Гриль tefal gc724d12 инструкция

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

1. Consumer services

   >

2. User manual, instruction for use

   >

3. Electrical Cooking

   >

4. Grill

   >

Frequent questions

You need points to download manuals.

1 point = 1 manual.

You can buy points or you can get point for every manual you upload.

Buy points

Upload your manuals

FR

DE

EN

NL

ES

PT

RU

KK

PL

UK

CS

SK

HU

RO

BG

SL

HR

Mode demploi — Bedienungsanleitungen — Instructions for use — Gebruiksaanwijzing — Instrucciones

de uso — Instrues de utilizao — — — Instrukcja uytkowania — — Pokyny k pouit — Hasznlati tmutat — Nvod na pouitie — Instruciuni de utilizare —

— Navodila za uporabo — Upute za uporabu

2

CONSIGNES DE SCURIT PRCAUTIONS IMPORTANTES Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre scurit, merci de vous rfrer aux diffrents paragraphe de cette notice ou aux pictogrammes correspondants. Cet appareil est uniquement destin un usage domestique. Il na pas t conu pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

— dans les coins de cuisine rservs au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

— dans les fermes, — par les clients des htels, motels et autres environnements caractre

rsidentiel, — dans les environnements de type chambres dhtes.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers lintrieur comme lextrieur de lappareil. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne doivent pas jouer avec lappareil et utiliser l’appareil comme un jouet. Ne jamais utiliser lappareil sans surveillance. La temprature des surfaces accessibles peut tre leve lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. Cet appareil nest pas destin tre mis en fonctionnement au moyen dune minuterie extrieure ou par un systme de commande distance spar. Drouler entirement le cordon. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin dviter un danger.

3

FR Si une rallonge lectrique est utilise, elle doit tre de section quivalente et avec prise de terre incorpore. Prendre toutes les prcautions ncessaires afin que personne ne sentrave dedans. Ne brancher lappareil que sur une prise avec terre incorpore. Vrifier que linstallation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqus sous lappareil. Cet appareil ne doit pas tre immerg. Ne jamais plonger dans leau lappareil ni le cordon. Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou un manque d’exprience et de connaissances condition qu’elles aient reu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute scurit et qu’elles comprennent les dangers encourus. Le nettoyage et lentretien par l’usager ne doivent pas tre effectus par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveills. Maintenir l’appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans. ATTENTION : Ne pas faire chauffer ou prchauffer le grill sans les 2 plaques l’intrieur. faire Lire attentivement et garder porte de main les instructions de cette notice, communes aux

diffrentes versions suivant les accessoires livrs avec votre appareil. Si un accident se produit, passez de leau froide immdiatement sur la brlure et appelez un

mdecin si ncessaire. Lors de la premire utilisation, lavez les plaques (voir paragraphe 5), versez un peu dhuile sur

les plaques et les essuyez avec un chiffon doux. Veillez lemplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les prcautions

ncessaires afin de ne pas gner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne sentrave dedans.

Les fumes de cuisson peuvent tre dangereuses pour les animaux ayant un systme de respiration particulirement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propritaires doiseaux de les loigner du lieu de cuisson.

Toujours mettre lappareil hors de porte des enfants. Vrifiez que les deux faces de la plaque soient bien nettoyes avant utilisation. Pour viter de dtriorer les plaques, utilisez celles-ci uniquement sur l’appareil pour lequel elles

ont t conues (ex : ne pas les mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque lectrique). Veillez ce que les plaques soient stables, bien positionnes et bien clipses sur la base de

lappareil. Nutilisez que les plaques fournies ou acquises auprs du centre de service agr. Pour prserver le revtement des plaques de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique

ou en bois. N’utiliser que les accessoires fournis avec lappareil ou achets un centre de service autoris.

Ne pas les utiliser avec d’autres appareils.

4

ne pas faire Ne pas utiliser l’appareil l’extrieur. Ne jamais brancher lappareil lorsquil nest pas utilis. Pour viter la surchauffe de lappareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni)

ou sur un support de type nappe plastique. Ne jamais placer lappareil sous un meuble fix au mur ou une tagre ou ct de matriaux

inflammables comme des stores, des rideaux, des tentures. Ne pas placer lappareil sur ou prs de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-

dessus dune source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinire gaz). Ne pas poser dustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de lappareil. Ne pas couper directement sur les plaques. Ne jamais utiliser dponge mtallique, ni de poudre rcurer afin de ne pas endommager la surface de

cuisson (revtement antiadhsif). Ne pas dplacer lappareil durant son utilisation. Ne pas porter l’appareil par la poigne ou les fils mtalliques. Ne jamais utiliser lappareil vide. Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments cuire. Ne pas retirer le plateau de rcupration de graisses pendant la cuisson. Si le plateau de rcupration de

graisse est plein durant la cuisson, laissez refroidir l’appareil avant de le vider. Ne pas poser la plaque chaude sous l’eau ou sur une surface fragile. Pour conserver les qualits anti-adhsives du revtement, vitez de laisser chauffer trop longtemps vide. Les plaques ne doivent jamais tre manipules chaud. Ne pas faire de cuisson en papillote. Pour viter dabmer votre appareil, ne jamais raliser de recettes flambes sur celui-ci. Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les rsistances. Ne jamais faire chauffer ou faire des cuissons en position grill ouvert . Ne jamais faire chauffer l’appareil sans les plaques de cuisson.

Conseils/Informations Merci davoir achet cet appareil, destin uniquement un usage domestique. Pour votre scurit, cet appareil est conforme aux normes et rglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilit Electromagntique, Matriaux en contact des aliments, Environnement). Lors de la premire utilisation, un lger dgagement dodeur ou de fume peut se produire. Pour nettoyer les plaques de cuisson, utiliser une ponge, de leau chaude et du liquide vaisselle. Notre socit se rserve le droit de modifier tout moment, dans lintrt du consommateur, les

caractristiques ou composants de ses produits. Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pices marques du logo ne peut tre

consomm. Si les aliments sont trop pais, le systme de scurit interdit la mise en marche de l’appareil. La rsistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la

frotter avec un chiffon sec.

Environnement Participons la protection de lenvironnement !

Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agr pour

que son traitement soit effectu.

5

FR

A

A1 A2 A4

A5 A6

D

E

B

C

F

A3

B

6

Description A Tableau de bord

A1 Bouton marche/arrt

A2 Mode surgel

A3 Programmes de cuisson

A4 Mode manuel de 4 rglages de temprature voir quick start guide specifique mode manuel

A5 Bouton OK

A6 Indicateur de niveau de cuisson

B Corps de l’appareil

C Poigne

D Plaques de cuisson

E Tiroir de rcupration de jus

F Cordon d’alimentation

Guide de couleur des diodes (DEL) prchauffage dbut de la cuisson

VIOLET CLIGNOTANT

Attendre.

VIOLET FIXE Fin du prchauffage. Attente des aliments.

BLEU Dbut de la cuisson.

VERT Pendant la cuisson, un signal sonore retentit pour avertir lutilisateur que

le degr de cuisson  saignant  (jaune) sera bientt atteint.

cuisson — prt consommer maintien au chaud 30 min. environ

JAUNE Cuisson  saignant .

ORANGE Cuisson   point .

ROUGE Cuisson  bien cuit .

ROUGE CLIGNOTANT Fin de cuisson  bien cuit .

VERT FIXE La fonction manuelle est slectionne ou mise en marche automatiquement,

reportez-vous au  Guide de dpannage  la page 14.

BLANC AVEC CLIGNOTEMENT Reportez-vous au

 Guide de dpannage  (Joignez le service la clientle…)

Guide des programmes de cuisson automatique Steack hach Poisson Bacon

Viande rouge Volaille Mode manuel :

Panini/Sandwich Fruit de mer gril traditionnel pour le fonctionnement manuel, comportant 4 rglages de temprature diffrents (de 110C 285C)Saucisses/agneau Porc

7

FRDescription A Tableau de bord

A1 Bouton marche/arrt

A2 Mode surgel

A3 Programmes de cuisson

A4 Mode manuel de 4 rglages de temprature voir quick start guide specifique mode manuel

A5 Bouton OK

A6 Indicateur de niveau de cuisson

B Corps de l’appareil

C Poigne

D Plaques de cuisson

E Tiroir de rcupration de jus

F Cordon d’alimentation

Guide de couleur des diodes (DEL) prchauffage dbut de la cuisson

VIOLET CLIGNOTANT

Attendre.

VIOLET FIXE Fin du prchauffage. Attente des aliments.

BLEU Dbut de la cuisson.

VERT Pendant la cuisson, un signal sonore retentit pour avertir lutilisateur que

le degr de cuisson  saignant  (jaune) sera bientt atteint.

cuisson — prt consommer maintien au chaud 30 min. environ

JAUNE Cuisson  saignant .

ORANGE Cuisson   point .

ROUGE Cuisson  bien cuit .

ROUGE CLIGNOTANT Fin de cuisson  bien cuit .

VERT FIXE La fonction manuelle est slectionne ou mise en marche automatiquement,

reportez-vous au  Guide de dpannage  la page 14.

BLANC AVEC CLIGNOTEMENT Reportez-vous au

 Guide de dpannage  (Joignez le service la clientle…)

Guide des programmes de cuisson automatique Steack hach Poisson Bacon

Viande rouge Volaille Mode manuel :

Panini/Sandwich Fruit de mer gril traditionnel pour le fonctionnement manuel, comportant 4 rglages de temprature diffrents (de 110C 285C)Saucisses/agneau Porc

1 Rglage

1 Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers lintrieur comme lextrieur de lappareil.

Selon la langue, le sticker couleur autour de lindicateur de niveau de cuisson peut tre chang. Il suffit de le remplacer par celui qui se trouve lintrieur de lemballage de lappareil.

2 Avant la premire utilisation, nettoyez soigneusement les plaques avec de leau chaude et du dtergent vaisselle, rincez et schez soigneusement.

3-4 Installez le tiroir amovible de rcupration de jus lavant de lappareil.

1 2

OK 3 4

2 Prchauffage

5 Si vous le souhaitez, pour obtenir de meilleurs rsultats, vous pouvez essuyer les plaques de cuisson laide dun essuie-tout imprgn dun peu dhuile de cuisson pour amliorer lefficacit de la surface antiadhsive.

5bis Assurez-vous que les plaques suprieures et infrieures sont correctement positionnes dans le produit. Ne lancez pas le prchauffage sans plaques.

6 liminez tout surplus dhuile laide dun essuie-tout propre.

7 Branchez lappareil sur le secteur. (Notez que le cordon doit tre entirement droul).

8 Appuyez sur linterrupteur.

5 6

7 8

8

9 Si laliment cuire est congel, appuyez sur le bouton correspondant.

10 Slectionnez le mode de cuisson appropri en fonction du type daliment cuire.

9 10 6 programmes de cuisson automatiques et un mode manuel comportant quatre rglages de temprature diffrents

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire des steaks hachs.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire des fruits de mer.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire du porc.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire de la viande rouge.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire des paninis/sandwichs.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire du bacon.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire du porc, des saucisses ou de l’agneau.

Si vous slectionnez le mode Manuel, lindicateur sera vert et vous pourrez rgler manuellement le temps de cuisson. Ce mode manuel comporte 4 rglages de temprature diffrents (vert, jaune, orange et rouge). Voir quick start guide spcifique.

Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire du poisson, des pavs de saumon. Slectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire de la volaille.

En cas de doute sur le mode de cuisson utiliser pour dautres aliments non rpertoris ci- dessus, reportez-vous au  Tableau de cuisson pour aliments hors programmes , page 15.

4-7 minutes

11 Appuyez sur le bouton  OK   : lappareil commence le prchauffage et lindicateur de niveau de cuisson clignote en violet.

Remarque : si vous slectionnez un programme par erreur, revenez ltape 8.

12 Attendez 4 7 minutes.

13 Un signal sonore retentit et lindicateur du degr de cuisson cesse de clignoter en violet pour signaler que le mode de prchauffage est termin.

Commentaire : si lappareil demeure ferm trop longtemps une fois le prchauffage termin, le systme de scurit mettra lappareil hors tension.

11 12

13

9

FR 3 Cuisson

14-15 Aprs le prchauffage, lappareil est prt tre utilis. Soulevez le couvercle du gril et mettez la nourriture sur la plaque de cuisson.

Commentaire : si lappareil demeure ouvert trop longtemps, le systme de scurit mettra lappareil hors tension automatiquement

1 6 — 1 7 L a p p a r e i l s l e c t i o n n e automatiquement le cycle de cuisson (temps et temprature) selon la quantit et lpaisseur des aliments.

Fermez lappareil pour que commence le cycle de cuisson. Lindicateur du degr de cuisson devient bleu, puis vert pour indiquer que la cuisson est en cours (pour obtenir de meilleurs rsultats, vitez douvrir lappareil ou de dplacer vos aliments pendant la cuisson).

Pendant la cuisson, un signal sonore avertit lutilisateur chaque fois quun degr de cuisson est atteint (p. ex., saignant/jaune).

Remarque : pour les aliments trs minces, fermez lappareil et attendez que le bouton  OK  clignote et que lindicateur demeure  violet fixe . Appuyez alors sur  OK  pour permettre lappareil de reconnatre laliment et lancer le cycle de cuisson.

18 Selon le degr de cuisson, lindicateur change de couleur. Lorsque lindicateur est jaune et accompagn dun signal sonore, votre aliment est saignant, lorsque lindicateur est orange avec un signal sonore, la cuisson de laliment est point, lorsquil est rouge laliment est bien cuit.

Remarque : pour obtenir un degr de cuisson  bleu , retirez la viande quand lindicateur de degr de cuisson sallume en vert.

Notez, notamment pour la viande, quil est normal que les rsultats de cuisson varient selon le type, la qualit et lorigine de la nourriture.

14 15

16 17

saignant bien cuit point

18

10

3 Cuisson

19-20 Lorsque la couleur correspondant votre choix du degr de cuisson apparat, ouvrez lappareil et retirez vos aliments.

21 Abaissez le couvercle. Le panneau de commande sallume et se met en mode  Slection de programme .

Commentaire  : le systme de scurit mettra lappareil hors tension automatiquement si aucun programme nest slectionn.

19 20

21

Cuisson de plus grandes quantits daliments Si vous dsirez faire cuire plus daliments, veuillez faire

prchauffer nouveau lappareil (reportez-vous la section 2.  Prchauffage , partir du point 9), mme sil sagit du mme type daliment.

Comment faire cuire plus daliments : Une fois que la cuisson de votre premire quantit daliments

est termine : 1. Assurez-vous que lappareil est ferm et quil ny a pas

daliments lintrieur. 2. Slectionnez le mode ou pr gramme de cuisson appropri

(cette tape est ncessaire mme si le mode de cuisson est le mme que pour les aliments prcdents).

3. Appuyez sur le bouton  OK  pour commencer le prchauffage. Pendant le prchauffage, lindicateur du degr de cuisson clignote en violet.

4. Une fois le prchauffage termin, un signal sonore retentit et lindicateur du degr de cuisson arrte de clignoter en violet.

5. Lappareil est prt utiliser une fois le prchauffage termin. Soulevez le couvercle du gril et mettez les aliments lintrieur de lappareil.

Important : — Veuillez noter que le prchauffage est obligatoire pour

chaque nouvelle quantit daliments.

11

FR 4 Commentaires

Ra p p e l : a v a n t d e l a n c e r l e prchauffage, assurez-vous que lappareil est ferm et quil ny a pas daliments lintrieur. — A t t e n d e z e n s u i t e q u e l e

prchauffage soit termin avant douvrir le gril et de mettre des aliments lintrieur.

Remarque  : si le nouveau cycle d e p r c h a u f fa g e e s t l a n c immdiatement aprs la fin du cycle prcdent, le temps de prchauffage sera plus court.

22-23-24 En fonction des prfrences personnelles

de chaque personne, ouvrez le gril et retirez les aliments ayant atteint le degr de cuisson souhait, puis refermez le gril pour poursuivre la cuisson des autres aliments. Le programme poursuivra le cycle de cuisson jusquau degr  bien cuit .

25 Fonction de maintien au chaud Lorsque le processus de cuisson

est termin, l apparei l act ive automatiquement la fonction de maintien au chaud, lindicateur devient rouge et un signal sonore se fait entendre toutes les 20 secondes. Si laliment est laiss sur le gril, il continuera cuire pendant le refroidissement des plaques de cuisson. Vous pouvez arrter le signal sonore en appuyant sur le bouton  OK .

Commentaire  : le systme de scurit mettra lappareil hors tension automatiquement aprs un certain laps de temps.

Seconde cuisson Si vous souhaitez faire cuire dautres

aliments, veuillez vous reporter la section 21.

22 23

24

25

12

5 Nettoyage et entretien

26 Appuyez sur linterrupteur pour teindre lappareil.

27 Dbranchez le gril.

28 Laissez refroidir pendant au moins 2 heures.

Pour viter des brlures accidentelles, laissez le gril refroidir compltement avant de procder son nettoyage.

26 27

2 H

28

13

FR 6 Nettoyage

29 Avant le nettoyage, dbloquez et retirez les plaques pour viter dendommager la surface de cuisson.

30 Le tiroir de rcupration de jus et les plaques de cuisson peuvent aller au lave-vaisselle. Lappareil et son cordon ne doivent jamais tre mis au lave-vaisselle. Les lments chauffants (c.—d. les parties visibles et accessibles) ne doivent jamais tre nettoys aprs que les plaques ont t enleves. Sils sont trs sales, attendez que lappareil ait compltement refroidi et nettoyez-les laide dun chiffon sec. Si vous ne voulez pas mettre les plaques au lave-vaisselle, utilisez de leau chaude et un peu de dtergent vaisselle pour les laver, puis rincez-les abondamment pour enlever tout rsidu. Essuyez-les soigneusement avec un essuie- tout.

31-32 Si vous ne voulez pas mettre les plaques au lave-vaisselle, utilisez de leau chaude et un peu de dtergent vaisselle pour les laver, puis rincez-les abondamment pour enlever tout rsidu. Essuyez-les soigneusement avec un essuie-tout.

Nutilisez pas de tampon rcurer mtallique, de laine dacier ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie du gril, utilisez uniquement des tampons de nettoyage en nylon ou non mtalliques.

Videz le tiroir de rcupration du jus et lavez-le dans de leau chaude lgrement savonneuse, puis essuyez-le soigneusement laide dun essuie-tout.

33 Pour nettoyer le couvercle du gril, passez une ponge imprgne deau chaude et essuyez avec un chiffon doux et sec.

34 Nimmergez pas le botier du gril dans leau ou tout autre liquide.

35 Assurez-vous toujours que le gril est propre et sec avant de le ranger.

36 Toute autre rparation doit tre effectue par un reprsentant de service agr.

29 30

31 32

33 34

35

14

Guide de dpannage Problme Cause Solution Boutons allum

+ Indicateur vert fixe

+ Bouton clignotant

+ Bouton clignotant

Mise en marche de lappareil ou dmarrage dun cycle de cuisson auto avec aliments entre les plaques et sans p r c h a u f fa g e ( l e m o d e manuel est automatiquement mis en marche).

2 options possibles : Slectionnez la temprature en appuyant sur

le bouton puis sur  OK . Laissez cuire tout en surveillant la cuisson (car utilisation en mode manuel).

Arrtez lappareil, retirez la nourriture, fermez correctement lappareil, reprogrammez lappareil et attendez la fin du prchauffage.

Lapparei l s arrte tout seul pendant le cycle de prchauffage ou de cuisson.

Lappareil est rest ouvert trop longtemps en cours de cuisson.

Lappareil est demeur au repos trop longtemps aprs la fin du prchauffage ou du maintien au chaud.

Dbranchez lappareil de la prise, attendez 2  3 minutes, recommencez le processus. La prochaine fois que vous utiliserez lappareil, veillez louvrir et le refermer rapidement pour obtenir de meilleurs rsultats de cuisson. Si le problme persiste, contactez votre service clientle Tefal local.

Indicateur blanc clignotant

+ bouton / / / clignotant

+ bip intermittent

Dfaillance de lappareil. Appareil rang ou utilis dans

un local trop froid. 

Dbranchez , rebranchez immdiatement votre apparei l et relancez un cycle de prchauffage. Si le problme persiste, contactez le service clientle.

Lappareil ne produit plus de signaux sonores.

Aprs la prchauffe , jai mis en p lace la nourr i ture et ferm l apparei l , l indicateur reste violet  et la cuisson ne dmarre pas.

Vo t r e n o u r r i t u r e a u n e paisseur suprieure 4 cm.

Lpaisseur de laliment ne doit pas tre suprieure 4 cm.

Vous navez pas entirement ouvert le gril pour mettre en place la nourriture.

Ouvrez compltement le gril, puis refermez-le.

A l i m e n t n o n d t e c t Laliment est trop mince,  OK  clignote.

Confirmez le dbut de la cuisson en appuyant sur le bouton .

Lappareil se met en mode manuel + Indicateur rouge clignotant

Le temps de prchauffage nest pas compltement coul.

Laissez cuire tout en surveillant la cuisson (car utilisation en mode manuel)

ou Arrtez le gril, retirer les aliments, fermez le

gril, selectionnez nouveau le programme souhait et attendez la fin du prchauffage.

Indicateur blanc clignotant

+ bouton clignotant

+ signal sonore continu

Panne de lappareil Dbranchez lappareil et contactez votre service clientle.

Conseil, notamment pour la viande : les rsultats de cuisson des programmes prdfinis peuvent varier selon lorigine, la coupe et la qualit de laliment cuire, les programmes ayant t dfinis et tests avec des aliments de bonne qualit. De mme, lpaisseur de la viande doit tre prise en compte lors de la cuisson; vous ne devez pas faire cuire daliments de plus de 1,5 po/4 cm dpaisseur.

15

FRGuide de cuisson (programmes automatiques) Programme ddi

Indicateur de couleur du degr de cuisson

Viande rouge Saignant point Bien cuit

Steak hach Saignant point Bien cuit

Panini/Sandwich Lgrement cuit Bien cuit Croustillant

Poisson Lgrement cuit point Bien cuit

Volaille Trs cuit

Saucisses/agneau Trs cuit

Porc Trs cuit

Bacon Lgrement cuit Bien cuit

Fruit de mer point Bien cuit

Conseil : si vous souhaitez que la viande soit trs saignante (bleue),vous pouvez utiliser

Guide de cuisson (y compris le mode manuel)

Aliment Programme de cuisson

Degr de cuisson

saignant point bien cuit Pain Tranches de pain, sandwichs grills

Hamburger : (aprs prcuisson de la viande) Viandes et volailles

Agneau (dsoss)

Tranche de jambon cuire

Ppites de poulet congeles

Poitrine de poulet marine

Filet de porc (dsoss), flanc de porc

Magret de canard Poissons Truite entire

Darne de thon Grosses crevettes (non dcortiques et dcortiques) Crevettes dcortiques Gambas

Mode manuel Voir quick start guide specifique mode manuel

Fruits et lgumes grills (doivent tre coups de la mme faon et de la mme paisseur)

4 rglages de temprature diffrents

Pour les aliments surgels, appuyez sur avant de slectionner votre programme.

16

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Verwendung, Pflege und Einrichtung des Produkts: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch bzw. sehen Sie sich die zugehrigen Piktogramme an. Dieses Gert ist ausschlielich fur den Hausgebrauch bestimmt. Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fllen verwendet zu werden, die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind:

— in Kuchenecken fur Verkaufs- und Buroangestellte und sonstigen gewerblich genutzten Einrichtungen,

— in landwirtschaftlichen Betrieben, — in Unterkunften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben

fur deren Gste, — in Pensionen und Privatunterkunften.

Alle Verpackungen, Klebestreifen oder diversen Zubehrteile innen und auen am Gert entfernen. Dieses Gert ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn unter Aufsicht einer Person, die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerts gegeben hat. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen oder das Gert als Spielzeug verwenden. Gert im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. Frei zugngliche Flchen knnen im Betrieb hohe Temperaturen erreichen. Achten Sie darauf, nicht mit heien Gerteteilen in Beruhrung zu kommen. Dieses Gert ist nicht dafur bestimmt, durch einen externen Timer oder ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu werden. Kabel vollstndig abrollen. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Stromkabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

17

DE

Wird ein Verlngerungskabel verwendet, muss es mindestens denselben Querschnitt haben und geerdet sein. Stellen Sich sicher, dass das Kabel niemanden behindert. Das Gert nur an einer geerdeten Steckdose anschlieen. Sicherstellen, dass die Elektroinstallation mit der auf der Gerteunterseite angegebenen Leistung und Spannung vereinbar ist. Gert oder das Kabel niemals in Wasser tauchen. Dieses Gert darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung des Gerts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ausgefuhrt werden, auer wenn sie uber 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das Gert mitsamt Kabel auerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. ACHTUNG: Den Grill nicht ohne die 2 Platten auf- oder vorheizen. Befolgen Sie die nachfolgenden Punkte: Die Hinweise in dieser Anleitung, die je nach dem mit Ihrem Gert gelieferten Zubehr bei den unterschiedlichen

Versionen identisch ausfallen, aufmerksam lesen und in Reichweite aufbewahren. Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser uber die Verbrennung laufen lassen und notfalls einen Arzt rufen. Vor der ersten Benutzung die Platten abwaschen (siehe Abschnitt 5), ein wenig l darauf verteilen und mit einem

weichen Lappen abreiben. Bei der Platzierung des Kabels, mit oder ohne Verlngerung, darauf achten und alle Sicherheitsvorkehrungen

treffen, dass keine sich am Tisch befindende Person behindert wird, indem sie sich darin beispielsweise verfngt. Fur Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem, wie beispielsweise Vgel, knnen Grilldmpfe gefhrlich sein.

Vogelbesitzern wird empfohlen, die Tiere auerhalb der Reichweite des Gertes zu platzieren. Stellen Sie das Gert immer auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie sicher, dass die beiden Heizplatten vor der Nutzung gut gereinigt sind. Damit die Platten nicht beschdigt werden, verwenden Sie diese ausschlielich mit dem Gert, fur das sie gedacht

sind (Verwenden Sie sie beispielsweise nicht in einem Backofen, auf einem Gasherd oder einer Elektrokochplatte…). Achten Sie darauf, dass die Platten fest am Gert angebracht sind. Verwenden Sie ausschlielich die Platten, die

vom autorisierten Kundendienst ausgeliefert oder erworben wurden. Um die Beschichtung der Platten zu schutzen, stets einen Kunststoff- oder Holzwender verwenden. Verwenden Sie nur mit dem Gert geliefertes oder bei einer autorisierten Kundendienststelle gekauftes Zubehr.

Nicht mit anderen Gerten zusammen verwenden.

Beachten Sie, was Sie vermeiden mussen. Gert niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht benutzt wird. Um eine berhitzung zu vermeiden, darf das Gert nicht in Ecken oder an einer Wand platziert werden. Ihr Gert niemals direkt auf eine empfindliche Flche (Glastisch, Tischdecke, lackiertes Mbelstuck) oder auf eine

18

Plastiktischdecke stellen. Ihr Gert niemals unter ein an der Wand befestigtes Mbelstuck oder Regal oder in der Nhe von leicht

entflammbarem empfindlichem Material wie Rollos, Vorhnge oder Tapeten stellen. Sollte das Gert Feuer fangen, nicht mit Wasser lschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchte Tuch.

Ihr Gert nicht auf oder in der Nhe einer rutschigen oder heien Oberflche stellen. Lassen Sie auerdem das Kabel nicht in der Nhe einer Wrmequelle liegen (Heizplatten, Gasherd…) und legen oder ziehen Sie es nicht uber scharfe Kanten..

Keine Kochutensilien auf die Grillflchen des Gerts legen. Nicht direkt auf den Heizplatten schneiden. Niemals einen Stahlschwamm oder Scheuerpulver verwenden, um die Grillflche nicht zu beschdigen

(Antihaftbeschichtung). Achten Sie darauf, dass das Gert bei Gebrauch immer frei steht. Das Gert nicht am Griff oder an den Metalldrhten tragen. Gert niemals leer betreiben. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder

sichtbare Schden aufweist. Jeder Eingriff, auer der im Haushalt ublichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen. Ziehen Sie niemals den Steckeran der Zuleitung aus der Steckdose. Lassen Sie das Gert vollstndig abkuhlen, bevor Sie es reinigen und wegrumen. Bewegen Sie das Gert nicht so lange es hei ist. Stellen Sie das Thermostat auf die Min.- Position (je nach Modell). Trennen Sie das Gert nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Vor der nchsten Benutzung mussen alle Gerteteile trocken sein.

Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstnde zwischen die Platten und die Speisen legen. Whrend des Garvorgangs die Fettauffangschale nicht herausnehmen. Wenn die Auffangschale whrend des

Garvorgangs voll ist, lassen Sie das Gert erst abkuhlen, bevor Sie sie herausnehmen. Die heie Platte nicht unter Wasser oder auf eine empfindliche Oberflche legen. Fur die Erhaltung der Antihaftbeschichtung achten Sie darauf, dass das Gert nicht zu lange leer erwrmt wird. Die Platten durfen niemals in heiem Zustand behandelt werden. Niemals mit Folie garen. Flambieren Sie niemals Speisen auf dem Gert, damit dieses nicht beschdigt wird. Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstnde zwischen die Platten und die Heizstbe legen. Niemals erhitzen oder Garvorgnge durchfuhren, wenn sich das Gert in der Stellung «Grill geffnet» befindet. Das Gert niemals ohne die Heizplatten erhitzen.

Hinweise/Informationen Vielen Dank, dass Sie sich fur den Kauf dieses Gertes entschieden haben, das ausschlielich fur den Hausgebrauch

bestimmt ist. Zur Gewhrleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gert den geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannungsrichtlinie; elektromagnetische Vertrglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Beruhrung kommen; Umwelt…). Bei der ersten Inbetriebnahme ist es mglich, dass eine leichte Geruchs- oder Rauchentwicklung entsteht. fen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist. Verwenden Sie zur Reinigung der Heizplatten einen Schwamm, heies Wasser und Spulmittel. Unsere Gruppe behlt sich das Recht vor, im Interesse des Nutzers die Eigenschaften und Einzelteile des Produktes

jederzeit zu bearbeiten. Jedes flussige oder feste Lebensmittel, das mit den mit dem Logo gekennzeichneten Teilen in Beruhrung

kommt, darf nicht verzehrt werden. Wenn die Lebensmittel zu dick sind, verhindert das Sicherheitssystem, dass das Gert in Betrieb genommen wird. Das Heizelement darf nicht gereinigt werden. Sollte es sehr verschmutzt sein, warten Sie, bis es vollstndig

abgekuhlt ist und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Geben Sie Ihr Gert zur Entsorgung deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

19

DE

A

A1 A2 A4

A5 A6

D

E

B

C

F

A3

B

20

Beschreibung

A Bedienfeld A4

Manueller Modus 4 Temperatureinstellungen Lesen Sie die spezielle Kurzanleitung fur den manuellen Modus.

C Griff

A1 Ein-/Ausschalter A5 OK-Knopf D Grillplatten

A2 Tiefkuhlkost- Modus

A6 Garstufenanzeige E Abtropfschale

A3 Grillprogramme B Haupteinheit F Netzkabel

Erklrung der LED-Farben Vorheizen Grillvorgang startet

LILA BLINKEN Warten.

STETIGES LILA LEUCHTEN Ende des Vorheizens Wartet, dass Grillgut

aufgelegt wird.

BLAU Grillvorgang startet

GRN Beim Start des Grillvorgangs ertnt

ein Piepton, um dem Benutzer zu signalisieren, dass der Rare Grillmodus (blutig) nun startet.

Grillen — zum Verzehr bereit Warmhalten

30 ungefhr

GELB Grillmodus blutig.

ORANGE Grillmodus halb durch

ROT Grillmodus durchgebraten

ROTES BLINKEN Grillmodus durchgebraten beendet

STETIG GRN LEUCHTEND Manuelle Funktion wurde gewhlt oder automatisch

aktiviert, siehe Fehlerbehebung Seite 28.

WEISSES BLINKEN Siehe Fehlerbehebung

Kundendienst kontaktieren

Erklrung der automatischen Grillprogramme Hamburger Fisch Speck

Rotes Fleisch Geflugel Manueller Modus:

Panini/Sandwich Meeresfruchte Klassischer Grill fur den manuellen Betrieb mit 4 verschiedenen Temperatureinstellungen (von 110 C bis 285 C)Wurstchen/Lamm Schweinefleisch

21

DE

1 Einstellung

1 E n t f e r n e n S i e s m t l i c h e Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Zubehr aus dem Inneren und von der Auenseite des Gertes. Der farbige Aufkleber auf der Garstufenanzeige kann je nach Sprache ausgewechselt werden. Sie knnen ihn gegen den Aufkleber an der Innenseite der Verpackung austauschen.

2 Reinigen Sie die Platten vor dem ersten Gebrauch grundlich mit warmem Wasser und etwas Geschirrspulmittel, spulen und trocknen Sie die Platten grundlich ab.

3-4 Stellen Sie die entnehmbare Abtropfschale an der Vorderseite des Gertes auf.

1 2

3 4

2 Vorheizen

5 Um die besten Ergebnisse zu erzielen, knnen Sie die Grillplatten mit einem Papiertuch, das in etwas Speisel getaucht wurde, abreiben, um die Antihaft-Wirkung zu verbessern.

5b Vergewissern Sie sich, dass die untere und die obere Grillplatte korrekt im Gert positioniert sind, bevor Sie das Gert vorheizen.

6 Entfernen Sie uberschussiges l mit einem sauberen Papiertuch.

7 Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose. (Beachten Sie, dass das Kabel komplett abgewickelt sein muss).

8 Drucken Sie den Ein-/Ausschalter.

5 6

7 8

22

9 Wenn die Lebensmittel, die Sie zubereiten mchten, gefroren sind, drucken Sie den Tiefkuhlkost-Knopf.

10 Whlen Sie den passenden Grillmodus je nach Art der Lebensmittel, die Sie zubereiten mchten.

9 10 9 automatische Grillprogramme und ein manueller Modus mit 4 verschiedenen Temperatureinstellungen

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Hamburger grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Meeresfruchte grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Sch- weinefleisch grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie rotes Fleisch grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Pa- nini/Sandwiches grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Speck grillen mchten.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Wurstchen/Lamm grillen mchten.

Wenn Sie den manuellen Modus auswhlen, leuchtet die Anzeige grun und Sie knnen die Garzeit manuell kontrollieren. Vier verschiedene Temperatureinstellun- gen stehen fur diesen manuellen Modus zur Auswahl (grun, gelb, orange und rot). Lesen Sie die spezielle Kurzanleitung fur den manuellen Modus.

Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Fisch grillen mchten. Whlen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Ge- flugel grillen mchten.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Grillmodus Sie fur hier nicht aufgefuhrte Lebensmittel benutzen sollten, ziehen Sie bitte die Zubereitungstabelle fur nicht in den Programmen enthaltene Lebensmittel auf Seite 29.

4-7 Minuten

11 Drucken Sie den OK-Knopf: Das Gert beginnt vorzuheizen und die Garstufenanzeige blinkt lila.

NB: Falls Sie das falsche Programm ausgewhlt haben, gehen Sie zuruck zu Seite8.

12 Warten Sie vier bis sieben Minuten.

13 Ein akustisches Signal ertnt und die Garstufenanzeige hrt auf, lila zu blinken; das Vorheizen ist jetzt abgeschlossen. Anmerkungen: Am Ende des Vorheizens schaltet das Schutzsystem das Gert aus, wenn das Gert nicht geffnet wird.

11 12

13

23

DE

3 Grillen

14-15 Nach dem Vorheizen ist das Gert einsatzbereit.

ffnen Sie den Grill und legen Sie das Grillgut auf die Grillplatten.

Anmerkungen: Wenn das Gert zu lange geffnet bleibt, schaltet das Schutzsystem das Gert automatisch aus.

16-17 Das Gert passt den Grillvorgang (Zeit und Temperatur) automatisch der Dicke und Menge des Grillgutes an.

S c h l i e e n S i e d a s G e r t , u m den Gri l lvorgang zu starten. Die Garstufenanzeige leuchtet nun blau und wechselt dann zu grun, um anzuzeigen, dass der Grillvorgang luft. (Um die besten Ergebnisse zu erzielen, ffnen Sie das Gert oder wenden Sie die Lebensmittel whrend des Grillvorgangs nicht.).

Whrend des Grillvorgangs ertnt zu jeder Garphase ein Signalton, um dem Benutzer anzuzeigen, dass eine Garstufe (z. B. blutig/ gelb) erreicht wurde.

Bitte beachten Sie bei sehr dnnen Scheiben oder Stcken: Schlieen Sie das Gert, daraufhin blinkt der OK-Knopf und die Anzeige leuchtet stetig lila. Drucken Sie OK, um sicherzustellen, dass das Gert das Grillgut erkennt und dass der Grillvorgang startet.

18 Die Anzeige wechselt je nach Garstufe die Farbe. Wenn die Anzeige gelb leuchtet und ein akustisches Signal ertnt, ist Ihre Speise nicht durchgebraten bzw. blutig; wenn die Anzeige orange leuchtet und ein akustisches Signal ertnt, ist Ihre Speise halb durch. bzw. medium; und wenn die Anzeige rot leuchtet, ist Ihre Speise durchgebraten.

NB: Wenn Sie Ihr Fleisch stark blutig mgen, nehmen Sie das Fleisch vom Grill, wenn die Garstufenanzeige grun leuchtet.

Bitte beachten Sie, dass insbesondere fur Fleisch gilt, dass das Garergebnis je nach Art, Qualitt und Herkunft der Lebensmittel variiert.

14 15

16 17

blutig durchge- braten

halb durch

18

24

3 Grillen

19-20 Wenn die Farbe, die Ihrer gewunschten Garstufe entspricht, aufleuchtet, ffnen Sie das Gert und nehmen Sie Ihr Grillgut vom Grill.

21 Schlieen Sie das Gert. Das Bedienfeld leuchtet auf und geht in den Programmauswahl-Modus.

Anmerkung: Das Schutzsystem schaltet das Gert automatisch aus, wenn kein Programm ausgewhlt wird.

19 20

21

Weitere Lebensmittel grillen Wenn Sie weitere Lebensmittel grillen mchten, heizen Sie das

Gert bitte wieder vor (siehe Abschnitt 2. Vorheizen ab Punkt 9), selbst wenn Sie die gleiche Art von Lebensmittel grillen mchten.

So fhren Sie einen weiteren Grillvorgang durch: Nachdem Sie Ihren ersten Grillvorgang beendet haben:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gert geschlossen ist und kein Grillgut enthlt.

2. Whlen Sie den entsprechenden Grillmodus/-programm. (Dieser Schritt ist auch notwendig, wenn Sie den gleichen Grillmodus wie fur den ersten Grillvorgang benutzen mchten.)

3. Drucken Sie den OK-Knopf: Das Gert beginnt vozuheizen. Das Vorheizen wird durch die lila blinkende G