Electrolux direct spray инструкция

Инструкция и руководство для
Electrolux EW 1062 S

23 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

W A S H I N G M A C H I N E

С Т И Р А Л Ь Н А Я М А Ш И Н А

S K A L B I M O M A S I N A

V E L

A S

M A Z G A J A M A M A S I N A

P E S U M A S I N

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО nO ЭКСПЛУАТАЦИИ

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA

EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

E W 1 0 6 2 S

124 983 240

B] Electrolux

Для пользователя

Перед установкой и началом использования
машины изучите внимательно наши
рекомендации. Их соблюдение обеспечивает
надежную работу машины. Все пользователи
машины должны знать правила ее

эксплуатации. Сохраните эту инструкцию на
случай, если машину придется перевозить на

новое место или продать. Тот, кто после Вас

будет ею пользоваться, должен иметь

возможность ознакомиться с машиной и ее

функциями, а также с указаниями по ее
безопасной эксплуатации.

O повреждениях и неисправностях, а также об

отсутствии каких-либо деталей надо сообщить

продавцу машины.

А

CD

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами,

имеющими следующее значение:

Здесь Вы найдёте важные сведения по эксплуатации Вашей стиральной машины. Несоблюдение

данных требований может привести к нанесению ущерба людям и имуществу.

Обозначает информацию для правильной эксплуатации машины и для достижения лучших
результатов.

Обозначает важную информацию по охране природы.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем только бумагу из вторсырья.

23

Содержание

Указания по безопасной

эксплуатации машины

25-26

Охрана окружающей среды

26

Рекомендации по охране

окружающей среды

26

Технические данные

27

Установка

28

Крепления, установленные на время
перевозки

28

Расположение

28

Подключение машины к водопроводу

29

Подключение к канализации

29

Подключение к электросети

29

Ваша новая стиральная
машина

30

Описание машины

30

Дозатор моющего средства

30

Описание панели управления 31

Панель управления

31-32

Рекомендации для стирки

33

Сортировка белья

33

Перед загрузкой белья

33

Температура

33

Максимальная загрузка

33

Вес белья

33

Выведение пятен

33

Моющие средства и добавки

34

Количество используемого

моющего средства

34

Как пользоваться машиной

35-36

Этикетки на белье с

указаниями по стирке

37

Программы стирки

38-39

Уход за машиной и чистка

40

Чистка корпуса машины

40

Чистка дозатора стирального порошка 40

Чистка фильтра сливного шланга

40

Чистка фильтра наливного шланга

41

Аварийный слив воды

41

Предотвращение замерзания

41

Если машина не работает

42-43

24

^ Указания no безопасной

эксплуатации машины

А1я пользователя

Парад установкой и началом использования машины изучите внимательно наши рекомендации. Их
соблюдение обеспечивает надежную работу машины. Все пользователи машины должны знать правила ее
эксплуатации. Сохраните эту инструкцию на случай, если машину придется перевозить на новое место или
продать. Тот, кто после Вас будет ею пользоваться, должен иметь возможность ознакомиться с машиной и ее

функциями, а также с указаниями по ее безопасной эксплуатации.

УС

Т

а

Н

ОВ

К

а

и

0бс

л

уж

и

ва

ни

е

* такие предметы, как монеты, гвозди, заколки,

• Машина предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве;
поэтому, ее надо использовать именно так,
как указано в данной инструкции. Если
машину используют для иных целей, то есть
риск получения травм и повреждения
имущества.

• Только специалист имеет право установить

машину и подключить ее к электросети, а

также, при необходимости, открыть и

наладить ее механизм.
Если это сделаете Вы сами, то существует

опасность плохого функционирования

машины. Это может привести к травмам или
к повреждению обстановки помещения, где

установлена машина.

• Ремонт должен производиться

уполномоченной изготовителем фирмой с

использованием фирменных запчастей. Не
пытайтесь самостоятельно ремонтировать
машину!

• Машина не должна стоять на шлангах:

наливной и сливной шланги должны лежать

свободно, без перегибов, а сама машина
должна стоять на ровной и прочной

поверхности.

Эксплуатация стиральной

машины

• Пользоваться стиральной машиной могут только

взрослые. Во время стирки и сушки загрузочный

люк машины может сильно нагреваться.

Поэтому, во время работы машины возле нее не

должны находиться дети.

• Не начинайте загрузку белья в машину, не

убедившись в том, что барабан пуст.

• Не перегружайте машину бельем (см. раздел

“Максимальное заполнение”).

• Стирайте только бельё, предназначенное для

машинной стирки. Следуйте инструкциям на

этикетке каждой вещи.

• Бюстгалтеры с “косточками” нельзя стирать в

машине, так как косточки могут порвать

другое белье и повредить механизм машины.

булавки, иголки, могут серьезно повредить

машину. Поэтому перед загрузкой белья в
машину нужно проверить, пусты ли карманы

стираемых изделий. Застегните все пуговицы и

молнии.

Мелкие предметы, такие как, например,
чулки, пояса, ленты и пр., нужно для стирки

заложить в мешочек, иначе во время стирки
они могут застрять между баком и
барабаном.

При стирке белья следуйте указаниям
производителя стиральных порошков и средств
полоскания. Используйте только стиральные
порошки с нормированным пенообразованием, то
есть порошки, предназначенные для

автоматической машинной стирки.

Передозировка моющих средств может привести
к серьёзным повреждениям, как белья, так и
машины.

Не используйте Вашу машину для химчистки.
Не производите отбеливание или окраску

белья в стиральной машине. Те вещи, для

удаления пятен с которых были

использованы химические вещества, нужно
аккуратно прополоскать в воде перед их

загрузкой в машину.

Согласно Закону “О защите прав
потребителей”, при нарушении

установленных правил установки

и эксплуатации ущерб, причинённый
вследствие таких нарушений, не
возмещается, требования по недостаткам,
возникшим в результате таких нарушений,
не удовлетворяются.

Перед открытием загрузочного люка
необходимо каждый раз проверять отсутствие
воды в барабане. Если вода не слилась, то

следуйте указаниям руководства по

эксплуатации.

По окончании стирки закройте
водопроводный кран и выключите главный
выключатель (отключите питание). Когда
машина не используется, ее загрузочный люк

должен быть приоткрытым. Тогда уплотнение
загрузочного люка не потеряет своей

эластичности.

25

Безопасность детей, Повторное использование упаковочных материалов, Утилизация машины

Охрана окружающей среды, Рекомендации по охране окружающей среды Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают опасности

электроприборов. Во время работы машины

необходимо следить за детьми и не позволять

им играть с нею.

• Упаковочные материалы (такие как

полиэтиленовая плёнка, пенопласт) являются

опасными и могут стать причиной удушения.
Держите их вне досягаемости детей.

Содержите все моющие средства в

безопасном месте, вне досягаемости детей.

Для утилизации машины необходимо отрезать

кабель питания и вывести из строя замок

загрузочного люка, чтобы в машине не могли
закрыться дети.

Охрана окружающей

среды

Повторное использование

упаковочных материалов

Материалы, обозначенные символом

могут использоваться повторно.

>РЕ< полиэтилен

>Р8< полистирол

>РР< полипропилен

Для их утилизации необходимо укладывать

их в специальные места (или контейнеры).

Утилизация машины

Для правильной утилизации машины

необходимо обратиться за справкой в местный
муниципалитет.

Рекомендации по охране

окружаюЩей среды

Для экономии потребления воды и

электроэнергии, а также для охраны

окружающей среды, рекомендуем Вам

придерживаться следующих рекомендаций:

• Используйте машину с полной загрузкой белья,

но не перегружая барабан.

• Используйте программу предварительной

стирки только для очень грязного белья.

• Добивайтесь соответствия количества

моющего средства жёсткости водопроводной

воды, количеству белья и степени его

загрязнённости.

Выбирайте “короткую” программу для мало

загрязнённого белья.

При стирке небольших количеств белья

используйте от половины до двух третей
рекомендуемого количества моющего

средства.

26

Технические данные

РАЗМЕРЫ

Высота

85 см

Ширина

60 см

Глубина

45 см

НОМИНАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Хлопок

4 кг

СУХОГО БЕЛЬЯ

Синтетика

1,5 кг

Шерсть

1 кг

ОТЖИМ

Максимум

1000 об/мин

ПИТАНИЕ

Напряжение

220-230В/50 Гц

Потребляемая

2200 Вт 10А

мощность

НАПОР ВОДЫ

Минимум

5 Н/см

2

Максимум

80 Н/см

2

С €

Машина соответствует директивам БЭС N° 89/33б/ЕЕО и 73/23/ЕЕО.

27

Установка

Крепления, установленные на

время перевозки

/|Ч Перед использованием машины

необходимо удалить все крепления для
перевозки и упаковочные материалы.

Рекомендуем вам сохранить все транспортные
крепления на случай перевозки машины на
новое место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и

удалить правый болт на задней панели.

2. Положите машину на заднюю панель,

стараясь не пережать шланги. Этого можно

избежать, положив один из пенопластовых

уголков под машину.

3. Удалите пенопластовый поддон из-под

машины.

4. Удалив липкую ленту, снимите два

полиэтиленовых пакетика. Осторожно

снимите сначала правый пакетик (1), затем
левый пакетик (2) в сторону центра машины.

5. Поставьте машину в вертикальное

положение и удалите остальные два болта с

задней панели.

6. Выньте три пластмассовых заглушки из

отверстий, в которые были завинчены болты.

7. Закройте отверстия пластмассовыми

пробками, которые вы найдёте на задней
панели машины.

Расположение

Устанавливайте машину на горизонтальный,
твёрдый пол.
Убедитесь, что циркуляция вокруг машины не
затруднена коврами, ковровыми дорожками и
т.д. Убедитесь, что машина не касается стен или

кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или
отвинчивая регулирующиеся ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или другие

материалы для компенсации неровностей пола.

28

Подключение машины к

водопроводу

Подключите наливной шланг к водопроводному
крану с резьбой 3/4”, предварительно установив
в него маленький фильтр “А”, прилагающийся к
машине.

Другой конец наливного шланга,

подключающийся к машине, может быть
повёрнут в любом направлении. Ослабьте гайку,
поверните шланг и вновь затяните гайку,
проверив отсутствие течей воды. Наливной
шланг нельзя вытягивать. Если он слишком
короткий, и вы не хотите передвигать кран, то
вам следует купить новый, более длинный,

специально предназначенный для данных целей.

Подключение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать

тремя способами:

Повесить на край раковины при помощи
пластмассовой направляющей, входящей в
комплект машины.

В этом случае убедитесь,

что шланг не соскочит во время слива воды.

Это можно устранить, привязав шланг к крану
куском шпагата, или закрепив его на стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы
раковины.

Данное ответвление должно быть

над сифоном раковины, чтобы высота от пола

составляла не менее 60 см.

Непосредственно к сливной трубе на высоте не
менее б0 см. и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда

вентилироваться

, то есть внутренний диаметр

трубы должен быть шире наружного диаметра
сливного шланга.

Нельзя перегибать сливной шланг. Он должен
пролегать по полу и подниматься только рядом

со сливной трубой.

Подключение к электросети

Данная машина разработана для работы с
однофазным напряжением 220-230 В, 50 Гц.
Убедитесь, что ваша домашняя электрическая
система способна выдержать максимальную

нагрузку (2,2 кВт), учитывая работу и других

электроприборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с текущими

правилами электропроводки.

/|Ч Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или

имуществу в случае невыполнения
вышеуказанных предосторожностей.

При необходимости замены кабеля
питания прибора эта операция должна
выполняться лишь только Сервисным
Центром.

29

Ваша новая

стиральная машина

Ваша новая стиральная машина, оборудованная системой фирмы Электролюкс “Директ спрей систем”,

удовлетворяет всем современным требованиям наилучшей стирки белья с наименьшим расходом

воды, электроэнергии и моющего средства.

Даже маленькие количества белья стираются экономично, так как количество воды регулируется
автоматически согласно загрузке и типу ткани.

Ручка выбора температуры позволяет вам
выбрать наиболее подходящую температуру

для вашего белья.

Автоматическое охлаждение воды до 60°С

перед сливом при использовании программы

95°С. Это смягчает резкий перепад
температуры ткани, что помогает избежать
сминание белья.

Специальная программа для шерсти с новой
системой выстирает ваши шерстяные вещи с
особенной осторожностью.

Устройство предотвращения дисбаланса

обеспечит устойчивость машины во время
отжима.

Описание машины

1 Дозатор моющего средства

2 Панель управления

3 Фильтр сливного шланга

4 Регулируемые ножки для выравнивания

машины по горизонтали

Дозатор моющего средства

ш

отделение для дозировки порошка

предварительной стирки

отделение для дозировки порошка
основной стирки

отделение для дозировки добавок,
используемых при полоскании

30

2

3

Панель управления, 1 программная карточка, 2 снижение скорости отжима 0

3 снижение скорости отжима кь, 4 быстрая стирка, 5 усиленное полоскание, Описание панели управления Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Описание панели управления

Панель управления

1 Программная карточка

Карта программ на русском языке вставлена в

отделение для моющего средства.

2 Снижение скорости отжима 0

Нажмите кнопку запуска машины. Машина

заработает и сигнальная лампа “Выполнение

программы” загорится.

3 Снижение скорости отжима КЬ

При нажатии данной кнопки скорость отжима

снижается следующим образом:

• программы для хлопка и льна:

с 1000 об/мин до 650 об/мин;

• для синтетики и тонких тканей

:

с 900 об/мин до 650 об/мин;

• для шерсти

:

с 1000 об/мин до 650 об/мин.

4 Быстрая стирка

При нажатии данной кнопки с программами А-В-

С-О и Н время стирки снижается.

Данная функция особенно удобна при стирке
белья с небольшой степенью загрязнения.

Макс. рекомендуемая температура: 60°С.

5 Усиленное полоскание

При нажатии этой кнопки с обычными
программами для хлопка и льна полоскания
выполняются с большим количеством воды.

Эта функция

рекомендуется

в тех зонах, в

которых вода слишком мягкая, а также для

людей с особенно чувствительной кожей.

6 Отключение последнего

слива О

Нажав эту кнопку, после последнего полоскания
вода останется в баке, что позволит белью не

мяться.

Для слива воды необходимо нажать кнопку ещё

раз (будет выполнен бережный отжим), или же

выбрать программу слива N.

Эта функция может использоваться со всеми

программами.

7 Кнопка открытия загрузочного

люка ч-О

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть люк.

8 Лампа блокировки

загрузочного люка

Эта лампа включается, когда программа

начинает работу, обозначая, что люк

заблокирован.
До выключения лампы невозможно открыть
люк.

31

Нажмите на кнопку для помощи

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1063 S в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Картинка с сайта: manualmachine.com

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly
important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use recycled paper.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Warnings 4-5

Disposal 5

Tips for environmental protection 5

Technical specifications 6

Installation 7

Unpacking 7
Positioning 7
Water inlet 7
Water drainage 8
Electrical connection 8

Your new washing machine 9

Description of the appliance 9

Detergent dispenser drawer 9

Maintenance 18

Bodywork 18
Detergent dispenser drawer 18
Drain filter 18
Water inlet filter 18
Emergency emptying out 19
Frost precautions 19

Something not working? 20-21

ENGLISH

Use 10

Control panel 10
Controls 10
Washing hints 11

Sorting the laundry 11
Temperatures 11
Before loading the laundry 11
Maximum loads 11
Laundry weights 11
Removing stains 11

Detergents and additives 12
International wash code symbols 13
Operating sequence 14-15
Washing programmes 16-17

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Warnings

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

Installation

• All internal packing must be removed before using
the appliance. Serious damage may be caused to
the machine or adjacent furniture if the protective
transit devices are not removed or are not
completely removed. Refer to the relevant
paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance
must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
plumber.

• After having installed the machine, check that it is
not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor,
ensure that air can circulate freely between the feet
and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It
must not be used for purposes other than those for
which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be
machine washed. Follow the instructions on each
garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the
instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such
as coins, safety pins, pins and screws can cause
extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.
If such fluids have been used to remove stains
prior to washing, wait until they have completely
evaporated from the fabric before placing garments
in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a
cloth bag or pillowcase to prevent them getting
trapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabric
softener. An excessive amount could damage the
laundry.

• Leave the porthole door slightly ajar when the
appliance is not in use. This preserves the door
seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before
opening the door. If not, drain the water following
the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water
tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by
qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the
plug from the socket; always take hold of the plug
itself.

• During high temperature wash programmes the
door glass may get hot. Do not touch it!

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children — danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.

Disposal

• Keep all detergents in a safe place out of children’s
reach.

• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.

ENGLISH

Packaging materials

The materials marked with the symbol are
recyclable.

>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of
them properly in appropriate collection containers.

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the
environment, we recommend that you follow these
tips:

• Normally soiled laundry may be washed without
prewashing in order to save detergent, water and
time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully
loaded.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!

• With adequate pre-treatment, stains and limited
soiling can be removed; the laundry can then be
washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water
hardness, the degree of soiling and the quantity of
laundry being washed.

• Use a short programme for lightly soiled laundry.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Technical specifications

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm
Depth 45 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 4.5 kg

Synthetics 1.5 kg
Delicates 1.5 kg

Woollens 1 kg
SPIN SPEED 1000 rpm max.
POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz

TOTAL POWER ABSORBED 2200 W
MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 050 kPa

Maximum 800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives:
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed
before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that
they can be refitted if the machine ever has to be
transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the rear

right-hand bolt and lay the machine on its back,
taking care not to squash the hoses. This can be
avoided by placing one of the corner packing
pieces between the machine and the floor.

2. Remove the polystyrene block from the bottom of

the machine and release the two plastic bags.

3. Carefully remove the right-hand bag (1) then the

left-hand bag (2) by pulling them towards the
centre of the machine.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the machine is
not impeded by carpets, rugs etc. Check that the
machine does not touch the wall or other kitchen
units.
Carefully level by screwing the adjustable feet in or
out. Never place cardboard, wood or similar
materials under the machine to compensate for any
unevenness in the floor.

Water inlet

Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4″
thread.

The other end of the inlet hose which connects to the
machine can be turned in any direction. Simply
loosen the fitting, rotate the hose and retighten the
fitting, making sure there are no water leaks.

ENGLISH

4. Set the machine upright and remove the two

remaining bolts from the back.

5. Pull out the three plastic spacers from the holes

into which the bolts were fitted.

6. Plug all the holes with the plugs supplied with the

instruction booklet.

P1088

The inlet hose must not be lengthened. If it is too
short and you do not wish to move the tap, you will
have to purchase a new, longer hose specially
designed for this type of use.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Water drainage

Electrical connection

The end of the drain hose can be positioned in three
ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic

hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked
when the machine is emptying.
This could be done by tying it to the tap with a piece
of string or attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be
above the trap so that the bend is at least 60 cm
above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less
than 60 cm and not more than 90 cm.
The end of the drain hose must always be
ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe
must be larger than the outside diameter of the drain
hose.

The drain hose must not be kinked. Run it along the
floor; only the part near the drainage point must be
raised.

This machine is designed to operate on a 220-230 V,
single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility
for damage or injury through failure to comply
with the above safety precaution.
Should the appliance power supply cable
need to be replaced, this should be carried
out by our Service Centre.

Important!

When the appliance is installed the power supply
cable must be easily accessible.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Your new washing machine

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.

• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.

• The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining reduces thermal shock to

fabrics, helping to prevent creasing.

• The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care.

• The balance control device ensures the machine is stable during the spin.

Description of the appliance

ENGLISH

1 Detergent dispenser drawer
2 Control panel
3 Drain filter
4 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash

1

2

3

4

Main wash
Fabric softener, starch

P1017

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Use

Control panel

EW 1063 S

1234567891011

1

1 Programme chart

It will help you to choose the most suitable washing
programme for your laundry.

2 On/Off button

Press this button to start the machine. The same
button is used to switch the machine off.

Before selecting a programme or changing an
ongoing programme the machine must be
switched off by depressing the On/Off button.

3 Spin speed reduction button

By depressing this button the spin speed is reduced
as follows:

• cotton and linen: from 1000 to 650 rpm

• synthetics and delicates: from 900 to 650 rpm

• wool: from 1000 to 650 rpm

6 Anti-crease button

Using this option the last rinse water is not emptied
out, so as to avoid creasing if the laundry is not
removed from the machine immediately after
washing.
The water can be emptied out by pressing the button
again (emptying will be followed by a spin) or by
selecting the drain programme “N”.
If the button is not pressed, the programmes end
with a spin.

7 Door open button

Press to open the door.

8 “Door locked” pilot light

This light comes on when the programme starts,
indicating that the door is locked.

The door cannot be opened until the light goes out.

4 Quick wash button

By depressing this button on programmes A-B-C-G
and H the washing time will be reduced.
Max. recommended temperature 60°C.
To be used for lightly soiled laundry.

5 Extra rinse button

By depressing this button on programmes A-B and C
for cotton and linen the machine will perform the
rinses with more water.
To be used in areas where the water is very soft or
for people allergic to detergents or who have very
delicate skin.

9 Temperature selector dial

(thermostat)

To select the washing temperature turn the dial to
the required value.

When your laundry is only lightly soiled, a cold wash
can be used (dial to position ).

10 Programme selector dial

To select the required washing programme turn the
dial clockwise.

11 Mains-on light

It comes on when the machine starts operating and
goes out by depressing ON/OFF button to switch the
machine off.

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Washing hints

Laundry weights

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

95° for normally soiled white cottons and linen

(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets…)

60° for normally soiled, colour fast garments

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas….) in

linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed

30°-40° laundry including synthetic fibres and

woollens bearing the label «pure new
wool, machine washable, non-shrink».

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites
may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks
and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie
them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the
programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;
Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.
Washing a maximum load makes the most efficient

use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load size.

The following weights are indicative:
bathrobe 1200 g
napkin 100 g
quilt cover 700 g
sheet 500 g
pillow case 200 g
tablecloth 250 g
towelling towel 200 g
tea cloth 100 g
night dress 200 g
ladies’ briefs 100 g
man’s work shirt 600 g
man’s shirt 200 g
man’s pyjamas 500 g
blouse 100 g
men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water
and detergent. It is therefore advisable to treat them
prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special
detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the
stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay
the garment on a soft surface and dab the stain with
the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust
stains which are not recent since the cellulose
structure will already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites
and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.

ENGLISH

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Red wine: soak in water and detergent, rinse and
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any
residual marks with bleach.

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances
which, in large quantities, can upset the delicate
balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of
fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in
the appropriate compartments of the dispenser
drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked just before starting the
programme.

Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked before
starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations
on quantities to use and do not exceed the «MAX»

mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on
the type of fabric, load size, degree of soiling and
hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of
hardness. Information on hardness of the water in
your area can be obtained from the relevant water
supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.

Use less detergent if:
– you are washing a small load,
– the laundry is lightly soiled,
– large amounts of foam form during washing.

Degrees of water hardness

Degrees

Level Characteristic

1
2
3
4

soft

medium

hard

very hard

German

°dH

0- 7
8-14

15-21

more than

21

French

°T.H.

0-15
16-25
26-37

more than

37

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

95

60

40

30

ENGLISH

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

60

Max. wash

temperature

40°C

40

Warm iron

max 150°C

40

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

30

Lukewarm iron

max 110°C

wash

at all

Do not iron

A

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Drying Flat On the line On clothes

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

P

Dry cleaning in

R 111 & R 113

hanger

13

F

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dry

high
temperature

low
temperature

Do not

dry clean

Do not

tumb

le dr

y

Картинка с сайта: manualmachine.com

Operating sequence

Before washing your first load of laundry, we
recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with
the machine empty, in order to remove any
manufacturing residue from the drum and tub.
Pour half a measure of detergent into the main wash
compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door by depressing button .

Place the laundry in the drum, one item at a time,
shaking them out as much as possible.

Close the door.

4. Select the temperature

Turn the dial to the required setting.

5. Select the required option(s)

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure
out the amount of detergent recommended by the
manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .

If you wish to carry out a programme with prewash,
pour detergent into the appropriate compartment
marked .

3. Measure out the additives

If required, pour fabric softener into the compartment
marked , without exceeding the «MAX» mark.

6. Select the programme and start
the machine

Turn the programme selector dial clockwise to the
required programme and press the ON/OFF button:
the mains on light and “door locked” light come on
and the machine starts to operate.

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

7. At the end of the programme

The machine stops automatically.
If you have selected a programme which ends with

the water of the last rinse left in the tub (option ),
drain the water before opening the door. Select
programme “N” (drain) or depress again button .

Wait one or two minutes before opening the door to
give the electric locking mechanism time to release
it. The door can be opened when the relevant light
goes out.

Depress the ON/OFF button again to switch the
machine off. The mains on light goes out.

Remove the laundry.
Turn the drum by hand to make sure it is completely

empty, so as to avoid any forgotten items being
damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or
their colour running into a load of whites.

Release any buttons which have been pressed.
Turn the water tap off and unplug the machine.
Leave the door ajar to air the machine.

ENGLISH

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Programme table

Washing programmes for cotton and linen

Max load: 4.5 kg

Programme

Temp. Fabrics

Description

Additional

functions

Consumptions*

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

A 60°-95°

B

A 40°-60°

B

C

60°-95°

40°-60°

30°-40°

WHITES WITH PREWASH, for
example work garments,
sheets, household linen,
underwear, towels

WHITES WITHOUT
PREWASH, for example
household linen, sheets, shirts,
underwear

COLOUREDS WITH
PREWASH, for example shirts,
blouses, household linen,
sheets

FAST COLOUREDS WITHOUT
PREWASH, for example shirts,
blouses, terry cloths,
underwear

NON-FAST COLOUREDS
WITHOUT PREWASH, for
example shirts, blouses,
underwear

Prewash at
40°C
Wash at
60°-95°C
3 rinses
Long spin

Wash at
60°-95°C
3 rinses
Long spin

Prewash at
40°C
Wash at
40°-60°C
3 rinses
Long spin

Wash at
40°-60°C
3 rinses
Long spin

Wash at
30°-40°C
3 rinses
Long spin

2.0

1.7

1.2

0.9

0.7

57

48 125

54

48

48

140

135

120

90

D

COLD

Rinses

F

Long spin

In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60°C
wash programme for cotton (programme “B”).

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to the
highest temperature for each wash programme.

This programme can be used
for rinsing hand washed
garments

Separate spin for cotton and
linen

3 rinses
Long spin

Long spin

16

0.1

—

39

45

—

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Programme table

Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool

Max load: 1.5 kg, wool 1 kg

Consumptions*

Programme

Temp. Fabrics

Description

Additional

functions

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

ENGLISH

G 40°-60°

H

J 30°-40°

K

L

Rinses

40°-60°

30°-40°

COLD

SYNTHETICS WITH
PREWASH, for example
underwear, coloured items,
shirts, blouses

SYNTHETICS WITHOUT PRE­WASH, for example shirts,
blouses, mixed fabrics

WOOL
Special programme for
garments bearing the “Pure
new wool, non-shrink, machine
washable” label

DELICATES, for example
curtains

This programme can be used
for rinsing hand washed
garments

Prewash at
40 °C
Wash at
40°-60°C
3 rinses
Short spin

Wash at
40°-60°C
3 rinses
Short spin

Wash at
30°-40°C
3 rinses
Short spin

Wash at
30°-40°C
3 rinses
Short spin

3 rinses
Short spin

1.0

0.7

0.45

0.45

0.02

56

50 80

45

43

30

95

55

50

25

M

Short spin

N

Drain

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to the
highest temperature for each wash programme.

Separate spin for hand washed
synthetics, delicates and wool

For emptying out the last rinse
water of the programmes with
the anti-crease option .

Drain and
short spin

Draining of
water

17

—

—

—

—

5

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Maintenance

1. Bodywork

Clean the outside of the machine with warm water
and a neutral, non-abrasive household detergent.
Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents or
similar products to clean the bodywork.

2. Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it under
a running tap. To remove the drawer from the
machine, press the button in the rear left-hand
corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartment can be removed.

3. Drain filter

The drain filter collects threads and small objects
inadvertently left in the laundry. Check regularly that
the filter is clean.

Open the filter door.
Place a container under the filter and unscrew it.

Pull out the filter.
Clean the filter under a running tap, then refit it,

screwing it fully in.

Detergent can also accumulate inside the drawer
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.

4. Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill,
check that the filter in the water inlet hose is not
blocked.

Turn off the water tap.
Unscrew the hose from the tap.
Clean the filter with a stiff brush.
Screw the hose back onto the tap.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

5. Emergency emptying out

If the water is not discharged (outlet pump is
blocked, filter or drain pipe are clogged), proceed as
follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• place a bowl on the floor;

• put the drain hose end into the bowl and let the

water come out.

Should it not be possible to have access to the drain
hose because, for example, the appliance is built in
the kitchen furniture, slightly loosen the drain filter
after placing a bowl on the floor, to let the water
come out slowly.

At the end screw the filter again.

6. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, proceed as
follows:

• Close the water tap and unscrew the water inlet
hose from the tap.

• Place the end of the drain hose and that of the inlet
hose in a bowl placed on the floor.

• Select programme “N” (drain) and run it until the
machine stops.

• Remove the plug from the socket.

• Screw the water inlet hose back on and put the

drain hose back in its place.

By doing this, any water remaining in the machine is
removed, avoiding the formation of ice and,
consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that
the ambient temperature is above 0°C.

ENGLISH

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Something not working?

Problems which you can resolve yourself.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The machine does not fill:

• The machine fills then empties

immediately:

• The machine does not empty

and/or does not spin:

• There is water on the floor:

• The door is not firmly closed.

• The machine is not plugged in or there is no power

at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector dial is not positioned correctly

and the ON/OFF button has not been depressed.

• The water tap is closed.

• The inlet hose is squashed or kinked.

• The filter in the inlet hose is blocked.

• The door is not properly closed.

• The end of the drain hose is too low. Refer to
relevant paragraph in “water drainage” section.

• The drain hose is squashed or kinked.

• The option has been selected.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• The drain filter is clogged.

• Too much detergent or unsuitable detergent

(creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not always easy to see this
as the water runs down the hose; check to see if it
is damp.

• The drain hose is damaged.

• Unsatisfactory washing results:

• The machine vibrates or is

noisy:

• The door will not open:

• Too little detergent or unsuitable detergent has
been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to
washing.

• The correct temperature was not selected.

• Excessive laundry load.

• The transit bolts and packing have not been

removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

• The programme is still running.

• The door lock has not been released. The door

locked light is on.

• There is water in the drum.

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Problem Possible cause

• Spinning starts late or the
machine does not spin:

• The machine makes an unusual
noise

• No water is visible in the drum

If you are unable to identify or solve the problem,
contact our service centre. Before telephoning, make
a note of the model, serial number and purchase
date of your machine: the Service Centre will require
this information.

• The electronic unbalance detection device has cut
in because the laundry is not evenly distributed in
the drum. The laundry is redistributed by reverse
rotation of the drum. This may happen several
times before the unbalance disappears and normal
spinning can resume. If, after 10 minutes, the
laundry is still not evenly distributed in the drum,
the machine will not spin. In this case, redistribute
the load manually and select the spin programme.

• The machine is fitted with a type of motor which
makes an unusual noise compared with other
traditional motors. This new motor ensures a softer
start and more even distribution of the laundry in
the drum when spinning, as well as increased
stability of the machine.

• Machines based on modem technology operate
very economically using very little water without
affecting performance.

ENGLISH

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen
noggrant.
Framför allt är det viktigt att du läser
säkerhetsinformationen på de första sidorna i
bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen
lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå
upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du
säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till
nästa ägare.

Transportskador

Kontrollera att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den
som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter
och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till
säljaren.

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna
förorsaka person- och egendomsskada.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga tvättresultat.

Här finns viktiga miljö- och energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation 24-25

Bortskaffning/avfallshantering25

Energisparråd 25

FÖR ANVÄNDAREN

Din nya maskin 26

Beskrivning av maskinen 26

Tvättmedelslådan 26

Bruk 27

Kontrollpanel 27
Beskrivning av maskinens panelfunktioner 27-28

Viktiga råd och tips
för dig som tvättar 29

Sortering av tvätt 29
Temperaturer 29
Hur mycket tvätt per omgång? 29
Tvättmedel och tillsatser 29-30
Tvättmärkning 31

Så här använder du
tvättmaskinen 32

Avkalkning av maskinen 37
Åtgärd vid frysrisk 37
Nödtömning 37

Om maskinen inte fungerar 38-39

Service och reservdelar 40
Konsumentköp EHL 40
Garanti (gäller för Finland) 40
Konsumentkontakt 40

FÖR INSTALLATÖREN

Tekniska data 40

Installation 41

Uppackning 41
Tillbehör 41
Transportsäkring 41
Placering 41
Nivåjustering 41
Vattenanslutning 42
Avloppsanslutning 42

— Över kanten på en vask 42

— Anslutning till golvbrunn 42

— Anslutning till vattenlås 42
Elektrisk anslutning 43

SVENSK

Lägg i tvätten 32
Fyll på tvättmedel 32
Tillsätt sköljmedel 32
Tryck på önskad tillvalsknapp 32
Välj önskad temperatur 32
Välj önskat program och starta maskinen 32
Avslutat tvättprogram 33

Programöversikt 34-35

Skötsel och rengöring 36

Rengöring av höljet 36
Rengöring av tvättmedelslådan 36
Rengöring av lådöppningen 36
Rengöring av avloppssilen 36
Rengöring av tilloppsslangens filter 37
Rengöring av maskinen 37

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Viktig säkerhets­information

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och
användning av apparaten.

Installation

• Alla installationsarbeten på och ingrepp i
produkten och elanslutningen skall utföras av
behörig fackman. Ger du dig på produkten utan
behörighet kan du försämra dess funktion och
skada person och egendom.

• Se till att maskinen inte står på anslutningssladden
och att inte av- och tilloppsslangarna har några
veck, samt att underlaget är plant och stabilt.

• Tvättmaskinen får aldrig placeras på sockel,
fundament eller liknande, eftersom det då finns
risk för tippning under centrifugeringen.

Användning

• Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för
normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning. Används den för andra ändamål
finns det risk för person- och egendomsskada.

• Lägg aldrig tvättgods i trumman utan att först titta
efter om den är tom.

• Överbelasta inte maskinen (se «Tvättkapacitet»).

• En bygelbehå bör inte tvättas i maskinen, då en
bygel som lossnat kan förstöra tvätten och fastna i
tvättrumman.

• Föremål som t ex mynt, nålar, spikar och skruvar
kan skada maskinen allvarligt. Se till att alla fickor
är tömda och att knappar är uppknäppta och
blixtlås är stängda innan du tvättar ett plagg.

• Små kläder såsom band, skärp och strumpor bör
tvättas i en tvättpåse, eftersom de annars kan
komma in mellan trumman och behållaren.

• Följ alltid tillverkarens rekommendationer för tvätt­och sköljmedelsdosering. Överdosering kan skada
maskinen och tvättgodset.

• Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik
att bleka och färga i maskinen. Tvättgods som
innehåller starka kemikalier bör först sköljas ur i
vatten innan det läggs in i tvättmaskinen.

Skador som uppstår på grund av punkterna
ovan täcks inte av konsumentköplagen.

Underhåll/Service

• När du tvättat färdigt, stäng vattenkranen och
tryck ut huvudströmbrytaren. Låt luckan stå lite
öppen när maskinen inte används så att
lucktätningen bibehåller sin smidighet.

• Service och reparationer skall utföras av ett
serviceföretag som leverantören godkänt. Använd
bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig
reparera maskinen själv.

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Barnsäkerhet

• Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att
leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla
uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen
leka med tvättmaskinen.

• Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit)
kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till
att barnen inte kommer åt att leka med
förpackningsmaterialet.

• Under tvätt kan glasluckan bli het. Låt därför inte
barn vistas i närheten av maskinen under drift.

Bortskaffning/
avfallshantering

• Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i
tvättmaskinens trumma.

• Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för
barn.

• När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska
du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln.
Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska
också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt
kan lekande barn inte bli instängda i tvättmaskinen
och försättas i livsfara.

SVENSK

Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas
är märkta med symbolen och skall i princip
återanvändas.

>PE< står för polyeten
>PS< står för polystyrol
>PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en
pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert
område.

Energisparråd

Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man
om man följer dessa tips:

• De bästa förbrukningsvärdena uppnås när
maskinen är fylld.

• Dosera tvättmedelsmängden efter vattnets
hårdhet, plaggens nedsmutsningsgrad och
tvättmängden.

• För normalt smutsad tvätt räcker det med ett
tvättprogram utan förtvätt.

Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan
lämna din maskin.

• När du tvättar små mängder tvätt ska du bara
använda hälften eller upp till två tredjedelar av den
rekommenderade doseringen för tvättmedlet.

• Med rätt förbehandling kan fläckar och lätt smuts
avlägsnas. Sedan kan tvätten tvättas på en lägre
temperatur.

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

Din nya maskin

Din nya tvättmaskin med Direct Spray System uppfyller alla krav på modern tvättning: El- och
vattenförbrukning anpassas automatiskt till mängd och typ av tvätt.

• Med temperaturväljaren kan du ställa in den

mest lämpliga temperaturen för varje
tvättprogram.

• Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C
före tömning ingår i 95°C programmet. Det
minskar den ”temperaturchock” som tvätten
utsätts för, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir
skrynklig.

• Speciellt program för ylle — behandlar ylleplagg
på ett mycket skonsamt sätt.

• Kontroll av obalans: ett kontrollsystem upptäcker
ev obalans i tvättens fördelning. Det här systemet
ser till att maskinen står stabilt när den
centrifugerar.

Beskrivning av maskinen

1 Tvättmedelslåda

1

2 Kontrollpanel
3 Avloppssil
4 Fötter för nivåjustering

2

Tvättmedelslådan

Fack för förtvättmedel

Fack för huvudtvättmedel

Fack för sköljmedel

3

4

P1017

26