Инструкция euroset 2010 инструкция на русском

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Siemens euroset 2010, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Siemens euroset 2010. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

2010-IM1_eng-frz-spa-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

s

User’s Guide

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Repertory keys
Touches de destination

Teclas de destino

euroset 2010

Euroset

2010

Keys — Touches — F

/

Redial key
Touche BIS
Repetición de la marca­ción

2

Enquiry call key
Touche Double appel
Tecla de señalización



Special function
Fonction spéciale
Funciones especiales

unciones de las teclas

a

Shift key
Touche MAJ
Tecla de Shift

«

Set key
Touche Programmation
Tecla de memoria

L

Mute key
Touche Secret (Mute)
Tecla desc. microteléfono

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

Getting started

Safety information

❏

For your safety and protection, the phone should not be used in bathrooms
or shower rooms (wet rooms). The phone is not splash-proof.

The phone should only be disposed of in an environmentally friendly man­ner.

Never give the Euroset 2010 to a third party without the operating instruc­tions.

Telephone installation advice

❏

• Protect the telephone from direct sunlight or other sources of heat.

• Operate at temperatures between +5° C and +40°C.

• Maintain a distance of at least one meter between the telephone and
any radio equipment, e.g. mobile phones, personal pagers or televisions.
Otherwise interference may be experienced during telephone calls.

• Do not install the telephone in dusty rooms, as this will shorten the
service life of the telephone.

• The phone should only be cleaned using a damp cloth or anti-static
wipe; never use a dry cloth (risk of electrostatic charge and discharge)
or abrasive cleaning products.

• Furniture lacquers and polishes may be subject to corrosion if they
come in contact with parts of the unit (e.g. feet).

Connection

❏

Attach the handset cord and connect the phone cord to the wall socket.
You telephone is now ready to use.

Cable channel used
when telephone is
– on the table:

– or on the wall:

(see diagram)

– 2 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

General note on saving phone settings

Various telephone setting have to be confirmed with the set key «if they
are to be permanently available.

To cancel the setting procedure (e.g. after an incorrect entry) without sav­ing, replace the handset instead of pressing

. The original setting is then

«

unchanged.

Saving call numbers

Saving repertory numbers

❏

You can save up to 20 call numbers using the two levels of the repertory
keys.

>»

Lift the handset, then press the set key.
(Also press

K

Press the repertory key under which the repertory
call number is to be stored.

J

Enter the call number to be stored (max. 32 digits).

«<

Press the set key then replace the handset.

You can store dial pauses of 3 seconds by pressing
occur as the first element in a call number).

Tip: Key sequences for special functions on private PABXs and public tele­phone systems can also be stored on the repertory keys.

Saving with the notebook function

❏

While a call is in progress you can save (note) the number you have dialled
or have been told during the call under a repertory key. However this re­quires that at least one repertory key is free. This is why we recommend
reserving one key for this function and labelling it «Note».

Saving a dialled call number:

«K

Press the set key followed by the repertory key
under which the call number is to be noted.

/

Press the redial key to note the ddialled call number.

or
Saving a call number which you have been told during the call:

J

Enter the call number which appears on your display
while the call is in progress.

«

Press the set key to confirm the call number entered.

for the 2nd storage level.)

a

/

(a pause should not

– 3 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

❏

2010-

Saving a DSS number

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

If a DSS number is programmed, it is dialled automatically when a key
(except the

and Lkeys) is pressed. Thus it is useful, for example, as

«

an «emergency number» function for your child when you are not at home.
Another call number can only be dialled again when the DSS number has
been
deleted.

Incoming calls can still be answered when a DSS number is programmed.

>«

Lift the handset, and initiate the function.

J

Enter the DSS number (max. 32 digits)
or

Deleting DSS numbers

❏

Other telephone numbers can only be dialled when the DSS number has
been deleted.

Delete the DSS number.

«<

Press the set key and replace the handset.

Dialing call numbers

Dialing call numbers

❏

>

Lift the handset.

J

Dial the call number.

Dial pauses of 3 seconds can be inserted at any point after the first digit by
pressing

/

.

Dialing with the repertory keys

❏

>

Harris

❏

Redial

Lift the handset.
(If necessary, press

K

Press the repertory key.

for a 2nd level repertory key).

a

The last call number dialed is automatically saved (max. 32 digits).

>/

Lift the handset, then press the redial key.

Dialing a hot key number

❏

Prerequisite: A hot key number has been stored and the telephone is
locked



>

Lift the handset, then press any key
(except

).

«

– 4 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

Hearing and being heard

Setting the volume of tone ringing

❏

There are 3 tone ringer volume settings (factory setting: 3).

Setting while the telephone is in standby:

>»



«<

Setting while the telephone is ringing:

Before lifting the receiver, press the
time the key is pressed. The last level set is saved.

Setting the frequency of the ringing tone

❏

There are 3 settings for the frequency (speed) of tone ringing
(factory setting: 3).

>»



«<

Setting while the phone is ringing

Press



press a key (max. 3 levels). The last frequency set is stored.

Lift the handset, then start the function.



Press one of the keys1 … 3:

…

= Lowest volume,

1

= Highest volume

3

Press the set key, then replace the handset.

key. The volume is adjusted each



Lift the handset, then start the function.
Press one of the keys 1 … 3:

= Lowest frequency; 3 = Highest frequency.

1

…



Press the set key, then replace the handset.

before lifting the handset. The frequency changes each time you

– 5 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

❏

Mute

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

You can deactivate the telephone handset and microphone during a call.
Neither you nor the called party will hear each other. The connection is
maintained and is indicated by the playing of music on-hold.

L

Press the mute key during the call.
To reactivate the handset and microphone:

Press the key again.

Setting the handset volume

❏

There are 2 handset volume settings (factory setting: level 1).

>»



«<

Activating/ deactivating the key confirmation tone

❏

Lift the handset, then start the function.
1 =Soft,

or



2 = Loud.
Press the set key, then replace the handset.

A “confirmation tone” is activated as an acoustic check that the telephone
has registered each individual key pressed. You can activate and deacti­vate the confirmation tone as you require:

>«



Locking/ unlocking the telephone

❏

Lift the handset, then start the function.
0 = Confirmation tone off,

or



1 = Confirmation tone on.

«<

Press the set key, then replace the handset.

Call numbers cannot be dialed when the telephone is locked, however in­coming calls can be received.

>»



«<

Lift the handset, then start the function.
1 =Lock,

or



0 = Unlock
Press the set key, then replace the handset.

Operation at private PABXs

Entering/deleting exchange codes

❏

If you are using your telephone on a private PABX, you may need to store
one or more exchange codes. A dialing pause of 3 seconds is automatically
set when the exchange code is saved.

>»/

«<

«<

Lift the handset then start the function.
(a) To ddelete all exchange codes:

Press the set key and replace the handset.

(b) To eenter an exchange code:

J

Enter a one- to three-digit exchange code.

/J

If you want to enter another exchange code:
Press the redial key and enter the next exchange
code.

Press the set key, then replace the handset.

– 6 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

❏

❏

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

Switching the dialing mode

>»



«<

Lift the handset, then start the function.
1 = Tone dialing,

or



2 = Pulse dialing without flash function.
Press the set key, then replace the handset.

Switching the dialing mode while connected

If your telephone is set to pulse dialing and you want to use functions that
require tone dialing (e.g. remote replay on an answering machine), you can
switch the dialing mode while connected.



While connected: press the asterisk key.
The dialing mode is switched.

J

Enter the digits for remote control/ data transfer.

Replacing the receiver resets the telephone to the original dialling mode.

Recall key (use on private PABXs)

❏

During a trunk call, you can make an enquiry call or transfer a call. To do
this, press the recall key

. The next step depends on your PABX. In the

2

factory setting, the recall key function is set to a flash time (interrupt time)
of 90 ms to permit new features to be used on ppublic telephone systems.
When your telephone is connected to a private PABX, it may be necessary
to change the flash time (e.g. 600 ms). Please check the operating instruc­tions for your PABX.

Setting the fl ash t ime for the recall key

>«



Lift the handset then start the function.
Enter the required flash time number:

…



0:90ms (factory setting); 11: 120 ms,
2: 270 ms; 33:375 ms, 44: 600 ms.

«<

Press the set key, then replace the handset.

– 7 –

— English —

Картинка с сайта: manualmachine.com

19.04.2000

2010-

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

Using functions for additional services on
public telephone systems

Your public telephone system offers a range of additional useful services ­some of them only available on order/application (e.g. call forwarding, call­back on busy, three-way conferences, etc.). These services can be select­ed using fixed key combinations obtainable from your network operator.
These key combinations can also be stored on repertory keys.

Recall key (on public telephone systems)

❏

This key is required in order to use certain additional services on public
telephone systems.

Note:
Depending on the country where the telephone is used, it may be neces­sary to set the appropriate flash time (see “Setting the flash time for the re­call key”):
– Belgium, Netherlands, Switzerland: 120 ms (code 1)
– France, Luxembourg, Portugal, Germany: 270 ms (code 2)
– Argentina 375 ms (code 3).

Additional information

If your telephone is not functioning correctly

❏

Handset off-hook, no dial tone: is the connecting cord correctly inserted
in the telephone and the wall socket?

A dial tone is audible, but dialing is not possible: the connection is OK.
Is the dialing mode correctly set? See Switching the dialing mode.

PABXs only: Connection fails or is incorrect when a number is dialed from
memory (e.g. redial, speed dialing): program the exchange code.

Recall key not working: set a suitable flash time.

Contacts

❏

Your dealer will be pleased to answer any questions you may have about
how to operate the phone. Questions about the telephone line should be
addressed to your network operator.

– 8 –

— English —

Инструкция и руководство для
Siemens Euroset 5010

18 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / overview.fm / 20.12.2005

RU / RO

Euroset 5010

1 Клавиши быстрого

набора

2 Клавиша наведения

справки

3 Клавиша повторного

набора (и паузы)

4 Клавиша прямого

вызова

5 Клавиша регистра
6 Клавиша сохранения
7 Клавиша отключения

микрофона

1 Taste Repertoar
2 Tasta memorie
3 Tasta Reapelare (єi tasta

Pauzг)

4 Tasta Apel Direct
5 Tasta Shift
6 Tasta Setare
7 Tasta Oprire Microfon

Подключени
Conexiuni

е

Канавка для прокладки
кабеля
1 установке на столе
2 настенном монтаже
Cablu pentru

1 funcţionare pe masă

2 montare pe perete

1

2

3

4

5

6

7

1

2

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

1

RU

Настенный монтаж

(см. рисунок)

После подключения шнуров
вы можете закрепить
телефон на стене:

◆

Просверлите два
отверстия под дюбели
(диаметром 5 мм) на
расстоянии 110 мм одно
от другого. Вставьте в
отверстия дюбели и
завинтите шурупы с

потайной головкой с
небольшим отступом от
стены.

◆

На нижней стороне
телефона: с помощью
отвертки выломайте
фиксатор трубки.

◆

Вставьте фиксатор
трубки в держатель
трубки.

◆

Повесьте телефон на
шурупы.

Меры

предосторожности

При установки,
подключении и
использовании телефона
следует обязательно
выполнять следующие
требования:

◆

Используйте только
прилагаемые штекеры и
шнуры!

◆

Подключайте
соединительный шнур
только к
предназначенной для
этого розетке.

◆

Подключайте только
разрешенные к
использованию
аксессуары.

◆

Прокладывайте
соединительный шнур,
так чтобы исключить
возможность
несчастного случая!

◆

Устанавливайте
телефон на нескользкую
поверхность!

◆

Для обеспечения вашей
безопасности телефон
не следует использовать
в ванной или в душе
(помещениях с
повышенной
влажностью). Телефон
не защищен от брызг.

◆

Не подвергайте телефон
воздействию источников
тепла, прямых
солнечных лучей или
других электрических
устройств.

◆

Защищайте телефон от
влаги, пыли,
агрессивных жидкостей
и паров.

◆

Никогда не разбирайте
телефон
самостоятельно!

◆

Не прикасайтесь к
контактам острыми или
металлическими
предметами!

euroset

2005

4

5

3

22

1

M

9

10

8

7

6

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

2

RU

◆

Не переносите телефон,
держа его за шнур!

◆

Передавайте телефон
другим только вместе с
этой инструкцией по
эксплуатации.

Подготовка к работе

Рекомендации по

установке телефона

◆

Телефон не должен
подвергаться
воздействию прямых
солнечных лучей или
других источников
тепла.

◆

Рабочая температура от
+5°C до +40°C.

◆

Расстояние между
телефоном и
радиоустройствами,
например,
радиотелефонами,
пейджерами или
телевизорами должно
быть не менее одного
метра. Если это
требование не
выполнено, возможно
создание помех
телефонной связи.

◆

Не устанавливайте
телефон в пыльных
помещениях, так как это
сокращает срок службы
телефона.

◆

Мебельный лак и
полировка могут
портиться при контакте с
частями телефона
(например, ножками).

Разговор по

телефону

Набор номера

co

Снимите трубку,
наберите номер.

С помощью клавиши
повторного набора

;

можно добавлять паузы при

наборе, начиная со второй
позиции.

Быстрый набор

c

Снимите трубку.
(Если
необходимо,
нажмите
клавишу
регистра

=

для
использования
второго ряда
клавиш быстрого
набора).

:

Нажмите
клавишу
быстрого
набора.

Повторный набор

Последний набранный
номер сохраняется
автоматически (максимум
32 цифры).

c ;

Снимите трубку,
нажмите
клавишу
повторного
набора.

Набор номера прямого

вызова

Условие: включена
функция номер прямого
вызова. При снятии трубки
мигает клавиша

K

.

c

Снимите трубку.
Нажмите любую
клавишу (кроме

?

и

J

).

Отключение микрофона при
прямом вызове
невозможно.

Отключение микрофона

Во время разговора в
можете отключить
микрофон и динамик
телефона. Вы и ваш
собеседник не будете друг
друга слышать. Соединение
сохраняется, звучит
мелодии во время ожидания
соединения (если эта
функция не отключена).

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

3

RU

J

Во время
разговора:
Нажмите
клавишу
отключения
микрофона.
Включение
микрофона и
динамика:
нажмите эту
клавишу еще
раз.

Сохранение

номеров

Различные настройки
телефона должны
завершаться нажатием
клавиши сохранения

?

.

Для того, чтобы прервать
сохранение или настройку
(например, при
неправильном вводе)
положите трубку, не
нажимая клавишу
сохранения

?

. В этом

случае сохраняется старая
настройка.

◆

При сохранении
абонентских номеров с
помощью клавиши

;

можно добавлять паузы
(не в первой позиции!).

◆

Также при сохранении
номеров можно
добавить в первую
позицию последний
набранный номер
(максимум 32 цифры),
нажав клавишу

;

.

◆

При сохранении
удаляется старый
сохраненный номер.

Сохранение номеров

быстрого набора

На обоих уровнях клавиш
быстрого набора вы можете
сохранить до 20
абонентских номеров
(максимум 32 цифры).

c?

Снимите трубку,
нажмите
клавишу
сохранения. (Для

второго уровня
клавиш
дополнительно
нажмите
клавишу
регистра

=

.)

:

Нажмите
клавишу
быстрого
набора, для
которой вы
хотите сохранить
номер.

o

Введите номер,
который вы
хотите
сохранить.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения и
положите трубку.

Рекомендация: также для
клавиш быстрого набора
можно сохранять
управляющие коды для
вызова специальных
функций офисных АТС и
телефонной сети общего
пользования.

Сохранение с функцией

записной книжки

Во время разговора вы
можете сохранить для
клавиши быстрого набора
(„записать“) набранный
номер или номер, который
вам сообщит ваш
собеседник. Рекомендуется
выделить для этого
специальную клавишу
быстрого набора с
надписью „заметки“.
или …

◆

Сохранение набранного
номера:

?:

Нажмите
клавишу
сохранения.
Нажмите
клавишу
быстрого набора
для которой вы
хотите сохранить
номер.

Настройка телефона, C?85, Включение/выключение функции прямого вызова

Сохранение/удаление номера экстренного вызова, Громкость звонка Чат поддержки

• Изображение
• Текст

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

4

RU

;

Нажмите
клавишу
повторного
набора.

или …

◆

Сохранение другого
(например, сообщенного
по телефону) номера:

o

Наберите номер.

?

Нажмите
клавишу
сохранения.

Включение/выключение

функции прямого

вызова

Если введен номер прямого
вызова, то после нажатия
любой клавиши (кроме

?

и

J

) автоматически

набирается этот номер.
Набор других номеров
становится возможным
только после удаления
номера прямого вызова.
Входящие вызовы можно
принимать и при
включенной функции
прямого вызова.

c?K

Снимите трубку,

начните
настройку.

o

Введите номер
прямого вызова
(максимум 32
цифры).

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Отключение

c?K

Снимите трубку,

начните
настройку.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Сохранение/удаление

номера экстренного

вызова

Если сохранен номер
экстренного вызова, то его
можно набрать даже, если
телефон заблокирован.
Набор других номеров

становится возможным
только после удаления
номера экстренного вызова.

c?85

Снимите трубку,
начните
настройку.

o

Введите номер
экстренного
вызова
(максимум 32
цифры).

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Удаление

c?85

Снимите трубку,
начните
настройку.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Настройка

телефона

Громкость звонка

Вы можете выбрать один из
трех уровней громкости
звонка (настройка при
поставке: 3).
Настройка в режиме
готовности:

c?5

Снимите трубку,

начните
настройку.

1

…

3

1: тихий, 2:
средний, 3:
громкий.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Настройка во время
сигнализации вызова:
Перед снятием трубки
нажмите клавишу звезда

*

.

При каждом нажатии
клавиши громкость
изменяется. Последняя

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

5

RU

выбранная настройка
сохраняется.

Настройка тональности

звонка

Вы можете выбрать одну из
3 тональностей звонка
(настройка при поставке:
тональность 3).

c?6

Снимите трубку,

начните
настройку.

1

…

3

1: медленный, 2:
средний, 3:
быстрый

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Настройка во время
сигнализации вызова:
Перед снятием трубки
нажмите клавишу решетка

#

.

При каждом нажатии
клавиши тональность
изменяется (максимум 3
уровня). Последняя
выбранная настройка
сохраняется.

Настройка громкости

телефона

Вы можете выбрать один из
двух уровней громкости
телефона (настройка при
поставке: громкость 1).

c?9

Снимите трубку,

начните
настройку.

1

/

2

1: тише, 2:
громче.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Включение/выключение

сигнала подтверждения

нажатия клавиш

Для акустического контроля
отдельных нажатий клавиш
звучит специальный сигнал.
Вы можете включить или
отключить сигнал

подтверждения нажатия
клавиш:

c?111

Снимите трубку,
начните
настройку.

0

/

1

0: выключение,
1: включение.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Включение/выключение

мелодии при ожидании

соединения

c?110

Снимите трубку,
начните
настройку.

0

/

1

0: выключение,
1: включение.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Включение/выключение

блокировки набора

номеров

Вы можете заблокировать
набор максимум трех групп
номеров. Т. е. набор
номеров, начинающихся с
сохраненных цифр, будет
невозможен.

c?86

Снимите трубку,
начните
настройку.

1

…

3

Введите номер
ячейки для
сохранения — 1, 2
или 3.

o

Введите цифры
блокируемых
номеров
(максимум 3
цифры).

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

6

RU

Разблокирование

c?86

Снимите трубку,
начните
настройку.

1

…

3

Введите номер
ячейки.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Блокировка/

разблокирование

телефона

При включенной блокировке
возможен набор только
сохраненного номера
экстренного вызова (см.
„Сохранение/удаление
номера экстренного
вызова“). Входящие вызовы
можно принимать как
обычно.

c?8

Снимите трубку,

начните
настройку.

1

/

0

1: блокировка; 0:
разблокирование
.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Временная отмена
блокировки для одного
вызова

c?82?

Снимите
трубку,
начните
настройку

.

o

Наберите
номер

.

a

После
разговора
положите
трубку

.

После того, как вы
положили трубку,
блокировка снова
активна

.

Подключение к

офисной АТС

Ввод/удаление кода

выхода в город

При подключении телефона
к офисной АТС может
потребоваться сохранение
кода выхода в город из
одной или двух цифр.
Можно сохранить максимум
3 кода выхода в город. При
сохранении кода выхода в
город автоматически
добавляется пауза при
наборе.

c?0;

Снимите трубку,
начните
настройку,
Нажмите
клавишу
повторного
набора.

◆

Удаление всех кодов
выхода в город:

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

◆

Ввод кода выхода в
город:

o

Введите код
выхода в город
из одной или
трех цифр.

◆

Если вы хотите ввести
другие коды выхода в
город.

; o

Нажмите
клавишу
повторного
набора, введите
следующий код
выхода в город.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

7

RU

Переключение способа

набора номера

c?#

Снимите трубку,

начните
настройку.

1

/

2

1: Тональный
набор,
2: Импульсный
набор без
размыкания
шлейфа (т. е.
клавиша
наведения
справки без этой
функции).

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

Переключение способа
набора номера во время
соединения
Если включен импульсный
набор номера и вы хотите
использовать функции, для
которых необходим
тональный набора
(например, дистанционное
управление
автоответчиком), то вы
можете переключить способ
набора номера во время
соединения.

*

Во время
соединения:
нажмите
клавишу звезда.
Осуществляется
переключение
способа набора
номера.

o

Введите
цифровой код
для
дистанционного
управления/
передачи
данных.

После того, как трубка
положена, снова
включается
первоначальный способ
набора номера.

Наведение справки/

переадресация при

подключении к офисной

АТС

>

Во время
соединения:
нажмите
клавишу
наведения
справки.

Дальнейшие действия
зависят от офисной АТС.

Настройка времени

размыкания шлейфа

клавиши наведения

справки

При поставке для клавиши
наведения справки
настроено размыкания
шлейфа 90 мс для
использования функций
телефонной сети общего
пользования.
При подключении к офисной
АТС может потребоваться
изменение времени
размыкания шлейфа
(например, на 600 мс). При
изменении этой настройки
прочитайте инструкцию по
эксплуатации вашей
офисной АТС.

c?195

Снимите трубку,
начните
настройку

0

…

4

Введите цифру
для нужного
времени
размыкания
шлейфа :
0: 90 мс
(состояние при
поставке);
1: 120 мс,
2: 270 мс;
3: 375 мс,
4: 600 мс.

?a

Нажмите
клавишу
сохранения,
положите трубку.

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

8

RU

Дополнительные

функции

телефонной сети

общего

пользования

Телефонные компании
предлагают
дополнительные услуги,
которые нужно заказывать
отдельно (например,
переадресацию вызовов,
обратный вызов, если
абонент занят,
трехстороннюю конференц-
связь и т. д.) Эти услуги
вызываются с помощью
ввода комбинаций цифр,
которые вам сообщит ваша
телефонная компания.
Комбинации цифр можно
сохранить для клавиш
быстрого набора.
Некоторые упоминаемые в
этой инструкции
дополнительные функции
доступны не во всех
странах.

Клавиша наведения

справки (использование

при подключении

телефона к сети общего

пользования)

При подключении к
городской АТС клавиша
наведения справки
применяется для
использования некоторых
дополнительных услуг.

Рекомендация:
Перед использованием
клавиши наведения справки
нужно настроить для нее
время размыкания шлейфа,
используемое в вашей
стране — см. „Настройка
времени размыкания
шлейфа клавиши
наведения справки“:

◆

Бельгия, Голландия,
Швейцария: 120 мс.

◆

Франция, Люксембург,
Португалия, Германия:
270 мс.

◆

Остальные европейские
страны: 100 мс.

Приложение

Уход

Для чистки телефона
используйте влажную ткань
или антистатическую
салфетку. Никогда не
пользуйтесь сухой тканью
(опасность
электростатического
разряда) или сильными
чистящими средствами!

Если телефон не

работает

Трубка снята, нет гудка:
Проверьте, правильно ли
подключен шнур к телефону
и к телефонной розетке?
Слышен гудок, но
телефон не набирает
номер: Телефон подключен
правильно. Проверьте
правильность настройки
способа набора номера —
см. „Переключение способа
набора номера“.

5010 / IM rus-rum / A30054-M6523-A801-2-UX19 / 5010.fm / 20.12.2005

9

RU

Только при подключении
к офисной АТС: нет
соединения, неправильное
соединение при наборе
номеров из памяти
телефона (например,
повторный набор, быстрый
набор): сохраните код
выхода в город.
Не работает клавиша
наведения справки:
выберите правильное
время размыкания шлейфа.

Вкладыши

Ненадписанные вкладыши
для клавиш быстрого
набора вы найдете в
интернете по адерсу http://
www.siemens.com/euroset.

Контактные лица

При возникновении
проблем при подключении
телефона к аналоговому
абонентскому вводу
обращайтесь в вашу
телефонную компанию или
к продавцу.

Допуск к эксплуатации

Приобретенный вами
телефон предназначен для
использования в вашей
стране, как это указано на
упаковке и на телефоне.
Соответствие телефона
основным требованиям
директивы R&TTE
подтверждено символом
CE.

Нажмите на кнопку для помощи