EXIT

R

F

U

N

C

T

I

O

N

RETURN

CREAT-

ECHAP-

MANUAL SKIP

EXT LINK

DIRECT TV REC

+RW

Vaba plaadiruum
kasvab peale
kustutamist

3

EXIT

1

RETURN

Vaba
plaadiruum

Vaba
plaadiruum

Vaba
plaadiruum

DRIVE SELECT

DELETE

 

2, 3, 4, 5

“Red”

-R DL

-R-RRAM

HDD

(Lõpetatud plaatidelt asju kustutada ei saa.)

• Ärakustutatud tiitlit ei saa taastada. Tee kindlaks enne

jätkamist.

• Salvestamise ja kopeerimise ajal ei saa kustutada.

Ettevalmistus

• HDD ja DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT].

RAM

• Kaitse vabastamine ( 56, Kaitse seadmine).

Vaba ruum plaadil peale kustutamist

RAM

HDD

• Kustutatud ruumile saab salvestada.

Vaba plaadiruum kasvab,
kui kustutatakse ükskõik,

milline neist tiitlitest

Tiitel Tiitel

+RW

-RW V

Vaba ruum salvestamiseks kasvab, kui kustutatakse

viimane salvestatud tiitel.

Vaba plaadiruum
ei kasva isegi peale
kustutamist

Tiitel

Tiitel Kustutatud

See ruum saab salvestatavaks peale kõikide hiljem salves­tatud tiitlite kustutamist.

+R

+R DL

-R DL

• Vaba ruum ei suurene isegi peale

andmete kustutamist.

DELETE navigaatori kustutamiseks kasu­tamine

Peatatud olekus

1

Vajutage [FUNCTION MENU].
Kustutamise (Delete) valimiseks vajutage [, ] ja

2

vajutage [OK].

DELETE Navigator Grouped Titles

HDD

10.10. 11.10.

Previous Next

OK

RAM

HDD

Kui “VIDEO” ei ole valitud, siis vajutage VIDEO

valimiseks Punast nuppu.

Tiitli valimiseks vajutage [,,,]

3

ja vajutage [].

Kuvatakse kontrolltähis. Korda seda sammu, kuni kõik

vajalikud tiitlid on valitud.

• Tühistamiseks vajutage uuesti [].

Teiste lehtede näitamine (Ainult väikeste piltidena)

Teiste lehtede näitamiseks vajutage [,].

Saate kinnitada tiitleid, mis olete valinud kasutades

võimaluste menüüd.

• Vaadake võimaluste menüü toiminguid «Tiitli vaate»
(Title View) jaoks ( 38,neljas samm).

Vajutage [OK].

4

Kustutamise (Delete) valimiseks vajutage [] ja

5

vajutage [OK].
Tiitel on kustutatud.

Eelmisele ekraanile pöördumine

Vajutage [RETURN].

Ekraanilt väljumine

Vajutage [EXIT].

DELETE navigaatori kustutamiseks
kasutamine

WTaasesitamise ajal

1

Vajutage [DELETE ].

Kustutamise (Delete) valimiseks vajutage
[  , ] ja valige [OK].

2

Tiitel on kustutatud.

Page 02/02

Select

VIDEO

PICTURE

MUSIC

Taimeriga salvestamine/Tiitlite kustutamine

RQT9070

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Tähtsad märkmed salvestamiseks

Kakskeelse programmi
salvestamine

RAM HDD

Salvestada saab nii põhi-, kui
sekundaarset heli.

Te saate taasesituse ajal heli muuta.
( 28, Helirežiimi muutmine taasesituse

ajal) Siiski peab järgmistel juhtudel valima,

kas salvestada põhi- või sekundaarset heli:

– Heli salvestamine LPCM-is ( 61,

Helirežiim XP salvestamiseks)

– «Rec for High Speed Copy” (Salvestamine

suurel kiirusel) on sisse lülitatud (Vaikeseades
on sisse lülitatud.  60)

Hello

Hallo

+R

-R

-RW V

+RW

Enne salvestamist valige põhiheli või
sekundaarne heli
( 61, Kakskeelse heli valimine)

Hello

Salvestatakse

ainult valitud
heli .

Kuvasuhtest programmi
salvestamisel

Kui Te soovite HDD-lt tiitleid

kiirrežiimiga kopeerida DVD-

R-ile jne.

RAM HDD

• Kui kuvasuhe (Aspect for Recording)

seadete menüüs on seatud
automaatseks(Automatic) (Vaikeseade
on automaatne  60),siis programm

salvestatakse originaal kuvasuhtes, mida

kasutati salvestamise algul (kaasaarvatud

siis, kui salvestamist alustati reklaami ajal
jne). Kui salvestati teises kuvasuhtes, siis
valige õige kuvasuhe (“16:9” or “4:3”).

Kuigi järgmistel juhtudel salvestatakse

programmid 4:3 kuvasuhtes.

-RW V

-R

“EP” või “FR (viie tunnised ja pikemas
salvestused)” salvestusrežiimis salvestatud
programmid salvestatakse 4:3 kuvasuhtes.

Enne HDD-le salvestamist seadke “Rec for High Speed Copy” (Salvestamine suurel
kiirusel) asendile “On” (Sees).
(Vaikeseades on sees.  60)
Te saate tiitleid kopeerida kiirrežiimiga (maks. kiirus on 75*); siiski on enne HDD-le

salvestamist vajalikud heli ja kuvasuhte seaded
( above).
* Maksimaalne kiirus võib varieeruda olenevalt plaadist.

Salvestamine HDD-le

Salvestades ainult ühekordselt
salvestatavaid ülekandeid

Teisel DVD mängijal plaadi

taasesitamine Playing the disc
on other DVD players

DVD-R DL-le

ja +R DL-le salvestamine

RQT9070

• HDD-le ja DVD draivile ei ole võimalik samaaegselt salvestada.

20

Ainult ühekordselt salvestatavaid ülekandeid ei ole võimalik salvestada DVD-R, DVD-RW,
+R, +RW või 8 cm DVD-RAM plaatidele. Kasutage HDD-ga või CPRM-iga ( 78) ühilduvat

DVD-RAM-i.

RAM

• Ainult ühekordselt salvestatavaid tiitleid saab teisaldada HDD-lt ainult DVD-RAM-iga
ühilduvale CPRM-ile (Need kustutatakse HDD-lt). Neid ei saa kopeerida.

• Isegi videokassetile tiitli korralik kopeerimine ei pruugi olla võimalik kopeerimiskaitse tõttu.

• Ainult ühekordselt salvestatavatest tiitlitest loodud taasesitusnimekirja ei saa kopeerida.

Pärast salvestamist või kopeerimist peab plaat olema lõpetatud ( 58).

Sellel seadmel on DVD-R-i jms lõpetamine vajalik pärast nendele plaatidele salvestamist või
kopeerimist. Seejärel saate neid taasesitada nii, nagu kaubanduses müüdavaid DVD videoid. Siiski on

plaadid nüüd ainult taasesitatavad ja nendele ei saa enam salvestada ega kopeerida.

*

Te saate uuesti salvestada ja kopeerida, kui vormindate DVD-RW.

+RW

Kui plaat ei mänginud teises varustuses, soovitame luua põhimenüü ( 58).

Käesoleva seadmega ei saa salvestada otse DVD-R DL ja +R DL plaatidele.

Salvestage HDD-le ja seejärel kopeerige plaadile.

-RW V

-R

-R DL +R DL

-RW V-RW V

-R-R

HDD

Ainult CPRM-iga ühilduvad plaadid.

HDD

-R DL-RW V +RW

+R-R

Salvestamine DVD-R-le jms

Lõpetamine

+R

+RW

4:3 kuvasuhtes salvestatud

Kiire kopeerimine
DVD-R-ile jms.

-RW V

+R

-R

(: Saab teha, –: Ei saa teha)

Esitage teisel DVD seadmel

+RW

§

Картинка с сайта: manualmachine.com

Edasijõudnud salvestamine

Salvestusrežiimid ja ligikaudsed salvestusajad

Olenevalt salvestatava sisust võib salvestusaeg osutuda näidatust lühemaks.
(Selles tabelis näidatud ajad on ligikaudsed.)

HDD

DVD-RAM

EH68

(250 GB) (320 GB)

XP (Kõrge

pildi-kvaliteediga

salvestusrežiim)

SP (Tavaline

salvestusrežiim)

LP (Kauamängiva

salvestusrežiim )

EP (Eriti kaua

mängiv salvestus-

režiim)

FR (Paindlik

salvestus-režiim)

*1

Kahepoolse plaadi mõlema poole järjestikune salvestamine või taasesitamine ei ole võimalik.

*2

Kui seadistusmenüüs ( 60) on “Recording time in EP mode” (salvestamise aeg eriti kaua mängivas režiimis) seatud asendile “EP

(6 Hours)” gEP (6 Hours)” kasutamisel on heli kvaliteet parem kui “EP (8 Hours)” puhul.

*3

Selle seadmega ei saa salvestada otse DVD-R DL and +R DL plaatidele. Tabel näitab kopeerimisel salvestamise aegu.

+R DL

“EP” ja “FR (5 tunnised ja pikemad salvestised)” režiimis ei saa kopeerida.

*4

Kui salvestate HDD-le “EP” või “FR (5 tunnised ja pikemad salvestised)” režiimis, siis ei saa teostada kiirsalvestamist +R, +R DL

või +RW

plaatidele.

RAM

• Kasutades “EP (8 Hours)” režiimi DVD-RAM-ile salvestamisel, võib taasesitamine DVD-RAM-iga ühilduvatel DVD mängijatel

ebaõnnestuda.

Kasutage “EP (6 Hours)” režiimi, kui taasesitamine võib toimuda teisel seadmel.

HDD

• HDD-le saab salvestada kuni 499 tiitlit. (Järjepidevalt pikalt salvestades eraldatakse tiitlid iga 8 tunni tagant.)

-R -R RW

RAM

• Ühele plaadile saab salvestada kuni 99 tiitlit.

+RW

+R

• Ühele plaadile saab salvestada kuni 49 tiitlit.

FR (Paindlik salvestusrežiim)

Võite seadistada FR (Paindliku salvestamise) režiimi, kui kopeerite või programmeerite taimeriga salvestisi.
Seade valib automaatselt XP ja EP (8 tundi) vahel salvestustaseme, mis võimaldab salvestuse mahtumise plaadile jäänud vabale

ruumile parima võimaliku salvestuskvaliteediga.

Näiteks 90-ne minutisel salvestamisel tühjale DVD-RAM-ile häälestatakse pildikvaliteet XP ja SP vahele.

• HDD-le salvestamisel reguleeritakse pildikvaliteet automaatselt sobimaks täpselt kodeeritud tiitliga 4.7 GB plaadil.

• Kõik salvestusrežiimid XP-st kuni EP-ni kuvatakse displeile.

55 tundi 71 tundi 1 tundi 2 tundi 1 tund 1 tund

110 tundi 142 tundi 2 tundi 4 tundi 2 tundi 3 tundi

221 tundi 284 tundi 4 tundi 8 tundi 4 tundi 7 tundi

441 tundi

(331 tundi *2)

*4

Maks. 441

*4

tundi

EH68

567 tundi

(426 tundi *2)

Maks. 567

tundi

Ühepoolne

(4.7 GB)

8 tundi (6

tundi*2)

maks. 8

tundi

REC

Kahepoolne

*1 (9.4 GB)

16 tundi (12

tundi*2)

maks. 8

tundi ühele

poolele

DVD-R

DVD-RW
+R +RW

(4.7GB)

8 tundi (6

tundi *2)

maks. 8

tundi

DVD-R

*

DL
(8.5
GB)

45 min

35 min

10 min

14 tundi

20 min

(10tundi

45 min

*2

)

14 tundi

20 min

+R DL

3

(8.5 GB)

1 tund 45

min

3 tundi 35

min

7 tundi 10

min

Umbes

9 tundi
koos video
kvaliteedi-

ekivalendiga

LP režiimi.

3

*

Tähtsad märkused salvestamiseks/Edasijõudnud salvestamine

Vormindamise kinnituse ekraan Eemaldades salvestatud plaati

-RW V

RAM

Vormindamise kinnituse ekraan kuvatakse, kui sisestate uue

või arvutis või mujal salvestatud plaadi. Vorminda see plaadi
kasutamiseks. Kõik salvestatud andmed kustutakse.

This disc is not formatted properly.
Do you want to format the disc

SELECT

Vajutage [, ] et valida “Yes” (Jah) ja vajutage [OK].
Plaadi vormindamine

gKõikide andmete kustutamine — vormindamine” (57)

+RW+R DL

+R

Format

No Yes

RETURN

OK

-R DL +R DL

-RW V

-R +R

Plaadi lõpetamata jätmisel mängimaks plaati teistes

seadmetes, ilmub järgnev ekraan.

Finalise

Finalise the disc so that it can be played
on other DVD players.

Note: Recording or Editing is not

possible after nalising. This may take

Press the REC button to start nalise.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.
The disc cannot be played on other
DVD players without nalising.

Plaadi lõpetamine

Vajutage [ REC] põhiseadmel.

• Alustanud seda protsessi, ei saa seda peatada.

• Soovides valida tausta, esitada menüüvalikut või panna plaadile nime,
valige «Põhimenüü» (Top Menu) ( 58), Automaatse esituse valik (Auto­Play Select) ( 58) või «Plaadi nimi» (Disc Name) ( 56) DVD haldamises

(DVD Management) enne lõpetamist.

Plaadialuse avamine ilma plaadi lõpetamiseta

Vajutage [ OPEN/CLOSE] põhiseadmel.

RQT9070

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Edasijõudnud salvestamine

Paindlik salvestamine

(Järgi jäänud plaadi ruumile mahtuv salvestis)

-R -RW V

HDD

RAM

Seade seadistub parimale võimalikule kujutise kvaliteedile,

mis sobib salvestamiseks jäänud vabale plaadiruumile.

Salvestusrežiim muutub FR-režiimiks.

 “Flexible Rec” on mugav järgmistes olukordades.

-RW-V

HDD

RAM

• Kui plaadil olev vaba ruum muudab sobiva salvestamisrežiimi

valimise raskeks

• Kui soovite salvestada pikka saadet võimalikult hea

pildikvaliteediga

HDD

• Kui soovite salvestada HDD-le tiitli nii, et seda saaks seejärel
täiuslikult kopeerida 4,7 GB plaadile

• Kopeerimisel ei ole vaja plaadile mahutamiseks salvestatud
tiitlit redigeerida ega salvestusrežiimi muuta.

Nt 90-ne minutise saate mahutamine plaadile

Valides XP režiimi ei mahu saade ühele plaadile.

4.7GB

DVD-RAM

Valides SP režiimi mahub saade ühele plaadile.

4.7GB

DVD-RAM

Valides FR režiimi mahub saade ideaalselt ühele plaadile.

4.7GB

DVD-RAM

Vajalik ruum salvestamiseks

• Valige salvestamiseks telekanal või väline sisend.

• HDD või DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT] .

Seisurežiimis
Vajutage [FUNCTION MENU].

1

“To Others” (Muud) valimiseks vajutage [, ] ja

2

vajutage [OK].
FR valimiseks vajutage [, ] ja vajutage [OK].

3

Flexible Rec

Record in FR mode.

Maximum rec. time

Set rec. time

Start Cancel

“Hour” (Tund) ja “Min.” (minut) valimiseks vajutage [, ]

4

ja salvestusaja seadmiseks vajutage [, ].

• Salvestusaega saab seada ka numbrinuppudega.

• Üle 8 tunni salvestada ei saa.

RQT9070

22

+RW

+RW+R+R

Kui proovite salvestada 90-neminutilist

saadet XP režiimis, mahub plaadile
vaid saate esimesed 60 minutit ning ül­ejäänud 30 minutit jääb salvestamata.

4.7GB

DVD-RAM

• Teine plaat on vajalik.

Sealjuures jääb vabaks 30 minutit

plaadiruumi.

Maksimaalne salvestusaeg

See on maksimaalne salvestusaeg

8 Hour 00 Min.

EP (8tundi)režiimis.

8 Hour 00 Min.

Kui soovite salvestamist alustada

5

«Start» (alustamine) valimiseks vajutage [, , , ] ja
vajutage [OK].

• Salvestamine algab.

• Displeile kuvatakse kõik salvestusrežiimid

XP-st EP-ni.

HDD

REC 0:59

ARD M

1 / M 2

L R

Nt HDD

Ekraanilt salvestamata väljumine

Vajutage [RETURN].

Poolelioleva salvestamise peatamiseks

Vajutage [].

Järelejäänud aja kuvamine

Vajutage [STATUS].

Taasesitamine salvestamise ajal

HDD RAM

Taasesituse alustamine salvestatava tiitli algusest ­jälitav taasesitus

Salvestamise ajal vajutage [] (PLAY) .

Edasi- või tagasotsingu ajal heliväljund puudub.

Taasesitamise peatamiseks

Vajutage [].

Salvestamise peatamiseks

2 sekundit pärast taasesituse peatumist vajutage [].

Taimeriga salvestamise peatamiseks

2 sekundit peale taasesituse peatumist
1 Vajutage [].
2 “Stop Recording” (peata salvestamine) valimiseks vajutage
[, ] ja vajutage [OK].

Eelnevalt salvestatud tiitli taasesitamine salvestamise ajal

— üheaegne salvestamine ja taasesitamine

• Salvestamise ajal võite ka draivi vahetada ja taasesitada.

Vajutage

[DRIVE SELECT].

Vajutage salvestamise ajal [DIRECT NAVIGATOR].

1

Tiitli valimiseks vajutage [,,,] ja vajutage[OK].

2

• Edasi või tagasiotsingu ajal heliväljund puudub.

Taasesituse peatamiseks

Vajutage [].

Direct Navigatori ekraanilt väljumiseks

Vajutage [DIRECT NAVIGATOR].

Salvestamise peatamiseks

Peale taasesituse peatumist

1 Ekraanilt väljumiseks vajutage [DIRECT NAVIGATOR] .
2 Kui salvestis on teisel draivil
Salvestamisdraivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT].
3 Vajutage [].

Taimeriga salvestamise peatamiseks
Peale taasesituse peatumist

1 Ekraanilt väljumiseks vajutage [DIRECT NAVIGATOR].
2 Kui salvestis on teisel draivil
Salvestamisdraivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT].
3 Vajutage [].
4 “Stop Recording” (Peata salvestamine) valimiseks

vajuta [,] ja vajuta [OK].

Märkus

“Jälitatavat taasesitust” ja “Üheaegset salvestamist

ja taasesitamist” saab kasutada ainult sama

kodeerimissüsteemidega programmide puhul (PAL/NTSC).

Salvestuse

järgijäänud
aeg

XP

SP

LP
EP

Картинка с сайта: manualmachine.com

Edastuse salvestamine lisaseadmelt

+R-R -RW V

HDD

RAM

Vaadake ka “Tähtsad märkused salvestamiseks” ( 20).

Telerist taimeriga salvestamise teostamine

(nt digitaalsed edastused)

HDD

Telerist taimeriga salvestamise teostamiseks ühendage

seade teleriga, millel on Q Link funktsioon ( 36), et saaksite

taimeriga salvestamise seadistamiseks kasutada täielikult
varjestatud 21 kontaktilist scartkaablit ( 8).

Programmeerige taimer teleril.

1

Lülitage käesolev seade välja.

2

Salvestamise algust ja lõppu juhib teler.

• Tiitlid salvestatakse HDD-le.

Salvestamise peatamiseks

Vajutage [ ].

Märkus

• Kui seade on EXT LINK ooterežiimis (seadme displeil on
kuvatud “EXT-L”), siis salvestamine telerist ei alga.

• Kui varasema taimeriga salvestuse lõpuaeg ning hilisema
taimeriga salvestuse algusaeg on väikese ajavahega, siis

sellel seadmel salvestatakse need saated ühe tiitlina.Tiitlite

eraldamiseks aadake «Tiitlite eraldamine» ( 39).

Salvestamine digitaal/satelliit vastuvõtjalt või
dekoodrilt

Ettevalmistus

• Ühendage digitaal-/satelliitvastuvõtja või dekooder käesoleva

seadme sisendterminalidesse ( 8).

• Kui välisseadme väljundsignaal on NTSC, muutke
seadistusmenüüs ( 62) “TV System” asendile “NTSC”

• Selle seadmega ei saa salvestada NTSC signaale plaadile,
kus on juba PAL signaali salvestised. (Siiski saab mõlemaid

programmitüüpe salvestada HDD-le.)

• HDD või DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT].

Seisurežiimis

1

Ühendatud seadmele sisendkanali valimiseks

vajutage [INPUT SELECT].

Nt k3ui olete ühendanud AV2 sisendterminalidesse,
valige «A2»

Salvestusrežiimi valimiseks vajutage [REC MODE].

2

Valige teisel seadmel kanal.

3

Vajutage [ REC].

4

Salvestamine algab.

Soovimatute osade vahelejätmine

Vajutage salvestamise peatamiseks []. (Salvestamise
jätkamiseks vajutage uuesti.)

Salvestamise seiskamine

Vajutage [].

+RW

Taimeriga salvestamine välisseadmega (digitaal/satel­liitvastuvõtja) — EXT LINK

Digitaal-/satelliitvastuvõtjalt programmide salvestamine
kasutades taimeriga programmeerimist

Ettevalmistus

• Veenduge, et ühendate selle seadme AV2 sisendterminali
videomaki või digitaal-/satelliitvastuvõtja scartterminaliga,
kasutades 21 kontaktilist scartkaablit ( 67).

• Seadke “AV2 sisend” seadistusmenüüs ( 62) nii, et see

sobiks ühenduatud seadmega.

• Seadke “Ext Link” seadistusmenüüs ( 62) nii, et see sobiks

ühendatud seadmega.

Programmeerige taimer välisseadmel.

1

HDD või DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE

2

SELECT] .Sisestage plaat, kui valisite DVD draivi ( 15).

Vajutage [EXT LINK].

3

Seade lülitub välja ning seadme displeil süttib näit
“EXT-L” , mis näitab, et taimeriga salvestamise
ooterežiim on aktiveeritud.

Välisseadmelt juhtimise tühistamiseks

Salvestamise seiskamiseks või taimeriga salvestamise
ooterežiimi tühistamiseks vajutage [EXT LINK].

• IJuhuslike toimingute vältimiseks vajutage [EXT LINK] , et

tühistada seaded pärast salvestamise lõppemist.

Märkus

• See funktsioon ei toimi, kui seadistusmenüüs on “TV
System” seatud “NTSC” asendile ( 62).

• Mõnede seadmetega see funktsioon ei toimi. Vaadake

täpsemalt seadme kasutusjuhendist.

• Mõningatel juhtudel ei pruugi olla salvestiste algused

korralikult salvestatud.

• EXT LINK-i ei saa kasutada, kui “AV2 Connection” (AV2
ühendus) on seatud asendile “Decoder” ( 62).

• Kui varasema taimeriga salvestuse lõpuaeg ning hilisema
taimeriga salvestuse algusaeg on väikese ajavahega, siis

sellel seadmel salvestatakse need saated ühe tiitlina.

Tiitlite eraldamiseks aadake «Tiitlite eraldamine»
( 39).

• Ajal, mil seade on EXT LINK ooterežiimis või salvestab, tuleb
videokujutis AV2 sisendterminalist, olenemata “AV1 Output”
(AV1 väljund) seadest ( 62).

• EXT LINK ooterežiimi või salvestamise ajal on taasesitamine

võimalik ainult salvestamist läbiviivalt draivilt.

HDDRAM

Edasijõudnud salvestamine/Edastuste salvestamine välisseadmelt

RQT9070

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Videokasseti salvestajalt kopeerimine

Nt ühendades ettepoole AV3-e või DV sisendi
terminalidega

• Lülitage see seade ja teised video lisad välja enne

ühendamist.

See seade

Kollane Valge Punane

This unit

VIDEO

S VIDEO

DV IN

DV kaabel

(IEEE 1394,
4-kontaktiline)

Muud videoseadmed

Ühendage Audio/Video väljundite terminalidega.

Kui teise seadme audio väljund on ühekanaline

Ühenda ees oleva L/MONO-le AV3 sisendi terminalis.

• S VIDEO terminaliga saavutatakse ergam kujutis, kui VIDEO

terminaliga.

Salvestades seadme DV terminalist

• Valige seadistusmenüüs ( 61) helitüüp, mis salvestatakse
“Audio Mode for DV Input”-ist (DV sisendi audiorežiim)

• Salvestades DV seadmelt (nt digitaalne videokaamera),

saate salvestada audio/video salvestisi ainult DV lindilt.

• Kui “Rec for High Speed Copy” (kiire koopia salvestamine)
( 60) on seatud asendisse “On” (Sees) ja Te kopeerite, siis
koopia tehakse kasutades“Aspect for Recording” (Salvestise

kuvasuhe) ( 60) seadistamismenüüs valitud kuvasuhte
suurust.

Kuvasuhe programmi salvestamisel ( 20)

Märkus

• Kui taimeril jõuab kätte aeg hakata salvestama kopeerimise
ajal, siis seade hakkab salvestama ja kopeerimine lõppeb.

• Kui video kopeeritakse seadmesse mõnelt teiselt seadmelt,

siis video kvaliteet väheneb.

Käsitsi salvestamine

RAM

HDD

Ettevalmistus

• HDD või DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE SELECT].

• Salvestusrežiimi valimiseks vajutage [REC MODE].

• Salvestades kahekeelseid programme ( 20, Tähtsad

märkused salvestamiseks)

• Kui välisseadme väljundsignaal on NTSC, muutke
seadistusmenüüs ( 62) “TV System” asendile“NTSC” .Selle
seadmega ei saa salvestada NTSC signaale plaatidele,
kus on PAL signaali salvestised. (Siiski saab mõlemat tüüpi

programme salvestada HDD-le.)

• Videokasseti salvestaja sisendist tuleva müra
vähendamiseks seadke ekraanimenüüs ( 55) “Input NR”
(sisendi NR) asendisse “On” (Sees).

• Kontrollige seade kellaaja õigsust.

Ooterežiimis

1

Ühendatud seadmele sisendkanali valimiseks

vajutage [INPUT SELECT] .

Nt valige “AV3”, kui olete ühendatud AV3 sisendterminalidega.

Alustage esitamist teises seadmes.

2

Kui soovite alustada salvestamist

3

Vajutage [ REC].

Salvestamine algab.

Soovimatute osade vahelejätmine

Salvestamise peatamiseks vajutage []. (Salvestamise

jätkamiseks vajutage uuesti.)

Salvestamise seiskamine

Vajutage [].

Peaaegu kõik müügis olevad videod ja DVD videod on
töödeldud ära hoidmaks illegaalset kopeerimist. Sedasi
töödeldud andmekogu ei saa selle seadmega kopeerida.

• Kasutades FR-i (paindlikku salvestamist,  22), saate

RQT9070

videokasseti sisu (umbes 1–8 hours) salvestada 4.7 GB

24

plaadile parima kvaliteediga raiskamata plaadiruumi.

-RW V

S video

kaabel

Yellow White Red

+RW

L/MONO — AUDIO- R

AV3 IN

Audio/Video
kaabel

REC

DV automaatne salvestamine (DV Auto Rec)

+RW+R+R

-RW V-R-R

RAM

HDD

RAM

HDD

Kasutades “DV Auto Rec” (DV automaatset

salvestamist) funktsiooni salvestatakse programm ühe
tiitlina samal ajal luues kujutise pauside ajal peatükke ja
automaatselt luuakse taasesitusnimekiri.

Ettevalmistus

1 Lülitage põhiseade ja DV seade välja, siis ühendage DV

seade põhiseadme DV sisendi terminaliga ( left).

2 Lülitage põhiseade sisse.

• Kui välisseadme väljundsignaal on NTSC, muutke

seadistusmenüüs (62) “TV System” asendile“NTSC” .
( 62).

Lülita DV seade sisse ja peata esitus kohas, kust

1

soovid salvestamist alustada.

Järgmine ekraan kuvatakse.

Rec to HDD Rec to DVD Cancel

• Kui ekraani ei kuvata

Pärast esimese punkti täitmist

1 HDD või DVD draivi valimiseks vajutage [DRIVE

SELECT] .
2 Vajutage [FUNCTION MENU].
3 “To Others” (Muud) valimiseks vajutage [, ] ja

vajutage [OK].
4 “DV Auto Rec” (DV automaatne salvestamine)

valimiseks vajutage [, ] ja vajutage [OK].

 Minge kolmanda punkti juurde (below)

“Rec to HDD”

2

või “Rec to DVD”valimiseks vajutage [, ] ja
vajutage [OK].
Salvestusrežiimi valimiseks vajutage [REC MODE].

3

“Rec” valimiseks vajutage [, ] ja vajutage [OK].

4

Salvestamine algab.

Kui salvestamine lõppeb

Ilmub kinnitamise ekraan. DV automaatse salvestamise

lõpetamiseks vajutage [OK].

Salvestamise peatamiseks

Vajutage [].

Märkus

• Ainult üks DV seade (nt digitaalne videokaamera) saab olla

ühendatud selle seadmega läbi DV sisendi terminali.

• Seda seadet ei saa juhtida kasutades ühendatud DV seadet.

• Selle seadme DV sisend on mõeldud ainult DV seadmete
kasutamiseks he. (Seda ei saa ühendada arvutiga jms)

• DV seadme nimi ei pruugi olla kuvatud õigesti.

• Olenedes DV seadmest ei pruugi kujutised või heli olla

sisestatud õigesti.

• DV seadme lindil olev kuupäeva ja kellaaja informatsioon

ei salvestu.

• Samaaegne salvestamine ja taasesitamine ie ole võimalik.

Kui DV automaatse salvestamise funktsioon ei tööta
korralikult, siis kontroolige ühendusi ja DV seadme seadistusi

ning lülitage seade välja ja uuesti sisse.

Kui funktsioon ikka ei tööta, siis järgige käsitsi
salvestamise juhiseid ( left).

DV Auto Rec

DV unit is connected.
Record from the DV

unit?

SELECT

OK

Can You Chip In?

Dear Patron: Please don’t scroll past this. The Internet Archive is a nonprofit fighting for universal access to quality information. We build and maintain all our own systems, but we don’t charge for access, sell user information, or run ads. We’d be deeply grateful if you’d join the one in a thousand users that support us financially.

We understand that not everyone can donate right now, but if you can afford to contribute this Thursday, we promise it will be put to good use. Our resources are crucial for knowledge lovers everywhere—so if you find all these bits and bytes useful, please pitch in.