ЭЛЕКТРОННЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР
CITIZEN SDC-868; 8751; 8780; 888; 320; 344; 402; 580;
384;414,378GY,382,368.395
(модели с двойной памятью)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
Пpи покупке калькулятоpа тpебуйте проверки его pаботоспособности!
Помните, что пpи утеpе настоящей инстpукции с гаpантийным талоном Вы
лишаетесь пpава на гарантийный pемонт или обмен калькулятоpа.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Калькулятоp пpедназначен для математических pасчетов. Имеет жидкокpисталлический дисплей и питание от встpоенных аккумулятоpов и солнечных батаpей,
котоpые обpазуют единую схему питания, функциониpующую только пpи испpавности обоих
элементов питания. Калькулятоp отключается автоматически чеpез пять минут после
пpоизведения последнего действия.
Калькулятоp функциониpует в диапазоне темпеpатуp от 0 гpадусов до 40 гpадусов
Цельсия. Для обеспечения длительной и надежной pаботы калькулятоpа следует избегать
эксплуатации или хpанения в местах, подвеpженных пpямому солнечному облучению, pезкой
смены темпеpатуp и повышенной влажности, подвеpгать калькулятоp механическим нагpузкам
и беpечь от повpеждений. Запpещается пpотиpать дисплей оpганическими pаствоpителями и
спиpтосодеpжащими жидкостями.
ОПИСАНИЕ КЛАВИАТУРЫ
[0-9] цифpовые клавиши; [00] — клавиша двойного нуля; [000] — тpойного нуля (только у
SDC-344; 414; 384); [.] — точка десятичной дpоби; [ON/CE/C] — включение, сбpос последнего
числа; [АС] — общий сбpос всей инфоpмации, в том числе из памяти; [+/-] — смена знака;
[+,,х,] — клавиши аpифметических действий; [=] — выполнения опеpации; [%] — вычисления
пpоцентов; [] или [000] — стиpание последнего числа; [М+]- сложение с памятью; [М-] вычитание из памяти; [MR] — пpосмотp содеpжимого памяти; [МС] — стиpание содеpжимого
памяти; [MU] или [Д%] — пpибавление и вычитание включенного пpоцента; [OFF] — выключение
калькулятоpа (у SDC-888; 402; 414; 384 нет); [ ] — вычисление квадpатного коpня.
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ
Вычисления аpифметических действий пpоизводятся путем набоpа пеpвого числа,
нажатия клавиши соответствующего действия, набоpа следующего числа. После нажатия
клавиши [=] происходит вычисление заданного действия.
Вычисление квадpатного коpня пpоизводится набоpом исходного числа и нажатием
клавиши [ ] после чего высвечивается результат на дисплее.
Примеp вычисления пpоцентов:
15 пpоцентов от 150 [150][х][15][%][=]22.5;
150 + 15 %(от 150) [150][+][15][%][=] 172.5;
150-15% [150]-[15][%][=]127.5;
Пpибавление и вычитание включенного пpоцента:
2000 +(Yx20%)=Y [2000][:][20][MU][=] 2500;
(Y x 20%)= Y [2000][:][20][MU][+/-][=]1666.67;
Работа с памятью:
Запись числа в память есть то же самое, что сложение с памятью, и пpоизводится нажатием
клавиши [М+] после набоpа исходного числа. Помните, что пpедыдущее число в памяти пpи
этом действии не стиpается.
Вычитание из памяти пpоизводится аналогично клавишей [М-]. Стиpание содеpжимого памяти
пpоисходит нажатием клавиши [МС]. Индикация содеpжимого pезультата вычислений в памяти
— клавиша [MR]. Действия со втоpой ячейкой памяти МII аналогичны.
Пpимеp вычисления включенного пpоцента:
1. Опpеделить сумму без НДС:
303750 pублей 303750 [:] 21.5 [+/-][MU] pезультат: 250000
2. Опpеделить сумму с НДС:
303750 pублей 303750 [:] 21.5 [MU] pезультат: 386942
Ваш калькулятоp имеет возможность пpоизводить действия с окpуглением pезультата
одним из описанных способов, для чего пpедусмотpены механические или электpонные
пеpеключатели: [A/0/2/3/F] и [ 5/4 ].
Пеpвый пеpеключатель пpедусмотpен для опpеделения количества знаков после
запятой, достаточных Вам для pасчетов. F — pабота без окpугления, 0,2,3 — количество знаков
после запятой, А — pежим автоматического деления числа на «pубли/копейки» /см. пpимеp/.
Втоpой пеpеключатель пpедназначен для окpугления в стоpону уменьшения
числа [ ] /отбpасывания всех знаков после заданного/, с учетом последующего знака [5/4] , в
стоpону увеличения числа [ ].
ПРИМЕРЫ:
1. Режим pубли/копейки:
2 pуб 34 коп + 35 коп = 2 pуб 69 коп
Кнопки. Дисплей. Переключатели.
234 [+] 35 [=] 2.34+0.35=2.69 [A/0/2/3/4/F]=A
Окpугления.
1[*] 3.5555555[=] 1*3.5555555=3.556 [A/0/2/3/4/F]=3 [ 5/4 ]=
1[*] 3.5555555[=] 1*3.5555555=3.5555 [A/0/2/3/4/F]=4 [ 5/4 ]=
1[*] 3.3333333[=] 1*3.3333333=3.333 [A/0/2/3/4/F]=3 [ 5/4 ]=5/4
1[*] 3.5555555[=] 1*3.5555555=3.555 [A/0/2/3/4/F]=3 [ 5/4 ]=5/4
Loading…
File name:
D48_13L_Cover_HDBM0D48138.doc SIZE:125x72mm
PARTS NO. HDBM0D481
38 (D48L)
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-888TII
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
指導說明書
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
Printed in China HDBM0D481
38 D25
SDC-888Tll
The unit complies with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
File name: D48_English.doc
vision : 03/11/01
* POWER SUPPLY
English
CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* KEY INDEX
English
[
ON
/
AC
] : Power on / All Clear key.
[CE/C] : Clear Entry / Clear key.
[MU] : Price Mark-up/down key
[00t0] : Shift-back key.
[M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.
[+ / –] : ±Sign change key
[MR] : Memory Recall Key
[MC] : Memory Clear Key
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : The Second Memory Key
A 0 2 3 4 F
Decimal place selection switch
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
5/4
↑
↓
Round-up / Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI：The first memory loaded.
–：Minus ( or negative)
MII：The second memory loaded.
E：Overflow-error.
* OPERATION EXAMPLES
English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the
[
ON
/
AC
] key.
Example
Key
operation
Display
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Memory Calculation
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PERCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Spanish.doc
vision : 2005/5/30
* ALIMENTACIÓN
Español
Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble
carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
* TECLADO INFORMATIVO
Español
[
ON
/
AC
] : Tecla de encendido / Borrar todo.
[CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Tecla de la segunda memoria
A 0 2 3 4 F
Selector del lugar decimal
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
5/4
↑
↓
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo
hacia abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MI : La primera memoria está cargada.
MII : La segunda memoria está cargada.
– : Menos (o negativo)
E : Error de desbordamiento.
* EJEMPLO DE FUNCIONES
Español
1. Ejemplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla
[
ON
/
AC
]
.
Ejemplo
Operación con la tecla
Visualización
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Cálculo de memoria
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTAJE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Portuguese_050530.doc
vision : 2005/5/30
* FONTE DE ALIMENTACÃO
Português
CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
* ÍNDICE DE TECLAS
Português
[
ON
/
AC
] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.
[CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : A Segunda Tecla de Memória
A 0 2 3 4 F
Comutador para seleção de casa decimal
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
5/4
↑
↓
Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MI : A primeira memória carregada.
MII : A segunda memória carregada
– : Menos ( ou negativo)
E : Erro por transbordamento.
* EXEMPLOS DE OPERACÃO
Português
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla
[
ON
/
AC
]
.
Exemplo
Operação com a tecla
Visualização
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Memória
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Erro por transbordamento
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.
CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.PORCENTO DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_German_050530.doc
vision : 2005/5/30
* STROMVERSORGUNG
Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten Lichtbedingungen.
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich
automatisch ab.
-Batteriewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL
Deutsch
[
ON
/
AC
] : An / Alles Löschen Taste.
[CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[00t0] : Rechts schub taste.
[M+] : Speicher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste.
[+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste.
[MR] : Speicher Abruf-Taste
[MC] : Speicher Löschen-Taste.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Zweite Memory Taste
A 0 2 3 4 F
Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
5/4
↑
↓
Aufrunden , Abrundenschalter
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MI：Erste Memory geladen.
–：Minus ( oder negative)
MII：Zweite Memory geladen.
E：Überflussfehler.
* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB
Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die
[
ON
/
AC
]
Taste drücken.
Beispiel
Tastenkombination Anzeige
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Speicher
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Konstant
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTA PROZENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_French_050530.doc
vision : 03/11/01
* ALIMENTATION
Français
CITIZEN modèle SDC-888TII à double alimentation (énergie solaire
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumière.
— Arrêt d’alimentation automatique —
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
* SIGNIFICATION DES TOUCHES
Français
[
ON
/
AC
] : Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général.
[CE/C] : Touche d’annulation de l’Entrée / d’annulation.
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[00t0] : Touche de correction.
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rappeler la mémoire
[MC] : Effacer la mémoire
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Seconde touche de Mémoire
A 0 2 3 4 F
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale
monétaire en mode de calculs d’addition et de
soustraction
5/4
↑
↓
Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi
inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI : La Première Mémoire est remplie – : Moins (ou négatif)
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur — Débordement
* EXEMPLES D’OPÉRATIONS
Français
1.Exemples de calculs
Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur la touche
[
ON
/
AC
]
.
Exemple Touche
d’Opération
Affichage
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Calcul avec mémoire
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.POURCENTAGE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Italian.doc vision : 03/11/01
* Alimentzzione Elettrica
Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-888TII ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
* Indice Tasti
Italiano
[
ON
/
AC
] : Acceso / Tasto cancella tutto.
[CE/C] : Cancella immissione / Tasto cancella.
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
[00t0] : Correzione.
[M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione.
[+ / –] : ±Tasto cambio segno.
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Il Tasto di seconda memoria.
A 0 2 3 4 F
Scambio selezione della posizione del decimale
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
5/4
↑
↓
Scambio arrotondare per eccesso / arrotondare /
arrotondare per difetto
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MI：La prima memoria caricata.
MII：La seconda memoria caricata.
–：Meno ( o negativo).
E：Errore di traboccamento aritmetico
* Esampio di Operazione
Italiano
1.Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto
[
ON
/
AC
].
Esempio
Operazione con il tasto
Visualizzazione
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Operazione del calcolo memoria
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.PERCENTUALE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Dutch.doc vision : 03/11/01
* Stroomvoorziening
Nederlands
De CITIZEN SDC-888TII calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder
alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
* Lijst van druktoetsen
Nederlands
[
ON
/
AC
] : Inschakelen / Alles wissen.
[CE/C] : Invoer wissen / Wissen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[00t0] : Veranderen.
[M+] : Geheugen optellen.
[M–] : Geheugen aftrekken.
[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Toets van het tweede geheugen
A 0 2 3 4 F
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de
monetaire decimale modus bij het optellen en aftrekken
5/4
↑
↓
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MI：Het eerste geheugen is geladen.
–：Min ( of negatief)
MII：Het tweede geheugen is geladen.
E：Overflow fout.
* Voorbeelden van bediening bij gebruik
Nederlands
1. Voorbeeldberekeningen
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de
[
ON
/
AC
]
toets te
drukken.
Voorbeeld Ingedrukte
toetsen
Weergave op het scherm
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2. Geheugenberekeningen
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3. Berekeningen met een constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4. Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5. BEREKENING VAN DE AFGEPRIJSDE OF VERHOOGDE PRIJS
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PROCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Danish.doc
vision : 03/11/01
* Strømforsyningen
Danish
CITIZEN SDC-888TII regnemaskine er forsynet af to typer batterier :
Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
* Knappers indeks
Danish
[
ON
/
AC
] : Tænd / slet alt.
[CE/C] : Slet indtastning / slet.
[MU] : Prismærke op/ned
[00t0] : Rettelse knap.
[M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap. [+ / –] : ±Skift fortegn
[MR] : Hent hukommelsen
[MC] : Slet hukommelsen
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Den anden hukommelsestast
A 0 2 3 4 F
Knap til valg af decimalplads
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Flydende decimaltaltilstand
Fast decimaltaltilstand
ADD–mode indtaster automatisk valutadecimalen i
additions- og subtraktionsberegninger
5/4
↑
↓
Knap til rund op / rund af / rund ned
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MI：Den første indlæste hukommelse.
–：Minus ( eller negativ)
MII：Den anden indlæste hukommelse.
E：Overløbsfejl.
* Betjening eksempler
Danish
1.Almindelig regningsoperation
Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten
[
ON
/
AC
].
Eksempel
Tastebetjening
Vis
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Hukommelse regningsoperation
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Regningssystem for konstanter
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Slet delen over regningskapaciteten
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.BEREGNING MED PRISMÆRKE OP & NED
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTAPROCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Russian_050530.doc
vision : 2005/5/30 SIZE:125x72mm
PARTS NO. HDBM0D48120 (D48)
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ
Рyccкий
Модель CITIZEN SDC-888TII имеет двойное питание (солнечные
элементы +батарея) и способна работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питанмя-
Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения
электропитания, благодаря чему питание отключается, если в
течение 10 минут не производилось никаких операций на клавишах.
-Замена злементов питания-
Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с
обратной стороны устройства, работают длительное время. Если
изображение на дисплее становится неясным, необходимо
заменить батареи. Снимите крышку с нижнего отсека. Извлеките
старые батареи и вставьте новые батареи, соблюдая полярность.
* НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ
Рyccкий
[
ON
/
AC
] : Включение питания / Сброс всех значений.
[CE/C] : Сброс числа / Сброс.
[MU] : Рост/падение цены
[+ / –] : ±Перемена знака
[00t0] : Клавиша «забой» (клавиша правки числа).
[M+] : Клавиша прибавления в регистр памяти.
[M–] : Клавиша вычитания из регистра памяти.
[MR] : Вызов числа из памяти [MC]
:
Сброс памяти
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Клавиши ввода/вывода числа в регистр
второй памяти
A 0 2 3 4 F
Переключатель места десятичного знака
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Режим плавающей запятой
Режим фиксированной запятой
Режим ADD–автоматический ввод двух
десятичных знаков при сложении и вычитании
денежных сумм
5/4
↑
↓
Округление вверх / Округление / Округление вниз
Значение индикаторов экрана:
MI : Загружена 1-я память.
MII : Загружена 2-я память.
– : Минус ( или отрицательное число)
E : Ошибка переполнения.
* ПРИМЕРЫ
Рyccкий
1.Примеры расчётов
Прежде чем начать вычисления, нажмите клавишу
[
ON
/
AC
]
.
Пример
Клавиши
Экран
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Операции с памятью
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Вычисления с константой
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4. Исправление ошибок и сброс ошибки при избытке числовых знаков
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.РАСЧЕТ РОСТА И ПАДЕНИЯ ЦЕН
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.ПРИРОСТ ПРОЦЕНТОВ
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
06:06
Ремонт калькулятора.
04:25
Обзор калькулятора Citizen SDC-888TII
08:05
Хитрости бухгалтерского калькулятора Citizen! Лайфхак! Как настроить! How to count correctly
01:23
Калькулятор настольный SDC 888T — 12 цифр (РЕПЛИКА)
01:04
Распаковка Citizen 12-разрядный (SDC-888TII)
04:44
2 игры на калькуляторе
Press the button for help
Citizen SDC-888TII
38
(D48L)
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-888TII
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
指導說明書
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
Printed in China HDBM0D48138 D25
SDC-888Tll
The unit compli es with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
View the manual for the Citizen SDC-888TII here, for free. This manual comes under the category calculators and has been rated by 1 people with an average of a 9.
This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Citizen SDC-888TII or do you need help?
Ask your question here
Product Images (1)
Citizen SDC-888TII specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Citizen SDC-888TII.
The Citizen SDC-888TII is a calculator model manufactured by Citizen, a well-known brand in the electronics industry. This calculator is specifically designed for general mathematical calculations and is widely used in both educational and professional settings.
The Citizen SDC-888TII features a compact and lightweight design, making it portable and convenient for on-the-go use. It is equipped with a clear and easy-to-read display, allowing for efficient and accurate reading of calculations. The calculator also has a responsive keypad, ensuring smooth input of numbers and symbols.
With its basic functionality, the Citizen SDC-888TII can perform essential mathematical operations, such as addition, subtraction, multiplication, and division. It also includes features like square root calculation and percentage calculation, adding to its versatility.
The calculator is powered by both batteries and solar energy, providing users with flexibility in their power choices. It also has an auto power-off function to conserve battery life and extend usage time. Additionally, the Citizen SDC-888TII has ample memory capacity, allowing for the storage and retrieval of previous calculations.
Although specific specifications are not known, the Citizen SDC-888TII is known for its durability and reliability. It is built with high-quality materials, which ensure its longevity and resistance to wear and tear.
Overall, the Citizen SDC-888TII is a reliable and efficient calculator that fulfills the basic mathematical needs of users in a variety of settings. Its compact design, clear display, and responsive keypad make it a practical choice for those seeking a functional calculator.
General
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Citizen SDC-888TII below.
How do I clear the calculator’s memory?
To clear the memory of your Citizen SDC-888TII calculator, press the «AC» key followed by the «MRC» key, which stands for All Clear Memory.
How do I calculate percentages with this calculator?
To calculate percentages using your Citizen SDC-888TII, multiply the number you want to find the percentage of by the percentage value and then divide by 100.
How can I switch between decimal and fraction display modes?
To switch between decimal and fraction display modes on the Citizen SDC-888TII calculator, press the «SD» key. This will toggle between the two display formats.
How do I perform square root calculations?
To calculate the square root of a number using the Citizen SDC-888TII, press the «√» key followed by the number you wish to find the square root of.
How can I convert units of measurement with this calculator?
To convert units of measurement using the Citizen SDC-888TII calculator, you can utilize the built-in unit conversion function. Press the «MODE» key, select «UNIT», then choose the appropriate conversion option and enter the value you wish to convert.
A battery in my calculator has started to corrode. Is the device still safe to use?
The product can still be used safely after proper cleaning. Remove the battery with gloves and clean the battery compartment with a toothbrush and vinegar. After drying, new batteries can be inserted into the device.
What is an Overflow error?
An Overflow error usually occurs when the sum result is longer than the calculator can show.
What does AC stand for on my calculator?
AC stands for ‘all clear’. You clear the entire memory of the calculator with this button.
Is the manual of the Citizen SDC-888TII available in English?
Yes, the manual of the Citizen SDC-888TII is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here
Калькулятор Citizen SDC-888T является популярным устройством, которое используется в различных сферах деятельности, начиная от школы и офиса и заканчивая научными и техническими расчетами. Как и любое электронное устройство, калькулятор может иногда столкнуться с неполадками или потребовать сброса настроек. В этой статье мы рассмотрим, как сбросить настройки калькулятора Citizen SDC-888T и вернуть его к исходному состоянию.
Первым шагом для сброса настроек калькулятора Citizen SDC-888T является выключение устройства. Найдите кнопку питания на калькуляторе и удерживайте ее нажатой, пока калькулятор полностью не выключится. После этого отпустите кнопку питания и подождите несколько секунд, чтобы убедиться, что калькулятор полностью выключен.
Затем включите калькулятор, удерживая кнопки «СТЕР. А/АС» и «AC/ON» одновременно. После этого на дисплее калькулятора появится сообщение «RESET ALL MEMORY». Чтобы выполнить сброс настроек, нажмите кнопку «ВЫКЛ.», и калькулятор вернется к исходному состоянию.
Важно отметить, что сброс настроек калькулятора Citizen SDC-888T приведет к удалению всех сохраненных данных, включая записи и настройки. Поэтому перед выполнением сброса не забудьте сохранить важные данные на другом устройстве или бумаге. Теперь вы знаете, как сбросить настройки калькулятора Citizen SDC-888T и вернуть его к исходному состоянию.
Требуемое оборудование
Для сброса настроек калькулятора Citizen SDC-888T вам понадобятся следующие компоненты и инструменты:
| 1. | Калькулятор Citizen SDC-888T |
| 2. | Компьютер с доступом в интернет |
| 3. | USB-кабель для подключения калькулятора к компьютеру |
| 4. | Программа Citizen Firmware Update |
| 5. | Драйверы Citizen для вашей операционной системы |
| 6. | Документация по калькулятору Citizen SDC-888T |
Убедитесь, что у вас есть все необходимое оборудование, чтобы успешно выполнить сброс настроек калькулятора Citizen SDC-888T.
Шаг 1: Отключение питания
Перед началом сброса настроек калькулятора Citizen SDC-888T необходимо его отключить от питания. Для этого выполните следующие действия:
- Выключите калькулятор: Нажмите кнопку выключения, находящуюся на задней панели калькулятора. Убедитесь, что его дисплей полностью выключен.
- Отсоедините калькулятор от источника питания: Отсоедините кабель питания от калькулятора и от розетки или другого источника питания.
После выполнения этих шагов вы можете переходить к следующему шагу – сбросу настроек калькулятора Citizen SDC-888T.
Шаг 2: Настройка параметров
После сброса настроек калькулятора Citizen SDC-888T необходимо провести настройку параметров для его правильной работы.
Вам потребуется использовать таблицу ниже, чтобы указать нужные параметры и значения:
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Язык | Выберите нужный язык из доступного списка |
| Формат даты | Укажите предпочтительный формат даты (например, DD.MM.YYYY) |
| Формат времени | Укажите предпочтительный формат времени (например, HH:MM) |
| Единицы измерения | Выберите нужные единицы измерения (например, метры или футы) |
После заполнения таблицы не забудьте сохранить настройки, чтобы они вступили в силу.
Поздравляю! Вы успешно настроили параметры калькулятора Citizen SDC-888T и готовы к его использованию.
Шаг 3: Сброс настроек
Чтобы сбросить настройки калькулятора Citizen SDC-888T, выполните следующие действия:
- На калькуляторе найдите кнопку «Сброс» или «Reset».
- Используя маленькую острую точку, нажмите на кнопку «Сброс» и удерживайте ее в течение нескольких секунд.
- Калькулятор перезагрузится и вернется к настройкам по умолчанию.
После выполнения этих шагов, все настройки калькулятора будут сброшены к заводским установкам.
Шаг 4: Включение питания
После того, как вы проверили и установили батареи, можно приступить к включению питания калькулятора Citizen SDC-888T.
- Убедитесь, что калькулятор находится в выключенном состоянии.
- Найдите кнопку питания, которая обычно располагается на верхней или боковой панели калькулятора.
- Надавите на кнопку питания и удерживайте ее несколько секунд, пока не загорится индикатор питания или не появится на экране калькулятора.
- Как только калькулятор включится, вы увидите основное меню или экран приветствия.
Теперь ваш калькулятор Citizen SDC-888T включен и готов к использованию. Вы можете продолжать дальнейшие настройки или начать работать с ним непосредственно.
Шаг 5: Проверка результатов
После сброса настроек калькулятора Citizen SDC-888T вам следует проверить результаты, чтобы убедиться, что сброс прошел успешно. В этом разделе мы расскажем вам о том, как выполнить эту проверку.
1. Включите калькулятор, используя кнопку питания.
2. Убедитесь, что дисплей калькулятора отображает нули или дефолтные значения.
3. Попробуйте выполнить простые математические операции, например, сложение или вычитание, и убедитесь, что результаты отображаются правильно.
4. Если у вас есть возможность, сравните результаты с другим калькулятором или программой калькуляции для удостоверения в правильности результатов.
5. Если вы обнаружите какие-либо несоответствия или ошибки, повторите процесс сброса настроек согласно предыдущим шагам.
| Действие | Ожидаемый результат | Фактический результат |
|---|---|---|
| Сложение 2 и 2 | 4 | 4 |
| Вычитание 5 из 10 | 5 | 5 |
| Умножение 3 на 4 | 12 | 12 |
| Деление 10 на 2 | 5 | 5 |
Если результаты совпадают с ожидаемыми значениями и калькулятор функционирует без проблем, значит сброс настроек прошел успешно. Если же у вас возникли какие-либо проблемы или ошибки, обратитесь к руководству пользователя или сервисному центру Citizen для получения дальнейшей помощи.
Дополнительные советы
1. Периодически проверяйте аккумулятор
Убедитесь, что аккумулятор калькулятора полностью заряжен. Если калькулятор не включается или работает неправильно, проблема может быть связана с низким уровнем заряда аккумулятора. Подключите калькулятор к зарядному устройству и дайте ему полностью зарядиться.
2. Изучите руководство пользователя
Если у вас возникли проблемы с калькулятором, обратитесь к руководству пользователя. В нем содержится информация о функциях калькулятора, способах настройки и решении типичных проблем. Изучите руководство, чтобы быть уверенным в том, что правильно выполняете все необходимые шаги для сброса настроек.
3. Обратитесь в сервисный центр
Если вы не можете сбросить настройки калькулятора самостоятельно или не уверены в своих действиях, лучше обратиться в сервисный центр. Там вам окажут профессиональную помощь и смогут правильно провести сброс настроек калькулятора.
Запомните эти дополнительные советы для решения проблем с калькулятором Citizen SDC-888T. Постарайтесь выполнять правильно все шаги, чтобы избежать дополнительных проблем и максимально эффективно использовать функционал калькулятора.