Кофемашина la cimbali q10 инструкция

Форма выпуска, состав и упаковка

таб. 100 мг: 6 шт.
Рег. №: 84/94/99/04/09/15/20 от 16.06.2020 — Срок действия рег. уд. не ограничен

Таблетки от белого до почти белого цвета, круглые, с разделительной риской с одной стороны и логотипом Фармакара с другой стороны, со своеобразным запахом, допускается мраморность.

Вспомогательные вещества: лактозы моногидрат, крахмал кукурузный, целлюлоза микрокристаллическая РН101, магния стеарат, плаздон К 29/32.

6 шт. — блистеры (1) — пачки картонные.

сусп. 100 мг/5 мл: фл. 30 мл
Рег. №: 9127/94/99/04/09/14/19 от 02.12.2019 — Срок действия рег. уд. не ограничен

Суспензия от белого до почти белого цвета, со своеобразным запахом и апельсиновым вкусом.

	5 мл (1 чайн.л.)
мебендазол	100 мг

Вспомогательные вещества: метилпарабен, пропилпарабен, пропиленгликоль, авицел RC 591, метилцеллюлоза, сахарин натрия, натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы, сахар, ароматизатор апельсиновый, натрия лаурилсульфат.

30 мл — флаконы (1) — пачки картонные.

Описание лекарственного препарата ВЕРМАКАР создано в 2010 году на основании инструкции, размещенной на официальном сайте Минздрава РБ. Дата обновления: 12.05.2011 г.

Фармакологическое действие

Антигельминтная активность мебендазола связана с обусловленной связыванием с β-тубулином подавлением сборки микротрубочек, а также селективной и необратимой блокадой процесса транспорта глюкозы у личинок и половозрелых нематод. В результате данного воздействия в организме нематод происходит истощение запасов гликогена и разобщение окислительного фосфорилирования, что влечет за собой нарушение внутриклеточных процессов, необходимых для выживания и воспроизведения паразитов.

Мебендазол активен в отношении Enterobius vermicularis, Ascaris lumbricoides, Trichuris trichiura, Ancylostoma duodenale, Necator americanus, Strongyloides stercoralis, Tenia spp. Эффективность мебендзола зависит от таких факторов, как предшествующая диарея и время прохождения по желудочно-кишечному тракту, степени заражения и вида гельминта.

Канцерогенность, мутагенность, нарушение репродуктивной функции

В исследованиях на мышах и крысах не было выявлено канцерогенного действия в дозах до 40 мг/кг, вводимых ежедневно на протяжении двух лет. Тест на мутагенность не выявил мутогенного действия мебендазола в дозах вплоть до 640 мг/кг. В сперматоцитном, Амес тесте и тесте F1 транслокации мутагенного действия выявлено не было.

Эффект мебендазола на репродуктивную функцию изучался на различных видах животных. Потенциальная эмбриотоксичность и тератогенность изучалась на крысах, кроликах, собаках, овцах и лошадях. Влияние на фертильносгь изучалось на крысах обоего пола.

Данными исследованиями было показано, что мебендазол является эмбриотоксичным и тератогенным у крыс в дозах 10 мг/кг и выше, но у кроликов в дозе 40 мг/кг, собак и овец дозе 20 мг/кг эмбриотоксического и тератогенного эффекта выявлено не было. Мебендазол не оказывал существенного влияния на фертильность крыс мужского пола в дозах до 40 мг/кг вводимых в течении 60 дней и крыс женского пола в дозах 20 мг/кг вводимых в течении 14 дней. На основании этого мебендазол не рекомендуется беременным женщинам.

Имеется ограниченный опыт применения мебендазола беременными женщинами, которые не соблюдали предписания и принимали мебендазол в первом триместре беременности. Частота спонтанных абортов и нарушений развития не превышала общепопуляционную. Среди 170 рожденных в этих случаях детей риск гератогенных эффектов выявлен не был.

Фармакокинетика

Производные бензимидазола малорастворимы в воде. Мебендазол при приеме внутрь всасывается медленно и неполно (5-10%). Время достижения C_max составляет 1-3 ч. T_1/2 составляв 2-2.5 ч. В плазме мебендазол на 95% связан с белками. Мебендазол неравномерно распределяемся в тканях: накапливается жировой ткани, печени, личинках гельмишов. Более 90% препарата выводится в неизменном виде с калом. Два основных метаболита мебендазола метил -5-(α-гидроксибензил)-2-бензимидазолкарбамат и 2-амино-5-бензоилбензимидазол — элиминируются медленнее самого мебендазола. У метаболитов антигельминтная активность продемонстрирована не была. В желчи обнаружены конъюгаты и мебендазола и метаболитов; в мочу мебендазол в неизменном виде поступает лишь в незначительном количестве.

Показания к применению

энтеробиоз;
аскаридоз;
анкилостомидоз;
стронгилоидоз;
трихоцефалез;
множественные нематодозы;
тениоз;
смешанные гельминтозы.

Режим дозирования

Вермакар назначают внутрь до или после приема пищи. Если препарат принимают в таблетках, то их следует разжевать перед проглатыванием.

При энтеробиозе вермакар назначают в дозе 100 мг однократно. Детям старше 2-х лет и взрослым дают одинаковую дозу. Для предупреждения повторной инвазии прием препарата повторяют через 2 и 4 недели в той же дозе. Рекомендуется проводин, одновременное лечение всей семьи.

При аскаридозе, трихоцефалезе, анкилостомидозе или смешанных инвазиях Вермакар назначают взрослым и детям старше 2-х лет по 100 мг 2 раза в сут (утром и вечером) в течение 3 дней.

При тениозе и стронгилоидозе взрослым рекомендуется принимать по 200 мг Вермакара 2 раза в сут в течение 3 дней. Детям старше 2-х лет препарат назначают по 100 мг 2 paза в сут также в течение 3 дней.

Побочные действия

При приеме в рекомендуемых дозах Вермакар хорошо переносится. При приеме мебендазола наблюдались следующие побочные реакции: очень частые (>1/10), частые (>1/100, < 1/10), нечастные (> 1/1000, < 1/100), редкие (>1/10000, < 1/1000), очень редкие (< 1/10000) включая изолированные случаи.

Кровь и лимфатическая система: очень редко нейтропения (при длительном применении в дозах существенно превосходящих рекомендуемые), эозинофилия, снижение уровня гемоглобина.

Иммунная система: очень редко такие реакции гиперчувствительности, как анафилактические и анафилактоидные реакции.

Центральная нервная система: головокружение, головная боль.

Желудочно-кишечный тракт: очень редко абдоминальные боли, диарея (данные симптомы могут являться проявлением самой глистной инвазии).

Гепато-билиарная система: очень редко гепатит и при длительном применении в дозах существенно превышающих рекомендуемые отклонения функциональных показателей печени (АЛТ, ACT, ЩФ).

Организм в целом: очень редко токсический эпидермальный некролиз, синдром Сгивенса-Джонсона; редко экзантема, ангиоэдема, крапивница, сыпь.

Почки и мочевыводящая система: очень редко гломерулонефрит (при длительном применении в дозах существенно превышающих рекомендуемые).

Противопоказания к применению

Гиперчувствительность к мебендазолу и другим бензимидазолам в анамнезе.

Беременность и период кормления грудью (либо прекращение грудного вскармливания на период лечения).

Дети в возрасте до 2 лет.

Применение при беременности и кормлении грудью

Применение во время беременности: Безопасность применения мебендазола во время беременности доказана не была, хотя в исследованиях на разных видах животных был выявлен эмбриотоксический и тератогенный эффект у крыс. Па основании этого применение Вермокара противопоказано при беременности.

Применение в период кормления грудью: Данные по проникновению мебендазола в грудное молоко отсутствуют, что не позволяет сделать оценку степени риска для новорожденного. Прием препарата противопоказан в период кормления либо требует прекращения грудного вскармливания.

Особые указания

Изучение одного случая развития у пациента синдрома Стивенса-Джонсона / токсического эпидермального некролиза предположило наличие возможной взаимосвязи между одновременным приемом метронидазола и мебендазола и развитием данной тяжелой побочной реакции. Хотя дополнительные подтверждающие сведения но данному потенциальному взаимодействию отсутствуют, следует избегать одновременною назначения метронидазола и Вермакара.

Следует избегать одновременного употребления Вермакара с алкоголем (алкоголь в течении суток после приема Вермакара) и слабительными препаратами, а также липофильными веществами.

Жирная пища повышает всасывание мебендазола.

При длительном применении следует контролировать кар хину периферической крови, функциональное состояние печени и почек.

Влияние на способность к вождению автотранспорта и работу с опасными приспособлениями и механизмами

Данные о неблагоприятном влиянии отсутствуют.

Передозировка

Симптомы: при случайной передозировке наблюдались абдоминальные спазмы, тошнота, рвота, диарея. При длительном применении в высоких дозах возможны обратимые нарушения функции печени, гепатит, нейтропения.

Лечение: Специфический антидот отсутствует. В течении первого часа после приема избыточного количества мебендазола рекомендуется провести желудочный лаваж с водным раствором пермангагата калия в концентрации 20мг/100мл. Возможно назначение активированного угля.

Лекарственное взаимодействие

Циметидин: возможно ингибирование циметидином печеночного метаболизма мебендазола, что может приводить к повышению плазменной и тканевых концентраций мебендазола.

Карбамазепии и другие индукторы печеночного метаболизм: возможно понижение тканевых концентраций мебендазола ввиду ускорения печеночного метаболизма.

Метронидазол: следует избегать одновременного приема.

Слабительные средства: следует воздержаться от одновременного приема с Вермакаром.

Условия хранения препарата

Хранить в защищенном от влаги и света месте при температуре не выше t- 25°С. Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности препарата

Срок хранения. 3 года . Не использовать после истечения срока годности, указанною на упаковке.

Контакты для обращений

ФАРМАКАР Инт. Ко., представительство, (Палестина)

Представительство палестино-немецкой открытой акционерной компании с ограниченной ответственностью «Pharmacare PLC» (Государство Палестина) в Республике Беларусь

220053 Минск, пер. Марусинский 2-ой, д. 6, каб. 1-4
Тел.: (375-17) 289-05-56, 286-05-57
Факс: (375-17) 289-05-58
E-mail: pharmacare@pharmacare.by

Источник

Вермакар таблетки: инструкция по применению

Форма выпуска:

Цены в аптеках: Минск

5,35 — 6,76 р.

Содержание

Состав
Описание
Фармакологические свойства
Показания к применению
Способ применения и дозировка
Противопоказания
Меры предосторожности
Взаимодействия с другими лекарственными средствами
Применение во время беременности и кормления грудью
Влияние на способность к вождению автотранспорта и работу с опасными приспособлениями и механизмами
Побочные реакции
Передозировка
Срок хранения
Условия хранения
Условия отпуска
Упаковка

Состав

Вермакар таблетки:

Одна таблетка содержит:

Активные ингредиенты: мебендазола 100 мг;

Вспомогательные вещества: лактозы моногидрат, крахмал кукурузный, микрокристаллическая целлюлоза РН 101, магния стеарат, плаздон К 29/32.

Описание

Таблетки

Круглые таблетки от белого до почти белого цвета с разделительной риской с одной стороны и логотипом Фармакара с другой стороны, со своеобразным запахом, допускается мраморность.

Фармакологические свойства

Фармакотерапевтическая группа: Антигельминтные средства. Средства для лечения нема- тодозов. Производные бензимидазола.

Код ATX: Р02СА01

Мебендазол действует локально в просвете кишечника, препятствуя образованию клеточного тубулина в кишечнике паразитов. Мебендазол специфически связывается с тубулином и вызывает дегенеративные изменения ультраструктур нематод. В результате этого процесса блокируется усвоение глюкозы паразитами с нарушением у них пищеварительных функций и запускает процесс аутолиза. Отсутствуют доказательства эффективности мебендазола при цистицеркозе.

Показания к применению

Вермакар показан для лечения одиночных или смешанных глистных инфекций кишечника у взрослых и детей старше двух лет, таких как: энтеробиоз, аскаридоз, анкилостомидоз, трихоцефалез и другие.

Способ применения и дозировка

При энтеробиозе Вермакар назначают в дозе 100 мг однократно (1 таблетка или 5 мл суспензии). Детям старше 2-х лет и взрослым дают одинаковую дозу. Для предупреждения повторной инвазии прием препарата повторяют через 2 и 4 недели в той же дозе. Рекомендуется проводить одновременное лечение всей семьи.

При аскаридозе, трихоцефалезе, анкилостомозе и их комбинациях: взрослым и детям старше 2 лет назначают по 100 мг (1 таблетка) 2 раза в день (утром и вечером) в течение 3 дней.

Лечение не требует специальной диеты или использования слабительных.

Дети

Лекарственное средство не следует применять у детей младше 2 лет в связи с отсутствием данных по безопасности и эффективности.

Цены в аптеках Минск

Вермакар, таблетки, 100 мг ×6

Фармакар, Палестина • Без рецепта

Аналоги

Вермазол, таблетки, 100 мг ×6

Фармтехнология, Беларусь • Без рецепта

Вермокс, таблетки, 100 мг ×6

Гедеон Рихтер, Венгрия • Без рецепта

Мебендазол, таблетки, 100 мг ×6

Фармлэнд, Беларусь • Без рецепта

Источник

Вормин: инструкция по применению

Ибраева Екатерина Анатольевна

12 января 2024

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. ВОЗМОЖНЫ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ. НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА.

Автор статьи

Ибраева Екатерина Анатольевна

Профессия: провизор

Название вуза: Пермская государственная фармацевтическая академия (ПГФА)

Специальность: фармация

Стаж работы: 6 лет

Диплом о фармацевтическом образовании: 105924 3510869 рег. номер 31955

Места работы: преподаватель ПГФА на кафедре Управления и экономики фармации, провизор в аптеке, заведующая аптекой, провизор сервиса Мегаптека

Все авторы

Содержание

РЛС
Состав
От чего помогают таблетки
Применяется ли для профилактики?
Противопоказания
Побочные действия
Дозировка
До еды или после принимать
Через сколько действует лекарство
Вормин или Вермокс: что лучше
Немозол или Вормин: что лучше
Вормин или Декарис: что лучше
Краткое содержание

Паразиты — это особи, которые способны проникать в чужой организм и жить за счет этого. Из-за этого может страдать общее самочувствие, нарушаться всасывание питательных веществ, появляться расстройства желудочно-кишечного тракта. Чтоб избежать заражения необходимо соблюдать простые правила: мыть руки после туалета и перед приемом пищи, употреблять в пищу только проверенные и хорошо обработанные продукты, пить чистую воду. А если факт заражения паразитами уже выявлен, то существуют эффективные и безопасные лекарственные средства для лечения паразитозов. Одним из них является препарат Вормин. В статье разберем его состав, показания и противопоказания к применению, побочные действия, а также особенности приема.

РЛС

Фармацевтов часто просят продать Вормин свечи. Но в Регистр лекарственных средств России входит только одна форма препарата — это таблетки Вормин.

Состав

Входящее в Вормин действующее вещество — это мебендазол в дозировке 100 мг. Также средство содержит вспомогательные компоненты: крахмал, желатин, магния стеарат, ванилин, кальция гидрофосфат, натрия лаурилсульфат, ароматизатор апельсиновый, тальк и краситель солнечный закат.

От чего помогают таблетки

Многих интересует: используется ли Вормин от остриц и при аскаридозе? Да, энтеробиоз и аскаридоз являются показаниями к применению препарата. Также он используется для лечения трихоцефалеза, анкилостомидоза, тениоза, стронгилоидоза, трихинеллеза, эхинококкоза.

Есть ли какие-то ограничения в питании при его приеме? В течение суток после приема средства необходимо ограничить жирную пищу. Также не рекомендуется во время приема препарата использовать любые слабительные средства.

Применяется ли для профилактики?

Таблетки от глистов Вормин инструкция не содержит данных о его применении в профилактических целях. Антигельминтные препараты не стоит применять без доказанного факта заражения паразитами.

Противопоказания

гиперчувствительность к компонентам препарата;
печеночная недостаточность;
болезнь Крона и язвенный колит;
беременность и период лактации;
детский возраст до 3 лет.

Противопоказания

Побочные действия

При приеме препарата в рекомендуемой дозировке обычно не возникает нежелательных эффектов. В случае обильного заражения гельминтами может быть преходящая боль в области живота или диарея.

Дозировка

Пациенты интересуются: отличается ли Вормин инструкция по применению взрослым и Вормин таблетки от глистов инструкция для детей? Нет, дозировка и схема приема для взрослых и детей не отличается при наличии одинаковых показаний. Однако лечение данным препаратом некоторых гельминтозов возможно с определенного возраста, необходима консультация специалиста.

До еды или после принимать

Вормин: пить до или после еды? Таблетки необходимо принимать внутрь, запивая достаточным количеством воды. Их можно разжевывать или глотать целиком. Как принимать лекарство взрослым понятно, а как препарат применяется у детей? В этом случае перед применением необходимо растолочь таблетку.

Информации о том, как принимать препарат: до еды или после — инструкция не содержит.

Вормин и алкоголь: совместимы? В течение суток после приема лекарства не рекомендуется принимать алкоголь.

Через сколько действует лекарство

Максимальная концентрация в крови наблюдается через 2-4 часа после приема средства.

Вормин или Вермокс: что лучше

Препараты являются аналогами друг друга, так как содержат одинаковые действующее вещество и дозировку. Вермокс производится в Румынии, а Вормин в Индии.

Немозол или Вормин: что лучше

Активный компонент Вормина — это мебендазол, а Немозола — албендазол. Препараты имеют схожие показания, но Немозол также используется для лечения лямблиоза. Вормин выпускается только в таблетках для приема внутрь, а Немозол также в виде суспензии и жевательных таблеток. Прием Немозола возможен с 1 года. Выбор препарата зависит от особенностей пациента и осуществляется врачом.

Вормин или Декарис: что лучше

Действующее вещество Вормина — это мебендазол, а Декариса — левамизол. Список показаний у Вормина более широк, чем у Декариса. Декарис не может применяться у пациентов с выраженным снижением количества лейкоцитов (даже в прошлом). Конечный выбор препарата остается за лечащим врачом.

Краткое содержание

В Регистр лекарственных средств России входит только одна форма препарата — это таблетки Вормин.
Действующее вещество медикамента — это мебендазол в дозировке 100 мг.
Лекарство используется для лечения гельминтозов. В целях профилактики не используется.
Препарат имеет противопоказания и побочные действия, необходима консультация специалиста.
Дозировка и схема приема для взрослых и детей не отличается при наличии одинаковых показаний. Однако лечение данным препаратом некоторых гельминтозов возможно с определенного возраста, необходима консультация врача.
В течение суток после приема лекарства не рекомендуется принимать алкоголь и жирную пищу.
Вормин и Вермокс являются аналогами друг друга, но различаются по стране-изготовителю.
При сравнении с Немозолом: препараты имеют разные действующие вещества, Немозол также используется для лечения лямблиоза и разрешен с 1 года.
При сравнении с Декарисом: препараты имеют разные действующие вещества, но схожие показания. Конечный выбор препарата зависит от индивидуальных особенностей пациента и осуществляется лечащим врачом.

Задайте вопрос эксперту по теме статьи

Остались вопросы? Задайте их в комментариях ниже – наши эксперты ответят вам. Там же вы можете поделиться своим опытом с другими читателями Мегасоветов.

от 161 ₽

от 96 ₽

от 143,45 ₽

Источник

Хит

По рецепту

Внешний вид товара может отличаться

Декарис таблетка 150 мг 1 шт.

🏥 Купить Декарис таблетка 150 мг 1 шт. в наших аптеках в Москва
💊 Декарис таблетка 150 мг 1 шт. по цене 218₽ в интернет-аптеке «WER.RU»
🚚 Доставка со склада в Москва от 1-го дня
⚠ Отпускается по рецепту в торговом зале аптеки

Форма выпуска:таблетки
Дозировка:150 мг
В
упаковке:1 шт.

Перейти к формам выпуска

Производитель
Срок годности

01.03.2029
Код товара

101857
Категория
Форма отпуска

по рецепту

Перейти к описанию

все
товары Декарис,
2 шт.

Источник

Q10

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

 Электроприбор

 Бренд

 Производитель

 Тип кофемашины

 Серийный номер

 смотрите заводские

данные

Уважаемый покупатель,
Мы поздравляем Вас с приобретением оборудования La Cimbali, созданного по принципу высшего мирового качества с

использованием передовых технологий. Оборудование марки Cimbali сочетает в себе максимальную эффективность и

функциональность. Благодарим Вас за выбор и искренне желаем пользоваться аппаратом долгие годы, не зная проблем. Для
достижения наилучших результатов тщательно прочитайте данную инструкцию. Мы надеемся, что это даст Вам исчерпывающие
ответы на вопросы, касающиеся монтажа, эксплуатации оборудования и уходу за ним, и не отнимет у Вас много времени. С

наилучшими пожеланиями.

.GRUPPO CIMBALI S.p.A.

Прочитайте настоящую инструкцию внимательно перед использованием или любыми действиями с кофемашиной. Инструкция
содержит важную информацию по безопасности и должна соблюдаться. Кофемашина предназначена для приготовления эспрессо
кофе и горячих напитков с использованием горячей воды и пара и для подогрева чашек. Использование кофемашины не по
назначению может нанести ущерб лицам использующим кофемашину и самой кофемашине. производитель и поставщик не несет

ответственности за ущерб нанесенный в результате использования кофемашины не по назначению.

Декларация соответствия стандартам ЕС
Компания GRUPPO CIMBALI S.P.A. настоящим со всей ответственностью заявляет:

соответствует следующим директивам:

2006/95/EC Директива ЕС по низковольтным устройствам
2004/108/EC Директива ЕС об электромагнитной совместимости
2006/42/EC Директива ЕС по оборудованию
97/23/EC Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением (PED) (См. таблицу

на следующей странице)

и дальнейшие изменения и дополнения.

Эта декларация недействительна, если машина модифицировалась без ведома производителя или
была неправильно установлена и используется не так, как указано в руководстве для пользователя
и инструкциях.

Юридический адрес : Ул. А. Манцони 17, Бинаско (провинция Милан), ИТАЛИЯ

Via A. Manzoni 17, Binasco (Mi), ITALY

Дата 14.05.2010

Менеджер по развитию продукции Менеджер по производству

Код 940-351-010 (версия 1025)

Макс.

давле-

ние

Pmax

(бар)

Макс.

давле-

ние

Pmax

(бар)

Перечень условных обозначений

1 Носик подачи

3 Панель выбора
5 Дисплей
6 Контейнер для кофе в зернах 1
6a Контейнер для кофе в зернах 2
6b Контейнер для растворимых компонентов *
12 Кнопка подачи горячей воды
13 Кнопка подачи пара *
14 Кран горячей воды
15 Паровая трубка *
16 Поддон
23 Главный выключатель
26 Кнопка промывки кофейного контура / быстрая промывка
28 Кнопка промывки молочного контура — автоматическая промывка
39 Паз для считывания карты (программируется техником *)
Tp Панель программирования

Элементы, отмеченные знаком *, входят только в некоторые комплектации

Стр.

1. Общие правила 7

2. Правила установки 7

3. Правила подключения к сети 8

4. Правила подключения к водопроводу 8

Слив водяного контура 9

5. Проверка установки 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

6. Описание панели управления — Кнопочная
панель 12

7. Ежедневное включение 13
Описание символов на дисплее 15

8. Приготовление напитков — кофе 16

Функция остановки процесса приготовления 16
Функция повтора выбора 17
Блокировка кнопочной панели 17
Регулирование дозировки кофе 17
Очистка ящика для кофейных отходов 19

8.1 Приготовление напитков капучино / молоко 20

Подключение молочного модуля
Modulo Q10 Milk + Cup 20
Подключение стандартного охлаждающего
модуля 20

8.2 Приготовление напитков — шоколад /
растворимые напитки (где предусмотрено) 22

8.3 Приготовление напитков — горячая вода 22

8.4 Приготовление напитков — пар 24

9. Операции промывки (Уровень 1) 25
ПРОМЫВКА КОФЕЙНОГО КОНТУРА 26
ПРОМЫВКА МОЛОЧНОГО КОНТУРА 27
ПРОМЫВКА КОНТУРА РАСТВОРИМЫХ
НАПИТКОВ (ГДЕ ПРЕДУСМОТРЕН) 29
Промывка контейнера для кофе в зернах 34

Стр.

10. Правила обращения оператора с
кофемашиной 36

11. Предупреждения 37

12. Обслуживание и ремонт 38

13. Демонтаж кофемашины 38

14. Контрольные сообщения 39

15. Дефекты и сбои в работе 41

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

16. Корректировка часов 42

17. Меню пользовательских параметров
42

Выбор языка 42
Меню сервисного периода 42
Дата и время 44

18. Отображение и сброс счетчиков 44

19. Как войти в режим

программирования 44

19.1 Кнопочное меню — Выбор кофе 46

19.2 Кнопочное меню — Выбор капучино

19.3 Кнопочное меню — Выбор молока 47

19.4 Кнопочное меню — Выбор

шоколада / растворимого напитка
(где предусмотрены) 47

19.5 Кнопочное меню — Выбор смеси

растворимых напитков
(где предусмотрены) 48

19.6 Кнопочное меню — Выбор горячей

воды 48

ИЛЛЮСТРАЦИИ 49
Маркировка кнопок напитков 50
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 51
Служба технического обслуживания 54

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением нового аппарата Cimbali!
Купив его, Вы сделали выбор в пользу современной кофемашины для эспрессо, созданной по
самым совершенным технологиям. Эта кофемашина не только предлагает великолепную
комбинацию эффективности и функциональности, но и обеспечивает Вас всем необходимым для
успешного выполнения своей работы.
Мы рекомендуем Вам внимательно прочитать эту инструкцию по использованию и обслуживанию.
Она поможет лучше ознакомиться с устройством Вашего нового аппарата для эспрессо, который
Вы наверняка хотите начать использовать.
Желаем Вам всего наилучшего.

GRUPPO CIMBALI S.p.A.

Оглавление

Эти разделы руководства должны использоваться квалифицированным техническим персоналом,
допущенным к оборудованию.

1. Общие правила

Пожалуйста, внимательно прочтите предупреждения и правила в этом руководстве
пользователя, прежде чем приступать к использованию и управлению кофемашиной,
поскольку здесь содержится важная информация, касающаяся безопасности и
гигиены при работе с аппаратом.
Держите буклет под рукой для удобства обращения к нему.

 Кофемашина была разработана исключительно для приготовления кофе эспрессо и горячих

напитков с использованием горячей воды или пара, а также для приготовления капучино со
свежим молоком.

 Кофемашиной могут пользоваться только специально обученные сотрудники, которые

знают о возможных рисках, связанных с работой оборудования.

 Кофемашина предназначена только для профессионального использования. Ее необходимо

устанавливать в местах, где контроль работы аппарата будет осуществляться
квалифицированными сотрудниками.

 Кофемашина не должна использоваться детьми или людьми с физическими, сенсорными

или умственными нарушениями: если такие люди пользуются кофемашиной, во время
работы с аппаратом их действия необходимо контролировать.

 Кофемашину нельзя оставлять без присмотра.
 Кофемашиной нельзя пользоваться вне помещения.
 Если она хранится в комнате, где температура может снижаться до отрицательной,

опорожните служебный бойлер, бойлер для кофе и трубки водяного контура.

 Не выставляйте кофемашину под дождь, на солнце и холод.
 Шум: оборудование не превышает порог шума в 70 дБ.
 Если кофемашина используется неправильно или для целей, не указанных в инструкции,

она может стать источником опасности. Производитель не будет нести ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием кофемашины.

2. Правила установки

ВНИМАНИЕ

Установка, демонтаж и настройка должны производиться только
квалифицированным персоналом.

Внимательно прочтите предупреждения и правила в этом руководстве, поскольку в
них содержится важная информация относительно безопасной установки,
использования и обслуживания кофемашины.

Держите буклет под рукой: тогда вы всегда сможете к нему обратиться.

 После освобождения кофемашины от упаковки убедитесь, что она и ее защитные

устройства не повреждены.

 Если шнур питания поврежден, он может быть заменен только квалифицированным

персоналом.

 Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенополистирол, cкрепки и т.д.) необходимо

удалить из мест, доступных детям, так как они являются потенциально опасными.

 Перед подключением кофемашины убедитесь, что информация на табличке с заводскими

данными (напряжение и т.д.) соответствует параметрам имеющихся электрической и водной
систем.

 Полностью размотайте шнур питания.
 Кофемашина должна стоять на ровной, устойчивой поверхности, не менее чем в 20 мм от

стен и кассового аппарата. Помните, что верхняя поверхность машины (поддон для

прогрева кружек) находится на высоте не менее 1,2 м. Убедитесь, что рядом есть полка для
аксессуаров.

 Температура помещения должна быть в пределах от 10 до 32°C.
 Электрический выключатель, водопроводные шланги и слив сифона должны быть в

досягаемости.

 Не устанавливайте машину в комнатах (кухнях), которые моются струями воды.
 Не мойте саму кофемашину струей воды.
 Не создавайте препятствий для вентиляции аппарата.
 Не устанавливайте кофемашину вне помещения.

3. Правила подключения к сети

Перед подключением убедитесь, что автоматический выключатель цепи установлен с таким
расстоянием между контактами, которое позволит полностью разъединить цепь при перегрузке 3-й
категории и обеспечит защиту от утечки тока в 30 мА. Автоматический выключатель должен быть
установлен на шнуре питания в соответствии с правилами установки.

Электрическая безопасность кофемашины гарантируется только при правильном подключении к
эффективной системе заземления в соответствии с действующими правилами электрической
безопасности. Нужно убедиться в том, что это правило безопасности соблюдается. Если есть
сомнения, попросите квалифицированного инженера-электрика проверить систему. Производитель
не может нести ответственность за любые повреждения, вызванные недостатками системы
заземления.

Не рекомендуется использовать адаптеры, многополюсные штепсели и/или удлинители. Если их
использование необходимо, применяйте только простые или многоместные штепсели и
удлинители, соответствующие требованиям безопасности. Убедитесь, что эти устройства не
превышают пределы по напряжению, указанные на простом адаптере и удлинителе, а также
максимальное напряжение, указанное на многоместном адаптере. Проверьте, соответствует ли тип
соединения и напряжение параметрам, указанным на табличке с заводскими данными: см. раздел

иллюстраций, рис. 1.

Для кофемашины с соединением Y: см. раздел иллюстраций, рис. 2.

4. Правила подключения к водопроводу

ТРЕБОВАНИЯ К ВОДЕ

Вода, используемая в кофемашине, должна быть пригодна для питья и подходить для потребления
человеком (см. действующие законы и правила).
Проверьте, чтобы вода на входе в кофемашину:

 соответствовала уровню pH, указанному в действующих законах
 уровень хлорида не превышал 100 мг/л

Если показатели не укладываются в лимиты, нужно установить подходящий водоочистительный
фильтр (в соответствии с местными законами и совместимый с кофемашиной).
Если машина использует воду жесткостью больше 1,6 мг-экв/л, необходимо разработать план
специального обслуживания в соответствии с реальной жесткостью и требованиями машины.

ВНИМАНИЕ

Для подключения используйте только элементы, входящие в комплектацию. Если будут
установлены другие элементы, они должны быть новыми (не использованными ранее) и быть

пригодны для использования в контакте с питьевой водой, пригодной для потребления человеком
(в соответствии с действующими местными законами).

АРМАТУРА ВОДОПРОВОДА

Поставьте кофемашину на прочную поверхность и стабилизируйте ее корректировкой ножек.

Установите арматуру водопровода, как показано в разделе иллюстраций на рис. 3, внимательно
отнесясь к гигиене, водяной безопасности и законодательству относительно загрязнения
окружающей среды в вашей стране.

Замечание: Если давление воды может превышать 3 бара, установите регулятор давления,
настроенный на 2-3 бара. См. раздел иллюстраций, рис. 4.

Трубка слива воды: подключите конец трубки слива воды к стоку с сифоном для проверки и
промывки.

ВАЖНО: Кривые участки трубки для слива воды НЕ ДОЛЖНЫ изгибаться так, как показано на

рис. 5 в разделе иллюстраций.

СЛИВ ВОДЯНОГО КОНТУРА

Перед хранением или транспортировкой машины с одного места на другое следует
опорожнить служебный бойлер, кофейный бойлер и трубки водяного контура.

Чтобы выполнить эту процедуру, откройте заднюю панель для доступа к трубкам. Более
подробная информация есть в техническом руководстве.

ПРОЦЕСС ОПОРОЖНЕНИЯ МАШИНЫ: МАШИНА ВКЛЮЧЕНА И НАХОДИТСЯ В РАБОЧЕМ
СОСТОЯНИИ

 Выключите кофемашину;
 откройте заднюю панель;

отключите коннектор питания сопротивлений;
включите кофемашину;
Воспользуйтесь элементами ручного управления, посредством разрядного клапана “Esc”
уменьшите давление, обозначенное на дисплее, до 0,2 бара (чтобы кофемашина
заполнилась холодной водой из источника подачи воды);

выключите кофемашину;
подключите коннектор питания сопротивлений;

 вручную опорожните кофейный бойлер:

Сначала отсоедините крышку (A), а затем крышку (B);
Подождите, пока вытечет вся вода, а затем присоедините обратно крышки (A) и (B).

 удалите трубку подачи воды;
 включите кофемашину и подождите появления сообщения “timeout boiler flling”

(«Превышен интервал ожидания заполнения бойлера»);

 после появления сообщения об ошибке сбросьте журнал ошибок, отключите кофемашину и

закройте заднюю панель;

 теперь машина готова к упаковке и транспортировке.

ПРОЦЕСС ОПОРОЖНЕНИЯ МАШИНЫ: МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ И ОХЛАЖДЕНА

 откройте заднюю панель;
 Вручную опорожните кофейный бойлер и служебный бойлер:

БОЙЛЕР: Сначала отсоедините крышку (A), а затем крышку (B); Подождите, пока вся
вода вытечет, а затем присоедините обратно крышки (A) и (B).
СЛУЖЕБНЫЙ БОЙЛЕР: Сначала отключите трубку (C), а затем трубку (D);
Подождите, пока вся вода вытечет, а затем присоедините обратно трубки (C) и (D).

 удалите трубку подачи воды;
 теперь машина готова к упаковке и транспортировке.

5. Проверка установки

ВНИМАНИЕ: ПОСЛЕ УСТАНОВКИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КОФЕМАШИНА РАБОТАЕТ
ПРАВИЛЬНО (см. Установка, Модуль C)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ

 Отсутствие утечек в местах подключения труб

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

 Нормальное давление бойлера и рабочее.
 Нормально работающий клапан давления.
 Нормально работающее устройство выравнивания.
 Нормально работающие клапаны расширения

ВНИМАНИЕ: ПОСЛЕ УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКИ К РАБОТЕ КОФЕМАШИНЫ, ПЕРЕД
НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВЫМЫТЬ ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В
СООТВЕТСТВИИ СО СЛЕДУЮЩИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ:

КОФЕЙНЫЙ КОНТУР

 Держите несколько секунд нажатой кнопку промывки кофейного контура (26) и

следуйте указаниям на дисплее.

ГОРЯЧАЯ ВОДА

 Подавайте горячую воду непрерывно, в объеме не менее 0,5 литра.

ПАР (если есть)

 Подавайте пар из сопел на протяжении примерно минуты, используя соответствующие

кнопки.

МОЛОЧНЫЙ КОНТУР

 Держите несколько секунд нажатой кнопку промывки молочного контура (28) и

следуйте указаниям на дисплее (более подробную информацию можно получить в главе
«Очистка и обслуживание»).

КОНТУР РАСТВОРИМЫХ КОМПОНЕНТОВ (для кофемашин с растворимыми компонентами)

 Держите несколько секунд нажатыми кнопки промывки кофейного контура (26) и

молочного контура (28) (более подробную информацию можно получить в главе
«Очистка и обслуживание»).

6. Описание панели управления — Кнопочная панель

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

5 Графический дисплей
12 Кнопка горячей воды
13 Кнопка подачи пара *
24 Кнопка «RES» (выход из режима программирования)
26 Кнопка промывки кофейного контура
27 Кнопка «i» (показывает количество циклов)
28 Кнопка промывки молочного контура — автоматическая промывка
29 Кнопка «PRG» (вход в режим/меню программирования)
30 Кнопка «+» (изменение параметров/времени)
31 Кнопка «-» (изменение параметров/времени)
32 Кнопка выбора напитка
34 Кнопка «CUSTOMER PARAMETERS» («ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПАРАМЕТРЫ»)
39 Паз для сервисной карты (техническое программирование *)
BK Кнопка «bean» (изменение дозы кофе)
OK Кнопка «OK» (останавливает выдачу продуктов) / Подтверждение ввода данных
SM Кнопка «Sleep mode» («Спящий режим»)

Компоненты, обозначенные звездочкой (*), имеются не во всех конфигурациях продукта

7. Ежедневное включение

«Перед включением кофемашины для работы убедитесь, что:

 включен главный переключатель питания;
 включен главный кран водоснабжения».

РУЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Переведите главный переключатель (23) в активное положение, чтобы включить кофемашину. На
дисплее (5) появится следующее сообщение:

Перед началом использования машины рабочее давление должно достигнуть заданного уровня.
Если до этого будет нажата кнопка выдачи, на дисплее появится следующее сообщение:

(МАШИНА ХОЛОДНАЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ)

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Кофемашина может быть настроена на автоматическое выключение и включение в заданное время.
Инструкции по установке времени включения «ON Time» и времени выключения «OFF Time»
приведены в главе «Меню сервисного перерыва».
Если установлен сервисный перерыв, кофемашина автоматически выключится в заданное время.
На протяжении такого перерыва на дисплее будет отображаться следующее сообщение:

MACHINE OFF
(МАШИНА ВЫКЛЮЧЕНА)

Замечание. Если кофемашина работает в режиме автоматического включения/выключения, не
используйте для ее выключения главный переключатель (23). После такого выключения
кофемашина НЕ сможет автоматически включиться.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Машина автоматически включится в заданное время. Действия и сообщения на дисплее при этом
будут такими же, как описано в параграфе «РУЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ».

ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Держите кнопку нажатой несколько секунд, чтобы принудительно включить кофемашину.

Замечание. Принудительное включение не изменяет настройки времени включения и выключения.
Замечание. С этого момента кофемашина будет оставаться включенной до следующего
запрограммированного выключения.
Чтобы немедленно вернуть в запланированное состояние выключения, следует выключить
кофемашину и сразу снова включить с помощью главного переключателя (23).

СПЯЩИЙ РЕЖИМ
Функции включения и выключения могут также активироваться нажатием кнопки спящего режима

(SM). Удерживайте кнопку (SM) нажатой несколько секунд, чтобы войти в спящий режим.

В этой фазе индикатор над носиком подачи остается горящим, а кнопки подачи периодически
мигают. Удерживайте кнопку (SM) нажатой еще несколько секунд, чтобы выйти из спящего

режима и вернуться к рабочей фазе кофемашины.

Описание символов на дисплее

Этот символ показывает уровень воды в бойлере.
Во время фазы загрузки темная нижняя часть кнопки на иконке будет мигать.
Когда оптимальный уровень достигнут, символ выглядит так:

Когда сопротивление (служебного и кофейного бойлеров) включено и функционирует, иконка
выглядит так:

(внутри темная).

Когда давление в служебном бойлере и температура в кофейном бойлере достигают
установленных значений, иконка становится такой, как показано ниже:

(внутри светлая).

Пока машина работает, две иконки

на дисплее будут чередоваться, показывая включение электронагревателя.

Этот символ показывает уровень давления в бойлере.

Этот символ показывает, что:

— кофемашина находится в первой фазе нагревания;

— давление в бойлере упало ниже 0,5 бара;

— температура бойлера ниже 60°C.

Замечание: пока служебный бойлер не достиг рабочих параметров, а кнопка подачи нажата, на

дисплее появится сообщение «МАШИНА ХОЛОДНАЯ — ПОДОЖДИТЕ», и символы

и будут чередоваться.
Кофемашина достигла рабочего давления и температуры, когда иконка

исчезнет с дисплея.

Этот символ показывает температуру в кофейном бойлере.

Этот символ показывает, что в слот (39) вставлена сервисная карта и получен доступ к

меню программирования.

8. Приготовление напитков — кофе

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поставьте чашку (или чашки) под носик подачи (1) требуемой группы. Подправьте высоту носика
подачи (1), если это необходимо. На панели выбора (3) нажмите кнопку приготовления кофе в
соответствии с требуемой дозировкой: как только индикатор выбранной кнопки загорится,
начнется процесс приготовления. На дисплее появится следующее сообщение:

10 March 2010
wednesday 15:15:04
DISPENS. IN PROGRESS

(ИДЕТ ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ)

Процесс приготовления останавливается автоматически.
Замечание: Кофе не может быть приготовлен в то же время, пока готовится горячая вода.

Функция остановки процесса приготовления

Повторное нажатие кнопки выбора прекращает процесс приготовления напитка досрочно.
Замечание: Нажатие кнопки не изменит программных настроек.

Иначе говоря, если функция «Техническое программирование / Конфигурирование / Остановка
подачи» не была отключена установщиком, подачу напитка можно прервать нажатием кнопки

Функция повтора выбора

Эта функция может запускаться разными способами:

1) набором желаемого номера при повторном входе в рецепт напитка (см. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ и разделы о Кнопочном меню)
Замечание: Для входа в режим пользовательского программирования эта функция должна быть
предварительно разрешена установщиком «Техническое программирование / Конфигурирование /
Пользовательское программирование. ДА».

2) Нажмите любую из кнопок выбора и после этого нажимайте ее еще в течение 3 секунд, чтобы
выбрать нужный номер напитка.
Замечание: Второй способ может использоваться, только если установщик не разрешил:
«Техническое программирование / Конфигурирование / Остановка подачи: НЕТ»

Запрограммированные номера приготовляемых напитков показываются на дисплее вверху слева.
Нажмите кнопку и удерживайте ее 3 секунды для перезагрузки.

Замечание. Эти функции активируются, когда появляется сообщение об ошибке и/или код ошибки,
а параметр «Техническое программирование / Конфигурирование / Программирование
заблокировано» установлен на позицию «ДА».

Блокировка кнопочной панели

При нормальном использовании кофемашины кнопки иногда могут механически блокироваться.
Если это случилось, и кнопки остаются заблокированными более 1 минуты, на дисплее появится
такое сообщение:

Замечание: Все остальные кнопки, кроме указанной, функционируют нормально.
Для решения этой проблемы проверьте кнопочную панель, найдите заблокированную кнопку,
которая вызвала сообщение об ошибке, и выполните шаги, необходимые для исправления
ситуации.

10 March 2010
wednesday 15:15:04
***********************************
BLOCKED KEY
***********************************
(КНОПКА ЗАБЛОКИРОВАНА)

Регулирование дозировки кофе

Кофемашина оснащена программой, которая позволяет быстро изменить дозировку кофе без
необходимости присутствия техника.
Замечание: Эта функция доступна, ТОЛЬКО если установщик назначил «ДА» для опции кнопки
«зерно» в техническом меню конфигурации.
Для изменения дозировки кофе воспользуйтесь кнопкой программирования (Tp) и нажмите кнопку

Loading…

Источник