Инструкция panasonic sa ht520

35 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Раздел “Audio’

Dynamic Range Compression

»Off

»On:

Подрегулируйте, чтобы отчетливо слышать даже при низком уровне громкости, с
помощью сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее громким уровнем
громкости. Удобно для просмотра поздно ночью. (Работает только с Dolby Digital)

Audio during Search

»On
»Off

Speaker Setting

(->

ниже)

Установите время задержки для
Вашего центрального динамика и
динамиков окружающего
звучания.

• Center: 00/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
• Surround (L/R): 00/5.0/10.0/15.0 ms

■ Раздел “Display”

Menu Language

• English •Français •Deutsch •Italiano •Español •Portuauês •Svenska •Nederlands

On-Screen Messages

• On •Off

■ Раздел “Others”

FL Dimmer

• Bright •Dim
• Auto: Дисплей является тусклым во время воспроизведения, но становится ярким, когда Вы

выполняете некоторые операции.

HighMAT

• Enable
• Disable (Невозможно использовать функцию HighMAT)

QUICK SETUP

• Yes •No

Re-initialize Setting

Это возвратит все установки в
меню Setup к установкам по
умолчанию.

• Yes: Показывается экран пароля, если установлены оценки (-» стр. 20). Введите, пожалуйста,

тот же самый пароль. После того как на дисплее исчезнет индикация “INIT” выключите
аппарат и снова включите его,

• No

I

cc

c;

0)
(TS

CÛ

&

s

о

a

c

о

(0

о

ï

(Q

»-

и

0)

s

I

ф

X

ф

Изменение времени задержки (Speaker Setting

Cl

s

(Эффективно, когда воспроизводится многоканальное
аудио)
(Только центральный динамик и динамики окружающего
звучания)
Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все
динамики, за исключением сабвуфера, должны быть на
одинаковом расстоянии от позиции прослушивания. Если Вы
должны расположить центральный динамик или динамики
окружающего звучания ближе к позиции прослушивания,
подрегулируйте время задержки, чтобы компенсировать
различие.

Время задержки сигнала центрального динамика

Если либо расстояние

(а)

или

® меньше, чем расстояние ©,
найдите разницу в
соответствующей таблице и
измените на рекомендуемую
установку.

Рекомендуемое расположение

IT

с

S

Гс~1

‘/ R

1 1

El

II эИ

Выход

@ Центральный динамик

I ^

LS /

RS

Время задержки сигнала динамика окружающего звучания

Разница

Установка

Приблиз. 34 см

1.0 ms

Приблиз. 68 см

2.0 ms

Приблиз. 102 см

3.0 ms

Приблиз. 136 см

4.0 ms

Приблиз. 170 см

5.0 ms

® Динамик окружающего звучания

1 Нажмите кнопки [▲ Т], чтобы выбрать значение

времени задержки, и нажмите кнопку [ENTER],

2 Нажмите кнопки [А Т], чтобы подрегулировать время

задержки, и нажмите кнопку [ENTER],

Разница

Установка

Приблиз. 170 см

5.0 ms

Приблиз. 340 см

10.0 ms

Приблиз. 510 см

15.0 ms

Чтобы завершить установку динамиков
Нажмите кнопку [◄], чтобы выбрать индикацию “Exit”, и
нажмите кнопку [ENTER],

Радио

I

о

s

Q.

\СН
/СН

RDS INPUT SELECTOR

MEMORY

Автоматическая предустановка

Для каждого FM- и АМ-диапазона может быть установлено до

15 станций.

Только основной аппарат

1

Нажмите кнопку [INPUT SELECTOR],
чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”.

2

Нажмите кнопку [-TUNE MODE], чтобы
выбрать индикацию “MANUAL”.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
MANUAL^PRESET

3

Нажмите кнопку [v TUNING] или
[TUNING л], чтобы настроиться на

самую низкую частоту (FM: 87,50,
AM: 522).

4

Нажмите и удерживайте кнопку
[MEMORY].

Высвободите кнопку, когда появится индикация “FM

AUTO” или “AM AUTO’.’

Тюнер выполнит предустановку всех станций, которые он
может принять, на каналы в возрастающем порядке.

• Когда станции установлены, высвечивается индикация

“SET OK’! Затем начинается воспроизведение
последней установленной станции.

• Когда автоматическая предварительная установка

является неуспешной, то высвечивается индикация
“ERROR’! Выполните ручную предварительную

установку {-* стр. 23).

Выбор предустановленных каналов

1

2

Нажмите кнопку [TUNER/BAND], чтобы
выбрать диапазон “ЕМ” или “АМ”
Нажмите кнопки с цифрами, чтобы
выбрать канал.

Или же нажмите кнопку [

у

СН]

или

[

л

СН].

Для выбора 2-значного номера

Например 12: [^10] -» [1] -* [2]

Когда принимается стерео радиовещание в FM-

диапазоне.

■ Если в FM-диапазоне

слышен сильный шум

Только основной аппарат

Нажмите и удерживайте кнопку

[-FM MODE], чтобы высветить

индикацию “MONO”.

Снова нажмите и удерживайте кнопку [-FM MODE], чтобы
отменить режим.
Этот режим также отключится, если Вы измените частоту.

Только основной аппарат, Пока на дисплее мигает индикация “pgm, Подсоединение дополнительной антенны

75 q коаксиальный кабель, Ручная настойка, Радиовещание rd Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Ручная настойка

Только основной аппарат

1

2

3

Нажмите кнопку [INPUT SELECTOR],
чтобы выбрать диапазон “FM” или
“AM”
Нажмите кнопку [-TUNE MODE], чтобы
выбрать индикацию “MANUAL”.
Нажмите кнопку

[v

TUNING] или

[TUNING л], чтобы выбрать частоту.

Нажмите и удерживайте кнопку

[v

TUNING] или

[TUNING л] до тех пор, пока частота не начнет
прокручиваться, начиная автоматическую настройку.
Настройка остановится, когда будет найдена станция.

Выполнение

предварительную

установку

каналов один за другим

2
3

Выполните настройку на станцию
(-> выше).
Нажмите кнопку [ENTER].

пока на дисплее мигает индикация “PGM”

Нажмите кнопки с цифрами, чтобы
выбрать канал.

Или же нажмите кнопку

[v

СН] или

[л

СН], затем

нажмите кнопку [ENTER].

Станция, занимающая канал, стирается, если другая станция
предустанавливается на этот канал.

Радиовещание RD

Только основной аппарат
Аппарат может высвечивать текстовые данные,

передаваемые системой радиоданных (RDS), доступной в
некоторых районах.
Если прослушиваемая Вами станция передает сигналы RDS, на
дисплее высвечивается индикация “RDS”.

Нажмите кнопку [RDS], чтобы высветить

текстовые данные.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

РТУ^Индикатор частоты

PS

Дисплеи PTY

NEWS

VARIED

FINANCE

COUNTRY

AFFAIRS

POP M

CHILDREN

NATIONAL

INFO

ROCK M

SOCIAL A

OLDIES

SPORT

M.O.R. M’

RELIGION

FOLK M

EDUCATE

LIGHT M

PHONE IN

DOCUMENT

DRAMA

CLASSICS

TRAVEL

TEST

CULTURE

OTHER M

LEISURE

ALARM

SCIENCE

WEATHER

JAZZ

I

о

S

ч

<0

о.

“M.O.R. M”=Middle of the road music (Музыка в дороге)

Примечание

Индикации RDS могут быть недоступны, если прием плохой.

Подсоединение дополнительной антенны

Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.
• Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется.
• Не используйте наружную антенну во время грозы.

Наружная РМ-антенна

(Использование

телевизионной антенны)

• Отсоедините комнатную

РМ-антенну.

• Антенна должна

быть установлена
квалифицированным
специалистом.

1_

— 75 Q коаксиальный

кабель
(не прилагается)

_Г

FM ANT

fol Î75Q)

AUXVCR

AUDIO

TV

AUDIO

LI

0

AM ANT |L>

t

||b22&

^•=^-EXT

1

i>

ФФФ

Оставьте рамочную антенну
подсоединенной.

Наружная АМ-антенна (Использование

провода с виниловой изоляцией)

Протяните отрезок провода с виниловой
изоляцией горизонтально вдоль окна или
через другое удобное место.

5-12 м

Звуковое поле и качество звука, Центральный фокус, Dolby pro logic ii

Относительно подробностей см. ниже, Управление звуковым полем, Heavy, Clear, Soft, Disco, Live Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Звуковое поле и качество звука

I

fl

о

Q

»-

Ü

(U

3-

та

S

Ф

с;

о

с

ф

о

0Q

О

is

О

СО

SFC

(

_____

)

Управление звуковым полем

Изменяет качество звука.

C.FOCUS

Улучшенное окружающее

SUPERSRND

звучание

а

Добавляет эффекты окружающего звучания

к стерео звуку.

C.F0CUS

ВЯЙ1 SUPER SRND

Q+ а

Центральный фокус

Чтобы отчетливо слышать диалоги.

MIX

2

CH

□□PLII

а

Dolby Pro Logic II

Изменяет стерео звучание на окружающее
звучание.

Примечание

.□□PLI1

«Когда подсоединены головные телефоны, следующая система звукового

«C.FOCUS

поля не может использоваться. (Исключая управление звуковым полем)

SUPER SRND *Вы можете заметить ухудшение качества звука при использовании этих

систем звукового поля с некоторыми источниками. Если это произойдет,

выключите систему звукового поля.

Относительно подробностей см. ниже.

Управление звуковым полем

Нажмите кнопку [SFC].

раз, когда Вы нажимаете

Каждый
кнопку:
HEAVY:

CLEAR:
SOFT:
DISCO:

LIVE:
HALL:

FLAT:

é.-■-”.■=

Добавляет энергию рок-

музыке.

Делает высокие звуки более чистыми.
Для фоновой музыки.

Многократно отражает звук, создавая эффект
присутствия на дискотеке.

Делает вокал более живым.

Расширяет звук и создает эффект прослушивания в
просторном зале.
Отменено (все эффекты отключены) (заводская
предварительная установка).

Для проверки текущей установки

Нажмите кнопку [SFC].

Улучшенное окружающее звучание

Нажмите кнопку
[SUPER SRND].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
MUSIC: Добавляет эффекты

окружающего звучания к стерео источникам.

MOVIE: Используйте этот режим, когда воспроизводите

видео материалы.

PARTY: Звук является стерео, независимо от направления, в

которое Вы обращены.

(выкл.): Отменено

• Вы можете подрегулировать уровень громкости динамиков

окружающего звучания для получения наилучшего эффекта
окружающего звучания (-» стр. 25, раздел “Регулировки
уровня динамиков”).

• Режим улучщенного окружающего звучания не работает,

когда воспроизводится диск DVD, записанный с
использованием Dolby Digital или DTS.

• Когда включен режим улучшенного окружающего звучания,

режим Dolby Pro Logic II (-» справа) отключается.

Центральный фоку

ÉI

(Диски, на которых диалог записан на центральный канал)
Вы можете сделать звук центрального динамика

□

таким, как будто он исходит из телевизора.

Нажмите кнопки

П

[SHIFT]+[C.FOCUS].

Ï

□

CENTER FOCUS ON •

CENTER FOCUS OFF

• Эта функция не работает, когда включен режим улучшенного

окружающего звучания.

• Это также будет работать, когда включена функция Dolby

Pro Logic II.

Dolby Pro Logic II

Режим Dolby Pro Logic II является усовершенствованным
декодером, который получает 5-канальное окружающее
звучание (левый и правый передние, центральный, левый и
правый окружающего звучания) из любого материала стерео
программы, не зависимо от того, был или не был специально
декодирован режим Dolby Surroond.

Нажмите кнопку [ППРЬИ].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

MOVIE: Видео материалы, записанные в

системе Dolby Surround.

MUSIC: Стерео источники
OFF:

Отменено

• Эта функция работает только в режиме DVD/CD.
• Когда есть эффект, горит индикация “□□PLII”.

Снselect регулировки уровня динамиков, Относительно подробностей см. ниже, Регулировки уровня динамиков

1 в режиме остановки, Чтобы остановить тестовый сигнал Чат поддержки

• Изображение
• Текст

TEST

СНSELECT

Регулировки уровня динамиков

Относительно подробностей см. ниже.

Регулировки уровня динамиков

Это один из способов получить подходящие эффекты
окружающего звучания. Подрегулируйте уровень громкости
динамиков на такой же уровень, как уровень передних
динамиков.
Подготовка
Нажмите кнопку [DVD/CD].

1

В режиме остановки

Нажмите кнопки [SHIFT]+[TEST], чтобы
подать на выход тестовый сигнал.

L: Левый передний
С: [Центральный
R: Правый передний
RS: Правый окружающего звучания
LS: Левый окружающего звучания

2

Нажмите кнопку [VOLUME, +] или [-],

чтобы установить уровень громкости,
обычно используемый при
прослушивании.

3

Нажмите кнопку [А] (увеличить) или
[Т] (уменьшить), чтобы
подрегулировать уровень громкости

каждого динамика.

с,

RS, LS: от-

6

дБ до

+6

дБ

(L, R; Регулируемым является только баланс.)
• Чтобы подрегулировать баланс передних

динамиков

Пока выводится тестовый сигнал, нажмите кнопки

■ Для регулирования уровня громкости

динамиков во время воспроизведения

(Эффективен, когда воспроизводится многоканальное
аудио или включен режим Dolby Pro Logic II.)

1

Нажмите кнопку [СН SELECT], чтобы выбрать

динамик.

L ^R ^RS ^LS ->S\N

t

________________________________ I

SW: Сабвуфер
• Вы можете подрегулировать канал сабвуфера (SW),

только если диск содержит канал сабвуфера.

• Индикация уровня сабвуфера (SW) не появляется на

дисплее и его невозможно подрегулировать, когда
включена функция Dolby Pro Logic II.

• Вместо индикаций RS и LS на дисплее появляется

индикация S, когда режим “MUSIC” или “MOVIE”
выбран с режимом улучшенного окружающего звучания
(-» стр. 24). В этом случае Вы можете подрегулировать
громкость обоих динамиков окружающего звучания
одновременно.
S: от — 6 дБ до +6 дБ

2

Нажмите кнопку [А] (увеличить) или

[▼]

(уменьшить), чтобы подрегулировать уровень

громкости каждого динамика.

С, RS, LS, SW: от- 6 дБ до +6 дБ
(L, R: Регулируемым является только баланс.)
•Чтобы подрегулировать баланс передних

динамиков

Во время воспроизведения нажмите кнопку [◄ ►].

П]
bs

О

гг

о

m

о

0)

3-

<0

S
0)

с;

о

с

О)

о

Щ

о

ь,

ш

со

Чтобы остановить тестовый сигнал
Снова нажмите кнопки [SHIFT]+[TEST].

Примечание

Из канала сабву($)ера (SW) выходной сигнал не испускается.

RQT7431

Mix2ch микьиирование, Уровень сабвуфера, С.з.м запоминание изменений звука

Относительно подробностей см. ниже, Микширование, Уровень сабвуфе, Они ii, Juii и, Запоминание изменений звука, Вызов установок Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Звуковое поле и качество звука

■

<0

!<
m

о

Q

t-

о

ф

э-

ф

S

ф

с;

о

с

ф

о

ю

о

5* *4

ш

со

SUBWOOFER

LEVEL

C.S.M

Ша1

MIX2CH Микьиирование

1

Ш

1

00

PLII

^

^——— V I ,———- ^—V Микширует многоканальные сигналы на 2
^

^ -I канала.

SUBWOOFER

LEVEL

Уровень сабвуфера

Регулирует количество низких частот.

с.з.м

Запоминание изменений звука

^

Сохраняет до 30 звуковых установок (одна

■

^

установка на диск).

Относительно подробностей см. ниже.

MIX 2СН

Микширование

Когда необходимо, Вы можете выводить микшированные 2-
канальные сигналы (например, когда Вы собираетесь
записывать 5.1 канальный звук на другое записывающее
оборудование).

Нажмите кнопки [SHIFT]+[MIX 2СН].

M I X 2 C H O N

Примечание

MIX 2СН OFF

Когда на дисплее мигает индикация “О.М1Х”, то диск содержит
многоканальные сигналы, которые не могут быть
микшированы. ВЩДЗ

Уровень сабвуфе

Г

■iSin:

J

Нажмите кнопку [SUBWOOFER LEVEL].

SUB W 1———————- *SUB W 2—————————>SUB W 3

^—SUB W 4 (заводская предварительная установка)<—I

ОНИ

I I

JUII и

Запоминание изменений звука

гита РИДЧ ! СР’

Доступные установки звука:
уровень сабвуфера, центральный фокус, управление звуковым

полем, улучшенное окружающее звучание

После выполнения установок звукового поля или качества

звука

Нажмите и удерживайте кнопку [С.З.М].

■ Вызов установок

Аппарат вызывает установки, когда Вы снова воспроизводите
диск.

• Установки заменяются, если Вы изменяете их.
• Когда Вы сохраняете установки для 31-го диска, установки

для самого раннего диска исчезают.

• Пока высвечивается индикация “CSM’,’ нажмите кнопку

[C.S.M], чтобы отменить установку звука для диска.

• Пока индикация “CSM” не высвечивается, нажмите кнопку

[C.S.M], чтобы вызвать установку звука для диска.

Другие функции, Sleep, Таймер сна

Приглушение, Относительно подробностей см. ниже, Muting . audio, Чтобы отменить таймер, Прослушивание караоке, 1 во время воспроизведения нажмите Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Другие функции

SLEEP-

£ЛЕР TV’AV

-CD а

V V D

iJ V

SKIP I-SLOW/SEA«»

,!*i| г:

■»3 , и|

О

D

•ч«ч4у

^

.. :ч

▼Я :

J

WV0L-

J

! _jCDCD)-h

+ —

VOLUME

SLEEP

а

Таймер сна

Выключает аппарат после установленного
времени.

SETUP
MUTING

Приглушение

Относительно подробностей см. ниже.

MUTING

. AUDIO

Таймер сна

Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы выбрать
время (в минутах).

SLEEP 30-

t______

»SLEEP 60-

»SLEEP90

OFF»

-SLEEP 120»

Чтобы отменить таймер
Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы выбрать “OFF”
Чтобы проверить оставшееся время
Нажмите снова кнопку [SLEEP],
Чтобы изменить установку
Повторите процедуру с начала.

Прослушивание караоке

Передвиньте переключатель [MIC
LEVEL] в положение “MIN” и
подсоедините микрофон(ы) (не
прилагается(ются)).

Тип разъема микрофона: 6,3 мм монофонический

2

3

Вставьте диск и начните
воспроизведение (-» стр. 12).

После начала воспроизведения музыки

Подрегулируйте основной уровень
громкости с помощью регулятора
[VOLUME].

Подрегулируйте уровень громкости
микрофона.

Для включения и выключения вокала

Hi’ilM

1

Во время воспроизведения нажмите кнопку

[AUDIO].

2

Нажмите кнопку [◄ ►], чтобы выбрать режим.

Диски с солом
Off: Вокал выкл.
On: Вокал вкл.

Диски с дуэтом
Off:

Вокал выкл.

V1+V2: Обе партии
VI:

Только партия 1

V2:

Только партия 2

I

Во время воспроизведения нажмите кнопку [AUDIO].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
LR-^L-^R

S

S

3-

а:

Ьч

•

8

—

0)

S

LR: Вокал и аккомпанемент
Е: Только аккомпанемент
В: Только вокал
Выберите “О для караоке. (На некоторых дисках каналы В и Е
могут быть изменены на противоположные.)

Приглушение

i

Нажмите кнопку [MUTING].

На дисплее аппарата мигает индикация “MUTING”

h-IM т т

н г

n u l l п и

Чтобы отменить
• Снова нажмите кнопку [MUTING] или уменьшите уровень

громкости до минимума (— дБ), затем установите его на
нужный уровень.

• Режим приглушения звука отключается при переходе

аппарата в режим ожидания.

Использование головных телефонов

Уменьшите уровень громкости и
подсоедините головные телефоны (не
прилагаются).

Тип разъема головных телефонов: 3,5 мм стерео

Подрегулируйте громкость головных

телефонов с помощью регулятора

[VOLUME].

•Аудио звук автоматически переключится в стерео

режим (2 канала).

Примечание

Избегайте продолжительного прослушивания в головных

телефонах на большой громкости во избежание повреждения
слуха.

О)

I

ТО

со

о

а

а

о

ю

о

§

а

4
0)

5

г

ш

с;

о

то

а

Управление другим оборудованием

Пример соединения

Телевизор

(не прилагается)

Для воспроизведения звука с
телевизора
Уменьшите громкость на телевизоре
до минимального значения и

контролируйте громкость на этом

аппарате.

Видеокассетный магнитофон

Для показа видео с

(не прилагается)

видеокассетного магнитофона

Для воспроизведения
звука с кассетной деки

Кассетная дека
(не прилагается)

-ТУ

— уся/дих

■ ОУО/СО

TUNER/BAND

СН

/СН

► ►

I I . ►

— Т У У 0 1 +

Управление телевизором и видео кассетным магнитофо, Подготовка, Включение/выключение телевизора

Переключение режима видеовхода на телевизоре, Переключение каналов, Регулировка громкости, Нажимая кнопку [ту] или [уср/аих, Включение/выкл Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Управление телевизором и видео кассетным магнитофо

I

Вы можете использовать пульт ДУ чтобы управлять
телевизором или видео кассетным магнитофоном Panasonic.
Подсоедините Ваше оборудование, обращаясь к разделу
“Пример соединения” (-» стр. 28).

Примечание

Пульт ДУ может работать неправильно с некоторыми
моделями.

Телевизор

Подготовка
• Направьте пульт ДУ на этот аппарат и нажмите кнопку [TV],

чтобы подсветить кнопку.

• Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения

следующих операций.

Включение/выключение телевизора

Нажмите кнопку [Ò AV SYSTEM].

Переключение режима видеовхода на

телевизоре

Нажмите кнопку [TV/AVj.

Переключение каналов

Нажмите кнопку [v СН] или [,л СН].

Регулировка громкости

Нажмите кнопку [TV VOL—] или [TV VOL+].

Изменение кода пульта ДУ

Этот пульт ДУ может также управлять некоторыми моделями

телевизоров, видеокассетных магнитофонов. Измените код,
чтобы управлять таким оборудованием (-» ниже).

Направьте пульт ДУ на оборудование.

Нажимая кнопку [ТУ] или [УСР/АиХ]

Нажмите кнопку с цифрами, чтобы ввести первую

цифру, а затем вторую цифру.

Пульт ДУ испускает сигнал включения/выключения. Если код
правильный, оборудование включается или выключается. Если
этого не происходит, попробуйте ввести другой код.

Примечание

Снова введите код после того, как Вы поменяете батарейки.

Видеокассетный магнитофон

Подготовка
• Измените режим видеовхода на телевизоре (“VIDEO 2” в

примере).

• Направьте пульт ДУ на этот аппарат и нажмите кнопку [VCR/

AUX], чтобы подсветить кнопку.

• Направьте пульт ДУ на видеокассетный магнитофон для

выполнения следующих операций.

Включение/выключение видеокассетного
магнитофона

Нажмите кнопку [СЬ AV SYSTEM].

Воспроизведение, пауза и остановка

Нажмите кнопку [►] (воспроизведение), [II] или [■].

Быстрая перемотка вперед и назад

Нажмите кнопку [•4-4] или [►►].

Подсоединение проигрывателя лазерных
дисков или проигрывателя пластинок

Подсоедините вместо видеокассетного магнитофона {-* стр.
28) и выберите “VCR” в качестве источника.

Мы рекомендуем использовать проигрыватель пластинок со
встроенным фоно эквалайзером. Если Ваш проигрыватель не
имеет встроенного эквалайзера, подсоедините его сначала к
отдельному эквалайзеру, а затем подсоедините его к этому
аппарату.

Управление кассетной декой

Прослушивание с кассетной деки

Нажмите кнопку [VCR/AUX], чтобы выбрать “AUX ” в

качестве источника.

Запись на кассетную деку

Ф

S

I

П5

Ш

О

S

о.

о

«

0
S

S

а

4
Ф

5

1

Ф

с;

ш

(С

о.

Нажмите кнопку [ОУО/СО], чтобы выбрать

“ОУО/СО”

или

Нажмите кнопку [ТиМЕН/ВАМО], чтобы выбрать

диапазон “Р1\Л” или “АМ”

Начните запись и воспроизведение.

НТ878

Список кодов телевизоров

Список кодов видеокассетных магнитофонов ‘

PANASONIC:

01,29, 30, 31

NOKIA:

05. 07. 37

PANASONIC:

01, 29, 30

NORDMENDE:

20, 21

AKAI:

07, 11,28, 36, 37

NORDMENDE: 26, 41

AKAI:

06, 08, 16, 17, 19,

OKANO:

06

ALBA:

05, 11, 12

OCEANIC:

27. 35

37

ORION:

05, 09

BAUR:

32

ORION:

02, 03, 05, 10, 11.

ALBA:

02, 06. 23

PHILIPS:

22. 32, 33, 34. 35

BLAUPUNKT:

28, 36

12, 38

BAIRD:

08, 10, 37

PHONOLA:

32

BRANDT:

26, 41

PHILIPS:

11, 12, 13, 15

BLAUPUNKT:

01,26. 29, 30, 33

RET:

33

BUSH:

02, 05, 10, 11, 12,

PHONOLA

11,12

BUSH:

02. 09, 23

ROADSTAR:

02. 03, 18, 23, 27

32, 38

RADIOLA:

11,12

DAEWOO:

15

SABA:

21

DAEWOO:

11,12, 32

ROADSTAR:

39

FERGUSON:

31

SALORA:

08, 11. 17, 19, 37

DUAL:

32

SABA:

26, 41

FISHER:

05, 07. 10, 11. 12

SAMSUNG:

15, 16, 18, 27

FERGUSON:

11,12

SALORA:

07. 37

GOLDSTAR/LG:

03, 04. 36, 37

SANYO:

07, 10, 11

FINLUX:

11,12, 22, 23. 24,

SAMSUNG:

11. 12, 15, 21.25,

GOODMANS:

02, 03, 18, 23, 27,

SCHAUB LORENZ:10

25, 40

34, 39

33

SCHNEIDER:

02, 03. 18, 23, 27,

FISHER:

37

SANYO:

07, 17, 25, 37

GRUNDIG:

02, 23, 26, 28, 32,

32

FUNAI:

02, 38

SCHNEIDER:

11. 12

33

SEG:

02. 18, 23, 27

GOLDSTAR:

11, 12

SEG:

39, 40

HCM:

02, 23

SHARP:

22

GOODMANS:

11. 12. 25, 32

SELECO:

11, 24

HITACHI:

13, 14

SIEMENS:

03, 10, 11. 32

GRUNDIG:

28, 36

SHARP:

17, 20

ITT:

08, 10. 11, 37

SONY:

24. 25, 26

HITACHI:

01, 09, 26. 41

SIEMENS:

11. 12, 17, 28, 36

ITT/NOKIA:

18, 27, 37

THOMSON:

21

ICE:

21,39

SiNUDYNE:

02, 05, 11, 12, 22.

JVC:

20, 21

THORN:

10

INNO HIT:

34

24. 38, 40

KENDO:

08, 09. 37

TOSHIBA:

15, 17. 19, 32

ITT/NOKIA:

05. 07. 37

SONY:

16

LOEWE:

03, 32

UNIVERSUM:

03, 08, 32, 37

JVC:

18

THOMSON:

05. 26. 41

LUXOR:

08, 10, 11, 17, 19,

KENDO:

40

THORN:

06, 08, 11, 12, 14.

37

LOEWE:

14, 33

16, 25. 32

MATSU 1:

03, 05, 09

LOEWE OPTA: 32

TOSHIBA:

03,04.06, 08

METZ:

01

LUXOR:

37

UNIVERSUM:

39

MITSUBISHI:

17, 19, 21,32

MATSU 1:

02. 05, 06, 07, 10,

WHITE WESTING HOUSE:

NEC:

04, 21. 36, 37

11,12, 25. 37. 38

11, 12, 22. 40

NOKIA:

08. 10, 11, 18. 22,

MITSUBISHI:

14. 19. 28. 36

27. 37

>

Список кодов различных языков, Размещение, Напряжение

Посторонние предметы, Техобслуживание, Уход, Чистите этот аппарат мягкой сухой тканью, Меры безопасности Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Меры безопасности

Список кодов различных языков

Размещение

00

§

2

со

ос

X

2

а:

у

(О

О.
00

0

1

о

о

С

0

1

ь-

о

0

1

о

<0

с

о

м

<

1

>

ю

л

а

си

Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали

от прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой

влажности и сильной вибрации. Такие условия могут повредить

корпус и прочие компоненты, тем самым сократив срок службы
аппарата.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения.

Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Не используйте источники питания постоянного тока.

Тщательно проверьте источник питания прежде, чем

установить аппарат на корабле или в другом месте, где

используются источники постоянного тока.

Меры предосторожности при

обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и

не поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения

шнура могут привести к возгоранию или электрошоку. Не

дергайте, не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него

тяжелые предметы.

При отсоединении от розетки крепко удерживайте

штепсельную вилку. Дергая за сетевой шнур. Вы можете

получить электрошок.

Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными руками.

Это может привести к электрошоку.

Посторонние предметы

Не позволяйте попадать внутрь аппарата металлическим

предметам. Это может привести к электрошоку или поломке

аппарата.

Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может

привести к электрошоку или поломке аппарата. Если это

случилось, немедленно отсоедините аппарат от источника

питания и свяжитесь с Вашим дилером.

Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него. В

их состав входят воспламеняющиеся газы, попадание которых

внутрь аппарата может привести к возгоранию.

Техобслуживание

Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если звук

прерывается, индикаторы не загораются, идет дым, либо Вы

столкнулись с другой проблемой, не упомянутой в настоящей

инструкции, то отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим

дилером или с авторизованным сервисным центром. Если

ремонт, разборка или переделка аппарата производятся

некомпетентными лицами, то это может привести к

электрошоку или к возгоранию.

Продлите срок службы, отсоединив аппарат от источника

питания, если он не будет использоваться в течение

длительного периода времени.

Уход

Чистите этот аппарат мягкой сухой тканью.

• Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,

разбавитель для краски или бензин.

• Перед использованием химически обработанной ткани,

внимательно прочитайте инструкцию, поставляемую с

тканью.

Абхазский:

6566

Малагасийский:

7771

Азербайджанский

Малайский:

7783

6590

Малаялам:

7776

Аймара:

6588

Мальтийский:

7784

Албанский:

8381

Маори:

7773

Амхарский:

6577

Маратхи:

7782

Английский:

6978

Молдавский:

7779

Арабский:

6582

Монгольский:

7778

Армянский:

7289

Науру:

7865

Ассамский:

6583

Немецкий:

6869

Афарский:

6565

Непальский:

7869

Африкаанс:

6570

Норвежский:

7879

Баскский:

6985

Ория:

7982

Башкирский:

6665

Пенджабский:

8065

Белорусский:

6669

Персидский:

7065

Бенгальский;

Польский:

8076

Бангладеш:

6678

Португальский:

8084

Бирманский:

7789

Пушту:

8083

Бихари:

6672

Ретороманский:

8277

Болгарский:

6671

Румынский:

8279

Бретонский:

6682

Русский:

8285

Бутанский:

6890

Самоанский:

8377

Валлийский:

6789

Санскрит:

8365

Венгерский:

7285

Сербский:

8382

Волапюк:

8679

Сербскохорватский:

Волоф:

8779

8372

Вьетнамский:

8673

Сингальский:

8373

Галицийский:

7176

Синдхи:

8368

Г олландский:

7876

Словенский:

8376

Г ренландский:

7576

Словацкий:

8375

Греческий:

6976

Сомалийский:

8379

Грузинский:

7565

Суахили:

8387

Гуарани:

7178

Суданский:

8385

Гуджарати:

7185

Тагальский:

8476

Гэльский:

7168

Таджикский:

8471

Датский:

6865

Тайский:

8472

Зулусский:

9085

Тамильский:

8465

Иврит:

7387

Татарский:

8484

Идиш:

7473

Тви:

8487

Индонезийский:

7378

Телугу:

8469

Интерлингва:

7365

Тибетский:

6679

Ирландский:

7165

Тигриния:

8473

Исландский:

7383

Тонга:

8479

Испанский:

6983

Турецкий:

8482

Итальянский:

7384

Туркменский:

8475

Йоруба:

8979

Узбекский:

8590

Казахский:

7575

Украинский:

8575

Камбоджийский:

7577

Урду:

8582

Каннада:

7578

Фарси:

7079

Каталонский:

6765

Фиджи:

7074

Кашмирский:

7583

Финский:

7073

Кечуа:

8185

Французский:

7082

Киргизский:

7589

Фризский:

7089

Китайский:

9072

Хауса:

7265

Корейский:

7579

Хинди:

7273

Корсиканский:

6779

Хорватский:

7282

Коса:

8872

Чешский:

6783

Курдский:

7585

Шведский:

8386

Лаосский:

7679

Шона:

8378

Латынь:

7665

Эсперанто:

6979

Латышский:

7686

Эстонский:

6984

Лингала:

7678

Яванский:

7487

Литовский:

7684

Японский:

7465

Македонский:

7775

Перед перемещением аппарата убедитесь в том, что
лоток дисков пустой.

Невыполнение этого требования приведет к риску
серьезных повреждений диска и аппарата.

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

Sistema DVD de cine en casa
Zestaw kina domowego z
odtwarzaczem DVD
Systém zvuku domácího kina s DVD
pâehrávaçem

Model No. SC-HT870/SC-HT520

La ilustración muestra el modelo SC-HT520.
Rysunki pokazują model SC-HT520.
Ilustrace zobrazuje model SC-HT520.

Número de región compatible con este
reproductor

Los números de región se asignan a los
reproductores DVD y a los DVDs de vídeo según
el área donde son vendidos.
≥El número de región de este reproductor es el

“2”.

≥El reproductor reproducirá discos DVD de

vídeo marcados con etiquetas que tengan “2”
o “ALL”.

Numer regionalny obsługiwany przez
ten odtwarzacz

Numery regionalne są przypisywane
odtwarzaczom DVD i nagraniom w zależności od
miejsca sprzedaży.

≥Numer regionalny tego odtwarzacza to “2”.
≥Odtwarzacz pozwala odtwarzać płyty DVD-

Wideo oznaczone etykietą zawierającą numer

“2” lub opis “ALL” (WSZYSTKIE).

Tento přehrávač podporuje regionální
čísla

Podle místa prodeje je přehrávačům DVD a
softwaru přidělováno regionální číslo.

≥Regionální číslo tohoto přehrávače je “2”.
≥Tento přehrávač je schopen reprodukovat

DVD-Video označené nálepkou s “2” nebo
“ALL”.

Ejemplo:

Przykład:
Přiklad:

2

2

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace
nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si
prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento
návod k obsluze.

ALL

3

5

E

RQT7428-2R

Картинка с сайта: manualmachine.com

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si
pečlivě přečtěte tyto pokyny.

[HT870]: uvádí funkce platné jen pro model SC-HT870.

[HT520]: jen SC-HT520.

Systém SC-HT870 SC-HT520
Hlavní přístroj SA-HT870 SA-HT520
Čelní reproduktory SB-PF921 SB-FS520
Centrální reproduktor SB-PC920 SB-PC520
Prostorové reproduktory SB-PS921 SB-FS520
Aktivní nízkotónový reproduktor

(subwoofer)

SB-WA870 SB-WA520

≥Tento návod k obsluze se vztahuje k modelům SC-HT870 a

SC-HT520.

≥Není-li uvedeno jinak, ilustrace v tomto návodu k obsluze

se vztahují k modelu SC-HT520.

≥Činnosti v tomto návodu jsou popsány většinou

s dálkovým ovladačem, ale dané činnosti můžete
provádět také pomocí ovládacích prvků hlavního
přístroje, jestliže jsou tyto ovládací prvky stejné.

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM
PAPRSKEM.
PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ,
STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß
JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÛßE DOJÍT K
NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS PÂENECHTE POUZE
KVALIFIKOVANŸM OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH
OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH
SPÍNAÇÛ HROZÍ NEBEZPEÇÍ NEVIDITELNÉHO
LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED P¡MŸM
ZÁSAHEM LASEROVŸM PAPRSKEM.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO PO£KOZENÍ
PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI,
NADMÊRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A
POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT
UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU,
JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V
MÍRNÉM KLIMATU.

Zaâízení je tâeba umístit poblíƒ zásuvky elektrické stâídavé
sítê a zásuvka by mêla bÿt snadno pâístupná pro pâípad
eventuálních problémû.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou
interferencí, která je zpûsobena mobilním telefonem. Jestliƒe
k takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í
vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

(Uvnitř přehrávače)

RQT7428

2

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU
ZE ZÁSUVKY.

POZOR!

≥ ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY,

NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PÂÍSTROJ V
KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM
UZAVÂENÉM PROSTORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A
V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V
DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ
ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ
POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM
PÂÍSTROJE.

≥ NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE

NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A JINŸMI MATERIÁLY.

≥ NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO

NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA PÂÍSTROJ.

≥ ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S

OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

70

CLASS 1
LASER PRODUCT

(Zadní strana přístroje)

Картинка с сайта: manualmachine.com

Příslušenství

Obsah

Laskavě zkontrolujte množství a druh dodaného
příslušenství.

∏ 1 Dálkový ovladač

[HT870]

(EUR7722X30)

[HT520]

(EUR7722X10)

∏ 2 Dálkový ovladač — baterie

∏ 1Kabel Video

∏ 1 Přívod střídavého napětí

∏ 1 AM smyčková anténa

∏ 1 FM vnitřní anténa

∏ 1 Systémový kabel

∏ Kabely k reproduktorům

[HT870]

1k4 m kabel

[HT520]

3k4 m kabely
2k10 m kabely

∏ 1 List nálepek na kabely

reproduktorů

∏ 4 Velké šrouby s

podložkou

[HT870]

∏ 8 Malé šrouby

[HT870]

[Poznámka]

Přiložený přívod střídavého napětí je určen k použití jen s tímto
přístrojem.
Nepoužívejte ho s jinými přístroji.

Začínáme

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Jednoduché nastavení

KROK 1 Sestavení čelního a prostorových

reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

KROK 2 Umístění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KROK 3 Připojení reproduktorů

k nízkotónovému reproduktoru

(subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

KROK 4 Připojení videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

KROK 5 Připojení rádia a systému . . . . . . . . . . . . . 9

KROK 6 Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

KROK 7

Rychlé nastavení – QUICK SETUP

. . . . . .10

Referenční příručka ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disky, které lze přehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manipulace s disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Přehrávání disků

Základní přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funkce ke zvýšení pohodlí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pamět’ pozice/Zoom/Zvuk/Titulek/Rychlé přehrávání/
Přeskočení stránky/Opakované přehrávání/
Všechny skupiny, náhodné přehrávání a přehrávání programu

Použití navigačních menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Přehrávání datových disků/Přehrávání disků HighMAT™/
Přehrávání programů/
Přehrávání seznamu nahrávek

Použití obrazovkových menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Změna nastavení přehrávače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Další postupy ovládání

Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Automatické přednastavení/
Výběr kanálové předvolby/
Ruční ladění/Vysílání RDS/
Připojení volitelné antény

Zvukové pole a kvalita zvuku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–26

Ovládání zvukového pole/
Super Surround/Centrální reproduktor/
Dolby Pro Logic II/Nastavení úrovně reproduktoru/
Směšování/
Úroveň subwooferu/
Vlastní pamět’ zvuku

Další funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Časovač zpožděného vypínání/Ztlumení/Použití sluchátek

Ovládání jiných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Další možnosti umístění reproduktorů . . . . . . . . . . . . . 30

Odkaz

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Slovníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Návod k odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RQT7428

3

71

Картинка с сайта: manualmachine.com

Jednoduché
nastavení

Před zahájením montáže, nastavením a zapojením zkontrolujte, zda máte k dispozici všechny
komponenty.

4 Podstavce

4 Trubice

2 Jednotky čelních
a 2 prostorových
reproduktorů

4 Velké šrouby
s podložkou

4 Montážní
desky

KROK1 [HT870]

Sestavení čelního a prostorových reproduktorů

[Poznámka]

Páry čelních a prostorových reproduktorů a páry trubic se liší.
– Před připojením trubice si zkontrolujte štítek na zadní straně

reproduktoru (‹ strana 6).

– Trubice s kratším kabelem je určena pro jednotku čelního

reproduktoru.

Příprava

≥Aby nedošlo k poškození a nevznikly škrábance, položte na

měkkou látku a sestavujte na ní.

≥K montáži použijte šroubovák s křížovou hlavou.

1 Trubici nasaďte na podstavec.

1 Kabel reproduktoru protáhněte podstavcem.

Nadbytečný kabel
reproduktoru zkrat’te.

Kabel
reproduktoru

Kabel

Otvor na šroub

Drážka

2 Nasaďte trubici.

protáhněte
tudy.

2 Montážní desku A připevněte na reproduktor.

Montážní desku A upevněte rovně. Lehce dotahujte střídavě
šrouby nahoře a dole, dokud nejsou zcela dotaženy.

Reproduktor

Pěna Polyfoam

Můžete také připojit kryt k horní zadní části reproduktoru.

Výška reproduktoru je uvedena na obrázku (‹ strana 5). Jde o
připojení montážní desky A k zadní horní nebo dolní části
reproduktoru.

3 Umístěte trubici na desku A a připojte desku B.

Deska B

8 Malé šrouby

Malé šrouby

Deska A

Pootočte trubici tak, aby její
plochá strana směřovala od
zadní strany reproduktoru.

Za současného lehkého tahu za
kabel reproduktoru nasaďte trubici.

3 Trubici upevněte na

podstavec.

Zkontrolujte, zda je
šroub bezpečně
dotažený.

Dodávané stojany jsou určeny speciálně k montáži čelních
reproduktorů Panasonic SB-PF921 a prostorových
reproduktorů SB-PS921. Používejte je jen podle popisu v
tomto návodu.

Zadní strana podstavce

Velký
šroub s
podložkou

Kabel

2 Čelní a prostorový reproduktor upevněte

na stojan.

≥

Mezi levým a pravým reproduktorem a mezi stojany nejsou žádné
rozdíly.

≥Při montáži může být užitečné používat pěnu Polyfoam.

1 Šroub vyšroubujte a montážní desku rozdělte na dva díly.

Deska B

Deska A

Výstupky zasuňte
do štěrbiny a desku
B posuňte do
uzamčené polohy.

Deska B

Výstupek

Štěrbina

4

Desku zajistěte šroubem, který jste vyšroubovali v postupu 1.

Malý šroub

RQT7428

4

Malý šroub

72

Картинка с сайта: manualmachine.com

∫ Výška čelního a prostorových reproduktorů

(Smontováno)

Reproduktor

1.160 mm

Připojte k zadní dolní
části reproduktoru.

750 mm

Tru bi ce

Podstavec

Výšku lze měnit v tomto rozsahu.

704 mm

Šroub

818 mm

Připojte k zadní horní
části reproduktoru.

575 mm

dorazu

Nevyjímejte
ho.

4 Zapojte kabely reproduktorů.

1 Vinylovou špičku na konci

kabelů pootočte a stáhněte.

Vodiče zcela zasuňte.

_:Měd’
`:Stříbro

Stiskněte!

Panel zadního
reproduktoru

3 Nastavení výšky reproduktoru.

≥Zkontrolujte šrouby, které jste dotáhli podle postupu na straně 4.

například Připojení stojanu k zadní dolní části

1 Povolujte připojený šroub montážní desky

reproduktoru, dokud se reproduktor
částečně neuvolní a dokud ho nelze
nastavit.

Postupujte opatrně, abyste šroub
příliš nepovolili, protože reproduktor
by se mohl zcela odpojit a spadnout.

2 S jednou rukou na podstavci nastavte

druhou rukou požadovanou výšku
reproduktoru (nahoru nebo dolů).

≥Po nastavení výšky reproduktoru bezpečně

dotáhněte šroub na montážní desce.

Šroubovák s křížovou
hlavou

Šroub dorazu

Dotáhněte, aby se montážní deska přestala
pohybovat a nesklouzla pod tento bod.

Pro informaci

Dobrou akustiku můžete vychutnávat,
jestliže nastavíte výšku reproduktoru
na výšku televizoru tak, aby středy
reproduktorů i televizoru byly přibližně
na stejné úrovni.

2 Kabel reproduktoru zamáčkněte do

drážky.

Jestliže je kabel reproduktoru
zbytečně dlouhý, sejměte pryžovou
čepičku z horní části trubice. Kabel
reproduktoru zasunujte do otvoru a
současně vytahujte kabel
reproduktoru ze dna podstavce.

5 Kabel reproduktoru upevněte

k podstavci.

1 Kabel

reproduktoru
stiskněte a
zamáčkněte mezi
háčky.

Zadní strana podstavce

2 Kabel

Kabel

reproduktoru
zamáčkněte do
drážky
v podstavci co
nejhlouběji.

∫ Zajištění reproduktorů před překocením (Čelní a prostorové reproduktory)

Příprava

Šrouby s očky (nejsou přiloženy) zašroubujte do zdi. Sjejich
pomocí upevněte reproduktory ke stěně (‹ obrázek vpravo).

≥K upevnění reproduktorů ke stěně si obstarejte vhodné šrouby s

očky, jež odpovídají vlastnostem stěny a podpěr, do kterých
budete šrouby s očky šroubovat.

≥Při upevňování k povrchům, u kterých si nejste jisti dostatečnou

pevností, nebo při upevňování k betonové stěně se poraďte
s kvalifikovaným odborníkem. Nesprávné upevnění může mít za
následek poškození stěny nebo reproduktorů.

1 Lanko (není přiloženo) protáhněte štěrbinou v zadní straně

reproduktoru a upevněte ho, aby se nepřekotil.

2 Lanko provlékněte očkem šroubku a pevně uvažte.

například

Šroub s očkem (není přiložen)

Lanko (není přiloženo)

Zadní strana reproduktoru

Stěna

Přibližně 150 mm

RQT7428

5

73

Картинка с сайта: manualmachine.com

KROK2 Umístění

sob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Povšimněte si

Zp

následujících bodů.

≥Reproduktory umístěte na vodorovnou bezpečnou plochu.
≥Umístění reproduktorů do přílišné blízkosti podlah, stěn a rohů místností může mít za

následek nadměrné basy. Stěny a okna zakryjte silnými závěsy.

≥Čelní, centrální a prostorové reproduktory umístěte přibližně do stejné vzdálenosti od

pozice posluchače. Úhly na obrázcích jsou jen přibližné.

≥Další možnosti nastavení reproduktorů viz strana 30.

[HT870]

(L, R)

≥Levé a pravé páry reproduktorů jsou u čelních a

prostorových reproduktorů shodné.

Nepoužívejte čelní
reproduktor jako
prostorový a
naopak. Ověřte si
typ reproduktoru
podle štítku na
jeho zadní straně.

Štítek
reproduktoru

PROSTOROVÝ

(L, R)

Příklad rozmístění

Hlavní přístroj

[HT520]

12 3

CENTRÁLNÍ ČELNÍ

(L, R)

≥Čelní levý, pravý a prostorové reproduktory jsou shodné.

PROSTOROVÝ

(L, R)

Příklad rozmístění

Hlavní přístroj

4

CENTRÁLNÍSUBWOOFERČELNÍ

SUBWOOFER

≥Používejte jen dodané reproduktory

Použití jiných reproduktorů může poškodit přístroj a negativně
ovlivnit kvalitu zvuku.

≥Reproduktory umístěte na vodorovný povrch, aby nespadly.

Jestliže reproduktory nemůžete umístit na vodorovný povrch,
zajistěte je vhodným způsobem, aby nespadly.

Hlavní přístroj

[Poznámka]

Aby bylo možné zajistit správné větrání, umístěte reproduktory do
vzdálenosti nejméně 10 mm od systému.

Centrální reproduktor

≥Jestliže centrální reproduktor umístíte přímo na televizi, mohou

vibrace způsobené tímto reproduktorem rušit obraz. Centrální
reproduktor umístěte do police nebo přihrádky.

≥Aby reproduktory nespadly, nestavte je přímo na televizor.

Subwoofer

Nízkotónový reproduktor umístěte vpravo nebo vlevo od televizoru,
na podlahu nebo robustní polici, aby nedocházelo k vibracím.
U zadní stěny ponechejte 10 cm k větrání.

Upozornění

Reproduktory přidržujte za
boční stěny. Tlak na čelní
stěnu by mohl poškodit
reproduktor.

například [HT520]

Poznámky k použití reproduktorů

≥Budete-li přehrávat zvuky po delší dobu s velkou hlasitostí,

můžete poškodit své reproduktory a zkrátit jejich životnost.

≥V následujících případech snižte hlasitost, aby nedošlo

k poškození reproduktorů.
– Je-li zvuk zkreslený.
– Jestliže reproduktory přejímají z přehrávače pískání nebo

hlasité zkreslené zvuky, šum z vysílačů FM nebo nepřetržité
signály z oscilátorů, testovacích disků nebo elektronických

zařízení.
– Při nastavování kvality zvuku.
– Při zapínání nebo vypínání přístroje.

Jestliže se objeví nesprávné barvy na obrazovce

Dodávané reproduktory jsou určeny k použití v blízkosti
televizoru, ale u některých televizorů nebo v případě některých
rozmístění reproduktorů může být obraz nepříznivě ovlivněn.

Pokud k tomuto dojde, vypněte televizor zhruba na
30 minut.

Funkce demagnetizace televizoru by měla tento problém
napravit. Jestliže problém přetrvává, přemístěte reproduktory do
větší vzdálenosti od televizoru.

Upozornění

≥Hlavní jednotka a dodávané reproduktory jsou určeny

k použití výhradně v tomto rozmístění. Nesprávné
použití může způsobit poškození zesilovače a/nebo
reproduktorů a může hrozit také nebezpečí požáru.
Jestliže dojde k poškození zařízení nebo jestliže si
povšimnete náhlé změny ve výkonu, poraďte se
s kvalifikovaným pracovníkem servisu.

≥Nepokoušejte se namontovat tyto reproduktory na stěny

jiným způsobem, než je popsáno v tomto návodu.

RQT7428

6

74

Картинка с сайта: manualmachine.com

KROK

Na kabely reproduktorů umístěte nálepky – zapojování pak bude snazší.

\Poznámka]

≥Nikdy nezkratujte kladný (i) a záporný (j) vodič reproduktoru.
≥Zkontrolujte, zda jsou kladné vodiče (měď) připojeny ke kladným (i) svorkám a záporné vodiče (stříbro) k záporným (j) svorkám.

Nesprávné zapojení může mít za následek zničení reproduktorů.

[HT870]

3

Připojení reproduktorů k nízkotónovému reproduktoru (subwoofer)

Kabel reproduktoru

≥4 m kabely:

Pro centrální reproduktor

Nálepka na kabel reproduktoru

List nálepek na kabely reproduktorů

2 ČELNÍ (R)

1 ČELNÍ (L)

[HT520]

Vodiče zcela zasuňte.

SUBWOOFER

5 Kabely k reproduktorům

≥3k4 m kabely: Pro čelní a centrální reproduktory

≥2k10 m kabely: Pro prostorové reproduktory

2

1

Cvak!

Nálepka na kabel reproduktoru

4

3

4 PROSTOROVÝ (R)

3 PROSTOROVÝ (L)

5 CENTRÁLNÍ

5

Stříbro
Měď

List nálepek na kabely
reproduktorů

2 ČELNÍ (R)

1 ČELNÍ (L)

4 PROSTOROVÝ (R)

3 PROSTOROVÝ (L)

SUBWOOFER

5

4

2

1

3

Vodiče zcela zasuňte.

Cvak!

5 CENTRÁLNÍ

Měď
Stříbro

RQT7428

7

75

Картинка с сайта: manualmachine.com

KROK4 Připojení videa

≥Jednotku nepřipojujte prostřednictvím kazetového

videopřehrávače.

Vzhledem k ochraně před kopírováním by se obraz nemusel
zobrazovat správně.

≥Před připojením vypněte televizor a prostudujte si návod

k obsluze televizoru.

∫ Televizor s konektorem VIDEO IN

Televizo r

(není přiložen)

Zadní strana
hlavní
jednotky

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

(480P/480I)

P

B

P

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

Kabel Video

(přiložen)

OUT

∫ Televizor s konektorem S-VIDEO IN

Televizor

(není přiložen)

S-VIDEO

IN

Kabel Video

∫ Televizor s konektory COMPONENT VIDEO IN

Televizor

(není přiložen)

Zadní strana
hlavní
jednotky

COMPONENT

VIDEO IN

PR

PB

COMPONENT

VIDEO OUT

(480P/480I)

P

P

Y

B

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

OUT

Video kabely

(není přiložen)

∫ Televizor s konektorem SCART

Televizo r

(není přiložen)

AV

S-Video kabel

(není přiložen)

Zadní strana
hlavní
jednotky

COMPONENT

VIDEO OUT

(480P/480I)

P

B

P

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

OUT

Konektor S-VIDEO OUT

S výstupem S-VIDEO OUT lze dosáhnout živějšího obrazu než
s výstupem VIDEO OUT, protože signály chrominance (barevný
kanál (C) a jasu (Y) jsou odděleny. (Skutečný výsledek závisí na
televizním přístroji.)

Vývody COMPONENT VIDEO OUT

Tyto vývody lze použít k prokládanému nebo progresivnímu
výstupu; poskytují méně čistý obraz než vývody S-VIDEO OUT.
Připojení pomocí těchto vývodů přináší výstup signálu barevné
diference (P

B/PR) a jasu (Y) odděleně; tím se dosahuje vyšší

věrnosti při reprodukci barev.
≥Popis přívodů komponentního videa závisí na televizi nebo

monitoru (například Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Spojte

konektory stejné barvy.

≥Při zapojování vyberte v menu rychlém nastavení QUICK SETUP

(‹ strana 10) volbu „Video/Y PB PR“ nebo „S-Video/Y PB PR“.

Kabel scart

(není přiložen)

Zadní strana
hlavní
jednotky

AV

Chcete-li vychutnávat progresivní video

≥Připojte k zstupním zdířkám komponentníno videa televizoru

kompatibilního s 480P. (V případě připojení
k nekompatibilnímu televizoru se video nezobrazí správně.)

≥Při přehrávání disků NTSC změňte výstupní režim videa na

„480P“ (‹ strana 19) nebo na hlavním přístroji stiskněte
tlačítko [PROGRESSIVE], takže se na displeji zobrazí stav
„PROG.“.

Všechny televizory vyrobené společností Panasonic se
vstupními konektory 480P jsou kompatibilní. Máte-li jinou
značku televize, poraďte se s výrobcem.

[Poznámka]

Je-li televize připojena prostřednictvím konektorů VIDEO OUT
nebo S-VIDEO OUT nebo SCART (AV), nebo při přehrávání
disků PAL je výstup z této jednotky prokládaný, a to i
v případě, že se na displeji zobrazuje indikace „PROG.“.

RQT7428

8

Konektor SCART (AV)

Ke zvýšení kvality obrazu lze změnit výstup video signálu
z konektoru SCART (AV) z hodnoty „Video“ na „S-Video“ nebo
„RGB“ tak, aby odpovídal typu použitého televizoru. Z menu
QUICK SETUP (‹ strana 10) vyberte volbu „S-Video/Y PB PR“
nebo „RGB/No Output“.

76

Картинка с сайта: manualmachine.com

KROK5 Připojení rádia a systému

Systémový kabel AM smyčková

anténa

FM vnitřní
anténa

≥Po kompletním propojení všech zařízení zapojte přívodní kabel střídavého napětí.
≥Připojení volitelné antény (‹ strana 23).

FM vnitřní anténa

Lepicí pásek
Druhý konec antény upevněte

na místo s nejlepším příjmem.

AM smyčková anténa

Anténu postavte na její podstavec. Anténu
umístěte na místo s nejlepším příjmem.
Volný kabel antény je třeba vést v dostatečné
vzdálenosti od dalších vedení a kabelů.

Cvak!

Subwoofer

Hlavní přístroj

1

Uchopte

2

Odpojení

Stiskněte západku
a kabel vytáhněte.

Systémový kabel

Odpojení

Stiskněte západku
a kabel vytáhněte.

Přívod střídavého
napětí

Přívod střídavého
napětí

K domácí sit’ové zásuvce

Uchopte

Úspora energie

Hlavní jednotka spotřebovává malé množství energie i v případě, že je vypnutá (přibližně 0,7 W). K úspoře energie v případech, kdy se
přístroj nebude po delší dobu používat, vytáhněte přívodní napájecí kabel ze zásuvky.
Po zapojení přístroje je třeba vynulovat některé pamět’ové prvky.

KROK6 Dálkové ovládání

Dálkový ovladač

Baterie vložte tak, aby póly odpovídaly značkám

2

v dálkovém ovladaci (i a j).

3

R6/LR6, AA, UM-3

Baterie

≥ Nepouƒívejte

dobíjecí baterie.

1

Vyvarujte se…

≥kombinování starých a nových baterií.
≥použití různých typů baterií současně.
≥zahřívání baterií; baterie neodhazujte do ohně.
≥vzniku zkratu.
≥pokusu dobíjet alkalické nebo manganové baterie.
≥použití baterií se sloupnutým obalem.

Nesprávné zacházení s akumulátory může způsobit vytečení
elektrolytu, který může poškodit kontakty a zpusobit požár.

Jestliže předpokládáte, že dálkový ovladač nebudete po delší dobu
používat, baterie vyjmete. Skladujte na chladném suchém místě.

∫ Použití

Zamiřte přímo na snímač (‹ strana 10); vyhněte se veškerým
překážkám a přímá vzdálenost nesmí při použití překročit 7 m.

RQT7428

9

77

Картинка с сайта: manualmachine.com

KROK7 Rychlé nastavení – QUICK SETUP

Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.

Zapněte televizor a na televizoru si vyberte odpovídající vstup videa.

123 4 56

DVD/CD

SHIFT

i

SETUP
MUTING

ENTER

Vyberte

RETURN

Registr

Zapněte
přístroj.

Vyberte
„DVD/CD“.

Zobrazí se
obrazovka QUICK
SETUP (Rychlé

Sledujte zprávy na
obrazovce a proveďte
nastavení.

nastavení).

Pozdější změna nastavení

Vyberte možnost „QUICK SETUP“ (Rychlé nastavení) ve volbě „Others“ (Ostatní) (‹ strana 21).

Referenční příručka ovladače

Viz referenční stránky v závorkách.

Indikátor pohotovostního režimu/zapnutí

(29)

Zapnutí přístroje.

(27)

Přepínání režimů

vstupu videa

televizoru (29).

(13)

(13, 16, 17)

(10)

(18, 29)

AV SYSTEM

VCR/AUX

TV

Viz zdroj
(10, 22, 29).

SLEEP

123

456

7809

CANCEL

SKIP

TV/AV

-/—

TUNER/BAND

DVD /CD

CH

VOLUME

S10

SLOW/SEARCH

(22, 29)

Nastavení
hlasitosti.

(13)

TOP MENU

MENU

(13, 16, 17)

DIRECT

NAVIGATOR

DISPLAY

ENTER

PLAY

LIST

RETURN

(13, 29)

TV VOL

SUBWOOFER

LEVEL

C.S.M

FL DISPLAY

SHIFT

SFC

POSITION
MEMORY

PAG E

GROUP

TEST

CH SELECT

C.FOCUS

SUPER SRND

ZOOM
AUDIO

REPEAT

QUICK REPLAY

TV VOL

MIX 2CH

PL

SETUP
MUTING

PLAY MODE

SUBTITLE

SUBWOOFER

LEVEL

SFC

C.FOCUS

SUPER SRND

(26) (24) (24)

C.S.M

POSITION

MEMORY

ZOOM
AUDI O

(26) (14) (14)

FL DISPLAY

(13)

PAG E

GROUP

(13, 14)

TEST

CH SELECT

REPEAT

(15) (15)

QUICK REPLAY

(25) (14) (14)

Použití funkcí označených oranžově:

Stiskněte a přidržte tlačítko přepínání funkcí [SHIFT] a
stiskněte příslušné tlačítko.

Je-li pâístroj pâipojen k síti, bude tento indikátor svítit pâi
vypnutí pâístroje do pohotovostního stavu a zhasne,
jakmile pâístroj zapnete.

Tlačítko k volbě zdroje [INPUT SELECTOR] (22)
DVD/CD

# FM # AM # TV # VCR # AUX

# Návrat k DVD/CD

RDS

/I

PROGRESSIVE

SFC

SUBWOOFER LEVEL

INPUT SELECTOR

Tlačítko, RDS progresivní (13, 23)

Tlaçítko pro vypnutí do
pohotovostního reƒimu/
zapnutí (Í/I)

Stisknutím tohoto tlaçítka se pâístroj
zapíná z pohotovostního reƒimu nebo
naopak vypíná. V pohotovostním
reƒímu (standby) pâístroj stále
spotâebovává malé mnoƒství el. proudu.

MIX 2CH

PL

(24, 26)

SETUP
MUTING

(20, 27)

PLAY MODE

Indikátor
pâipojení k síti

SUBTITLE

(AC IN)

Tento indikátor svití,
kdyƒ je pâistroj
pâipojen k síti.

ENTER

Stiskněte
k ukončení
rychlé
nastavení.

SHIFT

i

Stiskněte
k ukončení.

VOLUME

TUNE MODE

MEMORY

FM MODE

OPEN/CLOSE

DOWN

TUNING

Snímač signálu
dálkového
ovládání

SETUP
MUTING

UP

PHONES

RQT7428

10

78

Картинка с сайта: manualmachine.com

Disky, které lze přehrávat

Disk Logo

DVD-RAM

DVD-Audio

DVD-Video

Označení

použité

v návodu

k obsluze

[RAM]

[JPEG]

[DVD-A] —

[DVD-V]

Poznámky

Disk nahraný pomocí verze 1.1
Video Recording Format
(unifikovaná norma nahrávání
videa).

Disky nahrané podle normy DCF
(Design rule for Camera File
system).

Některé zvukové disky DVD obsahují nahrávky DVD Video.
K přehrávání obsahu ve formátu DVD-Video vyberte možnost „Play as DVD-Video“
(Přehrát jako DVD-Video) v nabídce ostatních možností Other Menu (‹ strana 19).

—

≥Disk nahraný pomocí DVD videorekordéru,

DVD videokamer, osobních počítačů atd.

≥Před použitím

vyjměte disky typu
TYPE 2 a 4 z kazet.

≥Disky nahrané v rekordérech videa

Panasonic DVD.

≥K přehrávání souborů ve formátu JPEG

vyberte možnost „Play as Data Disc“
(Přehrát jako datový disk) v nabídce
ostatních možností Other Menu
(‹ strana 19).

[DVD-V]

DVD-R

Video CD

[VCD]

SVCD

CD [CD]

[WMA]

CD-R
CD-RW

§

Proces, který umožnuje prehrávání disku na kompatibilních prístrojích.

≥Vzhledem k typu disku nebo ke stavu nahrávek tento přístroj nemusí být vždy schopen přehrát výše uvedené druhy disků.

—

[MP3]

[JPEG]

[CD]

[VCD]

Disky Panasonic DVD-R nahrané a uzavřené
nebo pomocí DVD videokamer se v tomto přístroji přehrávají jako DVD video.

—

Disky odpovídající normě IEC62107.

Tento přístroj je kompatibilní se záznamem HDCD, ale nepodporuje funkci Peak
Extend. (Funkce, která rozšiřuje dynamický rozsah signálů vysoké úrovně)
Disky CD kódované v HDCD znějí lépe, protože jsou kódovány se 20 bity ve
srovnání s 16 bity u všech ostatních CD.

≥Během přehrávání disků HDCD svítí na displeji přístroje indikace „HDCD“.
≥Tento přístroj může přehrávat disky CD-R/RW (zvukové nahrávky na discích)

nahrané ve formátech uvedených vlevo. Po nahrání je třeba uzavřít sekce nebo
disk ukončit

≥Disky HighMAT

Pouze soubory WMA, MP3 nebo JPEG.
K přehrávání disku bez funkce HighMAT vyberte možnost „Play as Data Disc“
(Přehrát jako datový disk) v nabídce ostatních možností Other Menu (

§

.

§

na DVD videorekordérech Panasonic

∫ Disky, které nelze přehrávat

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD+R, iRW, DVD-RW, SACD,
Divx Video Disc a Photo CD, DVD-RAM, které nelze vyjmout
z kazety, disky DVD-RAM s kapacitou 2,6 GB a 5,2 GB a disky
„Chaoji VCD“ dostupné na trhu včetně disků CVD, DVCD a SVCD,
které neodpovídají normě IEC62107.

Manipulace s disky

∫ Čištění disků

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Povrch setřete vlhkým hadříkem a utřete dosucha.

∫ Zvukový formát DVD

Tento přístroj automaticky
rozpoznává a dekóduje disky
s těmito symboly.

‹

strana 19

).

∫ Video systémy

– Tento přístroj umožňuje přehrávat záznamy v normě PAL a NTSC,

ale systému, který se používá na disku, musí odpovídat také

televizor.
– Disky PAL nelze správně zobrazovat na televizorech NTSC.
– Tento přístroj dokáže konvertovat signály NTSC na PAL 60

k zobrazení na televizorech PAL (‹ strana 20, „NTSC Disc Output“

na kartě „Video“).

HighMAT™ a HighMAT logo jsou buď
obchodní značky nebo registrované
obchodní značky společnosti Microsoft
Corporation a to ve Spojených státech a/
nebo v ostatních zemích.

[RAM] [DVD-R]

≥Čistěte pomocí volitelně dodávaného čističe disků DVD-RAM/PD

(LF-K200DCA1 v místech, kde je tento prostředek dostupný).

≥Nikdy nepoužívejte utěrky ani čisticí prostředky na CD atd.

∫ Opatrnost při manipulaci s disky

≥Na disky nenalepujte nálepky ani samolepicí štítky (ty by mohly

způsobit deformaci disku, který by pak byl nepoužitelný).

≥Na štítek disku nepište kuličkovým perem ani jinou psací potřebou.
≥Nepoužívejte spreje na čištění záznamů, benzín, rozpouštědla,

kapaliny proti statickému náboji ani ředidla.

≥Nepoužívejte kryty na ochranu proti škrábancům.
≥Nepoužívejte následující disky:

– Disky s obnaženým lepidlem zbylým po odstraněných štítcích

nebo nálepkách (zapůjčené disky atd.).

– Silně zprohýbané nebo prasklé disky.
– Disky nepravidelného tvaru (například srdčitého tvaru).

RQT7428

11

79

• 1
• 2

Аннотации для Домашнего кинотеатра Panasonic SC-HT520 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции