Холодильник candy инструкция по эксплуатации регулятор температуры

Содержание

1. Модель без цифрового дисплея
2. Как настроить холодильник Канди с электронной панелью управления

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК МОРОЗИЛЬНИК КОМПРЕССИОННЫЙ ДВУХКАМЕРНЫЙ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

CCPN 6180 IWRU
CCPN 6180 ISRU
CCPN 200 IWRU
CCPN 200 ISRU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Общие сведения 2
Требования по технике безопасности, установка 3
Электрическое подк

лючение 7
Эксплуатация 8
Сохранение продуктов 10
Замораживание 11
Размораживание 11
Обслуживание и чистка 12
Энергосбережение, снижение шума 13
Правила хра

нения и т

ранспортирования 14
Нахождение и устранение неисправностей 14
Гарантийные обязательства и
технич

еское обслу

Технические характеристики 17

Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Перед тем как начать пользоваться холодильником-морозильником (далее по тексту
холодильником) внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Это позволит Вам
добиться его оптимальной работы. Сохраните всю документацию для последующего ее
использования или в случае передачи другому владельцу.
Данное изделие предназначено только для бытовых и подобных им применений, таких как:

— установка в кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах, и других кухонных
помещениях;

— установка в номерах отелей, мотелей и других жилых помещениях

— установка в гостиницах типа «ночлег и завтрак»

— для обслуживания питанием, но не для розничной торговли продуктами

Данное изделие должно использоваться только для хранения продуктов питания в бытовых
условиях в соответствии с настоящей инструкцией. Любые другие применения данного изделия
рассматриваются как опасные, и производитель не несет ответственности за возможные потери.
Также рекомендуется обратить внимание на условия гарантии.
Холодильник нормально работает в указанных ниже диапазонах температур окружающей среды:
от +10 до +32 º С для климатического класса SN (умеренно холодный);
от +16 до +32 º С для климатического класса N (нормальный);
от +10 до +38 º С для климатического класса SТ (субтропический);
от +10 до +43 º С для климатического класса Т ( тропический);
Класс холодильника указан на заводской табличке холодильника.
При иных условиях эксплуатации теплоэнергетические характеристики холодильника могут не
соответствовать указанным изготовителем.
Не рекомендуется эксплуатировать холодильник в спальных помещениях. Следует учитывать, что
работа холодильника сопровождается функциональными шумами и звуками.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель не несет ответственности (в том числе и в гарантийный период)
за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения условий эксплуатации
или его хранения либо дейст

Проверьте отсутствие повреждений холодильника при транспортировке. При их обнаружении
звоните в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

живание

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

вий непреодолимой силы (

пожар, стихийные бедствия)




Картинка с сайта: manualmachine.com

ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Холодильник содержит газообразный хладагент (R600a: изобутан) и теплоизолирующий
вспениватель (HCFC141b) с высокой совместимостью с окружающей средой, которые однако,
являются горючими. Для предотвращения возникновения опасных ситуаций рекомендуется
соблюдать следующие правила:

•Никогда не включайте холодильник с признаками повреждения; если у вас возникли
сомнения в исправности изделия, обратитесь в сервисный центр.

•Перед выполнением любых операций следует отсоединить сетевой шнур от электрической розетки.

•Холодильная система, расположенная внутри и на задней стенке холодильника, содержит
хладагент. Следовательно, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить трубки
холодильной системы холодильника.

• Если в холодильной системе холодильника обнаружена течь, не дотрагивайтесь до
электрической розетки и не используйте поблизости открытое пламя. Откройте окно и проветрите
помещение. Затем обратитесь за помощью в сервисный центр.

•Не удаляйте наросший в холодильнике лед ножом или другим острым предметом. При этом может
быть поврежден контур хладагента, выход которого из системы может привести к возникновению
пожара, или может повредить ваши глаза.

•Не устанавливайте электроприбор во влажных, загрязненных маслом, и в замусоренных местах, а
также не допускайте попадания на него прямых солнечных лучей и воды.

•Не устанавливайте электроприбор вблизи нагревателей или рядом с горючими материалами.

•Не пользуйтесь удлинительными шнурами и переходниками.

•Не натягивайте и не перегибайте слишком сильно сетевой шнур, и не дотрагивайтесь до вилки
сетевого шнура мокрыми руками.

•Не пользуйтесь поврежденным сетевым шнуром и сетевым шнуром с поврежденной вилкой; это
может привести к поражению электрическим током, или к пожару.

•Вилка сетевого шнура должна быть чистой, наличие пыли на вилке сетевого шнура может
привести к пожару.

•Не пользуйтесь механическими устройствами и другим оборудованием для ускорения процесса
размораживания холодильника.

•При размораживании холодильника запрещается использовать открытое пламя и
электрооборудование, такое как: электронагреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы, и
подобные им устройства.

•Не пользуйтесь вблизи холодильника горючими спреями, например краской в аэрозольной
упаковке. Это может привести к пожару или взрыву.

•Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения пищи, если они не рекомендованы
для такого использования производителем.

•Не храните в холодильнике горючие и легколетучие вещества, такие как: эфир, бензин,
сжиженный нефтяной газ, газообразный пропан, емкости с аэрозольными спреями, клеи, чистый
алкоголь. Это может привести к взрыву.

храните в

•Не

холодильнике медикаменты и материалы для научных исследований.

•При хранении материалов, для которых требуется строгий контроль их температуры, имеется
опасность, что произойдет химическое разложение таких материалов, и может произойти
неконтролируемая химическая реакция, что может создать риски.

•Вентиляционные отверстия в корпусе холодильника и внутри него не должны загораживаться.

•Не ставьте сверху на холодильник контейнеры и сосуды с водой.

•Не пытайтесь выполнить ремонт данного холодильника самостоятельно. Все ремонты должны
выполняться квалифицированным персоналом сервисной службы.

•Данный бытовой электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
нарушенными физическими или умственными способностями, а также лицами, не обладающими
достаточным опытом и знаниями. Использование электроприбора такими лицами допускается
только под присмотром лица, которое изучило руководство по эксплуатации электроприбора, и
которое несет ответственность за их безопасность.

•Не позволяйте детям играть поблизости от электроприбора, чтобы обеспечить их безопасность.

Картинка с сайта: manualmachine.com

•Запрещается контакт задней стенки (решетки конденсатора) с гибким газовым металлорукавом,

используемым для подключения газовой плиты.

Система вентиляции в помещении, в котором установлен холодильник, должна быть исправна.

•

•. Запрещается изменение конструкции холодильника. Все ремонты должны выполняться
квалифицированным персоналом, уполномоченным производителем на гарантийный ремонт

УТИЛИЗАЦИЯ

Правильная утилизация данного изделия после окончания его срока службы поможет
предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
При правильной утилизации данного электроприбора можно восстановить ценные сырьевые
материалы! Данное изделие не должно выбрасываться, как обычный бытовой мусор. Вместо этого
оно должно быть отправлено на пункт сбора отслужившего свой срок электрического и
электронного оборудования для выполнения его последующей утилизации и повторного
использования материалов.
Утилизация данного изделия должна выполняться в соответствии с местными законами по охране
окружающей среды.
За более подробной информацией относительно утилизации данного изделия и повторного
использования находящихся в нем материалов следует обращаться в органы местного управления,
местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.
Отрежьте сетевой шнур и срежьте с него электрическую вилку.
До выполнения утилизации изделия не повредите трубки, так как в них находится газообразный
хладагент.
При утилизации упаковочных материалов следуйте местным правилам.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОБЩИЙ ВИД

Примечание: Рисунки прив едены только для информации. Реальное устр ойство может несколько отличаться от изображенн ого на рисунке.

Картинка с сайта: manualmachine.com

УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не устанавливайте электроприбор во влажных или мокрых помещениях, так как это может

привести к нарушению электрической изоляции и утечке электрического тока.
Кроме этого, на электрических компонентах электроприбора может конденсироваться влага.

• Не устанавливайте электроприбор на открытом воздухе и вблизи источников тепла, а также не
допускайте воздействия на него прямых солнечных лучей.

• Не ставьте на электроприбор контейнеры с жидкостью

1. На иллюстрации (рис. 1) показано минимальное свободное пространство вокруг холодильника.
Большее расстояние от стены обеспечивает снижение потребления электроэнергии. Установка
холодильника с меньшими зазорами от стен, чем указано на рис. 1, может привести к нарушению
нормальной работы электроприбора, увеличению уровня шума, и к повреждению холодильника

Рис 1

.

3. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы обеспечить устойчивость и предотвратить вибрации и шум

(рис. 2). Если передняя часть холодильника расположена выше чем задняя, то дверца холодильника
будет легче закрываться.

Рис 2

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если стенки вашего холодильника изготовлены из нержавеющей стали, или имеют специальное
покрытие, то холодильник может поставляться с защитным пленочным покрытием, которое
защищает его стенки от механических повреждений. При снятии этого защитного покрытия не
пользуйтесь острыми предметами, которые могут повредить поверхности.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА В РАБОТУ

Удалите из холодильника все находящиеся внутри него обертки и упаковочные материалы, и
вымойте внутренние поверхности холодильника водой с пищевой содой, или нейтральным мылом.

ВНИМАНИЕ! После доставки холодильника установите его вертикально и подождите не
менее 2-3 часов, прежде чем подключить его к электросети, чтобы быть уверенным, что
хладагент после транспортировки распределился должным образом, это необходимо для
правильной работы холодильника. В противном случае компрессор холодильника может
повредиться

После включения холодильника и перед тем как загрузить в холодильник свежие или
замороженные продукты, подождите 2-3 часа для того, чтобы в холодильнике/морозильнике
стабилизировалась нормальная рабочая температура.
В случае отсоединения сетевого шнура подождите не менее пяти минут перед повторным
включением холодильника/морозильника. После этого холодильник готов к работе.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Холодильник по степени защиты от поражения электрическим током относится к классу I и должен
подключаться к сети 220-240В, 50Гц через 2х полюсную розетку с заземляющим контактом.
Предохранитель в сети переменного тока — 10А.
Перед тем, как вставить вилку сетевого шнура в электрическую розетку, проверьте, что:

•электрическая розетка заземлена и соответствует требованиям действующих правил и норм.

•электрическая розетка может выдержать максимальную нагрузку электроприбора, которая указана
в паспортной табличке холодильника.

•напряжение электросети соответствует указанному в паспортной табличке холодильника.

•электрическая розетка совместима с вилкой сетевого шнура электроприбора.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходимо обратиться к
квалифицированному электрику.

•После окончательной установки электроприбора должен обеспечиваться удобный доступ к его
сетевому шнуру и к электрической розетке, к которой подключен холодильник.

•Сетевой шнур не должен быть перекручен или сжат.

•Сетевой шнур должен регулярно осматриваться. Замена сетевого шнура должна выполняться
только аттестованным специалистом сервисной службы.

При повреждении шнура питания его следует заменить шнуром, получаемым у изготовителя
или его представителя.

•Если эти меры предосторожности не соблюдены, то производитель не принимает никаких
претензий.
Запрещается при включенном в электрическую сеть холодильнике одновременно прикасаться к
холодильнику и устройствам, имеющим естественное заземление (газовые плиты, радиаторы,
водопроводные трубы).

ПРИМЕЧАНИЕ:
На электроприбор будет подаваться питающее напряжение до тех пор, пока не будет отсоединен
сетевой шнур.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование панели управления



2

3

A

КАМЕРА

Рис 3

B

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

A. Регулировка температуры в холодильном отсеке
B. Регулировка температуры в морозильной камере

ЖК-ДИСПЛЕЙ

1. Температура в холодильном отсеке

2. Температура в морозильной холодильной камере

3. Режим глубокой заморозки

РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ

a. После включения питания все индикаторы на панели управления горят в течение 3 секунд, после

чего устройство будет работать в режиме последней настройки (режима и температуры). Через 25
секунд после последнего нажатия клавиши система будет автоматически заблокирована.
Индикаторы на панели погаснут через 30 секунд после последнего нажатия клавиши.

b. Заданные температуры в холодильном отсеке и в морозильной камере будут отображаться на

дисплее.

ДИСПЛЕЙ

Панель будет освещена в течение 2 минут после открытия двери холодильного отсека или
морозильной камеры (за один раз определяется один сигнал открытия двери).

Картинка с сайта: manualmachine.com

Панель будет загораться при нажатии любой кнопки. При этом выключение света происходит
через 2 минуты после последней операции.

Дисплей во время нормальной работы
Отображение температуры в холодильном отсеке: Индикация установленной температуры.
Отображение температуры в морозильной камере: Индикация установленной температуры.

ОПИСАНИЕ КНОПОК

Регулировка температуры в холодильном отсеке

Для входа в режим регулировки температуры холодильника нажмите кнопку fridge
(холодильник), после чего начнет мигать значение температуры в холодильном отсеке. При
последовательных нажатиях кнопки fridge значение температуры изменяется в
последовательности: «2°C, 3°C, 4°C, 5°C, 6°C, 7°C». После того как значение мигает в течение 5
секунд, температура холодильника установлена.

Регулировка температуры в морозильной камере

Для входа в режим регулировки температуры в морозильной камере нажмите клавишу freezer
(морозильная камера), после чего начнет мигать значение температуры в морозильной камере.
При последовательных нажатиях клавиши freeze температура изменяется в последовательности:
«-14°C, -16°C, -18°C, -20°C, -22°C», глубокая заморозка (символ в виде снежинки), После того
как значение мигает в течение 5 секунд, температура в морозильной камере установлена.

Режим глубокой заморозки (SUPER FREEZING)

Выберите режим глубокой заморозки (см. раздел 3.2). Мигание соответствующего символа в
течение 5 секунд означает, что режим глубокой заморозки выбран.

После выбора режима глубокой заморозки

• если устройство размораживается, процесс размораживания будет завершен, а затем устройство

перейдет в режим глубокой заморозки.

• если со времени последнего размораживания до выбора режима глубокой заморозки прошло

более 12 часов, устройство начнет процесс размораживания непосредственно перед переходом в
режим глубокой заморозки, в противном случае переходит в режим глубокой заморозки сразу же.

В режиме глубокой заморозки

• температура в морозильной камере устанавливается на -25°C, устройство будет работать в

соответствии с принципами управления морозильной камерой.

• работа холодильного отсека будет осуществляться в соответствии с принципами регулировки

температуры в холодильном отсеке.

• если в режиме глубокой заморозки происходит отключение питания, после его включения

настройка режима глубокой заморозки будет сохранена, а время работы в режиме глубокой
заморозки будет обнулено.

• процесс размораживания запущен не будет.

Выход из режима глубокой заморозки

• при нажатии клавиши freezer для выбора другой настройки.

• по истечении 26 часов работы в режиме глубокой заморозки.

После выхода из режима глубокой заморозки

• если устройство проработало в режиме глубокой заморозки более 2-х часов, начнется процесс

размораживания.

• устройство будет работать в режиме, который был установлен перед выбором режима глубокой

заморозки.

Картинка с сайта: manualmachine.com

СОХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Для сохранения аромата, питательных свойств, и свежести продуктов рекомендуется хранить их в
отделениях холодильника, как показано на представленном ниже рис. 8, завернув продукты в
алюминиевую фольгу или в пластиковую пленку, или рекомендуется хранить продукты в закрытых
контейнерах для того, чтобы они не приобретали запах хранящейся рядом пищи.

• Не ставьте в холодильник емкости без крышки во избежание повышения влажности, это ведет к
повышению температуры в холодильной камере.

Чтобы фрукты и овощи не теряли влагу, они должны быть защищены пластиком, например,

Зона холодильника

пластиковой пленкой или пластиковым пакетом, а затем должны быть помещены в зону
фрукты/овощи. Это предотвращает их быструю порчу.

Рис.4

Зона морозильника

См. приведенную ниже таблицу, где указано время хранения продуктов в морозильнике.
Замораживание продуктов выполняется только в этих отделениях

Рис.5

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

x Равномерно разместите продукты на полках, чтобы воздух нормально циркулировал и охлаждал
их.

x Избегайте контакта продуктов с задними стенками холодильной камеры.
x Не помещайте в холодильник горячую пищу, так как она может испортить другие находящиеся в

холодильнике продукты, а также привести к увеличению потребляемой электроэнергии.

x Перед тем как поместить в холодильник продукты, снимите с них обертку.
x Не ставьте в холодильник грязные тарелки и блюда.
x Не загораживайте пищей отверстия для выхода холодного воздуха от вентилятора.
x Не загораживайте стеклянную полку контейнера для хранения овощей, чтобы обеспечить

нормальную циркуляцию воздуха.
x В случае длительного отсутствия питающего напряжения дверцы холодильника должны
оставаться зарытыми для того, чтобы находящаяся внутри холодильника пища оставалась холодной
как можно дольше.
x При установке холодильника в теплом и влажном помещении, при частом открывании дверцы
холодильника, и когда в холодильнике хранится большое количество овощей, в нем может
образовываться конденсат, и может происходить нарушение нормальной работы холодильника.
x Во избежание большого потребления электроэнергии не рекомендуется часто открывать дверцы
холодильника и оставлять их в открытом положении на длительное время.
Во время работы холодильника задняя стенка может покрываться инеем или каплями воды в
зависимости от того, работает компрессор или нет. Не беспокойтесь, это совершенно нормально.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ

x Продукты для замораживания должны быть свежими.
x Замораживайте сразу небольшое количество продуктов, чтобы заморозить их быстро. Никогда не

превышайте максимальное количество пищи, указанное в паспортной табличке холодильника.

x Во время замораживания продуктов не открывайте дверцу морозильного отделения.
x Пища должна быть герметично упакована.
x Отделите пищу, которая должна быть заморожена, от уже замороженной пищи.
x Наклейте на пакеты или контейнеры ярлыки, чтобы обеспечить инвентаризацию замороженных

продуктов.
x После размораживания продуктов никогда не замораживайте их повторно, и сразу же
употребляйте их.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными или мокрыми руками, это может привести к
ожогам.

Смотри раздел. Дисплей Включение/Выключение
За 8 часов до загрузки продуктов включите функцию SUPER FREEZING (Глубокая заморозка)

Размораживание выполняется автоматически.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ОСВЕЩЕНИЕ

Холодильная камера имеет освещение, которое включается при открывании двери и отключается при
ее закрывании. Для освещения используются светодиодные лампочки, которые являются более
долговечными и более безвредными для окружающей среды, чем обычные лампочки.
При необходимости их замены необходимо обращаться в сервисный центр.

ЧИСТКА

ПРИМЕЧАНИЕ:

x Перед выполнением каждой операции необходимо отсоединить сетевой шнур холодильника от
электрической розетки, чтобы предотвратить возможность поражения электрическим током.
x Не наливайте воду непосредственно на наружные и на внутренние поверхности холодильника. Это
может привести к окислению металлических деталей и к повреждению электрической изоляции.

ВАЖНО:
Во избежание повреждения внутренних поверхностей и пластмассовых деталей холодильника следует
придерживаться следующих правил:

x Удалите продукты.
x Удалите частицы пищи, масла и т.п., прилипшие к пластмассовым деталям
x Внутренние детали, уплотнения, зону прилегания уплотнения к двери и наружные детали можно

очищать с помощью ткани, смоченной в воде или в растворе пищевой соды или нейтрального мыла.
x Не пользуйтесь для чистки холодильника растворителями, аммиаком, отбеливателями, или
абразивными чистящими средствами.
x Извлеките из холодильника принадлежности, например, выньте полки, расположенные в
холодильнике и на его дверце. Вымойте их горячей мыльной водой. Сполосните чистой водой и
тщательно высушите.
x На задней стенке холодильника скапливается пыль, которую можно удалить с помощью пылесоса. Не
реже двух раз в год чистите заднюю стенку и конденсатор пылесосом. Перед этим необходимо
выключить холодильник и отсоединить его сетевой шнур от электрической розетки. Это обеспечивает
повышение энергоэффективности холодильника.
x Промойте отверстие в лотке слива. Удалите воду легковпитывающим влагу материалом из сосуда над
компрессором.
x Протрите все детали насухо.

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Для повышения энергосбережения при работе холодильника рекомендуется:
x Устанавливать электроприбор подальше от источников тепла, не допускать попадания на него
прямых солнечных лучей, а также устанавливать его в хорошо проветриваемом помещении.
x Не загружать в холодильник горячую пищу, чтобы избежать повышения температуры внутри
холодильника, а, следовательно, продолжительной работы компрессора.

Инструкция по
эксплуатации

ХОЛОДИЛЬНИКИ ДВУХДВЕРНЫЕ

ОП 019

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины

от

7 до 10 лет

Посудомоечные машины

от

7 до 10 лет

Холодильники

от

7 до 15 лет

Плиты, духовки

от 10 до 15 лет

Пылесосы (все типы)

от

7 до 10 лет

Воздухоочистители

от

7 до 10 лет

Печи СВЧ

от

7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

АЯ 46

ОП 019

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины

от

7 до 10 лет

Посудомоечные машины

от

7 до 10 лет

Холодильники

от

7 до 15 лет

Плиты, духовки

от 10 до 15 лет

Пылесосы (все типы)

от

7 до 10 лет

Воздухоочистители

от

7 до 10 лет

Печи СВЧ

от

7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

АЯ 46

1

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

1) Внимательно прочитайте все предписания, содержащиеся в этой инструкции, так
как они дают важную информацию касательно правил безопасности при подключе
нии, эксплуатации и техническом обслуживании.

Бережно храните эту инструкцию для последующих полезных консультаций.

2) После вскрытия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений изделия.

Этот холодильник должен использоваться исключительно для хранения пищевых про
дуктов. Использование в других целях является недопустимым, и потому опасным.

Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, по причине использования
изделия не в соответствии с его прямым назначением, а также по причине непра
вильного или неразумного использования изделия.

Не забудьте отправить по почте часть А гарантийного сертификата, предварительно
четко заполнив ее.

Декларация соответствия: части изделия, которые могут вступить в контакт с пи
щевыми продуктами, находятся в соответствии с Директивой ЕЕС 89/109.

Данное изделие соответствует Директивам 89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС и их после
дующим редакциям.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Электрическое подключение

Этот холодильник предназначен для работы при номинальном напряжении, указан
ном на табличке, находящейся внутри изделия. Перепады напряжения не должны быть
больше или меньше 10% от номинального напряжения.

Перед подключением в сеть электропитания убедитесь в том, что данные на типовой
табличке соответствуют данным сети электропитания. Табличка находится внутри из
делия.

В случае несоответствия вилки изделия и розетки сети электропитания, замените
розетку на другую, рекомендованную квалифицированными специалистами, которые
также должны проверить, что сечение кабеля в розетке соответствует мощности, по
требляемой изделием.

Не рекомендуется применение переходников, тройников, и/или удлинителей. Розет
ка для подключения холодильника должна быть правильно заземлена. Это фундамен
тальное требование правил безопасности должно быть соблюдено и, в случае воз
никновения любых сомнений, подключение должно быть тщательно проверено про
фессиональным электриком.

Изготовитель не несет ответственности за любой возможный ущерб, вызванный от
сутствием заземления изделия.

УСТАНОВКА

Для моделей, у которых изначально не вкручены ножки, вверните их в соответствую
щие резьбовые отверстия на дне холодильника.
Убедитесь, чтобы передние ножки холодильника не были закручены до предела, так
чтобы холодильник был слегка наклонен назад.

2

Установите, где это предусмотрено, соответствующие прокладки (рис.1), чтобы обес
печить правильную циркуляцию воздуха между задней стенкой холодильника и сте
ной; также не рекомендуется закрывать теплоотводы и отверстия вентиляции, остав
ляя пространство не менее 5 см.

Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла. Более того, избегайте ус
тановки его там, где окружающая температура на протяжении длительного периода
времени ниже +16

°С или выше +38°С.

В случае установки холодильника в нише, должен быть оставлен зазор минимум 5 см
сзади и сверху холодильника, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха.

Неправильная установка может нанести ущерб людям, животным или имуществу.
Изготовитель не несет ответственности за этот ущерб.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РЕГУЛИРОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
И ВЫПОЛНЕНИЮ ПРАВИЛ ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ

Правильное использование холодильника и уважение правил пищевой гигиены зна
чительно улучшает качество сохранности пищи.

Контроль температуры

Помещайте самую деликатную пищу в наиболее холодную часть холодильника, над
контейнерами для овощей и фруктов.

Приготовленные продукты должны быть охлаждены и заложены в герметичные кон
тейнеры, после чего помещены в среднюю часть холодильника.

Овощи и фрукты надо помещать в контейнеры, расположенные внизу холодильника.

Правила пищевой гигиены

Удалите обертку перед помещением пищи в холодильник.

Упаковка свежей пищи помогает ей дольше сохраняться и предотвращает влияние
одной пищи на другую.

Помещайте пищу так, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха внутри хо
лодильника.

Периодически необходимо мыть холодильник изнутри, используя слабые моющие
средства, обладающие антибактериальными свойствами.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка и переработка отходов

После распаковки изделия не выбрасывайте упаковку, а разделите ее на разные ма
териалы ее составляющие (пенопласт, картон и т.п.) в соответствии с местным зако
нодательством и процедурой утилизации мусора.

Важно!

Данное изделие произведено без использования фреоносодержащих хладагентов.
Охлаждающий контур заправлен хладагентом R 134а или R 600a (изобутаном). Под
робнее см. информацию на табличке внутри изделия.

При очистке холодильника применяйте только указанные материалы и следуйте про
цедуре, описанной ниже. В противном случае можно повредить изделие.

3

Для изделия, заправленного изобутаном (R 600a)

Изобутан – природный газ, который не наносит ущерба окружающей среде. Однако
изобутан – легковоспламеняющийся газ. Поэтому Вы должны убедиться, что:

–

помещение, где установлен холодильник, имеет объем более 3 м

3

;

–

вентиляционные отверстия не закрыты и не загрязнены;

–

охлаждающий контур не поврежден изнутри острыми и колющими предметами, а
также снаружи по причине неправильной чистки конденсора.

По окончании срока эксплуатации изделия, оно должно быть утилизировано долж
ным образом. Для получения информации о правильной утилизации изделия обрати
тесь к продавцу или в местные административные органы, ответственные за утили
зацию.

ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Для сохранности продуктов питания (сохранение аромата, свежести, структуры) ре
комендуется оборачивать разные продукты в алюминиевую фольгу, облегающую плен
ку или упаковывать в герметичные пластиковые контейнеры.
Это также предотвратит распространение запахов.

Для лучших результатов убедитесь, что продукты размещены следующим образом:

Мясо, рыба и т.п. на полках непосредственно над контейнером для салата.
Приготовленные продукты, торты и т.п. – на верхних полках.
Молочные продукты лучше хранить на дверных полках.
Овощи и фрукты – в выдвижных ящиках в небольших полиэтиленовых пакетах, кото
рые следует предварительно проколоть.

Внимание. Открытые консервы должны храниться в пластиковых контейнерах.

Убедитесь, что холодный воздух свободно циркулирует между продуктами через ос
тавленные промежутки между упаковками.

Приготовленные продукты, однажды помещенные охлаждаться в холодильник, не
подлежат повторному охлаждению в холодильнике.

Напитки и жидкости должны находиться в герметично закрытых сосудах.

РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ

Холодильник

Отделение с низкой температурой, применяемое для краткосрочного хранения за
мороженных пищевых продуктов (сроком около недели).

Холодильник

Отделение с низкой температурой, применяемое для хранения замороженных пище
вых продуктов сроком средней продолжительности (около 1 месяца).

Холодильник

Отделение с низкой температурой, применяемое для хранения замороженных пище
вых продуктов в течение длительного срока (около 3 месяцев), а также мороженого и
других подобных продуктов.

Холодильник

– Холодильник морозильник

Этот символ указывает на возможность хранения замороженных продуктов при низ
кой температуре в течение длительного времени, а также замораживать свежие про
дукты, как указано в табличке, установленной в морозильном отделении.

4

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Температура окружающей среды, загруженность самого холодильника и частота от
крывания его дверцы влияют на температуру внутри холодильника. Когда произво
дится изменение заданной температуры, холодильник может отреагировать не сра
зу, так как он может находиться в фазе паузы. Регулировка температуры выполняется
потенциометром термостата, который может находиться как внутри, так и снаружи
холодильника. В положении потенциометра «0» холодильник не работает. «0» означа
ет отключение холодильника.

Поворотом потенциометра по часовой стрелке, можно задать более низкую темпе
ратуру.

Если температура в помещении слишком высока, холодильник может рабо
тать непрерывно по причине более интенсивного процесса производства хо
лода. Если этот эффект имеет место, необходимо задать более щадящий ре
жим работы холодильника, установив ему более высокую температуру.

Рекомендуется устанавливать регулятор в среднюю позицию, изменяя его положение
в сторону больших номеров только тогда, когда холодильник часто открывается или
когда он наполняется большим количеством пищевых продуктов для охлаждения.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Данный холодильник не нуждается в частом размораживании. Холодильная камера
имеет систему автоматического размораживания, которая активируется всякий раз,
когда компрессор находится в состоянии паузы. В этот период капли воды, образую
щиеся из тающего инея, стекают в специальный контейнер, расположенный над ком
прессором. Под воздействием тепла, выделяемого компрессором, вода испаряется
из контейнера. Не рекомендуется помещать пищевые продукты и контейнеры вплот
ную к задней стенке холодильника.

При размораживании морозильного отделения действуйте следующим образом:

–

за 24 часа до размораживания установите регулятор термостата на более высо
кие значения, чтобы сильнее охладить продукты в морозильной камере;

–

заверните продукты в специальную бумагу, разместите продукты в холодильнике
или в прохладном месте;

–

установите регулятор термостата на «0»;

–

оставьте дверцу открытой.

–

Ускорить размораживание можно с помощью лопаточки, поставляемой вместе с хо
лодильником (нельзя пользоваться ножами, острыми или горячими предметами).

После размораживания вытрите насухо внутри камеры, верните на место аксессуа
ры (решетки, контейнеры для льда и т.д.) и пищевые продукты. Закройте дверцу, ус
тановите регулятор термостата в положение наиболее низких температур или быст
рого замораживания и оставьте холодильник так работать в течение 45 минут.

Если слой инея в морозильной камере превышает 5 мм, необходимо произвести оче
редное размораживание, чтобы сохранить производительность холодильника на пре
жнем уровне.

Важно! В двухдверных холодильниках с дренажным каналом поместите поддон для
сбора талой воды на верхнюю решетку холодильного отделения и извлеките заглушку
внизу морозильного отделения. По окончании размораживания верните заглушку на
место (рис. 2).

5

ЧИСТКА

Во избежание образования неприятных запахов рекомендуется периодическая чист
ка внутри холодильника, как минимум 2 3 раза в год.
a) Перед выполнением любого вида чистки или технического обслуживания отклю

чите холодильник от сети, вынув вилку из розетки (недостаточно просто устано
вить регулятор термостата в положение «0»).

b) Освободите морозильник от замороженных продуктов и кубиков льда.
c) Подождите, пока растает иней на испарителе.
d) Произведите чистку внутри холодильника теплой водой с добавлением 1 2 ложе

чек пищевой соды, смойте ее чистой водой и просушите. ВАЖНО! Нельзя приме
нять моющие и абразивные средства, мыло.

e) Прежде, чем вернуть продукты в холодильник, необходимо включить холодильник

и дать ему поработать без них минимум 1 час.

f)

Почаще прочищайте дренажный канал с помощью соответствующего приспособ
ления (рис. 4), которое можно хранить вставленным в отверстие дренажного ка
нала.

При отключении холодильника на длительный период времени, очистите холодиль
ник, отсоедините вилку от розетки, дверцы оставьте приоткрытыми.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для любого возможного ремонта обращайтесь исключительно в сервисные центры,
уполномоченные заводом изготовителем, и требуйте использования только ориги
нальных запасных частей. Нарушение этих правил может нанести ущерб безопаснос
ти изделия.

Если Ваш холодильник не работает или работает неправильно, то прежде чем обра
щаться в сервисный центр, проверьте следующее:

1) Есть ли напряжение в розетке, к которой подключен холодильник? Проверьте это

с помощью настольной лампы.

2) Вставлена ли вилка кабеля питания холодильника в розетку? Вставьте ее.
3) Не установлен ли регулятор термостата в положение «0»? Установите его в пози

цию, например «3».

4) Нет ли избыточного количества инея на испарителе (более 4 5 мм)? В этом случае

проведите размораживание (см. «Размораживание»).

5) Достаточно ли пространства для свободной циркуляции воздуха между продукта

ми, помещенными в морозильную камеру?

6) Достаточно ли пространства для свободной циркуляции воздуха сзади изделия,

вокруг конденсора? Отодвиньте холодильник подальше от стены.

Если дефект не удается устранить, обратитесь в сервисный центр, сообщив номер
модели, напечатанный на табличке внутри холодильника (или на гарантийном серти
фикате). Сообщив эту информацию, Вы получите быстрый и эффективный сервис.

Важно. Некоторое выделение тепла по контуру двери морозильного отделе
ния свидетельствует о нормальной работе холодильника.

6

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЕЙ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ
(только в некоторых моделях) (см. рис. 3)

Чтобы перевесить двери на другую сторону, лучше обратиться к специалистам упол
номоченного сервисного центра, которые это сделают за умеренную плату.

1) Рекомендуется холодильник наклонить под углом приблизительно 45

°, так как при

дется работать в нижней части холодильника для того, чтобы снимать нижние шар
ниры.

2) Снимите декоративную панель, если она есть.

3) Снимите нижний шарнир и соответствующие шайбы, отвернув винты А, как пока

зано на рисунке.

4) Снимите нижнюю дверцу.

5) Снимите средний шарнир и соответствующие шайбы, отвернув винты В, как пока

зано на рис. 3. В моделях с высокой верхней дверью (рис. 3с – вид изнутри верх
ней части верхней двери) перед тем, как вывернуть винты, фиксирующие цент
ральный шарнир (между дверцами), откройте верхнюю дверь и удалите крышку М
и пластиковую вставку L. В течение всего процесса перевешивания двери необ
ходимо постоянно поддерживать.

6) Снимите верхнюю дверцу. Выверните винт N из правого нижнего шарнира

(рис. 3d – нижняя секция изделия со снятым цоколем). Возьмите левый нижний
шарнир из пластикового пакета и приверните его на его место слева внизу винта
ми, вывернутыми из правого нижнего шарнира.

7) Снимите пластмассовую мембрану, закрывающую верхний левый шарнир.

Отвинтите ось С верхнего правого шарнира и установите ее на левый. В моделях с

высокой верхней дверью (рис. 3b – вид изнутри верхней части верхней двери) уда
лите крышки F G, ось D и правый верхний шарнир, вывернув винты. Возьмите ле
вый верхний шарнир (Н) из пластикового пакета и приверните его на его место
винтами, вывернутыми из правого верхнего шарнира. Приверните ось (D) с про
кладкой к левому верхнему шарниру. После переноса шарнира на левую сторону,
пластиковая вставка (L) закрывающая механизм нуждается в доработке, мембра
ну крышки G нужно выломать так.

9) Смонтируйте дверцы, действуя в обратном порядке (п.п. 6 5 4 3 2), не забывая

установить соответствующие прокладки между дверцей и шарниром.

10) Переставьте ручки с левой стороны на правую, используя соответствующие винты.

11) Верните холодильник в вертикальное положение.

Примечание. Выравнивание положения дверей производится регулировкой средне
го шарнира.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКОВ,
ОТМЕЧЕННЫХ СИМВОЛОМ

Этим символом отмечены морозильные отделения, в которых пищевые продукты могут
быть заморожены и сохранены на долгое время при температуре ниже 18

°С. Время

хранения (обычно около 3 месяцев) варьирует в зависимости от типа пищевых про
дуктов. Это важно, чтобы следовать инструкциям производителей мороженых пище
вых продуктов и различных полезных публикаций.

За 24 часа до замораживания подготовьте место для продуктов, которые собирае
тесь заморозить.

7

Разделите продукты, которые собираетесь заморозить, на как можно более мелкие
порции и упакуйте их в фольгу, целлофан или водо и воздухонепроницаемые пакеты,
предназначенные для хранения пищевых продуктов. Потом поместите их в морозиль
ную камеру, расположив следующим образом:

–

в модели на 228 л – на полку слева, вплотную к стенке;

–

в модели на 285 л – на полку слева, вплотную к стенке;

–

в модели на 330 л – на полку, вплотную к стенкам;

–

в модели на 410 л – под стекло слева, вплотную к стенкам.

Пищевые продукты, нуждающиеся в охлаждении, держите как можно дальше от про
дуктов, требующих замораживания. Когда начинается процесс замораживания, что
бы излишне не переохладить холодильное отделение, необходимо на пол деления
регулятора термостата прибавить температуру в холодильном отделении, в зависи
мости от количества продуктов и окружающей температуры. Когда замораживание
закончится, верните регулятор в прежнее положение.

Максимальное количество продуктов, которое может быть подвергнуто заморажива
нию, согласно европейским стандартам, указано на табличке с серийным номером.

Приготовление кубиков льда. Данный холодильник укомплектован пластиковым
лотком, сконструированным так, чтобы можно было легко вынимать из него ледяные
кубики. Если Вам необходимо более быстрое приготовление кубиков или кубики боль
шего размера, обратитесь к продавцам электрической техники за подходящими Вам
алюминиевыми лотками.

ЕСЛИ ПЕРЕГОРЕЛА ЛАМПОЧКА ОСВЕЩЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ …

Следуйте следующим инструкциям:

–

Отсоедините холодильник от электрической сети.

–

Снимите плафон (в моделях с верхним расположением лампы потяните его впе
ред и вниз; в моделях с боковым расположением – нажмите его нижнюю часть и
сдвиньте вверх).

–

Отверните лампочку и замените ее на аналогичную.

–

Установите плафон на место и включите холодильник в сеть.

Фирма изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержащиеся в данных
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио – Милан

92576438/04-01

8

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 3b

Рис. 3c

Рис. 3d

Рис. 4

Нажмите на кнопку для помощи