Загрузить PDF
Загрузить PDF
Гибискус — это тропический кустарник, известный своими яркими воронковидными цветами. Это растение любит тепло и обычно не переносит мороза, так что придется выращивать гибискус в помещении, если вы живете в прохладном климате. Когда кустарник растет на открытом воздухе, его великолепные цветы привлекают птиц и бабочек. Чтобы растения цвели с весны до поздней осени, они должны получать прямой солнечный свет по несколько часов ежедневно.
-
Он не особо требователен к почве, но лучше растет в рыхлых ее видах, таких как суглинок и торфяной мох. Обычно хорошо подходит стандартная горшковая почвосмесь. Можно самостоятельно создать идеальную почву, если смешать 1 часть садового суглинка, 1 часть торфяного моха и 1 часть мелкозернистого песка или коры.[1]
- Также отличным вариантом грунтовой смеси для гибискусов будет состав из 1 части крупнодисперсного торфа, 1 части компостированной коры и 1 части компостированного навоза, смешанного с небольшим количеством керамзита и вермикулита.[2]
- Также отличным вариантом грунтовой смеси для гибискусов будет состав из 1 части крупнодисперсного торфа, 1 части компостированной коры и 1 части компостированного навоза, смешанного с небольшим количеством керамзита и вермикулита.[2]
-
Суглинистый грунт сам по себе обеспечивает хороший отвод излишков воды, но также очень важно, чтобы в горшке с гибискусом было достаточно дренажных отверстий. Чтобы корни не гнили, вода после полива должна полностью стекать. Для этого поставьте под горшок пластиковый поддон.[3]
- Дайте корням время впитать излишки воды, но остатки необходимо слить, если спустя 12 часов в поддоне все еще остается вода.[4]
- Дайте корням время впитать излишки воды, но остатки необходимо слить, если спустя 12 часов в поддоне все еще остается вода.[4]
-
Эти растения очень требовательны к поливу и нуждаются в большом количестве воды, особенно в теплые месяцы интенсивного цветения. Каждый день проверяйте на ощупь влажность почвы. Растение необходимо полить, если грунт сухой, но не делайте этого, если он все еще влажный и рыхлый.[5]
- Избыточный полив приводит к гниению корней, поэтому перед этим всегда проверяйте влажность грунта.
-
Никогда не используйте холодную воду для полива гибискуса. Этот кустарник любит, чтобы температура воды была около 35 °C. Проверяйте температуру термометром или рукой. Помните, что температура воды также не должна превышать 35 °C, так как гибискус не любит и слишком теплую воду.[6]
-
Поставьте горшок в такое место, где растение будет получать несколько часов прямого солнечного света ежедневно. Гибискусы способны расти и в полутени, но они не будут цвести, если не будут получать по меньшей мере 1–2 часа прямого солнечного света ежедневно. Разместите горшок с гибискусом на подоконнике на солнечной стороне. Но чтобы разогретое стекло не повредило листья и цветы, расстояние до растения должно быть не меньше 2,5–5 сантиметров.[7]
- При должном количестве солнечного света гибискус цветет с весны до осени.
-
Гибискус цветет с весны до осени, и еженедельная подкормка обеспечит интенсивное цветение. Добавьте медленно разлагающиеся удобрения (20-20-20 или 10-10-10) или специальное удобрение для гибискусов вокруг основания растения. Выбирайте удобрения с микроэлементами железа и магния, которые поддерживают рост и цветение.[8]
- Можно также сделать слабый раствор водорастворимого удобрения и каждый раз во время полива добавлять немного в воду.[9]
- Не перестарайтесь с подкормкой, ведь из-за переизбытка фосфора растение может погибнуть.[10]
Реклама
- Можно также сделать слабый раствор водорастворимого удобрения и каждый раз во время полива добавлять немного в воду.[9]
-
Идеальная температура для цветения гибискусов составляет 24 °C, хотя они могут выдерживать и более низкие и высокие температуры. Высаживайте растения только после того, как миновал риск наступления заморозков. Растение может погибнуть, если температура упадет ниже 7 °C.[11]
- Гибискус не переносит морозов и низких температур.
-
В умеренном климате можно высаживать гибискус весной, летом или осенью. Это тропические растения, которые предпочитают высокую влажность, теплые температуры и 8–10 часов прямого солнечного света ежедневно. Они могут расти и в полутени, но такие условия негативно отражаются на здоровье и цветении растения.[12]
-
Гибискусы нуждаются в почве с хорошим дренажем — плохо дренированная почва спровоцирует гниение корней. Чтобы проверить, насколько хорошо дренируется почва, выкопайте углубление 30 сантиметров в ширину и 30 сантиметров в глубину и наполните его водой. Почва хорошо дренируется, ели вода уйдет в течение 10 минут. Дренирование почвы недостаточное, если на это уйдет больше времени.[13]
- Чтобы улучшить дренаж, добавьте смесь органических веществ, таких как хорошо прогнивший навоз, компост или торфяной мох.
- Добавлять ничего не нужно, если почва и так хорошо дренируется.[14]
-
Выкопайте яму приблизительно такой же глубины, как и клубок корней высаживаемого растения. Сделайте замеры корневой системы саженца и выкопайте яму такой же глубины. В ширину яма должна быть в 2–3 раза шире корневой системы. Осторожно извлеките растение из горшка и расположите его в яме. Добавляйте грунт вокруг растения до тех пор, пока яма не будет наполовину заполнена. Хорошо залейте, дайте воде впитаться и затем до конца заполните яму грунтом.[15]
- После высадки в открытый грунт обильно полейте растение.
- Высаживайте гибискусы на расстоянии 90–180 сантиметров друг от друга.
-
Гибискусы нуждаются в обильном поливе и любят, чтобы почва была постоянно влажной, но не сырой. Проверить влажность почвы можно на ощупь. Растение необходимо полить, если оно кажется сухим и твердым. Если почва мягкая и влажная, в этот день полив не нужен.[16]
- Перед поливом проверьте температуру воды на ощупь. Гибискусы не любят холодную воду, поэтому она должна быть теплой, но не горячей.
- Гибискусам необходимо как минимум 2,5 сантиметра воды каждую неделю.[17]
- Эти растения любят дождевую воду, но отлично подойдет и вода из-под крана.
-
Для наилучших результатов используйте водорастворимые или жидкие удобрения. Наибольшую пользу приносят сбалансированные удобрения 10–10–10. Выбирайте органические удобрения с содержанием таких микроэлементов как калий, железо и магний. Наносите удобрение вокруг основания каждого растения каждые две недели.[18]
- Не используйте химические удобрения для гибискусов.
- Желательно найти удобрения с очень низким содержанием калия, такое как 10-4-12 или 9-3-13.
- Не перестарайтесь с подкормкой, ведь из-за переизбытка калия растение погибнет.[19]
-
Каждую неделю проверяйте растения на наличие тли, белокрылки и паутинного клеща. Именно эти вредители создают проблемы для гибискуса, который высаживается на открытом воздухе. Проверяйте растения еженедельно на признаки заражения паразитами. Если обнаружите заражение, нанесите на пораженные участки масло для борьбы с садовыми вредителями или инсектицидное мыло, чтобы избавиться от проблемы.[20]
- Не используйте инсектициды, которые содержат ингредиент имидаклоприд, так как из-за него заражение паутинным клещом только усугубится.
-
Обрезка позволяет улучшить их самочувствие и стимулировать цветение. Подрезать растение следует 1 раз в сезон осенью, хотя в случае необходимости вы можете с успехом сделать это и весной. Выберите 3–4 крепких основных ветви на каждом растении и срежьте около трети оставшихся отростков. Удаляйте все слабые и искривленные ростки.[21]
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 7801 раз.
Была ли эта статья полезной?
Что за цветок гибискус
Гибискус (Hibiscus) – род растений семейства Мальвовые (Malvaceae), который объединяет 241 вид (1), среди которых есть и деревья. Самые популярные в цветоводстве – это гибискус сирийский (Hibiscus syriacus) и гибискус китайский (Hibiscus rosa-sinensis). Первый обычно выращиают в открытом грунте, второй – в домашних условиях.
Гибискус китайский родом из теплых Китая и Индии, поэтому прочно прописались в наших квартирах. Не в последнюю очередь благодаря своей неприхотливости и тому, что цветут он с июня до конца осени. Цветок живет всего один день, но кусты настолько плодовиты, что усыпаны цветами длительное время.
Цветки могут быть ярко-красными, розовыми или белыми. При этом они довольно крупные и на розу не похожи, больше всего напоминают мальву. Кроме декоративных качеств, цветки гибискуса имеют еще и косметологические свойства.
Условия выращивания гибискуса
Условия выращивания зависят от вида гибискуса.
Гибискус китайский:
| Грунт | Рыхлый, питательный, влагопроницаемый |
| Освещение | Надо размещать на солнечном месте |
| Температура | Летом надо поддерживать 18 – 25 °С, зимой – 12 – 17 °С иначе цветковые почки не закладываются, температуры ниже 0 °С могут быть губительными |
| Влажность | Требуется регулярный полив, но малейший застой влаги губителен для этого растения, летом листву опрыскивают 2 раза в день |
| Подкормки | Летом необходимо подкармливать почти каждую неделю |
| Обрезка | Весной обрезают побеги на 1/3, чтобы омолодить растение |
| Зимовка | На прохладном подоконнике, укрытом от прямых солнечных лучей |
| Размножение | Семенами, черенками |
| Вредители | Тля, трипсы, белокрылка, мучнистые червецы, паутинные клещи |
Гибискус сирийский:
| Грунт | К почвам не требователен, пересаживают весной, сразу после схода снега |
| Освещение | Может расти в тени, но на солнце цветет намного лучше |
| Температура | Летом оптимальная температура – 16 – 30 °С, а зимой выдерживает морозы до -17 °С |
| Влажность | Любит регулярные поливы теплой водой, если листья и цветки бледные, значит надо срочно полить |
| Подкормки | Если провести за сезон несколько подкормок, то цветение будет пышнее |
| Обрезка | Обрезают сразу после того, как растение отцветет |
| Зимовка | Может зимовать открытом грунте, но если зимой морозы сильнее -17 °С, то побеги надо связать бечевкой и укрыть нетканкой |
| Размножение | Семенами, черенками |
| Вредители | Тля, паутинные клещи, трипсы |
Виды и сорта гибискуса
Гибискус китайский (Hibiscus rosa-sinensis). Это небольшое вечнозеленое растение, которое у нас в неволе вырастает до 2 м, а в оранжереях может достигать до 3 м. Листва чем-то напоминает наши родные березы, цветки в диаметре могут быть до 8 – 15 см, но есть и более крупные сорта. Распустившись, цветок увядает через 1-2 дня, но на смену ему сразу распускаются другие.
При некотором уходе растение пышно цветет до поздней осени. Причем трудового подвига не потребуется: китайская роза – довольно неприхотливое растение. Ей в основном требуется полив и поддержание температуры.
У себя на родине китайскую розу добавляют в салаты, чаи и препараты для волос. Нам же нравится ее цветение.
Гибискус китайский знаменит сортами, которые вместо одного дня жизни цветка держатся по 3 – 5 дней:
- Сан Ремо (San Remo) – имеет чисто белый цветок;
- Тиволи (Tivoli) – славится крупными оранжево-розовыми цветками с желтой каймой, которые держатся 3 – 4 дня;
- Бориас (Borias) – отличается очень крупным цветком лимонно-белого цвета с бордовой серединой и гофрированным краем;
- Торино (Torino) – с чисто оранжевыми цветками;
- Порту (Porto) – имеет красный немахровый цветок;
- Киото Желтый (Kyoto Yellow) – желтый с красной серединой (2).
Гибискус сирийский (Hibiscus syriacus). Листопадный кустарник, который, даже если предоставлен сам себе, формирует аккуратную яйцевидную крону. При подходящих условиях может достигать 5 – 6 м. Цветки крупные, в среднем 7 – 10 см в диаметре. Зацветает довольно поздно – в середине лета, зато цветет до поздней осени.
Цветки бывают простые, а также махровые и полумахровые. Особый шик – двухцветные венчики. Цвет бывает розовый, лиловый или белый, что позволяет собирать разнообразные композиции.
Сортов у него довольно много:
- Манифеста Широн (Manifesta Shiron) – с розовыми цветками, выдерживает морозы до -26 °С;
- Дюк де Брабант (Duc de brabant) – с темно-розовыми махровыми цветками, выдерживает лишь небольшие похолодания;
- Блю Шифон (Blue Chiffon) – с голубыми цветками, один из немногих сортов без сиреневого подтона лепестков, выдерживает морозы до -25 °С;
- Пинк Чиффон (Pink Chiffon) – с розовыми махровыми цветками, цветение начинает в начале лета, выдерживает морозы до -25 °С;
- Озиау Блу (Oiseau bleu) – цветки у него голые, с бордовой серединкой, отличается пышной листвой, морозостойкость слабая;
- Майке (Maike) – с розовыми цветками, неприхотливый сорт, выдерживает морозы до -30 °С и сильные ветра.
Уход за гибискусом в домашних условиях
В целом уход за гибискусом не представляет каких-либо сложностей, но ряд условий соблюдать все-таки нужно.
Грунт
Годится любой на основе торфа, но желательно нейтрализовать его древесной золой или известью. Полезно добавить немного песка. Другие добавки в виде удобрений можно вносить потом в качестве подкормок или мульчи.
Освещение
Лучше цветет, если поставить его в солнечном месте, но так, чтобы на листву не падали прямые лучи солнца. В таких условиях растение нормально развивается и обильно цветет. На зиму ставят в более темное, прохладное место и ограничивают поливы.
Влажность
Любит воду, но очень не любит избытка влаги. Поэтому следите за грунтом. Когда он высох на глубину 3 см, надо срочно полить. От избытка воды растение может погибнуть. Поэтому обязательно смотрите, чтобы дренажные отверстия не были забиты почвой. Для чего их можно накрыть перед засыпкой ореховой скорлупой.
Удобрения
Удобрения для гибискуса можно использовать узкоспециализированные, например: «Для роз», либо составлять из простых удобрений – такой классики, как мочевина, суперфосфат и сернокислый калий. Органические удобрения в комнатных условиях лучше не применять. В остальном особых гастрономических претензий у гибискусов нет.
Подкормки
Есть простое правило – гибискус надо кормить в начале и середине месяца. Тогда точно не собьетесь и растения получат все, что им требуется. Лучше использовать комплексные удобрения.
Обрезка
Обрезают гибискусы весной до начала цветения. При этом сразу удаляют засохшие побеги и укорачивают оголенные.
На остальных убирают 1/2 приростов, что обеспечит более бурное цветение. Да и сами кустики будут более пышными, компактными и красивыми (3).
Размножение гибискуса в домашних условиях
Семенами. Семенное размножение продвинутые цветоводы недолюбливают. Это и сложнее, и дольше, и сеянцы не повторяют признаки материнского растения.
Черенками. Если жалко обрезать растение, помните, что срезанные ветки можно порезать на черенки и поставить в воду на укоренение.
Если места срезов обработать стимуляторами корнеобразования (подойдут Гетероауксин или Корневин), то процесс пойдет шустрее и качество новых растений будет намного выше. На черенке должно быть 2 – 3 узла. Оставляют только верхние листочки.
Цвести гибискус, выращенный из черенка, начинает уже через 2 месяца.
Пересадка гибискуса в домашних условиях
Первые 5 лет гибискус предъявляет повышенные требования к жилплощади. Поэтому его переваливают в более крупные горшки каждый год. С пятилетнего возраста объем горшка увеличивают лишь раз в 3 – 4 года.
Обычно для этого ком вытаскивают и счищают его верхний и нижний слои, пока не появятся корни. После насыпают немного грунта в новый горшок и ставят туда ком, с боков и сверху засыпают свежим грунтом. Затем обильно поливают и ставят на 1 – 1,5 недели в тенистое место.
Старые гибискусы пересаживать не надо, у них просто ежегодно меняют верхний слой грунта.
Болезни гибискуса
Гибискус обладает завидным иммунитетом, и если у него осыпаются или желтеют листья, то надо обычно искать причину в неинфекционных болезнях.
Корневые гнили. А вот корни уязвимы для гнилей. Против них почву поливают раствором триходермы, а также ограничивают поливы, прочищают дренажные отверстия, следят за температурой и влажностью.
Сажистый грибок. Если за влажностью не уследили или прозевали тлю, то листву может поразить сажистый грибок, когда листва покрывается черным налетом, который легко стирается пальцами. Против него надо использовать Оксихом – 20 г на 10 л воды.
Вредители гибискуса
Самые частые гости – тля, трипсы и паутинный клещ. Обычно они любят растения, организм которых ослаблен неправильным уходом. Поэтому если вредители ведут себя нагло, продумайте, где допустили ошибки и исправьте их, а непрошенных гостей угостите раствором Актеллика.
Популярные вопросы и ответы
На вопросы о выращивании гибискуса нам ответила ученый агроном Мария Круглова.
Как выбрать гибискус?
В первую очередь смотрите на корневую систему. Она должна быть хорошо развита и не выниматься при легком потягивании из горшка. Если корни проросли сквозь дренажные отверстия – это тоже неплохо.
Где родина у гибискуса?
Родина гибискуса китайского – юг Китая и север Индокитая, но сейчас он индуцирован во многих странах: Азии, Америки, Африки, Южной Европы, на Ближнем Востоке.
Гибискус сирийский в природе встречается в Китае, Корее и Западной Азии.
Почему желтеют листья у гибискуса?
Обычно это такие причины: перелив, нехватка железа, слабое освещение. Надо бороться сразу со всеми причинами, так как они не отличаются друг от друга.
Почему опадают листья у гибискуса?
Это может произойти из-за нехватки освещения, а также при резких перепадах температур.
Из какого гибискуса делают чай каркаде?
Обычно из чашечек или лепестков гибискуса сабдариффа (Hibiscus sabdariffa), также известного как розель. Но в странах Азии в чаи добавляют и другие гибискусы, а у гибискуса сирийского для этих целей используют и листву.
Источники
- Hibiscus // The Plant List http://www.theplantlist.org/1.1/browse/A/Malvaceae/Hibiscus/
- Красичкова А. Гибискус // М.: Вече, 2006 – 64 с.
- Романов А.А. Многолетники-гиганты: Гибискус. Мискантус // М.: Социум, 2015 – 89 с.
Если когда-то китайскую розу и считали скучной, то эти дни давно миновали. Из надоевшего растения для холлов поликлиник и школ гибискусы превратились в главную кадочную достопримечательность. Свою способность обильно и продолжительно цвести гибискусы в горшках лучше всего раскрывают летом в саду. Но и сугубо комнатные растения восхитительно хороши. Им нужен внимательный уход и поливы без промахов, но, за исключением влаголюбивости и боязни холода, никаких капризов у них нет. Быстрорастущие и красочные, они привносят радостную пышность в любой интерьер.
Описание растения
Статус красивоцветущих комнатных растений у современных гибискусов неоспорим, а вот зелень гибискусов недооценивают. Глянцевая и свежая, она выглядит, хоть и простовато, но нарядно.
Гибискусы, или Китайские розы (Hibiscus rosa-sinensis) из семейства Мальвовые (Malvaceae) в зависимости от формирования могут быть кустарниками или трансформироваться в деревья и строгие штамбовые формы. Высота их определяется обрезкой, и может как ограничиться скромными 50-ю см, так и превысить 2 метра.
Листья у гибискусов овальные или яйцевидные с заостренными кончиками и красивыми зубчатыми краями. Они простые, но очень яркие благодаря красивому блеску поверхности и насыщенному средне-зеленому, холодному окрасу.
Цветение у комнатных гибискусов способно длиться с февраля и до октября. Почти круглогодично, особенно если условия их содержания близки к идеалу, и зимой им хватает света. Махровые, полумахровые и простые цветки-граммофончики часто украшены роскошными рюшами и бахромой по краю и всегда удивляют чистотой и яркостью оттенков.
Двухцветные гибискусы или ослепительные белые, розовые, красные, желтые, оранжевые, пурпурные, фиолетовые — окраски цветов гибискуса бывают поразительно разными. Диаметр воронковидных цветков с более темным пятном в зеве и красивыми сросшимися длинными тычинками способен превысить 10 см. Держатся цветки всего пару дней.
Особой популярностью сегодня пользуются гибриды (в том числе, группы сохраняющих цветки дольше) и обильно цветковые сорта (Long Life Series, Longiflora, Multiflora). Выбирать гибискусы стоит по окраске цветков.
Условия выращивания для комнатного гибискуса
Теплолюбивый гибискус любит стабильность и свежий воздух. Он способен украсить любой интерьер, но разместить вдали от окна куст не получится.
Освещение и размещение
Светолюбивые, но не солнцелюбивые гибискусы предпочтут максимально яркое рассеянное освещение, без прямых лучей. Если размеры позволяют, их лучше выставить на восточных и западных подоконниках. Крупные гибискусы размещают максимально близко к окнам — так, чтобы воздух свободно циркулировал вокруг кустов. На зиму стоит предпринять все доступные меры для повышения освещения до привычного уровня с перестановкой на южные подоконники или досветкой.
Правда, гибискусы не любят смены места. Переставлять растение нужно очень аккуратно, повышая влажность воздуха. Во время бутонизации и цветения даже повороты могут обернуться сбрасыванием почек.
Температурный режим и проветривания
Гибискусы не любят жару, но и не боятся повышения температуры при достаточной влажности воздуха. Лучше всего они растут при показателях 18-25 градусов.
Даже в течение долгих зимних месяцев лучше не давать этим показателям опускаться ниже 15 градусов для сохранения листвы (абсолютный минимум — 10 градусов). Оптимальная температура для зимовки гибискуса — 16-18 градусов, теплые условия нужно компенсировать повышением влажности воздуха.
Резкие перепады температур обычно вызывают сбрасывание части листьев и бутонов. Гибискусы лучше беречь от сквозняков, но при этом без свежего воздуха они не будут нормально развиваться. На лето их можно выносить в сад, оберегая от прямого солнца и выбирая защищенные теплые места.
Уход за гибискусом в домашних условиях
На небрежность в уходе гибискус мгновенно реагирует сбрасыванием бутонов и цветков, а большие проблемы в уходе могут обернуться полной потерей листвы. Это растение требует внимания, но уход за ним скорее стандартен, чем сложен.
Поливы и влажность воздуха
Влаголюбивость гибискусов не стоит недооценивать. Они не терпят промахов с поливами и болезненно выносят даже легкое пересыхание почвы, сигнализируя увяданием листьев и сбрасыванием бутонов. В период активного роста гибискусы поливают часто и обильно, давая подсыхать лишь верху субстрата. Не стоит доводить ситуацию до чрезмерной сырости и давать воде застаиваться в поддонах. Как только у гибискуса начинается период покоя, поливы сокращают, делают их скудными, но не дают почве полностью пересыхать.
Для гибискусов лучше обеспечить хотя бы среднюю влажность воздуха (идеал — 60%). Чем жарче, тем выше должны быть эти показатели. Гибискусы не выносят соседства с кондиционерами и батареями. Опрыскивания допустимы и желательны, но не на стадии бутонизации и цветения. Оптимальным вариантом остается установка увлажнителей — от профессиональных до поддонов с влажной галькой.
Гибискусы обожают душевание. Пыль с листьев нужно снимать регулярно — вручную, влажной губкой на небольших растениях или обмывая крупные теплой водой.
Подкормки и состав удобрений
Как только начнется бурный рост гибискусов, для них нужно начать активные частые подкормки — каждую неделю вдвое уменьшенной дозой или каждые 2 недели — полной, вплоть до окончания цветения. Если цветение продолжается даже зимой, подкормки сокращают в 3-4 раза, но не прекращают.
Для гибискусов очень важно наличие железа и магния в удобрениях, стоит всегда проверять состав микроэлементов. Для них подходят удобрения для красивоцветущих культур. Избыток азота приводит к бурному росту в ущерб цветению, но совсем исключать его из подкормок не стоит (его нехватка вызывает пожелтение листьев и оголение низа кустов). Можно чередовать жидкие и внекорневые подкормки.
Обрезка и формирование гибискуса
Для цветения гибискусу нужны регулярные обрезки. Санитарную чистку можно проводить когда угодно, удаляя поврежденные и сухие листья и ветви, а также непродуктивные, слабые побеги, «волчки». А вот основную обрезку лучше проводить весной, с первыми признаками роста — укорачивая все побеги до 2-х — 3-х почек или давая растению разрастаться, ограничиваясь прищипкой. Для строгих форм стрижку проводят по желаемому контуру.
Пересадка, емкости и субстрат
Гибискусы переваливают, бережно обращаясь с корнями. Перевалку проводят, когда старые емкости станут слишком тесными (1 раз в 2-3 года). Лучшее время для пересадки гибискуса — февраль.
Этим растениям нужны устойчивые глубокие емкости и высокий слой дренажа. Гибискусы требуют достаточно крупных контейнеров, но увеличивать их больше чем на 4 см не стоит. В тесноте гибискусы плохо растут и цветут, но и при избытке почвы цветения не добиться. Для нормального развития нужна «золотая середина».
Можно использовать любой рыхлый субстрат с рН около 6.0. В готовые почвосмеси лучше добавить разрыхляющие добавки и древесный уголь.
В годы без пересадки для растения заменяют верхние 4-6 см грунта на свежий и питательный субстрат.
После пересадки гибискусам нужны мягкие поливы и освещение с повышенной влажностью воздуха.
Читайте также нашу статью Комнатные растения с самыми изящными цветками.
Заболевания, вредители и проблемы в выращивании
За исключением гнилей при переувлажнении, гибискусы устойчивы к заболеваниям. Но вот вредители — тля, щитовки, белокрылки, паутинные клещи — встречаются на них довольно часто. Простые методы борьбы малоэффективны, на гибискусах лучше сразу применять инсектициды.
На большие ошибки в уходе гибискусы всегда реагируют бурно, сбрасывая листья, мелких промахов могут не заметить, но только при прочих идеальных условиях. Чаще всего проблемы связаны с опаданием бутонов и части листвы. Они могут так и не раскрыться при нехватке влаги, удобрений или в холоде. Любые скачки температуры, передвигание и поворачивание, скудное освещение, недостаточные подкормки, слишком сильное подсушивание почвы вызывают массовое опадение. Гибискусы склонны к хлорозу, возникающему в результате полива мягкой водой или от нехватки железа.
Размножение китайской розы
Основным методом получения потомства у гибискусов является черенкование. Верхушки молодых побегов укореняют под колпаком в легкой почве или воде, не допуская переувлажнения и пересыхания.
Для получения семян нужно перекрестное опыление. Покупные семена используют свежими. Сеют гибискус также, как большинство садовых летников — неглубоко, под стекло, в легкую почву. Для прорастания понадобится стабильная влажность и температура в 25-28 градусов тепла.
Читайте также нашу статью 10 лучших красивоцветущих комнатных растений.
2
RU
Изготовитель: Сони Kорпорейшн
Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку,
Токио 108-0075, Япония
Страна-производитель: Kитай
Во избежание возможных
повреждений органов слуха
избегайте длительного
прослушивания на высокой
громкости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не подвергайте батареи (в блоке или
установленные) длительному воздействию
солнечного света, огня и других источников
высоких температур.
ПОТРЕБЛЕНИЕ НОМИНАЛЬНОГО
ТОКА: 800 мА
Утилизaция отслужившего
элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax
Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или
eго yпaковкe обознaчaeт, что
дaнноe ycтpойcтво нeльзя
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт
cдaть в cоотвeтcтвyющий
пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния.
Heпpaвильнaя yтилизaция
дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно
нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и
здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния
подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять
cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого
изделия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов
поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для
полyчeния болee подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe
оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa
бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было
пpиобpeтeно издeлиe.
Вxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти:
наушники, кабель поддерживающего USB-
подключения
Утилизация использованных
элементов питания (применяется
в странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Данный знак на элементе питания
или упаковке означает, что
элемент питания, поставляемый с
устройством, нельзя
утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания
данный символ может комбинироваться с
символом химического элемента. Символы
ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если
содержание данных металлов менее 0,0005% (для
ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на
окружающую среду и здоровье людей,
возникающее при неправильной утилизации.
Вторичная переработка материалов,
использованных при изготовлении элементов
питания, способствует сохранению природных
ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях
безопасности, выполнения каких-либо действий
или сохранения имеющихся в памяти устройств
данных необходима подача постоянного питания
от встроенного элемента питания, замену такого
3
RU
элемента питания следует производить только
в специализированных сервисных центрах. Для
правильной утилизации использованных
элементов питания, после истечения срока
службы, сдавайте их в соответствующий пункт
по сбору электронного и электрического
оборудования.
Об использовании прочих элементов питания,
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны
инструкции по извлечению элементов питания из
устройства, соблюдая меры безопасности.
Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и переработке
использованных элементов питания.
Для получения более подробной информации
о вторичной переработке данного изделия или
использованного элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов
или в магазин, где было приобретено изделие.
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй:
cлeдyющaя инфоpмaция
пpимeнимa только для
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в
cтpaнax, гдe дeйcтвyют
диpeктивы EC
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости (EMC) и
безопасности изделия является компания Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
относится только к аккумуляторам.
Импортер на территории РФ и
название и адрес организации,
раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,
Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления
Цифровой диктофон : Указана на упаковке
Аккумуляторные батареи : Указан на
батареях (две последние цифры года и две
цифры месяца)
Страна-изготовитель
Цифровой диктофон : Сделано в Китае
• Записанную музыку можно использовать
только для личных нужд. Чтобы
использовать музыку для других нужд,
требуется разрешение владельцев
авторского права.
• Корпорация Sony не несет
ответственности за данные, записанные/
загруженные не полностью или
поврежденные вследствие неполадок
цифрового диктофона или компьютера.
• В зависимости от типа текста и символов
текст, отображаемый на цифровом
диктофоне, возможно, будет отображаться
на устройстве неверно. Это обусловлено
следующим.
– Емкость памяти подсоединенного
цифрового диктофона.
– Цифровой диктофон не работает
надлежащим образом.
– Текущая информация записана на таком
языке или с использованием таких
символов, которые не поддерживаются
цифровым диктофоном.
4
RU
Информация для
пользователей
Все права защищены. Все или отдельные
части настоящего руководства или описанного
в нем программного обеспечения запрещается
воспроизводить, переводить или сокращать в
любом виде, пригодном для прочтения на
компьютере, без предварительного
письменного разрешения Sony Corporation.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
КОРПОРАЦИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПОБОЧНЫЕ,
КОСВЕННЫЕ ИЛИ РЕАЛЬНЫЕ УБЫТКИ
КАК ПО ГРАЖДАНСКОМУ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, КОНТРАКТУ,
ТАК И ПРИ ЛЮБЫХ ДРУГИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКШИХ
ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
РУКОВОДСТВА, ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДРУГОЙ
ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В
НИХ ИЛИ ПОЛУЧЕННОЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Sony Corporation сохраняет за собой право в
любое время без уведомления вносить любые
изменения в данное руководство или
содержащуюся в нем информацию.
Использование программного обеспечения,
описанного в данном руководстве, также
может быть определено положениями
отдельного лицензионного соглашения
пользователя.
• Это программное обеспечение работает в
системе Windows, его нельзя использовать
на компьютерах Macintosh.
• Прилагаемый кабель поддерживающего
подключения для цифрового диктофона
ICD-UX512/UX513F. Другие цифровые
диктофоны подключать нельзя.
Записанный Вами материал
предназначен только для Вашего
персонального использования.
Законы об авторских правах
запрещают любые формы
использования без разрешения
владельцев авторского права.
Использование носителя Memory
Stick™ для записи графических или
других данных, защищенных
авторскими правами, запрещено
ограничениями соответствующих
законов об авторских правах.
Любое использование с этими
ограничениями запрещено.
Устройство поддерживает носитель
“Memory Stick Micro™ (M2™)”.
“M2™” является сокращенным
названием “Memory Stick Micro™”.
В дальнейшем в этом документе
используется сокращение “M2™”.
5
RU
Товарные знаки
• Microsoft, Windows, Windows Vista и
Windows Media являются товарными
знаками или зарегистрированными
товарными знаками Microsoft Corporation в
США и (или) других странах.
• Macintosh и Mac OS являются
зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Inc. в США и других
странах.
• Pentium является зарегистрированным
товарным знаком Intel Corporation.
• Технология кодирования звука MPEG
Layer-3 и патенты используются по лицензии
Fraunhofer IIS and Thomson.
• Логотипы microSD и microSDHC являются
товарными знаками SD-3C, LLC.
• “Memory Stick Micro”, “M2” и
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
Sony Corporation.
• “MagicGate” является товарным знаком
Sony Corporation.
• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.
• Патенты США и других государств
используются по лицензии компании Dolby
Laboratories.
Все другие товарные знаки и
зарегистрированные товарные знаки являются
товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками соответствующих
владельцев. В дальнейшем “™” и “®” в каждом
отдельном случае не упоминаются в данном
руководстве.
“Sound Organizer” использует модули
программного обеспечения, как показано
ниже:
Windows Media Format Runtime
This product contains technology subject to
certain intellectual property rights of Microsoft.
Use or distribution of this technology outside of
this product is prohibited without the appropriate
license(s) from Microsoft.
9
RU
Н
а
ча
ло
раб
оты
Начало работы
Шаг 1. Проверка комплектности поставки
Цифровой диктофон (1)
Перед началом использования
цифрового диктофона снимите
пленку с окошка дисплея.
Стереофонические наушники (1)
Кабель поддерживающего
USB-подключения (1)
Если цифровой диктофон
невозможно подключить к
компьютеру напрямую, используйте
прилагаемый кабель
поддерживающего USB-подключения.
Аккумуляторная батарейка
NH-AAA (размер AAA) (1)
Футляр для батарейки (1)
Программное обеспечение,
Sound Organizer (CD-ROM) (1)
Сумка для переноски (1)
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации
хранится в виде файлов PDF во
встроенной памяти цифрового
диктофона.
Предупреждаем, что любые
изменения или модификации данного
оборудования, явно не описанные в
настоящем руководстве, могут
привести к аннулированию права на
использование данного оборудования.
10
RU
Указатель деталей и
органов управления
Вид спереди
A Индикатор работы
B Встроенные микрофоны (стерео)
C Окошко дисплея
D Кнопка
x
STOP
E Кнопка
z
REC (запись)/PAUSE
F Кнопка управления (
v
,
V
/
.
(проверка/перемотка назад),
>
(поиск/перемотка вперед))
G Кнопка
N
(воспроизведение)/
ENT(ввод)*
H Кнопка
(папка)
I Кнопка MENU/NOISE CUT
J Гнездо m (микрофон)*
K Гнездо i (наушники)
L Кнопка ERASE
M Кнопка VOL (громкость) –/+*
N Кнопка (повтор) A-B
O Кнопка T-MARK (маркер дорожки)
Вид сзади
P Отверстие для ремешка (ремешок
не прилагается)
Q Громкоговоритель
R Выдвижной рычажок USB
S Переключатель HOLD/POWER
T Переключатель DPC(SPEED
CTRL)
06:59
Цифровой диктофон Sony ICD ux-512
07:02
My in flight audio setup
05:29
Sony ICD Digital Voice Recorder
02:14
Sony IC Recorder (ICD-UX512) Review
Нажмите на кнопку для помощи
ISTRUZIONI
IT
3
INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCCIONES
ES
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
KÄYTTÖOHJE
FI
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MODE D’EMPLOI
FR
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
GR
JUHEND
EE
HU
UPUTE ZA RUKOVANJE
HR
INSTRUÇÕES
PT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
INSTRUKTIONSMANUAL
SE
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LV
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
HANDLEIDING
NL
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
SR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
ßHCTPìKñIü
UA
PìäéÇéÑëíÇé
RU
TÜRKÇE KILAVUZ
TR
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-4100/VN-4100PC
VN-3100/VN-3100PC
VN-2100/VN-2100PC
VN-1100/VN-1100PC
®
OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT
P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH
Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk
OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.
Evropská 176/16, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167 777
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730
Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: (040) 23773 4121
OLYMPUS DANMARK A/S
Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00
OLYMPUS NORGE A/S
Kjelsåsveien 168, 0411 Oslo
Tel. +47 23 00 50 50 · Fax +47 23 00 50 80
OLYMPUS ESTONIA OÜ
Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541
OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.
Caidos de la Division Azul, 12
28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104
OLYMPUS FINLAND OY
Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810
OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE
Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry
94533 Rungis Cedex
Service clients tél.: 0810 223 223
Email serviceclient.gp@olympus.fr
AIKO HELLAS S.A.
24, Archelaou Str., 11635 Athens, Telefon (210) 7290168
e-mail: aiko@otenet.gr, Telefax (210) 7220197
www.olympus-voice.gr
OLYMPUS D.O.O. ZATRGOVINU
Avenija Većeslava Holjevca 40
HR-10020 Zagreb, Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029
OLYMPUS HUNGARY KFT.
1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377
POLYPHOTO S.P.A.
Via C. Pavese 11/13
20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021
OLYMPUS LITHUANIA UAB
Seskines 55A, Vilnius, LT — 07159 Lithuania
Tel.: +370 5 233 00 21
OLYMPUS LATVIA SIA
Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: +371 762 33 34
OLYMPUS NEDERLAND B.V.
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 — 366 00 77, faks 022 — 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11
4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
OLYMPUS SK, S.R.O.
Trnavská cesta 84, 821 02 Bratislava
Tel.: +421 2 44457934
E-Mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd
Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu
BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.
Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi
No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye
Istanbul 34760, Türkiye
Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67
destek@beyazbilgisayar.com
EFTAfi ELEKTRONIK FOTO⁄RAF TICARET VE
SANAYI A fi
Orman Sokak No: 1, Kuruçesme
Istanbul 34345, Türkiye
Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33
erdal@eftas.com.tr
ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà
ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,
Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70
ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú
å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55
OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ
„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-3‰ 4, cÚ. 2
íÂÎ.: +7 495 540 70 71
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
BAZNIKOVA 2, SI-1000 LJUBLJANA
TEL.: +386 1 236 33 20
Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder.
Please read these instructions for information about using
the product correctly and safely.
Keep the instructions handy for future reference.
To ensure successful recordings, we recommend that you test
the record function and volume before use.
Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus.
Před prvním použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod,
umožní vám to používat přístroj bezpečně a správně.
Návod pečlivě uschovejte pro další použití.
Před použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje
a nastavit hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.
Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit
dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich
bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit
stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet
ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit
für späteres Nachschlagen auf.
Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine
Testaufnahme.
Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager.
Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette
produkt. Gem vejledningen til senere brug.
For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at lave en
prøveoptagelse før brug.
Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER.
Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit.
Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus.
Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist testida
salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust.
Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz
Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener
información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo
de la función de grabación y su volumen.
Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta.
Lue ohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti.
Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten.
Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet äänitystä
ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä.
Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume
avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ æËÊȷ΋˜ ™˘Û΢‹˜ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜
ºˆÓ‹˜ Ù˘ Olympus. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ú·ÔÌ‹.
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ηٷÁڷʤ˜, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona.
Molimo pažljivo pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno
korištenje ure
raja. Upute spremite u slučaju budućih potreba.
Kako bi osigurali uspješno snimanje, preporučamo testiranje funkcije
snimanja i reprodukcije prije uporabe.
Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítŒt vásárolt.
Kérjük, hogy a rendeltetésszerı és biztonságos használat érdekében
olvassa el, és tartsa elérhetŒ helyen a kezelési útmutatót.
Sikeres hangfelvételek készítéséhez használat elŒttjavasolt ellenŒrizni
a felvételi funkciót és a hangerŒt.
Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus.
Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie
per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza.
Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione
di registrazione e il volume prima dell’uso.
Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną.
Perskaitykite šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai
naudoti. Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.
Tam, kad būtų užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš
naudojant išbandyti įrašymo funkciją ir garsumą.
Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo
instrukciju, lai zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet
instrukciju turpmākai uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces
ekspluatācijas iesakām veikt ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.
Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.
Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct
en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig
zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen.
Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om
de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.
Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus.
Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo
i bezpiecznie użytkować niniejszy produkt. Zalecamy pozostawienie
instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą. Aby uzyskiwać udane
nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania
przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.
Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS.
Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como
utilizar correctamente e em segurança este produto.
Mantenha as instruções em local acessível para futuras consultas.
Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder.
Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du
använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen
på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar
fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer.
Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder.
Prečítajte si prosím tento návod pre správne a bezpečné použitie
produktu. Návod si uložte pre budúce použitie.
Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste pred
prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.
Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon.
Molimo vas da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo
i bezbedno. Čuvajte ovo uputstvo na pristupačnom mestu.
Kako bi vaši snimci bili što uspešniji, preporučujemo da pre
upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.
Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz.
Lütfen bu k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z.
En iyi sonuçlar› almak için lütfen önceden test kayd› yap›n›z.
ÑflÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ñàîêéÇéÉé Ñàäíéîéçì OLYMPUS.
삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ
Ô‡‚ËθÌ ¥ ·ÂÁԘ̠‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛
Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÇË ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ ªª Á̇ÈÚË.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl flÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ô‚¥ËÚË
ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ô‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ñàîêéÇéÉé ÑàäíéîéçÄ OLYMPUS.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛
Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ï‡ÌËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË
΄ÍÓ Â ̇ÈÚË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË Ë Á‚ÛÍ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega
snemalnika zvoka.
Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni
in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo.
Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite
snemalno funkcijo in jakost zvoka.
Printed in Germany · OE · 6/2007 · Hab. E0450004
®
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
{
}
q
w
e
r
t
y
1
2
1
2
3
HOLD
4
Q
6
7
8
1
2
3
Q
E
W
R
T
Q
Q
Q
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
5
1
2
3
4
5
6
7
NAVODILA
SI
VN-4100_U_Format:U_VN-4100 05.07.2007 14:25 Uhr Seite 1