Krups espresso pompe compact xp344010 инструкция

Что делать в случае неисправности устройства?

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Какие кофейные зерна лучше покупать?

Зерна арабики отличаются лучшим ароматом и меньшим содержанием кофеина. Экспериментируя с выбором сортов, смесей и кофе различной степени обжарки, найдите наиболее подходящий вам по вкусу. В целом, чем сильнее степень обжарки кофе, тем насыщеннее его аромат. Кофе слабой обжарки дает целый букет ароматов. Такой кофе достаточно мягкий, но при этом очень ароматный. Он подходит для истинных ценителей! Хорошие сорта кофе следует слабо обжаривать, чтобы сохранить их натуральный яркий, тонкий и многообразный вкус. Воздержитесь от использования зерен сильной степени обжарки, так как они достаточно маслянистые и могут забить кофеварку. Проверьте зерна на наличие в них каменистых частиц, которые могут повредить кофемашину. Никогда не используйте растворимый или молотый кофе.

Чем отличается настоящий кофе эспрессо?

Признаком настоящего эспрессо является пенка, созданная под давлением в кофемашине в процессе приготовления кофе. Давление измеряется в барах (от 1,5 до 19). Чем выше давление, тем гуще и выше пенка.

Почему у меня не получается взбить пенку из молока?

Убедитесь в том, что вы используете свежее, холодное молоко. Проверьте, не забились ли пароотводный кран и насадка для образования пенки.

Как мне прочистить пароотводный кран и насадку для образования пенки?

Возьмите тонкую иглу и проколите ею место закупорки. Чтобы пароотводный кран оставался чистым, всегда переводите регулятор пара в положение Steam (пар) на несколько секунд. Это поможет выдуть остатки молока из крана после приготовления капучино (поставьте вниз пустой контейнер, чтобы капли молока не разбрызгивались). После приготовления пенки сразу же очистите пароотводный кран и насадку для образования пенки влажной тканью.

Что делать, если кабель питания прибора поврежден?

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасной ситуации, замените кабель в центре технического обслуживания.

Почему необходимо удалять накипь из кофемашины?

В вашей кофемашине образуется накипь. Регулярное удаление накипи позволяет защитить кофеварку и продлить ее срок службы. Также это помогает поддерживать качество кофе на высоком уровне. Накипь может ухудшить работу устройства.

Как можно сохранить кофе свежим в течение длительного времени?

Контейнер с молотым кофе должен быть герметичным. Кроме того, для хранения молотого кофе можно использовать емкости, плотно закрывающиеся с помощью зажимов. Упакованный таком образом молотый кофе рекомендуется хранить в холодильнике.

Как можно утилизировать этот прибор по окончании срока его службы?

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Вода не протекает через устройство.

Это может быть вызвано многими причинами: В резервуаре отсутствует вода. Наполните резервуар. Резервуар установлен неправильно. Плотно прижмите резервуар. Фильтр засорился. Используется кофе слишком тонкого помола. Очистите держатель фильтра и попробуйте использовать кофе более крупного помола. Не прокачана помпа. См. инструкции по ее прокачке. В устройстве образовалась накипь. Требуется удаление накипи. Фильтрующий картридж Claris после замены не был залит водой. См. инструкции с описанием всех необходимых действий.

Какого обслуживания требует прибор?

Не мойте принадлежности для эспрессо в посудомоечной машине. Регулярно сливайте поддон для капель и при необходимости мойте его и решетку в воде с мягким чистящим средством, затем сполосните и просушите. Смесительную головку, держатель фильтра и фильтр нужно чистить после каждого использования: смесительную головку – влажной салфеткой, а держатель фильтра и фильтр – небольшим количеством мягкого моющего средства с водой. После этого обязательно сполосните и просушите. Подогревающий поддон нужно чистить тем же способом.

Как лучше всего удалить накипь или очистить мою кофемашину?

Выполните действия, приведенные в руководстве по эксплуатации, так как методики зависят от модели, которую вы купили. Мы рекомендуем пользоваться средством для удаления накипи, поставляемым производителем. При приготовлении в среднем 4 чашек кофе в день и в случае использования жесткой воды мы рекомендуем очищать машину от накипи не реже чем раз в три месяца. Если вы живете в регионе с очень жесткой водой, очистку от накипи нужно проводить чаще.

Чем эспрессо отличается от капельного кофе?

Эспрессо имеет более выраженный аромат по сравнению с «обычным» кофе. Эспрессо отличается насыщенным ароматом и густой пенкой. Для приготовления такого кофе вода, нагретая до 90-92°C, пропускается под давлением 15 бар (что возможно только в автоматических кофемашинах) через точно отмеренное количество кофе (7 г на чашку) мелкого помола.

Что делать, если в процессе выполнения цикла отключится электричество?

Прибор автоматически включится снова, как только в сети появится питание, и будет готов к выполнению нового цикла.

Почему под прибором появляется вода или кофе?

Проверьте, не переполнен ли поддон для капель, и слейте из него жидкость при необходимости. Убедитесь, что поддон для капель правильно установлен.

Почему из сопла не выходит пар?

Убедитесь, что паровое сопло для пара не заблокировано. Отключите свой прибор и, дайте ему остынуть, прочистите все отверстия сопла иглой из комплекта покупки. Очистите засоры в отверстии трубки парового сопла с помощью иглы. Снимите патрон Claris.

Можно ли загружать уже молотый кофе в кофемашину для цельных зерен или цельные зерна в кофемашину для молотого кофе?

Нет. Эти приборы разработаны специально для определенного типа кофе. Если вы засыпали кофе не того типа, уберите его из контейнера и поменяйте на нужный.

Нужно ли чистить резервуар для воды?

Да, если на нем образовался налет накипи. Промойте его водой и/или чистящим средством, рекомендованным производителем устройства. Это позволит избежать засоров на выходе воды и обеспечит общий уровень гигиены.

Как получить хорошую пенку при приготовлении капучино?

Всегда используйте холодное (взятое прямо из холодильника) и очень свежее молоко – только так оно даст пенку. Если Вы используете обезжиренное молоко, оно должно быть с длительным сроком хранения. Проверьте, чтобы контейнер для взбивания пенки из молока также был холодным/охлажденным. Лучше использовать контейнер из нержавеющей стали и стекла. Как взбить пенку из молока за 6 шагов: 1) Возьмите кружку подходящего размера и до половины наполните ее холодным молоком. Опустите паровое сопло чуть ниже уровня поверхности молока. 2) Быстро откройте паровой клапан на пол-оборота до полностью открытого положения. 3) Непрерывно опускайте кружку вниз до тех пор, пока Вы отчетливо не услышите шипящий звук. 4) Продолжайте плавно опускать кружку без рывков, подобно движению лифта, вытягивая молоко до самого верха кружки и образуя тем самым густую пенку. 5) Продолжайте нагревать молоко, пока на термометре (если он имеется) не появится температура 60 °C. 6) Закройте клапан, снимите и сразу же протрите паровое сопло.

Какую воду следует заливать в бак для приготовления напитков?

Для этой цели отлично подходит водопроводная вода (обычная бытовая питьевая вода) при условии, что в ней нет запахов, которые могут изменить вкус напитков. Также подходит бутилированная вода. Не пользуйтесь охлажденной или подогретой водой, так как это может повлиять на температуру напитка. Всегда пользуйтесь свежей водой и заменяйте ее, если система простояла без использования более 2 дней. Для холодных напитков используйте воду комнатной температуры, но не из холодильника, и положите в стакан два кубика льда (по 20 г) или больше. Необходимо отметить, что жесткость воды является основной причиной образования кальциевого налета, поэтому рекомендуется регулярно чистить машину (каждые 3 месяца или чаще в зависимости от степени жесткости воды).

Какой тип помола кофейных зерен мне выбрать при покупке?

От среднего до тонкого помола (но не слишком тонкий помол). Вы также можете попросить «помол для эспрессо».

Какую воду следует заливать в бачок для приготовления напитков?

Для этой цели отлично подходит водопроводная вода (обычная бытовая питьевая вода) при условии, что в ней нет запахов, которые могут изменить вкус напитков. Также подходит бутилированная вода.
Не пользуйтесь охлажденной или подогретой водой, так как это может повлиять на температуру напитка.
Всегда пользуйтесь свежей водой и заменяйте ее, если система простояла без использования более 2 дней.
Для холодных напитков используйте воду комнатной температуры, но не из холодильника, и положите в стакан два кубика льда (по 20 г) или больше.
Необходимо отметить, что жесткость воды является основной причиной образования кальциевого налета, поэтому рекомендуется регулярно чистить машину (каждые 3 месяца или чаще в зависимости от степени жесткости воды).

Я только что распаковал(-а) свою новую машину, и мне кажется, что не хватает одной из частей. Что делать?

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

Что делать, если устройство не работает?

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Как мне прочистить кран подачи пара и насадку для образования пенки?

Возьмите тонкую иглу и проколите ею место закупорки. Чтобы пароотводный кран оставался чистым, всегда переводите регулятор пара в положение Steam (пар) на несколько секунд. Это поможет выдуть остатки молока из крана после приготовления капучино (поставьте вниз пустой контейнер, чтобы капли молока не разбрызгивались). После приготовления пенки сразу же очистите кран подачи пара и насадку для образования пенки влажной тканью.

Как можно утилизировать этот прибор после окончания срока его службы?

В приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Я только что распаковал(-а) свой новый прибор, и мне кажется, что не хватает одной из частей. Что делать?

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в службу поддержки, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

Где я могу приобрести аксессуары, расходные материалы или запасные части к моему устройству?

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего устройства.

Какие условия гарантии на мой прибор?

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Картинка с сайта: manualmachine.com

FR ………. P. 1–10

DE ………. P. 11–21

EN ………. P. 22–31

NL ………. P. 32–41

ES ………. P. 42–53

PT ………. P. 54–63

EL ………. P. 64–73

IT ………… P. 74–83

RU ……… P. 84–94

UA ………. P. 95–104

HU ……… P. 105–113

CZ ………. P. 114–122

SK ………. P. 123–131

PL ………. P. 132–141

RO ……… P. 142–151

XP3440

D.1-3

D.1-4

D.2

D

E
H

D.1-1

D.1-2

D.1

A

B

C

8080014566

www.krups.com

I

K

J

G

F

F1

F2

Картинка с сайта: manualmachine.com

fig. 1 fig. 2

1

fig. 5fig. 4

2

1

fig. 3

2

!!

1

fig. 13 fig. 14

500ml

mini

x 4

fig. 15

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d’achat / Fecha de

compra / Data da compra / Data d’acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/ Satın alma
tarihi / Дата продажи / Дата продажу / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған

мерзімі / Ημερομηνία αγοράς

/ Վաճառքի օրը /วันที่ซื้อ / 購買日期 /購入日/구입일자/ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺪﻳﺮﺧ / ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

fig. 6

fig. 17fig. 16

fig. 18

x1

x2

1

2

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /
Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer /
Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /
Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda /

Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель /
Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /

ンス番号/제품명/

ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ / ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

รุนผลิตภัณฑ /產品模型 /製品レファレ

/ Référence du produit /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fig. 9fig. 8fig. 7

2

1

2

fig. 21fig. 20fig. 19

2

x 1

x 2

2

1

500ml

1

mini

1

/Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa
hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця /

Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы /
Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่อและที่อยูของหาง/รานที่ซื้อ /零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

fig. 12fig. 11fig. 10

fig. 24fig. 23fig. 22

ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩﺍﻭ ﻡﺎﻧ

20 sec

x2

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de
dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta /
Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng

dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /
Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/Cachet distributeur /Sello

ตราประทับของหาง/รานที่ซื้อ / 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ
ﺵﻭﺮﻓ

Картинка с сайта: manualmachine.com

fig. 25 fig. 26

fig. 27

fig. 31

2

fig. 29fig. 28

fig. 30

1

!!

Картинка с сайта: manualmachine.com

Благодарим вас за приобретение продукции фирмы KRUPS.

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофе­машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым
использованием кофе-машины.

ОПИСАНИЕ

A Крышка резервуара для воды
B Съемный резервуар для воды
C Подставка для чашек
D Панель управления:

D1 Переключатель (подача кофе/

подача пара)

D1-1 Положение O/предварительный

нагрев кофемашины

D1-2 Приготовление эспрессо
D1-3 Предварительный нагрев для

подачи пара

D1-4 Подача пара
D2 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ со световым

индикатором

E Место установки держателя фильтра
F Держатель фильтра (рожок)

F1 Фильтр для приготовления одной

чашки

F2 Фильтр для приготовления двух

чашек

G Сопло подачи пара
H Решетка поддона
I Поддон для сбора капель
J Шнур питания
K Ложка-дозатор

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 Электромагнитный насос: 15 бар
 Металлический фильтр
 Приготовление 1 или 2 чашек
 Допускается использование капсул (чалд)
 Функция подачи пара
 Автоматическое выключение через 5 минут простоя (экономия энергии)
 Съемный резервуар (емкость: 1 литр)
 Мощность: 1460 Вт
 Напряжение: 230 В, 50 Гц
 Предохранитель для защиты от перегрева
 Размеры: В 286 мм, Д 145 мм, Ш 315 мм

Русский

ВАЖНО!
Бытовое напряжение: прибор питается от переменного тока 230 В.
Тип использования: прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Рекомендуется использовать кофе свежей обжарки. Обращайтесь за дополнительной
информацией к продавцу. Свежесть кофе сохраняется только в течение нескольких
недель после обжарки. Рекомендуется использовать качественную упаковку для
сохранения свежести кофе. Если вы не уверены в качестве используемой упаковки,
выбирайте кофе свежей обжарки.

84

Картинка с сайта: manualmachine.com

Кофе следует смолоть непосредственно перед приготовлением.

Какой кофе выбрать?

 Для приготовления ароматного напитка

Рекомендуется использовать 100% арабику или кофе с преимущественным содержанием
зерен арабики.
Предпочтение отдается сортам кофе, обжарка которых производится
непроизводственным способом, так как это позволяет сохранить насыщенность и
тонкость аромата. Используйте оригинальные сорта кофе без добавок, чтобы насладиться
разнообразием вкусов.

 Для приготовления крепкого напитка

Рекомендуется использовать купажи, включающие сорт «робуста» (не 100% арабика) или
сорта кофе, обжарка которых производится по итальянской методике.

 Храните молотый кофе в холодильнике: это позволяет дольше сохранить аромат.
 Убедитесь, что фильтр заполнен кофе в достаточном количестве: используйте

ложку-дозатор (1 ложка для приготовления чашки объемом 50 мл, 2 ложки для
приготовления двух чашек объемом 50 мл). Удаляйте излишек молотого кофе с
верхней части держателя фильтра.

 Если вы не используете прибор более 5 дней, слейте воду из резервуара и промойте его.
 Перед тем как снять резервуар для заполнения водой или слива воды всегда

выключайте кофемашину.

 Устанавливайте кофемашину на ровную устойчивую поверхность.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ – или перед

использованием после долгого перерыва в работе

кофемашины Espresso.

Перед первым использованием необходимо промыть все
водные контуры кофемашины.

Перед использованием кофемашины вымойте все принадлежности водой с мылом и
высушите их.
Промойте кофемашину следующим образом:

 Подключите кофемашину к сети (1).
 Снимите крышку (A), а затем — резервуар для воды (B) (2).
 Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место.

Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4).

 Убедитесь, что переключатель (D1) находится в положении O (D1-1) (5).
 Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (D2). Раздастся короткий

звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой
сигнал оповещает о включении/выключении насоса (6).

 Световой индикатор температуры замигает, затем будет гореть непрерывно (7).
 Вставьте держатель фильтра (F) (без кофе) в кофемашину и затяните его вправо до

упора (8).

 Установите под сопло подачи пара емкость объемом больше 1/2 литра (9).
 Поверните переключатель в положение Предварительный нагрев для подачи пара

(D1-3) (10).

85

 Световой индикатор мигает, затем горит непрерывно: теперь вы можете установить

Картинка с сайта: manualmachine.com

переключатель в положение Подача пара (D1-4) примерно на 20 секунд (11).

 Поверните переключатель в положение O (D1-1) (12).
 Поместите емкость 1/2 литра под держатель фильтра (13).
 Поверните переключатель в положение Эспрессо (D-1-2) (14). Дайте стечь воде из

резервуара (примерный объем — 4 чашки эспрессо по 50 мл). Чтобы остановить
стекание воды, поверните переключатель в положение O (15).

 Если вода не течет (требуется повторный пуск насоса), повторите процедуру с

самого начала.

 Дайте кофемашине остыть и повторите процедуру промывки 4 раза. Убедитесь, что

резервуар заполнен достаточным количеством воды.

 Дайте кофемашине остыть после каждой промывки.
 Снимите резервуар, слете воду, тщательно вымойте резервуар, установите его на

место.

ВАЖНО!
Если вы не используете кофемашину в течение 5 минут, она автоматически
выключается (с целью соблюдения мер охраны окружающей среды).

ВАЖНО!
При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (D2)) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует
о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о
включении/выключении насоса.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

ВАЖНО!
Перед первым приготовлением эспрессо необходимо промыть
кофемашину, как описано в разделе «ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ».

Русский

Приготовление с использованием молотого кофе

Тип помола определяет крепость и вкус кофе-эспрессо: чем тоньше помол, тем крепче
напиток.

 Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место.

Убедитесь, что резервуар установлен правильно (3–4).

 Подключите кофемашину к сети (1).
 Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Раздастся короткий звуковой

сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал
оповещает о включении насоса (6).

 Световой индикатор температуры мигает во время предварительного подогрева, а

затем горит непрерывно (7). Кофемашина готова к использованию.

 Снимите держатель фильтра, повернув его влево (16).
 Установите в держатель фильтр для приготовления 1 чашки или фильтр для

приготовления 2 чашек напитка (17).

 С помощью ложки-дозатора поместите молотый кофе (1 ложка = 1 чашка, 2 ложки =

2 чашки) в фильтр (18).

 Удалите излишек молотого кофе с краев держателя фильтра.
 Вставьте держатель фильтра в кофемашину и затяните его вправо до упора (8).
 Поместите одну или две чашки на решетку поддона для сбора капель под

86

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

Картинка с сайта: manual-pdf.com

A

D.1—3

D.1-2

D.1

D.1-1

D.1—4

D.2 B

E

D

F

I

H

C

KF1

G

J

F2

FR ………. P. 1–10

DE ………. P. 11–21

EN ………. P. 22–31

NL ………. P. 32–41

ES ………. P. 42–53

PT ………. P. 54–63

EL ………. P. 64–73

IT ………… P. 74–83

RU ……… P. 84–94

UA ………. P. 95–104

HU ……… P. 105–113

CZ ………. P. 114–122

SK ………. P. 123–131

PL ………. P. 132–141

RO ……… P. 142–151

8080014963

www.krups.com

XP3440

Картинка с сайта: manual-pdf.com

1

2

2

1

500ml

mini

1

x 4

x1

x2

fig. 18

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 17fig. 16

fig. 21fig. 20fig. 19

fig. 24fig. 23fig. 22

2

x 1 x 2

1

x2

2

1

1

2

12

500ml

mini

1

2

20 sec

fig. 6

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 5fig. 4

fig. 9fig. 8fig. 7

fig. 12fig. 11fig. 10

!!

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2 1

!!

fig. 30

fig. 25 fig. 26 fig. 27

fig. 29fig. 28

fig. 31 fig. 32

Картинка с сайта: manual-pdf.com

1

Nous vous remercions de votre conance et de votre délité aux produits KRUPS. Vous

venez d’acheter la cafetière espresso la plus compacte de notre gamme.

A Couvercle du réservoir d’eau

B Réservoir d’eau amovible

C Plaque repose-tasses

D Tableau de commande :

D1 Bouton de sélection (café ou

vapeur)

D1-1 Position O/préchauffage

espresso.

D1-2 Préparation d’un espresso

D1-3 Préchauffage vapeur

D1-4 Préparation de la vapeur

D2 Bouton de mise en marche/arrêt

avec voyant lumineux

E Emplacement du porte-ltre

F Porte-ltre

F1 Filtre une tasse

F2 Filtre deux tasses

G Buse vapeur

H Grille récolte-gouttes

I Plateau récolte-gouttes

J Cordon d’alimentation

K Cuillère mesure

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION

 Pompe électromagnétique : 15 bars

 Porte-ltre

 1 ou 2 tasses

 Compatible dosettes souples

 Fonction vapeur

 Arrêt automatique au bout de 5 minutes (protection de l’environnement)

 Réservoir amovible (capacité : 1 litre)

 Puissance : 1460 W

 Tension : 230 V — 50 Hz

 Dispositifs de sécurité contre les surchauffes

 Dimensions : H. 286 mm, L. 145 mm, P. 315 mm

IMPORTANT !

Tension d’utilisation : cet appareil est prévu pour fonctionner uniquement

en courant alternatif 230 V.

Type d’utilisation : cet appareil est prévu pour une UTILISATION

DOMESTIQUE SEULEMENT

CONSEILS PRATIQUES

Il est préférable d’utiliser du café fraichement torréé. Demandez conseil à votre

torréfacteur. La fraicheur du café n’est préservée que quelques semaines après la

torréfaction. Un bon emballage peut améliorer et prolonger la conservation du café. Si

vous n’êtes pas sûr de la qualité de l’emballage, choisissez un café récemment torréé.

Le café doit toujours être moulu juste avant d’être préparé.

AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil.

Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Français

Quelle variété de café choisir ?

 Pour un café riche en arômes

Préférez les cafés pur Arabica ou composés en majorité de cafés Arabica.

Les cafés de torréfaction artisanales sont à priviliégier car ils offrent plus de complexité

et de nesse dans les arômes. Pour varier les saveurs, essayez les cafés pures origines.

 Pour un café corsé

Privilégiez les cafés mélangés à du Robusta – non spéciés 100% Arabica – ou les

cafés de torréfaction italienne ou spéciés goût italien.

 Conservez la mouture au réfrigérateur, elle garde ainsi plus longtemps son arôme.

 Ne remplissez pas votre porte-ltre à ras, mais utilisez la cuillère mesure (1 cuillère

pour une tasse de 50 ml, 2 cuillères pour 2 tasses de 50 ml). Enlevez l’excédent de

mouture sur le pourtour du porte-ltre.

 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réservoir

d’eau.

 Avant d’enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours

éteindre l’appareil.

 Veillez à toujours poser l’appareil sur une surface plane et stable.

PREMIERE MISE EN SERVICE – ou après une longue

période de non utilisation de votre Espresso.

Rinçage et amorçage des circuits avant la première

utilisation.

Avant d’utiliser votre machine à café, nettoyez tous les accessoires dans de l’eau

savonneuse puis séchez-les.

Effectuez un rinçage en procédant de la manière suivante :

 Branchez votre machine (1).

 Retirez le couvercle (A) et enlevez le réservoir d’eau (B) (2).

 Remplissez le réservoir d’eau à température ambiante et replacez-le sur l’appareil

en vous assurant qu’il est bien en place. Remettez le couvercle (3-4).

 Assurez-vous que le sélecteur (D1) soit sur la position O (D1-1) (5).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (D2). Un bref signal

sonore se produit, ceci est tout à fait normal. Il correspond à la mise en/hors

fonction de la pompe (6).

 Le voyant de température clignote puis reste xe (7).

 Insérez le porte-ltre (F) (sans mouture) dans l’appareil : tournez-le vers la droite

jusqu’en butée (8).

 Mettez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous la buse vapeur (9).

 Tournez le sélecteur sur Préchauffage vapeur (D1-3) (10).

 Le bouton clignote puis reste xe : vous pouvez alors tourner le sélecteur sur la

position Vapeur (D1-4) pendant 20 secondes d’écoulement environ (11).

 Remettez le sélecteur sur la position O (D1-1) (12).

 Placez ensuite le récipient de ½ litre sous le porte ltre (13).

 Tournez le sélecteur sur la position Espresso (D-1-2) (14). Laissez s’écouler l’eau

du réservoir, la valeur de 4 tasses espresso de 50 ml. Pour arrêter l’écoulement de

l’eau, tournez le sélecteur sur la position O (15).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

3

 Si l’eau ne s’écoule pas (amorçage pompe), répétez l’opération depuis le début.

 Laissez refroidir votre appareil et répétez cette opération 4 fois, veillez à ce que le

réservoir ait la quantité sufsante d’eau.

 Laissez refroidir votre appareil entre chaque opération.

 Enlevez le réservoir, videz-le, rincez-le soigneusement et remettez-le dans

l’appareil.

IMPORTANT !

Au bout de 5 minutes de non utilisation, votre appareil s’éteindra

automatiquement dans un souci de protection de l’environnement.

IMPORTANT !

Un signal sonore est émis à chaque mise en route et arrêt de l’appareil

(appui sur le bouton de mise en marche/arrêt (D2), ceci est tout à fait

normal. Il correspond à la mise en/hors fonction de la pompe.

PREPARATION DE L’ESPRESSO

IMPORTANT !

Si l’espresso est utilisé pour la première fois, l’appareil doit être nettoyé

comme décrit au paragraphe « PREMIERE MISE EN SERVICE ».

Avec du café moulu

Le type de mouture que vous choisissez déterminera la force et le goût de votre

espresso: plus votre mouture est ne, plus vous obtiendrez un espresso corsé.

 Remplissez le réservoir d’eau à température ambiante et replacez-le sur l’appareil,

en vous assurant qu’il soit bien en place (3-4).

 Branchez votre machine (1).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Un bref signal sonore se

produit, ceci est tout à fait normal. Il correspond à la mise en fonction de la pompe (6).

 Le voyant de température clignote pendant le préchauffage puis reste xe (7).

L’appareil est alors prêt pour utilisation.

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche (16).

 Placez le ltre pour 1 tasse ou le ltre pour 2 tasses dans le porte-ltre (17).

 A l’aide de la cuillère mesure mettez votre café moulu. (1 dose = 1 tasse, 2 doses

= 2 tasses) dans le ltre (18).

 Enlevez l’excédent de mouture sur le bord du porte-ltre.

 Insérez le porte-ltre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite jusqu’en butée

(8).

 Mettez une ou deux tasses sur la grille du plateau récolte gouttes sous le porte-

ltre (19).

 Tournez le sélecteur sur la position espresso (D1-2) (19).

 Après quelques instants, le café s’écoule.

 Lorsque la/les tasse(s) est/sont remplies, ramenez alors le sélecteur en position

O (15).

 Enlevez la/les tasse(s).

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche. Retirez-le de l’appareil (16).

 Pour éjecter la mouture, retournez le porte ltre en maintenant le ltre avec la

languette pour ne faire tomber que la mouture (20).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

Français

 Lavez le porte-ltre et le ltre à l’eau courante pour éliminer les restes de mouture

(21).

 Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons d’effectuer au préalable un

préchauffage des accessoires (porte-ltre, ltre et tasse) en suivant les étapes ci-

dessus sans mettre de mouture.

 Laissez refroidir votre appareil si vous avez fait 5 cafés consécutifs de 50 ml.

Avec une dosette souple

Votre machine est compatible avec les dosettes souples (généralement 60 mm de

diamètre). Ce type de dosettes n’étant pas spéciquement conçu pour les machines

espresso, vous obtiendrez un espresso moins corsé qu’avec votre café moulu.

 Remplissez le réservoir avec de l’eau à température ambiante et replacez-le sur

l’appareil (3-4).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (6).

 Le voyant clignote pendant le préchauffage, puis reste xe. L’appareil est alors prêt

pour l’utilisation (7).

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche (16). Placez une dosette

souple dans le porte-ltre une tasse. La dosette est prévue pour réaliser une tasse

de café. L’utilisation de 2 dosettes l’une sur l’autre est déconseillée (22).

 Insérez le porte-ltre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite jusqu’en butée

(8).

 Pour préparer votre espresso, veuillez procéder comme pour la préparation d’un

espresso avec du café moulu.

 Laissez refroidir votre appareil si vous avez fait 5 café consécutifs de 50 ml.

FONCTION VAPEUR

La vapeur sert à faire mousser le lait (par exemple pour la préparation des cappuccinos.)

 Pour produire la vapeur, tournez le sélecteur sur la position (D1-3) Préchauffage.

(10).

 Le voyant du bouton marche/arrêt clignote à nouveau puis reste xe. L’appareil est

alors prêt pour l’utilisation (7).

 Mettez de 60 à 100 ml de lait dans un récipient. Pour un meilleur résultat, nous

vous conseillons d’utiliser un récipient étroit, assez court pour passer sous la buse

vapeur. Le lait et son récipient doivent être bien froids pour des résultats optimaux.

 Dès que le témoin lumineux devient xe, plongez la buse vapeur dans le lait sans

toucher le fond du récipient (23).

 Tournez le sélecteur sur la position vapeur (D1-4) (24).

 Pour de meilleurs résultats, moussez le lait à partir du fond du récipient mais

sans toucher le fond, environ 10 secondes. Ensuite, descendez et inclinez

progressivement le récipient de façon à ce que la buse soit à la surface du lait.

Veillez à ce que la buse ne sorte pas du lait. Pour optimiser le moussage, faites des

mouvements circulaires (25).

 An d’obtenir un bon moussage de lait, nous vous conseillons d’utiliser du lait

pasteurisé ou du lait UHT et d’éviter le lait cru ou écrémé.

 Une fois la mousse obtenue, tournez le sélecteur en position O (12). A ce moment,

l’appareil refroidit automatiquement en lançant 2 ou 3 cycles de pompage par

intermittence. Une fois cette opération automatique terminée, vous pouvez

préparer un espresso.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A. De l’appareil

 Débranchez la prise de courant avant chaque nettoyage et faites refroidir l’appareil.

 Nettoyez de temps à autre l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide. Lavez

régulièrement le réservoir, le plateau récolte-gouttes et sa grille et essuyez-les.

 Rincez régulièrement l’intérieur du réservoir.

 Lorsqu’une ne couche blanche opacie votre réservoir, effectuez une opération

de détartrage (cf paragraphe DETARTRAGE).

 N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool ou de solvant.

 Après avoir débranché l’appareil, nettoyez régulièrement la grille de passage d’eau

chaude, ainsi que le joint d’étanchéité, à l’aide d’une éponge humide (26).

 Nettoyage uniquement à l’aide d’un chiffon humide sans produit détergent ou abrasif.

B. Du porte-filtre

 A l’aide d’un chiffon humide, nettoyez régulièrement le logement du porte-ltre,

an de retirer d’éventuels résidus de café collés à cet endroit (26).

 An de prolonger la durée de vie du joint d’étanchéité de la tête de percolation, ne

remettez pas le porte-ltre en place en cas d’inutilisation prolongée de la machine à café.

 An de retirer les éventuels dépôts qui pourraient obstruer la sortie de votre ltre 1

ou 2 tasses vous pouvez utiliser l’aiguille (32).

C. Du plateau récolte-gouttes

Après chaque utilisation de l’appareil, il doit être vidé. Si plusieurs espressos sont

préparés les uns après les autres, il convient de le vider régulièrement (27-28) (toutes les

5tasses d’espresso environ). La présence d’eau est normale et n’est pas signe d’une

fuite. Si nécessaire, nettoyez le plateau récolte-gouttes et sa grille avec de l’eau et un

peu de produit vaisselle non agressif. Rincez et séchez.

 Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez rapidement et soigneusement la buse vapeur à

l’aide d’une éponge humide (an que les résidus ne collent pas).

 Placez un récipient contenant de l’eau sous la buse vapeur et répétez la procédure

de moussage de lait à l’identique an de nettoyer correctement la buse.

 An déviter la surchauffe du lait ne depassez pas 60 secondes de moussage.

 Le fonctionnement de la buse vapeur est limité à 75 secondes an d’éviter toute

surchauffe.

IMPORTANT !

Attention ! Afin d’éviter les projections de lait, ne sortez pas la buse au

dessus de la surface du lait pendant le fonctionnement de la vapeur.

IMPORTANT !

Attention ! La buse vapeur est encore chaude ! Veillez à ne pas vous

brûler !

IMPORTANT ! Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez immédiatement et

soigneusement la buse vapeur comme décrit au paragraphe : NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

Français

D. De la buse vapeur

 Placez un récipient contenant de l’eau sous la buse vapeur.

 Pour produire la vapeur, tournez le sélecteur sur la position (D1-3) Préchauffage (10).

 Le voyant du bouton marche/arrêt clignote à nouveau puis reste xe. L’appareil est

alors prêt pour le cycle de nettoyage vapeur.

 Dès que le témoin lumineux devient xe, plongez la buse vapeur dans l’eau sans

toucher le fond du récipient.

 Tournez le sélecteur sur la position vapeur (D1-4) (24).

 Faites fonctionner pendant 20 secondes.

 Après l’arrêt de la vapeur, nettoyer rapidement et soigneusement la buse vapeur à

l’aide d’une éponge humide (an de supprimer tous les résidus).

 L’embout de la buse peut être démonté à l’aide de la cuillère mesure (K) pour

effectuer un nettoyage plus poussé. Attention à ne pas égarer le joint d’étanchéité

présent sur cet embout (29).

 Rincez-le sous le robinet puis à l’aide d’une éponge humide retirez tous les résidus (30).

 Vous pouvez déboucher l’orice de sortie de la buse à l’aide d’une aiguille.

 Revissez-le à l’aide de la cuillère mesure, vériez que le joint est toujours présent,

et assurez-vous que cet embout soit correctement vissé (31).

IMPORTANT !

Attention ! Ne lavez aucune des pièces de cet appareil au lave-vaiselle.

DETARTRAGE

Le détartrage régulier de votre appareil, comme indiqué dans les paragraphes A et B

pour les fonctions café et vapeur, est le gage principal de sa durée de vie. La fréquence

de détartrage doit être adaptée à la dureté de votre eau. Prenez conseil auprès de votre

agence de distribution d’eau.

Pendant cette opération, ne placez pas votre appareil sur un plan de travail en marbre.

Le détartrant pourrait l’altérer.

 Pour vous aider, voici ci-dessous un tableau indicatif des fréquences de détartrage

en fonction de la dureté de l’eau et de l’utilisation de votre machine:

FREQUENCE DE DETARTRAGE

Nb moyen de cafés

par semaine

Eau douce

(<19°th)

Eau calcaire

(19-30°th)

Eau très calcaire

(>30°th)

Moins de 7 1 fois par an Tous les 8 mois Tous les 6 mois

De 7 à 20 Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois

Plus de 20 Tous les 3 mois Tous les 2 mois Tous les mois

En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé.

Aucune réparation de cafetière pour cause de :

 détartrage non effectué,

 d’entartrage,

 de passage au lave vaisselle des accessoires,

ne sera couverte par la garantie.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

7

A. Détartrage du circuit café

 Débranchez l’appareil.

 Insérez le porte-ltre (sans mouture) dans l’appareil et verrouillez-le en tournant

vers la droite jusqu’en butée (8).

 Placez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous le porte-ltre (13).

 Vériez que le bouton sélecteur (D1) soit bien en position O (D1-1) (5).

 Remplissez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d’eau pour un

volume de vinaigre ou d’acide citrique/sulfamique.

 Branchez l’appareil (1). Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/

arrêt(6).

 Lorsque le voyant de température du bouton de mise en marche reste xe, vous

pouvez alors mettre le bouton de sélection (D1) en position Espresso (D1-2).

 Laissez s’écouler le mélange (1/4 du volume).

 Arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en laissant le bouton

de sélection (D1) en position Espresso (D1-2).

 Attendez 5 à 10 minutes, puis renouvelez l’opération 2 fois.

 Veillez à ne pas vider totalement le réservoir (en cas de désamorçage voir

paragraphe : PREMIÈRE MISE EN SERVICE).

 Suivez maintenant les instructions de détartrage de la fonction vapeur.

B. Détartrage du circuit vapeur

 Placez ensuite le récipient sous la buse vapeur (9).

 Tournez le bouton sélecteur (D1) sur la position vapeur (D1-4) (sans s’arrêter à la

position préchauffage (D1-3).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (6).

 Laissez s’écouler le mélange par la buse jusqu’à l’apparition de la vapeur.

 Tournez le sélecteur sur la position O (D1-1) (12).

 A ce moment, l’appareil refroidit automatiquement en lançant 2 ou 3 cycles de

pompage par intermittence. De l’eau chaude et/ou de la vapeur s’écoulent dans le

plateau récolte gouttes.

 Attendez 2 à 4 minutes, puis renouvelez l’opération.

 Veuillez à ne pas vider totalement le réservoir (en cas de désamorçage voir

paragraphe : PREMIÈRE MISE EN SERVICE).

C. Rinçage

IMPORTANT !

Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations de rinçage avec de l’eau

claire (sans mouture), comme décrit au paragraphe « PREMIÈRE MISE

EN SERVICE ».

N’oubliez pas de rincer la buse vapeur. L’appareil est détartré et à

nouveau prêt à fonctionner.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8

Français

GARANTIE

REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS

Votre appareil est garanti mais toute erreur de branchement, manipulation ou utilisation

autres que celles décrites dans la notice annule la garantie.

Cet appareil est garanti dans le cadre d’un usage domestique, tout autre type d’utilisation

annule la garantie.

Aucune réparation pour cause d’entartrage ne sera couverte par la garantie.

Pour tout problème d’après-vente ou de pièces détachées, consultez votre revendeur

ou un centre service agréé.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le marc est très humide. Vous n’avez pas mis

sufsamment de

mouture.

Mettez plus de café.

L’espresso coule trop

lentement. La mouture est trop ne,

trop grasse ou farineuse. Choisissez une mouture

légèrement plus grosse.

Le porte-ltre est sale. Nettoyez votre porte-ltre selon

les instructions du paragraphe

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

— B. Du porte-filtre. Nettoyez

également le ltre à café.

La grille de passage de

l’eau est encrassée. Quand l’appareil est refroidi,

nettoyez la grille du passage de

l’eau avec une éponge humide.

Votre machine est

entartrée. Détartrez votre machine

conformément aux indications

du mode d’emploi.

Un écoulement d’eau

prolongé du porte-ltre

après confection d’un

espresso est visible.

Votre machine est en

train de s’entartrer

en raison d’une eau

particulièrement calcaire.

Détartrer sans plus attendre votre

machine conformément aux

indications du mode d’emploi.

Présence de marc de

café dans la tasse. Le porte-ltre est

encrassé. Nettoyez le porte-ltre à l’eau

chaude.`

La mouture est trop ne. Utilisez une mouture

légèrement plus grosse.

Le joint de l’emplacement

du porte-ltre est

encrassé.

Nettoyez l’emplacement du

porte-ltre et le joint avec une

éponge humide.

L’espresso n’est pas

mousseux. La mouture est trop

ancienne. Utilisez une mouture

fraichement moulue.

La mouture n’est pas

adaptée à l’espresso. Utilisez une mouture plus ne.

Il y a trop peu de mouture

dans le porte-lte. Rajoutez de la mouture.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

9

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le réservoir d’eau fuit

quand on le transporte. Le clapet du fond du

réservoir est sale ou

défectueux.

Lavez le réservoir d’eau et

faites fonctionner avec le doigt

le clapet qui est au fond du

réservoir.

Le clapet est bloqué par

du calcaire. Détartrez votre machine

conformément aux indications

du mode d’emploi.

Ecoulement d’eau sous

l’appareil. Il y a une fuite interne. Vériez la bonne position du

réservoir. Si le défaut persiste,

n’utilisez pas l’appareil,

adressez-vous à un centre de

service agréé.

Le plateau récolte-

gouttes n’est pas

correctement installé.

Vériez que le plateau récolte-

gouttes est poussé au fond de

l’appareil.

Le plateau récolte-

gouttes déborde. Videz et rincez soigneusement

le plateau récolte-gouttes, puis

replacez-le.

Les tasses sont remplies

de manière inégale. Le porte-ltre est

encrassé. Reportez-vous au paragraphe

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

pour l’entretien de votre

porte-ltre.

La pompe est

anormalement bruyante. Absence d’eau dans le

réservoir. Remplissez le réservoir d’eau

et réamorcez la pompe (voir

paragraphe: PREMIÈRE MISE

EN SERVICE). Evitez de vider

complètement le réservoir.

L’espresso fuit sur les

côtés du porte-ltre. Le porte-ltre n’est pas

placé correctement. Mettez le porte-ltre en place

et verrouillez-le (tournez de

gauche à droite jusqu’en

butée).

Enlevez l’excédent de mouture

qui empêche de verrouiller

complètement le porte-ltre.

Le bord du porte-ltre est

encrassé par la mouture. Enlevez l’excédent de mouture

et nettoyez la grille de passage

d’eau avec une éponge humide.

La dosette souple est

mal positionnée. Vériez que votre dosette

souple soit correctement

insérée: le papier ne doit pas

dépasser à l’extérieur du ltre.

Votre espresso a mauvais

goût. Après le détartrage,

le rinçage n’a pas été

effectué correctement.

Rincez l’appareil conformément

au mode d’emploi et vériez la

qualité du café.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

Français

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas. La pompe s’est

désamorcée pour cause

de manque d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

et réamorcez la pompe (voir

paragraphe: PREMIÈRE MISE

EN SERVICE). Evitez de vider

complètement le réservoir.

Le réservoir d’eau

amovible est mal

positionné.

Placez le réservoir d’eau

correctement.

La buse vapeur ne fait

pas mousser le lait. La buse vapeur est

bouchée ou entartrée. Détartrez la buse vapeur

conformément au paragraphe

Détartrage ou débouchez-la à

l’aide d’une aiguille.

Le lait est trop chaud. Utilisez du lait frais.

La forme du récipient

n’est pas appropriée. Utilisez un petit pichet. Bien

respecter les instructions de

moussage du lait (paragraphe

FONCTION VAPEUR).

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un

réparateur agréé. Ne démontez jamais l’appareil ! (en cas de démontage, la garantie

pourra ne plus être assurée).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service

agréé pour que son traitement soit effectué.

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE

ENFIN DE VIE

Картинка с сайта: manual-pdf.com

11

Wir danken Ihnen für Ihre Loyalität und Ihr Vertrauen in die Produkte von KRUPS. Sie

haben die kompakteste Espressomaschine aus unserer Produktreihe erworben.

A Wasserbehälterdeckel

B Entnehmbarer Wasserbehälter

C Tassenabstellgitter

D Bedienfeld:

D1 Wählschalter (Kaffee oder Dampf)

D1-1 Position O/Vorheizen Espresso

D1-2 Zubereitung eines Espressos

D1-3 Vorheizen Dampf

D1-4 Dampferzeugung

D2 Ein-/Aus-Taste mit Kontrollleuchte

E Filterhalter-Aufnahme

F Filterhalter

F1 1-Tassen-Filter

F2 2-Tassen-Filter

G Dampfdüse

H Abtropfgitter

I Tropfenauffangschale

J Netzkabel

K Messlöffel

TECHNISCHE MERKMALE

BESCHREIBUNG

 Elektromagnetische Pumpe: 15 bar

 Filterhalter

 1 oder 2 Tassen

 Kompatible Kaffeepads

 Dampffunktion

 Automatische Ausschaltung nach 5 Minuten (Umweltschutz)

 Entnehmbarer Behälter (Kapazität: 1 Liter)

 Leistung: 1.460 W

 Spannung: 230 V — 50 Hz

 Überhitzungsschutz-Sicherheitsvorrichtung

 Abmessungen: H 286 mm, B 145 mm, T 315 mm

WICHTIG!

Spannung: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit

Wechselstrom von 230 V vorgesehen.

Anwendungsbereich: Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den

HAUSGEBRAUCH bestimmt.

PRAKTISCHE TIPPS

Es empehlt sich, frisch gerösteten Kaffee zu verwenden. Fragen Sie Ihre Kaffeerösterei

um Rat. Die Frische des Kaffees bleibt nach dem Rösten nur für einige Wochen erhalten.

Eine gute Verpackung kann die Konservierung des Kaffees verbessern und verlängern.

Falls Sie sich bezüglich der Qualität der Verpackung nicht sicher sind, wählen Sie einen

Kaffee, der erst vor Kurzem geröstet wurde.

Der Kaffee darf erst kurz vor der Zubereitung gemahlen werden.

ACHTUNG: bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor

der Inbetriebnahme des Gerätes.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

Deutsch

Auswahl der Kaffeesorte

 Für einen Kaffee voller Aroma

Wählen Sie vorzugsweise reine Arabica-Kaffees oder Kaffeesorten, die überwiegend

aus Arabica-Kaffees bestehen.

Geben Sie handgerösteten Kaffees den Vorzug, denn sie bieten komplexere und feinere

Aromen. Um den Geschmack zu variieren, probieren Sie reine Ursprungskaffees.

 Für einen kräftigen Kaffee

Ziehen Sie Kaffeemischungen aus Robusta-Bohnen vor – nicht speziert als 100 % Arabica

– oder Kaffee mit der Bezeichnung „italienische Röstung“ oder „italienischer Kaffee“.

 Lagern Sie das Kaffeepulver im Kühlschrank. So bewahrt es länger sein Aroma.

 Füllen Sie Ihren Filterhalter nicht bis zum Rand, sondern benutzen Sie den

Messlöffel (1Löffel für eine Tasse à 50 ml, 2 Löffel für 2 Tassen à 50 ml). Entfernen

Sie überschüssiges Kaffeepulver vom Rand des Filterhalters.

 Falls Sie das Gerät länger als 5 Tage nicht benutzen, leeren und spülen Sie den

Wasserbehälter aus.

 Schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bevor Sie den Behälter zum Auffüllen oder

Entleeren entnehmen.

 Bitte stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Fläche.

ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME – oder nach längerer

Nichtbenutzung der Espressomaschine

Spülung und Vorbereitung des Systems vor dem ersten

Gebrauch

Reinigen Sie das gesamte Zubehör mit Seifenwasser und trocknen Sie es ab, bevor Sie

Ihre Kaffeemaschine in Betrieb nehmen.

Führen Sie auf folgende Weise eine Spülung durch:

 Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1).

 Nehmen Sie den Deckel (A) ab und entnehmen Sie den Wasserbehälter (B) (2).

 Befüllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und stellen Sie

ihn wieder auf das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert

ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4).

 Stellen Sie sicher, dass der Wählschalter (D1) auf die Position O gestellt ist (D1-1) (5).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken (D2). Das Gerät

erzeugt ein kurzes akustisches Signal; dies ist völlig normal. Es signalisiert die

Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe (6).

 Die Temperaturkontrollleuchte blinkt und leuchtet anschließend stetig (7).

 Setzen Sie den Filterhalter (F) (ohne Pulver) in das Gerät ein: Drehen Sie ihn nach

rechts, bis er einklinkt (8).

 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens ½ Liter unter

die Dampfdüse (9).

 Stellen Sie den Wählschalter auf Vorheizen Dampf (D1-3) (10).

 Die Taste blinkt und leuchtet anschließend stetig: Sie können nun den Wählschalter

für ungefähr 20 Sekunden auf die Position Dampf (D1-4) stellen während des

Durchlaufens (11).

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position O (D1-1) zurück (12).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

13

 Stellen Sie nun das Gefäß mit einem Fassungsvermögen von ½ Liter unter den

Filterhalter (13).

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position Espresso (D-1-2) (14). Lassen Sie von

dem Wasser im Behälter genug für 4 Tassen Espresso à 50 ml durchlaufen. Um

das Durchlaufen des Wassers zu unterbrechen, drehen Sie den Wählschalter auf

die Position O (15).

 Falls kein Wasser läuft (Inbetriebsetzen der Pumpe), wiederholen Sie den gesamten

Vorgang.

 Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen und wiederholen Sie diesen Vorgang viermal. Achten

Sie bitte darauf, dass der Behälter ausreichend Wasser enthält.

 Lassen Sie Ihr Gerät zwischen den einzelnen Durchlaufzyklen abkühlen.

 Entnehmen Sie den Wasserbehälter, spülen Sie ihn gründlich aus und setzen Sie

ihn wieder im Gerät ein.

WICHTIG!

Wenn Ihr Gerät für 5 Minuten nicht in Gebrauch ist, schaltet es sich

automatisch aus Gründen des Umweltschutzes ab.

WICHTIG!

Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet und ausgeschaltet wird (Drücken

der Ein-/Aus-Taste (D2), ertönt ein Signalton. Dies ist vollkommen normal.

Er signalisiert die Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe.

ZUBEREITUNG DES ESPRESSOS

WICHTIG!

Wenn Sie die Espressomaschine zum ersten Mal benutzen, müssen Sie

das Gerät wie im Abschnitt «ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME» reinigen.

Mit gemahlenem Kaffee

Die Art des Kaffeepulvers, das Sie auswählen, bestimmt die Stärke und den Geschmack

Ihres Espressos: Je feiner Ihr Pulver ist, umso kräftigeren Espresso erhalten Sie.

 Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn

wieder in das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert ist (3-4)

 Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Das Gerät

erzeugt ein kurzes akustisches Signal; dies ist vollkommen normal. Es signalisiert

die Aktivierung der Pumpe (6).

 Die Temperaturkontrollleuchte blinkt während des Vorheizens und leuchtet

anschließend stetig (7). Das Gerät ist nun einsatzbereit.

 Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (16).

 Legen Sie den Filter für 1 Tasse oder den Filter für 2 Tassen in den Filterhalter (17).

 Geben Sie Ihr Kaffeepulver mit dem Messlöffel (1 Messlöffel = 1 Tasse, 2 Messlöffel

= 2 Tassen) in den Filter (18).

 Entfernen Sie überschüssiges Pulver vom Rand des Filterhalters.

 Setzen Sie den Filterhalter ins Gerät ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich

nach rechts, bis er einklinkt (8).

 Stellen Sie eine oder zwei Tassen auf das Abtropfgitter unter den Filterhalter (19).

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position Espresso (D1-2) (19).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

Deutsch

 Nach kurzer Zeit beginnt der Kaffee durchzulaufen.

 Wenn die Tasse(n) gefüllt ist/sind, stellen Sie den Wählschalter auf die Position O

zurück (15).

 Entnehmen Sie die Tasse(n).

 Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen. Nehmen Sie ihn aus

dem Gerät (16).

 Um das Pulver zu entleeren, drehen Sie den Filterhalter um und halten Sie den

Filter mit der Lasche fest, damit nur das Pulver herausfällt (20).

 Spülen Sie den Filterhalter und den Filter unter laufendem Wasser, um die Reste

des Pulvers zu beseitigen (21).

 Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empehlt es sich, das Zubehör vorzuwärmen

(Filterhalter, Filter und Tasse), indem Sie den oben beschriebenen Schritten folgen,

ohne Pulver einzufüllen.

 Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, wenn Sie 5 Kaffees à 50 ml in Folge zubereitet haben.

Mit einem Kaffeepad

Ihr Gerät ist mit Kaffeepads kompatibel (im Allgemeinen mit einem Durchmesser von 60

mm). Diese Art von Pads sind nicht speziell für Espressomaschinen entwickelt und Sie

erhalten einen weniger kräftigen Espresso als mit Ihrem Kaffeepulver.

 Befüllen Sie den Behälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn

wieder ins Gerät (3-4).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken (6).

 Die Kontrollleuchte blinkt während des Vorheizens und leuchtet anschließend

stetig (6). Das Gerät ist nun einsatzbereit (7).

 Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (16). Legen Sie einen

Kaffeepad in den 1-Tassen-Filter. Der Pad ist zum Zubereiten einer Tasse Kaffee

vorgesehen. Es wird davon abgeraten, 2 Pads übereinander zu verwenden (22).

 Setzen Sie den Filterhalter ins Gerät ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich

nach rechts, bis er einklinkt (8).

 Fahren Sie für die Zubereitung Ihres Espressos genauso fort wie für die Zubereitung

eines Espressos mit gemahlenem Kaffee.

 Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, wenn Sie 5 Kaffees à 50 ml in Folge zubereitet haben.

DAMPFFUNKTION

Der Dampf dient zum Aufschäumen der Milch (beispielsweise zur Zubereitung eines

Cappuccinos).

 Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Wählschalter auf die Position (D1-3)

Vorheizen. (10).

 Die Kontrollleuchte der Ein-/Aus-Taste blinkt erneut und leuchtet anschließend

stetig. Das Gerät ist nun einsatzbereit (7).

 Geben Sie 60 bis 100 ml Milch in ein Gefäß. Für ein optimales Ergebnis empfehlen

wir Ihnen, ein schmales Gefäß zu verwenden, das niedrig genug ist, um unter die

Dampfdüse zu passen. Die Milch und ihr Gefäß müssen gut gekühlt sein, um die

besten Ergebnisse zu erzielen.

 Sobald die Kontrollleuchte aufhört zu blinken, tauchen Sie die Dampfdüse in die

Milch, ohne den Boden des Gefäßes zu berühren (23).

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position Dampf (D1-4) (24).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

15

REINIGUNG UND PFLEGE

A. Gerät

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Säubern Sie von Zeit zu Zeit das Außengehäuse des Gerätes mit einem feuchten

Schwamm. Waschen Sie regelmäßig den Wasserbehälter, die Tropfenauffangschale

und ihr Gitter und trocknen Sie die Teile ab.

 Spülen Sie regelmäßig das Innere des Wasserbehälters.

 Wenn sich eine dünne, weiße Schicht auf Ihrem Wasserbehälter gebildet hat,

entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt ENTKALKEN).

 Verwenden Sie keine Reinigungsprodukte auf Alkoholbasis oder Lösungsmittel.

 Nachdem Sie den Netzstecker des Gerätes gezogen haben, reinigen Sie

regelmäßig das Heißwasserdurchlaufgitter sowie die Dichtung mithilfe eines

feuchten Schwamms (26).

 Benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch ohne Reinigungs- oder

Scheuermittel.

 Schäumen Sie die Milch am Boden des Gefäßes für etwa 10 Sekunden auf,

berühren Sie dabei jedoch nicht den Boden, um das beste Ergebnis zu erzielen.

Führen Sie anschließend das Gefäß langsam nach unten und neigen Sie es,

sodass die Düse an die Oberäche der Milch gelangt. Achten Sie bitte darauf,

dass die Düse nicht aus der Milch austritt. Machen Sie kreisförmige Bewegungen,

um optimalen Schaum zu erhalten (25).

 Verwenden Sie am besten pasteurisierte oder UHT-behandelte Milch und keine

Rohmilch oder Magermilch, um einen guten Milchschaum zu erzeugen.

 Sobald genug Schaum erzeugt wurde, stellen Sie den Wählschalter auf die Position

O (12). Das Gerät kühlt sich nun automatisch ab und führt mit Unterbrechungen 2

oder 3 Pump-Zyklen durch. Sobald dieser automatische Vorgang abgeschlossen

ist, können Sie einen Espresso zubereiten.

 Nach Beendigung der Dampferzeugung reinigen Sie die Düse schnell und gründlich

mithilfe eines feuchten Schwamms (damit keine Milchreste antrocknen).

 Stellen Sie ein Gefäß mit Wasser unter die Dampfdüse und wiederholen Sie den

Vorgang, als ob Sie Milch aufschäumen würden, um die Düse richtig zu reinigen.

 Um ein Überhitzen der Milch zu vermeiden, schäumen Sie sie nicht länger als 60

Sekunden auf.

 Die Funktionsdauer der Dampfdüse ist auf 75 Sekunden begrenzt, um ein

Überhitzen des gesamten Systems zu vermeiden.

WICHTIG!

Achtung! Um Milchspritzer zu vermeiden, ziehen Sie während der

Dampferzeugung die Dampfdüse nicht aus der Milch heraus.

WICHTIG!

Achtung! Die Dampfdüse ist noch heiß! Passen Sie auf, dass Sie sich

nicht verbrennen!

WICHTIG! Nach Beendigung der Dampferzeugung reinigen Sie sofort

und gründlich die Dampfdüse, wie in dem Abschnitt REINIGUNG UND

PFLEGE beschrieben.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

Deutsch

B. Filterhalter

 Reinigen Sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch die Aufnahme des Filterhalters,

um eventuelle Kaffeereste zu entfernen, die an dieser Stelle kleben (26).

 Um die Lebensdauer der Dichtung des Brühkopfes zu verlängern, setzen Sie den

Filterhalter nicht in das Gerät ein, wenn die Kaffeemaschine über längere Zeit nicht

benutzt wird.

 Um mögliche Ablagerungen zu entfernen, die die Öffnung Ihres 1- oder 2-Tassen-

Filters verstopfen könnten, benutzen Sie die Nadel (32).

C. Tropfenauffangschale

Nach jeder Benutzung des Gerätes muss die Tropfenauffangschale geleert werden. Falls

mehrere Espressos — einer nach dem anderen — zubereitet werden, ist es angebracht,

die Schale regelmäßig zu leeren (27-28) (nach etwa jeweils 5 Tassen Espresso). Es

ist normal, dass sich Wasser in der Schale ansammelt. Dies ist kein Hinweis auf eine

undichte Stelle. Reinigen Sie die Tropfenauffangschale und ihr Gitter gegebenenfalls mit

Wasser und etwas mildem Spülmittel. Schale abspülen und abtrocknen.

D. Dampfdüse

 Stellen Sie ein Gefäß mit Wasser unter die Dampfdüse.

 Um Dampf zu erzeugen, drehen Sie den Wählschalter auf die Position (D1-3)

Vorheizen (10).

 Die Kontrollleuchte der Ein-/Aus-Taste blinkt wieder und leuchtet anschließend

stetig. Das Gerät ist jetzt bereit für den Dampfreinigungszyklus.

 Sobald die Kontrollleuchte aufhört zu blinken, tauchen Sie die Dampfdüse in das

Wasser, ohne den Boden des Gefäßes zu berühren.

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position Dampf (D1-4) (24).

 Lassen Sie das Gerät für 20 Sekunden laufen.

 Wenn kein Dampf mehr erzeugt wird, reinigen Sie schnell und gründlich die

Dampfdüse mit einem feuchten Schwamm (um alle Ablagerungen zu entfernen).

 Das Mundstück der Düse kann mithilfe des Messlöffels (K) abmontiert werden,

um eine gründlichere Reinigung vorzunehmen. Achten Sie darauf, dass Sie die

Dichtung an diesem Mundstück nicht verlegen (29).

 Spülen Sie es unter dem Wasserhahn ab und entfernen Sie dann mithilfe eines

feuchten Schwamms alle Ablagerungen (30).

 Sie können Verstopfungen in der Ausgangsöffnung der Düse mithilfe einer Nadel

beseitigen.

 Schrauben Sie das Mundstück mithilfe des Messlöffels wieder fest. Vergewissern

Sie sich immer, ob die Dichtung an ihrem Platz ist, und prüfen Sie, ob das

Mundstück ordnungsgemäß befestigt ist (31).

WICHTIG!

Achtung! Reinigen Sie keines der Teile dieses Gerätes in der

Geschirrspülmaschine.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

17

Jede Reparatur der Kaffeemaschine aus einem der folgenden Gründe:

 Maschine wurde nicht entkalkt,

 Verkalkung,

 Zubehör wurde in der Geschirrspülmaschine abgewaschen,

wird nicht von der Garantie abgedeckt.

A. Entkalkung des Kaffeesystems

 Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

 Installieren Sie den Filterhalter (ohne Kaffeepulver) im Gerät und drehen Sie ihn

zum Befestigen nach rechts, bis er einklinkt (8).

 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens ½ Liter unter

den Filterhalter (13).

 Stellen Sie sicher, dass der Wählschalter (D1) richtig auf die Position O (D1-1)

gestellt ist (5).

 Füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und

einem Teil Essig oder Zitronensäure/Sulfaminsäure.

 Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose (1). Schalten Sie das Gerät durch

Drücken der Ein-/Aus-Taste ein (6).

 Wenn die Temperaturkontrollleuchte der Ein-Taste aufhört zu blinken, können Sie

den Wählschalter (D1) auf die Position Espresso (D1-2) stellen.

 Lassen Sie die Mischung durchlaufen (1/4 des Volumens).

 Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste aus und lassen Sie den

Wählschalter (D1) auf der Position Espresso (D1-2).

 Warten Sie 5 bis 10 Minuten, wiederholen Sie dann den Vorgang noch zweimal.

 Lassen Sie den Wasserbehälter bitte nicht komplett leer pumpen (falls er komplett

geleert ist, siehe Abschnitt: ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME).

 Folgen Sie nun den Anleitungen zur Entkalkung der Dampfdüse.

HÄUFIGKEIT DER ENTKALKUNG

Durchschnittliche

Anzahl an Kaffees

pro Woche

Weiches Wasser

(<19°dH)

Kalkhaltiges

Wasser

(19-30°dH)

Sehr kalkhaltiges

Wasser

(>30°dH)

Weniger als 7 1-mal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate

7 bis 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate

Mehr als 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat

Im Zweifelsfall wird empfohlen, jeden Monat zu entkalken.

ENTKALKEN

Das regelmäßige Entkalken Ihres Gerätes, wie in den Abschnitten A und B für die Kaffee-

und Dampffunktionen beschrieben, trägt wesentlich zur Lebensdauer des Gerätes bei.

Wie häug Sie Ihr Gerät entkalken sollten, hängt von der Härte Ihres Wassers ab. Lassen

Sie sich von Ihrem Wasserwerk beraten.

Stellen Sie während dieses Vorgangs Ihr Gerät nicht auf eine Arbeitsäche aus Marmor.

Das Entkalkungsmittel könnte sie beschädigen.

 Zur Orientierungshilfe nden Sie im Folgenden eine Tabelle zur Häugkeit des

Entkalkens auf Grundlage der Härte Ihres Wassers und des Gebrauchs Ihrer

Maschine:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

Deutsch

GARANTIE

Ihr Gerät ist mit einer Garantie versehen, doch sie erlischt bei falschem Anschließen

an den Netzstrom, bei fehlerhafter Bedienung oder wenn das Gerät zu einem anderen

Zweck als in der Bedienungsanleitung beschrieben gebraucht wird.

Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt mit einer Garantie versehen. Jede

andere Form des Gebrauchs führt zum Erlöschen der Garantie.

Reparaturen, die aufgrund von Verkalkung notwendig sind, werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

Bei allen nach dem Kauf auftretenden Problemen oder für Ersatzteile wenden Sie sich

bitte an Ihr Fachgeschäft oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

B. Entkalken des Dampfsystems

 Stellen Sie das Gefäß unter die Dampfdüse (9).

 Stellen Sie den Wählschalter (D1) auf die Position Dampf (D1-4) (ohne auf der

Position Vorheizen (D1-3) stehen zu bleiben).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken (6).

 Lassen Sie die Mischung durch die Düse laufen, bis Dampf entsteht

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position O (D1-1) (12).

 Das Gerät kühlt sich nun automatisch ab und führt mit Unterbrechungen 2

oder 3 Pump-Zyklen durch. Heißes Wasser und/oder der Dampf laufen in die

Tropfenauffangschale.

 Warten Sie 2 bis 4 Minuten, wiederholen Sie dann den Vorgang.

 Lassen Sie den Wasserbehälter bitte nicht komplett leer pumpen (falls er komplett

leer ist, siehe Abschnitt: ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME).

C. Spülen

WICHTIG!

Lassen Sie nach dem Entkalken zwei- bis dreimal klares Wasser

(ohne Kaffeepulver einzufüllen) wie im Abschnitt «ERSTMALIGE

INBETRIEBNAHME» beschrieben durch das Gerät laufen.

Denken Sie daran, die Dampfdüse durchzuspülen. Das Gerät ist nun

entkalkt und wieder einsatzbereit.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

19

BEHEBUNG EVENTUELLER PROBLEME

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Der Kaffeesatz ist sehr

feucht. Sie haben nicht ausreichend

Kaffeepulver eingefüllt. Füllen Sie mehr

Kaffeepulver ein.

Der Espresso läuft zu

langsam durch. Das Kaffeepulver ist zu fein,

zu ölig oder zu stärkehaltig. Wählen Sie ein etwas

gröberes Pulver.

Der Filterhalter ist

verschmutzt. Reinigen Sie Ihren Filterhalter

der Anleitung im Abschnitt

REINIGUNG UND PFLEGE

— B. Filterhalter gemäß.

Reinigen Sie außerdem den

Kaffeelter.

Das Wasserdurchlaufgitter

ist verschmutzt. Wenn das Gerät abgekühlt

ist, reinigen Sie das

Wasserdurchlaufgitter mit

einem feuchten Schwamm.

Ihre Maschine ist verkalkt. Entkalken Sie Ihre

Maschine den Hinweisen

in der Bedienungsanleitung

gemäß.

Nach der Zubereitung eines

Espressos scheint das

Wasser langsamer durch

den Filterhalter zu laufen.

In Ihrer Maschine bilden

sich Kalkablagerungen

aufgrund von besonders

hartem Wasser.

Entkalken Sie Ihre

Maschine unverzüglich

gemäß den Anleitungen in

der Gebrauchsanweisung.

Kaffeesatz in der Tasse. Der Filterhalter ist

verschmutzt. Reinigen Sie den Filterhalter

mit heißem Wasser.

Das Pulver ist zu fein. Verwenden Sie etwas

gröberes Pulver.

Die Dichtung der Aufnahme

des Filterhalters ist

verschmutzt.

Reinigen Sie die

Filterhalter-Aufnahme und

die Dichtung mit einem

feuchten Schwamm.

Der Espresso hat keine

Schaumschicht. Das Pulver ist zu alt. Verwenden Sie ein frisch

gemahlenes Kaffeepulver.

Das Kaffeepulver ist nicht

für Espresso geeignet. Verwenden Sie ein feineres

Pulver.

Es ist zu wenig Pulver im

Filterhalter. Füllen Sie mehr Pulver ein.

Der Wasserbehälter leckt

beim Transport. Das Ventil im Boden des

Behälters ist verschmutzt

oder defekt.

Waschen Sie den

Wasserbehälter und

betätigen Sie das Ventil im

Boden des Behälters mit

dem Finger.

Das Ventil ist durch

Kalkbildung verstopft. Entkalken Sie Ihre

Maschine den Hinweisen

in der Bedienungsanleitung

gemäß.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

20

Deutsch

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Wasser läuft unten aus dem

Gerät heraus. Es ist eine undichte Stelle

vorhanden. Stellen Sie sicher, dass

der Wasserbehälter korrekt

positioniert ist. Falls das

Problem weiter besteht,

stellen Sie den Gebrauch

des Gerätes ein und

wenden Sie sich an eine

autorisierte Fachwerkstatt.

Die Tropfenauffangschale

ist nicht korrekt installiert. Vergewissern Sie sich, dass

die Tropfenauffangschale in

das Unterteil des Gerätes

geschoben ist.

Die Tropfenauffangschale

läuft über. Entleeren und spülen Sie

die Tropfenauffangschale

gründlich aus, schieben Sie

sie dann wieder an ihren

Platz.

Die Tassen werden nicht

gleichmäßig gefüllt. Der Filterhalter ist

verschmutzt. Lesen Sie den Abschnitt

REINIGUNG UND PFLEGE

für Hinweise zur Pege

Ihres Filterhalters.

Die Pumpe ist ungewöhnlich

laut. Kein Wasser im Behälter. Befüllen Sie den

Wasserbehälter und

setzen Sie die Pumpe

wieder in Betrieb (siehe

Abschnitt: ERSTMALIGE

INBETRIEBNAHME) .

Vermeiden Sie, den

Wasserbehälter vollständig

leer zu pumpen.

Aus den Seiten des

Filterhalters läuft Espresso. Der Filterhalter ist nicht

korrekt eingesetzt. Installieren Sie den

Filterhalter an seinem Platz

und drehen Sie ihn fest

(drehen Sie von links nach

rechts, bis er einklinkt).

Entfernen Sie überschüssiges

Kaffeepulver, das den

Filterhalter am Einrasten

hindert.

Der Rand des Filterhalters

ist mit Pulver verschmutzt. Entfernen Sie das

überschüssige Pulver

und reinigen Sie das

Wasserdurchlaufgitter mit

einem feuchten Schwamm.

Der Kaffeepad ist nicht

korrekt positioniert. Prüfen Sie, ob Ihr Kaffeepad

korrekt eingelegt ist: Das

Papier darf nicht über die

Außenseite des Filters

ragen.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

21

Falls es nicht möglich ist, die Ursache des Defekts zu ermitteln, wenden Sie sich an

eine Fachwerkstatt. Nehmen Sie das Gerät niemals auseinander! (Wenn das Gerät

auseinandergenommen wurde, kann die Garantie nicht mehr gewährleistet werden).

Wir leisten einen Beitrag zum Umweltschutz!

Unser Gerät enthält zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

ELEKTRISCHE ODER ELEKTRONISCHE

ALTGERÄTE

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Ihr Espresso schmeckt

nicht gut. Nach dem Entkalken wurde

das Gerät nicht korrekt

gespült.

Spülen Sie das Gerät

der Bedienungsanleitung

gemäß durch und prüfen

Sie die Qualität des Kaffees.

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Pumpe funktioniert

nicht, weil zu wenig Wasser

im Wasserbehälter ist.

Befüllen Sie den

Wasserbehälter und

setzen Sie die Pumpe

wieder in Betrieb (siehe

Abschnitt: ERSTMALIGE

INBETRIEBNAHME) .

Vermeiden Sie, den

Wasserbehälter vollständig

leer zu pumpen.

Der entnehmbare

Wasserbehälter ist nicht

korrekt positioniert.

Setzen Sie den

Wasserbehälter korrekt ein.

Die Dampfdüse schäumt

die Milch nicht auf. Die Dampfdüse ist verstopft

oder verkalkt. Entkalken Sie die

Dampfdüse den

Anleitungen im Abschnitt

Entkalken gemäß oder

beseitigen Sie die

Verstopfung mithilfe einer

Nadel.

Die Milch ist zu heiß. Verwenden Sie frische

Milch.

Die Form des Gefäßes ist

nicht geeignet. Verwenden Sie einen

kleinen Krug. Befolgen

Sie bitte die Anleitungen

zum Aufschäumen

der Milch (Abschnitt

DAMPFFUNKTION).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

22

English

Thank you for your condence in and loyalty to KRUPS products. You have just

purchased the most compact espresso machine in our range.

A Water reservoir lid

B Removable water tank

C Cup tray

D Control panel:

D1 Selection button (coffee or steam)

D1-1 O Position/preheating espresso

D1-2 Preparing an espresso

D1-3 Preheating steam

D1-4 Preparing steam

D2 On/Off button with indicator light

E Filter holder mount

F Filter holder

F1 Filter one cup

F2 Filter two cups

G Steam wand

H Drip grid

I Drip tray

J Power cable

K Measuring scoop

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DESCRIPTION

 Electromagnetic pump: 15 bars

 Filter holder

 1 or 2 cups

 Soft capsule compatible

 Steam function

 Automatic shut-off after 5 minutes (environmental protection)

 Removable reservoir (capacity: 1 litre)

 Power: 1460 W

 Voltage: 230 V — 50 Hz

 Safety devices to protect against overheating

 Dimensions: H. 286 mm, L. 145 mm, D. 315 mm

IMPORTANT!

Voltage: this appliance is designed to function on 230V alternating current only.

Type of use: this appliance is designed for DOMESTIC USE ONLY

PRACTICAL TIPS

It is preferable to use freshly roasted coffee. Ask a roaster for advice. The freshness of

coffee is only preserved for a few weeks after roasting. Good packaging may improve

and preserve the coffee for longer. If you are not sure about the quality of the packaging,

choose a recently roasted coffee.

The coffee must always be ground just before being prepared.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them

carefully before using your new appliance for the first time.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

23

What type of coffee should i choose?

 For a coffee rich in aroma

Choose pure Arabica coffee or those made from a majority of Arabica coffee.

Artisan roasted coffees are the best as they offer more complex and rened aromas. To

vary the avours, try pure origin coffees.

 For a full-bodied coffee

Choose Robusta blended coffees — not specied 100% Arabica — Italian roasted coffees,

or those specied as Italian.

 Keep ground coffee in the fridge to maintain its avour for longer.

 Do not ll your lter holder to the top, but use the measuring scoop (1 scoop for a 50ml

cup, 2 scoops for two 50ml cups). Remove excess coffee from the rim of the lter holder.

 If you do not use the appliance for longer than 5 days, empty and rinse the water tank.

 Before removing the tank to ll or empty it, always ensure that the appliance is

switched off.

 Always place the appliance on a at, stable surface.

USING FOR THE FIRST TIME — or after long periods of

not using your Espresso maker.

Rinsing and preparing the system before first use.

Before using your coffee machine, clean all the accessories in soapy water and then dry.

Rinse the system following the procedure below:

 Plug your machine in (1).

 Open the lid (A) and remove the water tank (B) (2).

 Fill the tank with water at room temperature and place it back on the appliance,

ensuring that it is positioned correctly. Close the lid (3-4).

 Ensure that the selection button (D1) is in the O position (D1-1) (5).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button (D2). A short beep will sound,

this is completely normal. This corresponds to the switching on/off of the pump (6).

 The temperature light ashes and then remains on (7).

 Insert the lter holder (F) (without coffee) into the appliance: turn it to the right as

far as it will go (8).

 Place a container with a volume greater than 1/2 litre under the steam wand (9).

 Turn the selection button to Steam preheat (D1-3) (10).

 The button ashes and then remains on: you can now turn the selection button to

the Steam position (D1-4) for approximately 20 seconds (11).

 Turn the selection button to the O position (D1-1) (12).

 Then place a 1/2 litre container under the lter holder (13).

 Turn the selection button to the Espresso position (D1-2) (14). Allow water to ow

from the tank, equivalent to four 50ml espresso cups To stop the water owing

through, turn the selection button to the O position (15).

 If the water doesn’t ow through (pump initiation) repeat the procedure from the

beginning without the lter holder.

 Leave to cool and repeat this procedure four times making sure that the tank

contains enough water.

 Leave your appliance to cool between each operation.

 Remove the tank, empty, rinse carefully and place back in the appliance.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

24

English

IMPORTANT!

After five minute of non-use, your appliance will switch off automatically

in order to help protect the environment.

IMPORTANT!

A beep will sound each time the appliance is switched on or off (when

pressing the on/off button (D2)). This is completely normal. This

corresponds to the switching on/off of the pump (4).

PREPARING ESPRESSO

IMPORTANT!

If the espresso machine is being used for the first time, the appliance must

be cleaned as described in the paragraph «USING FOR THE FIRST TIME».

With ground coffee

The type of ground coffee you choose will determine the strength and avour of your

espresso: the ner the coffee, the more intense the espresso.

 Fill the tank with water at room temperature and place it back on the appliance,

ensuring that it is positioned correctly (3-4).

 Plug your machine in (1).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button. A short beep will sound,

this is completely normal. This corresponds to the switching on of the pump (6).

 The temperature light ashes while it is heating up and then remains on (7). The

appliance is now ready to use.

 Unlock the lter holder by turning it to the left (16).

 Add the lter for 1 cup or the lter for 2 cups to the lter holder (17).

 Using the measuring scoop, add your ground coffee. (1 scoop = 1 cup, 2 scoops

= 2 cups) to the lter (18).

 Remove excess coffee from the rim of the lter holder.

 Insert the lter holder into the appliance, pushing it rmly to the right as far as it

will go (8).

 Place one or two cups on the drip tray grid under the lter holder (19).

 Turn the selection button to the espresso position (D1-2) (19).

 After a few moments, the coffee will ow through.

 When the cup(s) is/are full, return the selection button to the O position (15).

 Remove the cup(s).

 Unlock the lter holder by turning it to the left. Remove it from the appliance (16).

 To discard the grounds, turn the lter holder over while holding the lter in place

using the tab to allow just the coffee grounds to fall out (20).

 Wash the lter holder and lter under running water to remove any remaining

grounds (21).

 For best results, we recommend that you preheat the accessories in advance (lter

holder, lter and cup) following the steps below without adding coffee.

 Leave your appliance to cool if you have made ve 50ml coffees consecutively.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

25

With a soft capsule

Your machine is compatible with soft capsules (generally 60mm in diameter). Given that

this type of capsule is not specically designed for espresso machines, you will obtain

a less intense coffee than with ground coffee.

 Fill the water tank with water at room temperature and place it back on the

appliance (3-4).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button (6).

 The light ashes while it is preheating and then remains on. The appliance is now

ready to use (7).

 Unlock the lter holder by turning it to the left (16). Place a soft capsule in the lter

one cup. Capsules are designed to make one cup of coffee. Using two capsules

on top of each other is not recommended (22).

 Insert the lter holder into the appliance, pushing it rmly to the right as far as it

will go (8).

 To prepare your espresso, follow the procedure for preparing an espresso with

ground coffee.

 Leave your appliance to cool if you have made ve coffees consecutively.

STEAM FUNCTION

Steam is used to foam milk (to prepare cappuccinos, for example).

 To produce steam, turn the selection button to the Preheat position (D1-3). (10).

 The on/off light will ash again and then remain on. The appliance is now ready to

use (7).

 Add 60 to 100ml milk to a container. For best results, we recommend that you

use a narrow, fairly short container to t under the steam wand. The milk and its

container must be very cold for optimal results.

 As soon as the light stays on, plunge the steam wand into the milk without touching

the bottom of the container (23).

 Turn the selection button to the steam position (D1-4) (24).

 For best results, foam the milk from the bottom of the container but without

touching the bottom, for about 10 seconds. Next, tilt and move the container up

progressively such that the wand comes to the surface of the milk. Ensure that

the wand does not come out of the milk. For best foaming results, make circular

movements (25).

 In order to obtain good quality milk froth, we recommend that you use pasteurised

or UHT milk and avoid using unpasteurised or skimmed milk.

 Once you have foamed the milk, turn the selection button to the O position (12). At

this time the appliance will cool automatically, starting two to three pump cycles

intermittently. Once this automatic operation has nished, you can prepare an

espresso.

 After turning off the steam, quickly and carefully clean the steam wand using a

damp sponge (to ensure that residues do not remain stuck).

 Place a container containing water under the steam wand and repeat the milk

foaming procedure exactly, in order to clean the wand.

 To avoid overheating the milk, do not foam for longer than 60 seconds.

 The steam wand is limited to 75 second of use in order to avoid overheating.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

26

English

CLEANING AND SERVICING

A. The appliance

 Unplug the appliance from the power socket each time you clean it, and leave to cool.

 Clean the outside of the appliance from time to time with a damp sponge. Clean

and dry the tank, drip tray and grid regularly.

 Rinse the inside of the tank regularly.

 When a ne white layer clouds your tank, follow the descaling process (see

paragraph DESCALING).

 Do not use alcohol-based cleaning products or solvents.

 After you have unplugged the appliance, regularly clean the grid through which the

water passes, as well as the watertight seal, using a damp sponge (26).

 Clean using only a damp cloth without any detergent or scourer.

B. The filter holder

 Using a damp cloth, clean the lter holder mount regularly in order to remove

possible coffee residues stuck to the surface (26).

 In order to prolong the useful life of the watertight seal on the brewing head, do

not put the lter holder back in place if the coffee machine has not been used for

extended periods.

 To remove any deposits that could block the ow of your 1 or 2 cup lter, you may

use the needle (32).

C. The drip tray

This must be emptied each time the appliance is used. If several espressos are prepared

consecutively, it is recommended that you empty it regularly (27-28) (approximately every

ve cups). The presence of water is normal and is not a sign of leakage. If necessary,

clean the drip tray and the grid with water and a small amount of mild washing up liquid.

Rinse and dry.

D. The steam wand

 Place a container containing water under the steam wand.

 To produce steam, turn the selection button to the Preheat position (D1-3) (10).

 The on/off light will ash again and then remain on. The appliance is now ready to

follow the steam cleaning cycle.

 As soon as the light stays on, plunge the steam wand into the water without

touching the bottom of the container.

IMPORTANT!

Warning! To avoid splashing milk, do not let the wand move above the

surface of the milk when using the steam function.

IMPORTANT!

Warning! The steam wand is still hot! Take care not to burn yourself!

IMPORTANT! After switching off the steam, immediately and carefully

clean the steam wand as described in the paragraph on: CLEANING AND

SERVICING.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

27

 Turn the selection button to the steam position (D1-4) (24).

 Turn on for 20 seconds.

 After turning off the steam, quickly and carefully clean the steam wand using a

damp sponge (in order to remove any residue).

 The end of the wand can be removed using the measuring scoop for a deeper

clean. Take care not to lose the watertight seal on this end piece (29).

 Rinse it under the tap and then remove any residues using a damp sponge (30).

 You can unblock the wand outlet using a needle.

 Screw it back on using the measuring scoop, checking that the seal is still there,

and making sure that the end piece is screwed on correctly (31).

IMPORTANT!

Warning! Do not clean any parts of this appliance in a dishwasher.

DESCALING

Regularly descaling your appliance, as described in paragraphs A and B for coffee and

steam function, is the main factor in prolonging its useful life. The frequency with which

you descale the appliance is related to the hardness of your water. Get advice from your

water supplier.

During this procedure, do not place your appliance on a marble work surface. The

descaler might alter it.

 To help you, below is a table indicating the frequency with which you should descale

the appliance depending on the hardness of the water used in the machine:

DESCALING FREQUENCY

Average number of

coffees per week

Soft water

(<19°f)

Hard water

(19-30°f)

Very hard water

(30-30°f)

Fewer than 7 Once a year Every 8 months Every 6 months

From 7 — 20 Every 4 months Every 3 months Every 2 months

More than 20 Every 3 months Every 2 months Every month

If in doubt, monthly descaling is recommended.

No repairs on the coffee machine in the case of:

 no descaling carried out,

 limescale build-up,

 accessories cleaned in a dishwasher,

will be covered by the guarantee.

A. Descaling the system

 Unplug the appliance.

 Insert the lter holder (without coffee) into the appliance and lock it in place, turning

it to the right as far as it will go (8).

 Place a container with a volume greater than 1/2 litre under the lter holder (13).

 Ensure that the selection button (D1) is in the O position (D1-1) (5).

 Fill the tank with a mixture of three parts water to one part vinegar or citric/sulfamic acid.

 Plug the appliance in (1). Switch on the appliance by pressing the on/off button (6).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

28

English

 When the temperature light on the on/off button remains on, you can then move

the selection button (D1) to the Espresso position (D1-2).

 Leave the mixture to cool (1/4 of the volume).

 Switch the appliance off by pressing the on/off button and leaving the selection

button (D1) in the Espresso position (D1-2).

 Wait 5 to 10 minutes, then repeat the procedure twice.

 Ensure that you do not empty the tank completely (in the case of deactivation, see

paragraph: USING FOR THE FIRST TIME).

 Now follow the descaling instructions for the steam function.

B. Descaling the steam system

 Place a container under the steam wand (9).

 Turn the selection button (D1) to the steam position (D1-4) (without switching off

the preheat function (D1-3).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button (6).

 Leave the mixture to ow through the wand until steam appears.

 Turn the selection button to the O position (D1-1) (12).

 At this time the appliance will cool automatically, starting two to three pump cycles

intermittently. Hot water and/or steam will ow into the drip tray.

 Wait 2 to 4 minutes, then repeat the procedure.

 Ensure that you do not empty the tank completely (in the case of deactivation, see

paragraph: USING FOR THE FIRST TIME).

C. Rinsing

IMPORTANT!

After descaling, rinse two or three times with clean water (without coffee),

as described in the paragraph on « USING FOR THE FIRST TIME».

Do not forget to rinse the steam wand. The appliance has been descaled

and is ready to use again.

GUARANTEE

Your appliance is guaranteed, however, any connection or handling error, or use other

that that described in the instructions will render the guarantee void.

This appliance is guaranteed for domestic use only, any other type of use will render

the guarantee void.

No repairs due to a build-up of limescale shall be covered by the guarantee.

For any after-sales problem or for spare parts, please contact your retailer or an

approved service centre.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

29

SOLUTIONS TO POSSIBLE PROBLEMS

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The grounds are very

damp.

You haven’t added enough

ground coffee.

Add more coffee.

The espresso ows

through too slowly.

The ground coffee is too

ne, too greasy or oury.

Choose a slightly more

granular coffee.

The lter holder is dirty. Clean the lter holder

according to the instructions

in paragraph CLEANING

AND SERVICING — B. The

filter holder. Clean also the

lter.

The grid through which the

water passes is clogged.

When the appliance has

cooled, clean the grid with

a damp sponge.

Your appliance has a build-

up of limescale.

Descale your machine

according to the instructions

in the user manual.

The user sees prolonged

water ow from the lter

holder after making an

espresso.

Scale build-up is occurring

on your machine because

of particularly hard water.

Immediately descale

your machine as per the

directions for use.

Presence of coffee grounds

in the cup.

The lter holder is clogged. Clean the lter holder with

hot water.

The coffee is too ne. Use a slightly more

granular coffee.

The hinge on which the

lter holder is mounted is

clogged.

Clean the lter holder

mount and hinge with a

damp sponge.

No crema on the espresso. The coffee is too old. Use freshly ground coffee.

The coffee is not suitable

for espresso.

Use ner ground coffee.

There is too little coffee in

the lter.

Add ground coffee.

The water tank leaks when

carried.

The valve at the bottom

of the tank is dirty or

defective.

Clean the water tank and

open the valve at the bottom

of the tank with a nger.

The valve is blocked by

limescale.

Descale your machine

according to the

instructions in the user

manual.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

30

English

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Water is leaking under the

appliance.

There’s an internal leak. Check that the tank is

tted correctly. If the leak

continues, do not use

the appliance, contact an

approved service centre.

The drip tray has not been

tted correctly.

Check that the drip tray is

pushed to the back of the

appliance.

The drip tray is overowing. Empty and carefully rinse

the drip tray and replace.

The cups have been lled

unequally.

The lter holder is clogged. Please refer to the

paragraph on CLEANING

AND SERVICING for

servicing your lter holder.

The pump is abnormally

hot.

There is no water in the

tank.

Fill the tank with water

and re-initiate the pump

(see paragraph: USING

FOR THE FIRST TIME).

Avoid emptying the tank

completely.

The espresso leaks over

the edges of the lter.

The lter holder is not

positioned correctly.

Put the lter holder in place

and lock it (turning it from left

to right as far as it will go).

Remove excessive coffee

grounds that prevent the

lter holder to be locked.

The rim of the lter holder

is encrusted with coffee

grounds.

Remove excessive coffee

grounds and clean the grid

through which water passes

with a damp sponge.

The soft capsule is

positioned incorrectly.

Check that the soft

capsule has been inserted

correctly: the paper must

not protrude out of the

lter.

Your espresso tastes bad. The appliance was not

rinsed correctly after

descaling.

Rinse the appliance

according to the

instructions and check the

quality of the coffee.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

31

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The appliance doesn’t

work

The pump has been

deactivated due to a lack

of water.

Fill the tank with water

and re-initiate the pump

(see paragraph: USING

FOR THE FIRST TIME).

Avoid emptying the tank

completely.

The removable water tank

has been tted incorrectly.

Position the water tank

correctly.

The steam wand does not

foam the milk.

The steam wand is

blocked or has an excess

of limescale.

Descale the steam wand

according to the paragraph

on Descaling or unblock it

using a needle.

The milk is too hot. Use fresh milk.

The shape of the container

is not suitable.

Use a small jug.

Follow the milk foaming

instructions (paragraph on

STEAM FUNCTION).

If it is not possible to identify the cause of a malfunction, please contact an approved

service centre. Never disassemble the appliance. (if the appliance has been

disassembled, the guarantee may no longer be valid).

We participate in the protection of the environment!

Your appliance contains a number of materials that can be reused or recycled.

Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be dealt

with appropriately.

ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCT AT END

OF LIFE

Картинка с сайта: manual-pdf.com

32

Nederlands

Bedankt voor het vertrouwen dat u in onze KRUPS producten stelt. U heeft zojuist de

meest compacte espressomachine van ons assortiment gekocht.

A Deksel van waterreservoir

B Afneembaar waterreservoir

C Kopjeshouder

D Bedieningspaneel:

D1 Keuzeknop (kofe of stoom)

D1-1 O positie/Espresso

voorverwarmen.

D1-2 Een espresso zetten

D1-3 Stoom voorverwarmen

D1-4 Stoom produceren

D2 Aan/uit-knop met controlelampje

E Bevestigingsruimte voor lterhouder

F Filterhouder

F1 Filter voor één kopje

F2 Filter voor twee kopjes

G Stoomtuit

H Lekrooster

I Lekbak

J Snoer

K Doseerlepel

TECHNISCHE GEGEVENS

BESCHRIJVING

 Elektromagnetische pomp 15 bar

 Filterhouder

 1 of 2 kopjes

 Geschikt voor kofepads

 Stoomfunctie

 Automatische uitschakeling na 5 minuten (bescherming van het milieu)

 Afneembaar reservoir (inhoud: 1 liter)

 Vermogen: 1460 W

 Spanning: 230 V — 50 Hz

 Beveiliging tegen oververhitting

 Afmetingen: H. 286 mm, B.145 mm, D. 315 mm

BELANGRIJK!

Voedingsspanning: dit apparaat kan alleen werken met wisselstroom van

230 V.

Gebruikstype: dit apparaat is ALLEEN GESCHIKT VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK.

PRAKTISCH ADVIES

Het is aanbevolen om vers gebrande kofe te gebruiken. Vraag uw kofebrander om

advies. De versheid van kofe wordt na het branden gedurende slechts enkele weken

behouden. Een goede verpakking kan voor een langere en betere bewaring van de

kofe zorgen. Als u niet zeker bent over de kwaliteit van de verpakking, kies een kofe

die onlangs werd gebrand.

Maal de kofe altijd net voordat u deze zult gebruiken.

GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd.

Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine

voor het eerst gebruikt.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

33

Welke koffiesoort gebruiken?

 Voor een aromarijke kofe

Kies voor zuivere Arabica kofe of een kofesoort die voor het overgrote deel uit Arabica

kofebonen is samengesteld.

Het is aanbevolen om kofe te gebruiken die artisanaal is gebrand, deze biedt een

complexer en jner aroma. Voor een andere smaak, probeer kofe van pure origine.

 Voor een sterke kofe

Geef de voorkeur aan Robusta kofe — niet gespecieerd 100% Arabica- of kofe met

Italiaanse branding of met een specieke Italiaanse smaak.

 Bewaar het maalsel in de koelkast voor een langer behoud van het aroma.

 Vul uw lterhouder niet tot aan de rand, maar gebruik de doseerlepel (1 lepel voor

een kopje van 50 ml, 2 lepels voor 2 kopjes van 50 ml). Verwijder eventueel maalsel

van de rand van de lterhouder.

 Als u het apparaat gedurende langer dan 5 dagen niet zult gebruiken, leeg en spoel

het waterreservoir.

 Voordat u het reservoir afhaalt om te vullen of te legen, schakel altijd het apparaat uit,

 Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak.

INGEBRUIKNAME — of na een lange periode van niet

gebruik van uw espressomachine.

De circuits voor ingebruikname spoelen en gebruiksklaar

maken.

Voordat u uw espressomachine gebruikt, maak alle accessoires in zeepwater schoon,

en spoel en droog vervolgens.

Spoel de machine op de volgende manier:

 Steek de stekker in het stopcontact (1).

 Verwijder het deksel (A) en haal het waterreservoir (B) af (2).

 Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het op de juiste positie

terug op het apparaat. Plaats het deksel terug (3-4).

 Zorg dat de regelaar (D1) op de positie O is ingesteld (D1-1)(5).

 Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (D2) te drukken. U hoort een kort

geluidssignaal, dit is normaal. Dit komt overeen met het in-/uitschakelen van de

pomp (6).

 Het temperatuurcontrolelampje knippert en brandt vervolgens continu (7).

 Installeer de lterhouder (F) (zonder gemalen kofe) in het apparaat door deze

volledig naar rechts te draaien (8).

 Plaats een houder met een inhoud groter dan 1/2 liter onder de stoomtuit (9).

 Draai de regelaar naar de positie Stoom voorverwarmen (D1-3) (10).

 De knop knippert en brandt vervolgens continu: draai de regelaar gedurende circa

20 seconden naar de positie Stoom (D1-4) (11).

 Draai de regelaar terug naar de positie O (D1-1) (12).

 Plaats vervolgens de houder van 1/2 liter onder de lterhouder (13).

 Draai de regelaar naar de positie Espresso (D1-2) (14). Laat de hoeveelheid van

circa 4 kopjes van 50 ml uit het waterreservoir stromen. Om de waterstroom te

stoppen, draai de regelaar naar de positie O (15).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

34

Nederlands

 Als het water niet stroomt (pomp gebruiksklaar maken), herhaal de procedure

vanaf het begin.

 Laat uw apparaat afkoelen en herhaal deze procedure 4 keer, zorg dat er zich

voldoende water in het reservoir bevindt.

 Laat uw apparaat tussen elke procedure afkoelen.

 Verwijder het reservoir leeg spoel grondig en plaats vervolgens opnieuw in het

apparaat terug.

BELANGRIJK!

Uw apparaat wordt na 5 minuten van inactiviteit automatisch

uitgeschakeld om het milieu te beschermen.

BELANGRIJK!

U hoort bij elke in-/uitschakeling van het apparaat een geluidssignaal

(druk op de aan/uit-knop (D2)), dit is normaal. Dit komt overeen met het

in-/uitschakelen van de pomp.

DE ESPRESSOMACHINE VOORBEREIDEN

BELANGRIJK!

Als de espressomachine voor de eerste keer wordt gebruikt, maak deze

schoon zoals beschreven in de rubriek «INGEBRUIKNAME».

Met gemalen koffie

Het gekozen soort maalsel bepaalt de sterkte en smaak van uw espresso: hoe jner het

maalsel, hoe sterker de espresso.

 Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het op de juiste positie

terug op het apparaat (3-4).

 Steek de stekker in het stopcontact (1).

 Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken. U hoort een kort

geluidssignaal, dit is normaal. Dit komt overeen met het inschakelen van de pomp (6).

 Het temperatuurcontrolelampje knippert tijdens het voorverwarmen en brandt

vervolgens continu (7). Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

 Maak de lterhouder los door deze naar links te draaien (16).

 Plaats de lter voor 1 kopje of de lter voor 2 kopjes in de lterhouder (17).

 Vul de lter met gemalen kofe met behulp van de doseerlepel. (1 dosis = 1 kopje,

2 dosissen = 2 kopjes) in de lter (18).

 Verwijder eventueel maalsel van de rand van de lterhouder.

 Installeer de lterhouder in het apparaat door deze volledig naar rechts te draaien (8).

 Plaats een of twee kopjes op het lekrooster onder de lterhouder (19).

 Draai de regelaar naar de positie espresso (D1-2) (19).

 De kofe stroomt na een korte periode.

 Eenmaal het/de kopje(s) vol is/zijn, stel de regelaar opnieuw op de positie O in (15).

 Haal het/de kopje(s) af.

 Maak de lterhouder los door deze naar links te draaien. Haal deze van het

apparaat af (16).

 Om het maalsel weg te gooien, draai de lterhouder om terwijl u de lter bij het lipje

vasthoudt zodat enkel het maalsel er uit valt (20),

Картинка с сайта: manual-pdf.com

35

 Was de lterhouder en lter met stromend water om alle maalselresten te

verwijderen (21).

 Voor het beste resultaat bevelen we aan de accessoires voor te verwarmen

(lterhouder, lter en kopje), alvorens gemalen kofe in te doen. Voer hiervoor

onderstaande stappen uit.

 Laat uw apparaat afkoelen als u 5 opeenvolgende kopjes van 50 ml hebt gezet.

Met een koffiepad

Uw machine is geschikt voor gebruik met kofepads (over het algemeen 60 mm in

diameter) Dit type van kofepads is niet speciek ontworpen voor espressomachines, u

zult een minder sterke kofe krijgen in vergelijking met gemalen kofe.

 Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het reservoir op het

apparaat (3-4).

 Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (6) te drukken.

 Het controlelampje knippert tijdens het voorverwarmen en brandt vervolgens

continu. Het apparaat is nu klaar voor gebruik (7).

 Maak de lterhouder los door deze naar links te draaien (16). Plaats een kofepad

in de lterhouder voor één kopje. De kofepad is geschikt voor het zetten van één

kopje kofe. Het gebruik van 2 kofepads boven elkaar wordt afgeraden (22).

 Installeer de lterhouder in het apparaat door deze volledig naar rechts te draaien (8).

 Om uw espresso te zetten, voer dezelfde procedure uit als het zetten van een

espresso met gemalen kofe.

 Laat uw apparaat afkoelen als u 5 opeenvolgende kopjes van 50 ml hebt gezet.

STOOMFUNCTIE

De stoom dient voor het opschuimen van melk (bijv. om cappuccino’s te bereiden).

 Om stoom te produceren, draai de regelaar naar de positie (D1-3) Voorverwarmen. (10).

 Het controlelampje van de aan/uit-knop knippert opnieuw en brandt vervolgens

continu. Het apparaat is nu klaar voor gebruik (7).

 Giet 60 tot 100 ml melk in een houder. Voor een beter resultaat bevelen we aan om

een nauwe en eerder korte houder te gebruiken die onder de stoomtuit past. Het is

aanbevolen om zowel koude melk als een koude houder te gebruiken.

 Zodra het controlelampje continu brandt, dompel de stoomtuit in de melk zonder

de onderkant van de houder aan te raken (23).

 Draai de regelaar naar de positie stoom (D1-4) (24).

 Voor een beter resultaat, schuim de melk gedurende circa 10 seconden op vanaf

de onderkant van de houder, zonder de onderkant aan te raken. Breng de houder

geleidelijk aan omhoog en omlaag totdat de tuit zich aan het oppervlak van de

melk bevindt. Zorg dat de tuit niet uit de melk komt. Om de melk optimaal op te

schuimen, maak cirkelvormige bewegingen.

 Om de melk mooi te laten opschuimen, bevelen we aan om gepasteuriseerde of

UHT-melk te gebruiken. Het gebruik van rauwe of magere melk wordt afgeraden.

 Wanneer de melk voldoende is opgeschuimd, draai de regelaar naar de positie O

(12). Het apparaat wordt automatisch afgekoeld door 2 opeenvolgende pompcycli

uit te voeren. Wanneer deze bewerking automatisch voltooid is, kunt u een

espresso zetten.

 Na het stomen, maak de stoomtuit snel en grondig schoon met een vochtige spons

(om het vastkleven van resten te vermijden).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

36

Nederlands

REINIGING EN ONDERHOUD

A. Apparaat

 Haal de stekker voor elke reiniging uit het stopcontact en laat het apparaat volledig

afkoelen.,

 Maak de buitenkant van het apparaat regelmatig schoon met een vochtige spons.

Maak het reservoir, lekbak en lekrooster regelmatig schoon en veeg vervolgens af.

 Spoel regelmatig de binnenkant van het reservoir.

 Als u een dunne witte laag op uw reservoir waarneemt, ontkalk uw apparaat (zie

de rubriek ONTKALKING).

 Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of oplosmiddelen.

 Na het uithalen van de stekker uit het stopcontact, maak het rooster voor

warmwatertoevoer en de afdichting regelmatig schoon met een vochtige doek (26).

 Maak alleen schoon met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel.

B. Filterhouder

 Maak het vak voor de lterhouder regelmatig schoon met een vochtige doek en

verwijder eventuele koferesten (26).

 Om de levensduur van de afdichting van de percolatorkop te verlengen, plaats de

lterhouder niet op het apparaat als u het apparaat gedurende een lange periode

niet zult gebruiken.

 Gebruik de naald (32) om eventuele resten te verwijderen die de uitlaat van uw lter

voor 1 of 2 kopjes kunnen verstoppen.

C. Lekbak

Leeg de lekbak na elk gebruik. Als meerdere espresso’s na elkaar worden gezet, leeg

de lekbak regelmatig (27-28) (na telkens circa 5 kopjes espresso). De aanwezigheid van

water is normaal en wijst niet op een lek. Indien nodig, maak de lekbak en het lekrooster

schoon met water en een beetje afwasmiddel. Spoel en droog af.

 Plaats een houder met water onder de stoomtuit en herhaal de opschuimprocedure

om de tuit grondig schoon te maken.

 Om oververhitting van de melk te vermijden, schuim deze niet langer dan 60

seconden op.

 De werking van de tuit is beperkt tot 75 seconden om oververhitting te vermijden.

BELANGRIJK!

Opgelet! Om het opspatten van melk te vermijden, haal de tuit tijdens de

werking niet uit de melk.

BELANGRIJK!

Opgelet! De stoomtuit is nog warm! Let op dat u geen brandwonden

oploopt!

BELANGRIJK! Na het stoomproces, maak de stoomtuit snel en grondig

schoon zoals beschreven in de rubriek: REINIGING EN ONDERHOUD.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

37

D. Stoomtuit

 Plaats een houder met water onder de stoomtuit.

 Om stoom te produceren, draai de regelaar naar de positie (D1-3) Voorverwarmen (10).

 Het controlelampje van de aan/uit-knop knippert opnieuw en brandt vervolgens

continu. Het apparaat is vervolgens klaar om een stoomreinigingscyclus uit te voeren.

 Zodra het controlelampje continu brandt, dompel de stoomtuit in het water zonder

de onderkant van de houder aan te raken.

 Draai de regelaar naar de positie stoom (D1-4) (24).

 Stel gedurende 20 seconden in werking.

 Na het stomen, maak de stoomtuit snel en grondig schoon met een vochtige spons

(om alle resten te verwijderen).

 Het uiteinde van de tuit kan worden losgemaakt met behulp van de doseerlepel (K) om

grondiger te reinigen. Let op dat u de afdichtingsring op het uiteinde niet verliest (29).

 Maak het uiteinde onder stromend water schoon en verwijder vervolgens alle

resten met een vochtige spons (30).

 U kunt de opening van de tuit ontstoppen met behulp van een naald.

 Schroef het uiteinde opnieuw vast met behulp van de doseerlepel. Controleer

of de afdichting aanwezig is en zorg dat het uiteinde op een juiste manier wordt

vastgemaakt (31).

BELANGRIJK!

Opgelet! Was geen enkel onderdeel van dit apparaat in de vaatwasser.

ONTKALKEN

Een regelmatige ontkalking van uw apparaat, zoals vermeld in de rubrieken A

en B voor de kofe- en stoomfunctie, verlengt de levensduur van uw apparaat. De

ontkalkingsfrequentie is afhankelijk van de hardheid van uw water. Voor meer informatie,

neem contact op met uw waterleverancier.

Tijdens het ontkalken, plaats uw apparaat niet op een marmeren aanrecht. Het

ontkalkingsmiddel kan het oppervlak beschadigen.

 Om u te helpen, zie hieronder een indicatieve tabel met de ontkalkingsfrequentie

naar gelang de hardheid van het water en het gebruik van uw machine.

ONTKALKINGSFREQUENTIE

Aantal kofezetbeurten

per week

Zacht water

(<19°th)

Kalkhoudend water

(19-30°th)

Hoog kalkhoudend

water (>30°th)

Minder dan 7 1 keer per jaar Elke 8 maanden Elke 6 maanden

7 tot 20 Elke 4 maanden Elke 3 maanden Elke 2 maanden

Meer dan 20 Elke 3 maanden Elke 2 maanden Elke maand

In geval van twijfel, ontkalk de machine elke maand.

Geen enkele reparatie als gevolg van:

 niet uitgevoerde ontkalking,

 kalkaanslag,

 het wassen van accessoires in de vaatwasser,

wordt door de garantie gedekt.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

38

Nederlands

A. Het koffiecircuit ontkalken

 Haal de stekker uit het stopcontact.

 Installeer de lterhouder (zonder gemalen kofe) in het apparaat door deze volledig

naar rechts te draaien (8).

 Plaats een houder met een inhoud groter dan 1/2 liter onder de lterhouder (13).

 Zorg dat de regelaar (D1) op de positie O is ingesteld (D1-1)(5).

 Vul het reservoir met een mengsel van drie delen water op één deel azijn of citrus-/

zwavelzuur.

 Steek de stekker in het stopcontact (1). Schakel het apparaat in door op de aan/

uit-knop (6) te drukken.

 Wanneer het controlelampje op de aan/uit-knop continu brandt, stel de regelaar

(D1) op de positie Espresso in (D1-2).

 Voer het mengsel af (1/4 van het volume).

 Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken en houd de regelaar

(D1) op de positie Espresso ingesteld (D1-2).

 Wacht 5 tot 10 minuten en herhaal de procedure vervolgens tweemaal.

 Leeg het reservoir niet volledig (in geval van uitschakeling, zie rubriek:

INGEBRUIKNAME).

 Volg nu de aanwijzingen voor het ontkalken van het stoomcircuit.

B. Het stoomcircuit ontkalken

 Plaats de houder onder de stoomtuit (9).

 Draai de regelaar (D1) naar de positie stoom (D1-4) (zonder te stoppen bij de positie

voorverwarmen (D1-3).

 Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (6) te drukken.

 Voer het mengsel via de tuit af totdat er stoom verschijnt.

 Draai de regelaar naar de positie O (D1-1) (12).

 Het apparaat wordt automatisch afgekoeld door 2 of 3 opeenvolgende pompcycli

uit te voeren. Warm water en/of stoom stromen in de lekbak.

 Wacht 2 tot 4 minuten en herhaal de procedure.

 Leeg het reservoir niet volledig (in geval van uitschakeling, zie rubriek:

INGEBRUIKNAME).

C. Spoelen

BELANGRIJK!

Na het ontkalken, spoel 2-3 keer met schoon water (zonder maalsel),

zoals beschreven in de rubriek «INGEBRUIKNAME».

Vergeet niet de stoomtuit te spoelen. Het apparaat is ontkalkt en opnieuw

gebruiksklaar.

GARANTIE

Uw apparaat is gedekt door een garantie, maar elke verbinding, bediening of gebruik die

niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven maakt de garantie ongeldig.

De garantie geldt alleen voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik maakt de garantie

ongeldig.

Elke reparatie als gevolg van kalkaanslag wordt niet door de garantie gedekt.

Voor problemen of reserveonderdelen, neem contact op met uw handelaar of een

bevoegd servicecentrum.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

39

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het kofedik is zeer vochtig. U hebt onvoldoende

gemalen kofe gebruikt. Gebruik meer kofe.

Het water stroomt te

langzaam door. Het maalsel is te jn, te vet

of melig. Kies een iets dikker maalsel.

De lterhouder is vuil. Maak de lterhouder

schoon volgens de

instructies vermeld in

de rubriek REINIGING

EN ONDERHOUD — B.

Filterhouder. Maak tevens

de kofelter schoon.

Het rooster voor

watertoevoer is vuil. Eenmaal het apparaat

is afgekoeld, maak het

rooster voor watertoevoer

schoon met een vochtige

spons.

Teveel kalkvorming in uw

machine. Ontkalk uw machine

volgens de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing.

Er komt water uit de

lterhouder nadat u een

espresso hebt gezet.

Kalkvorming doet zich

binnenin uw apparaat voor

als gevolg van bijzonder

hard water.

Ontkalk uw apparaat zo

snel mogelijk volgens

de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

De aanwezigheid van

kofebezinksel in de kop. De lterhouder is vuil. Maak de lterhouder met

warm water schoon.

Het maalsel is te jn. Gebruik een iets dikker

maalsel.

De pakking in de

bevestigingsruimte voor de

lterhouder is vuil.

Maak de bevestigingsruimte

en de pakking schoon met

een vochtige spons.

De espresso schuimt niet. Het maalsel is te oud. Gebruik vers gemalen

kofe.

Het maalsel is niet geschikt

voor het zetten van

espresso.

Gebruik een jner maalsel.

Er is te weinig maalsel in de

lterhouder. Voeg maalsel toe.

Het waterreservoir lekt bij

het verplaatsen. Het klepje onderaan het

reservoir is vuil of defect. Was het waterreservoir en

stel het klepje onderaan het

reservoir met uw vinger in

werking.

Het klepje is verstopt door

het aanwezig kalk. Ontkalk uw machine

volgens de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

40

Nederlands

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Water stroomt uit de

onderkant van het

apparaat.

Er is een intern lek. Controleer of het reservoir

juist is geplaatst. Als het

defect niet is opgelost, stop

met het gebruik van het

apparaat en neem contact

op met een bevoegd

servicecentrum.

De lekbak is niet juist

geïnstalleerd. Controleer of de

lekbak volledig tegen

de achterkant van het

apparaat is geduwd.

De lekbak loopt over. Leeg en spoel de lekbak

grondig en plaats

vervolgens terug.

De kopjes zijn niet

gelijkmatig gevuld. De lterhouder is vuil. Raadpleeg de rubriek

REINIGING EN

ONDERHOUD voor

onderhoud van uw

lterhouder.

De pomp maakt ongewoon

veel lawaai. Er is geen water in het

reservoir. Vul het waterreservoir en

maak de pomp nogmaals

gebruiksklaar (zie rubriek:

INGEBRUIKNAME). Vul

het reservoir niet volledig.

Er stroomt kofe uit de

zijkant van de lterhouder. De lterhouder is niet juist

geplaatst. Installeer de lterhouder op

zijn plaats en vergrendel

(draai volledig naar rechts).

Verwijder overtollig

kofebezinksel dat

voorkomt dat de lterhouder

kan vergrendeld worden.

De rand van de lterhouder

is bedekt met maalsel. Verwijder het maalsel en

maak het rooster voor

watertoevoer schoon met

een vochtige spons.

De kofepad is verkeerd

geplaatst. Controleer of de kofepad

juist is ingebracht: het

papier mag de buitenkant

van de lter niet

overschrijden.

Uw espresso smaakt niet

lekker. De machine is na het

ontkalken onvoldoende

gespoeld.

Spoel het apparaat volgens

de instructies in deze

gebruiksaanwijzing en

controleer de kwaliteit van

de kofe.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

41

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet. De pomp is buiten werking

gesteld omdat er zich

geen water in de machine

bevindt.

Vul het waterreservoir en

maak de pomp nogmaals

gebruiksklaar (zie rubriek:

INGEBRUIKNAME). Vul

het reservoir niet volledig.

Het afneembaar

waterreservoir is verkeerd

geplaatst.

Plaats het waterreservoir

op de juiste manier.

De stoomtuit schuimt geen

melk op. De stoomtuit is verstopt of

vuil. Ontkalk de stoomtuit

volgens de rubriek

Ontkalken of ontstop de tuit

met behulp van een naald.

De melk is te warm. Gebruik koude melk.

De vorm van de houder

past niet. Gebruik een kleine

schenkkan. Volg de

instructies voor het

opschuimen van melk

(rubriek STOOMFUNCTIE).

Als het niet mogelijk is om de oorzaak van een defect te bepalen, neem contact op met

een bekwame reparateur. Haal het apparaat nooit zelf uit elkaar! (de garantie is niet

langer geldig in geval van demontage).

Draag bij tot de bescherming van het milieu!

Uw apparaat beval vele waardevolle en recyclable materialen.

Lever uw apparaat in bij een gepast inzamelpunt of, indien niet voorhanden, een

bevoegd servicecentrum voor een juiste verwerking van het apparaat.

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN

HET EINDE VAN ZIJN LEVENSDUUR

Картинка с сайта: manual-pdf.com

42

Español

Le agradecemos la conanza depositada en nuestros productos y su delidad hacia

la marca KRUPS. Acaba de adquirir la máquina de café expreso más compacta de

nuestra gama.

A Tapa del depósito de agua

B Depósito colector de agua extraíble

C Estante para tazas

D Panel de control:

D1 Selector (café o vapor)

D1-1 Posición O / Precalentamiento

de la máquina de café

D1-2 Preparación de café expreso

D1-3 Precalentamiento del vapor

D1-4 Dispensado de vapor

D2 Botón de encendido / apagado

con testigo indicador

E Alojamiento del portaltro

F Portaltro

F1 Filtro para una taza

F2 Filtro para dos tazas

G Tobera de salida de vapor

H Rejilla de la bandeja recogegotas

I Bandeja recogegotas

J Cable de alimentación eléctrica

K Cuchara de medición

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DESCRIPCIÓN

 Bomba electromagnética: 15 bares

 Portaltro

 Para 1 o 2 tazas

 Compatible con bolsitas de café molido

 Función de vapor

 Apagado automático al cabo de 5 minutos de inactividad (ahorro de energía)

 Depósito de agua extraíble (capacidad: 1 l)

 Potencia: 1460 W

 Tensión: 230 V, 50 Hz

 Dispositivo de desconexión de seguridad del aparato en caso de sobrecalentamiento

 Dimensiones: 286 x 145 x 315 mm (alto x largo x fondo)

¡IMPORTANTE!

Tensión de funcionamiento: este aparato ha sido diseñado para funcionar

únicamente conectado a un suministro eléctrico de corriente alterna de

una tensión de 230 V.

Uso previsto: este aparato ha sido diseñado ÚNICAMENTE PARA USO

DOMÉSTICO

ATENCIÓN: las instrucciones de seguridad forman parte de la máquina.

Léalas detenidamente antes de usar su nueva máquina por primera vez.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

43

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO, o puesta en servicio

tras no haber utilizado su máquina de café expreso

durante un periodo prolongado.

Enjuague y cebado de los circuitos antes de la utilización

inicial de la máquina.

Antes de utilizar su máquina de café, lave todos accesorios en agua jabonosa,

enjuáguelos y séquelos bien.

Enjuague el aparato procediendo como sigue:

 Enchufe el aparato a la red eléctrica (Fig. 1).

 Retire la tapa (A) y extraiga el depósito de agua (B) (Fig. 2).

 Llene el depósito de agua a temperatura ambiente y vuelva a instalarlo en el

aparato asegurándose de que esté correctamente colocado en su sitio. Vuelva a

cerrar la tapa (Fig. 3 y 4) con la mano.

 Asegúrese de que el selector (D1) esté en la posición O (D1-1) (Fig. 5).

CONSEJOS PRÁCTICOS

Utilice preferentemente café recién tostado. Solicite asesoramiento a su proveedor de

café. La frescura del café tan solo se mantiene durante unas semanas después de su

tueste. Un embalaje o envase adecuado podrá mejorar y prolongar la conservación del

café. Si no está seguro de la calidad del embalaje o envase seleccionado, adquiera café

recién tostado.

El café deberá molerse siempre justo antes de su preparación.

¿Qué tipo de café seleccionar?

 Para disfrutar de un café rico en aromas:

Inclínese por la variedad de café arábigo (Arábica) o mezclas en las que predomine la

variedad de café arábigo.

De preferencia, utilice cafés de tueste artesanal, ya que poseen un aroma más complejo

y no. Para obtener una variación de sabores, pruebe cafés puros originarios de sus

respectivos países.

 Para disfrutar de un café de sabor concentrado y fuerte:

Inclínese por las mezclas de café de la variedad Robusta (no especicados como 100% de

café arábigo), o bien por cafés de tueste tipo italiano o especicados para el gusto italiano.

 Conserve el café molido en el frigoríco, ya que conservará durante más tiempo

su aroma.

 No llene de café el portaltro a ras; utilice la cuchara de medición (1 cucharada es

suciente para una taza de 50 ml y 2 cucharadas son suciente para 2 tazas de

50 ml). Retire cualquier exceso de café molido presente en el borde del portaltro.

 Si no piensa utilizar su aparato durante más de 5 días, vacíe y enjuague el depósito

de agua.

 Antes de retirar el depósito de agua para llenarlo o vaciarlo, asegúrese siempre de

apagar el aparato.

 Asegúrese siempre de colocar el aparato sobre una supercie plana y estable.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

44

Español

 Encienda el aparato pulsando el botón de encendido / apagado (D2). Sonará

un tono breve; se trata de un fenómeno normal sin importancia. De hecho,

corresponde a la activación y desactivación de la bomba (Fig. 6).

 El testigo de temperatura parpadeará y, a continuación, permanecerá encendido (Fig. 7).

 Instale el portaltro (F) (sin café molido) en el aparato y gírelo a fondo hacia la

derecha con rmeza para bloquearlo (Fig. 8).

 Coloque un recipiente de una capacidad superior a ½ litro debajo de la tobera de

salida de vapor (Fig. 9).

 Desplace el selector hasta la posición de Precalentamiento del vapor (D1-3) (Fig. 10).

 El testigo parpadeará y, a continuación, permanecerá encendido; ahora podrá

girar el selector hasta la posición de Dispensado de vapor (D1-4) y mantenerlo en

dicha posición durante 20 segundos para que la máquina dispense vapor (Fig. 11).

 Vuelva a desplazar el selector hasta la posición O (D1-1) (Fig. 12).

 Coloque después el recipiente de ½ litro debajo del portaltro (Fig. 13).

 Desplace el selector hasta la posición para café expreso (D1-2) (Fig. 14). Deje que se

drene el agua del depósito hasta una cantidad equivalente a 4 tazas de café de 50

ml. Para dejar de dispensar agua, desplaza el selector hasta la posición O (Fig. 15).

 En caso de que no se dispense agua (aire en la bomba), repita la operación desde

el principio.

 Espere a que el aparato se haya enfriado y repita dicha operación 4 veces,

asegurándose de que el depósito tenga suciente cantidad de agua.

 Deje que el aparato se enfríe entre cada operación.

 Retire el depósito de agua, enjuáguelo bien y vuelva a instalarlo en el aparato.

¡IMPORTANTE!

El aparato se apagará al cabo de 5 minutos de no utilizarse a fin de

ahorrar energía.

¡IMPORTANTE!

Sonará un tono breve al encender y apagar el aparato [tras pulsado el botón de

encendido / apagado (D2)]; se trata de un fenómeno normal sin importancia.

De hecho, corresponde a la activación y desactivación de la bomba.

PREPARACIÓN DE UN CAFÉ EXPRESO

¡IMPORTANTE!

Antes de utilizar por primera vez la función para café expreso, será

necesario limpiar el aparato de la manera descrita en el apartado titulado

«PRIMERA PUESTA EN SERVICIO».

Utilizando café molido:

El tipo de café molido seleccionado determinará la intensidad y sabor de su café

expreso; cuanto más na sea el café molido, más fuerte será el café obtenido.

 Llene el depósito de agua a temperatura ambiente y vuelva a instalarlo en el

aparato asegurándose de que esté correctamente colocado en su sitio (Fig. 3 y 4).

 Enchufe el aparato a la red eléctrica (Fig. 1).

 Encienda el aparato pulsando el botón de encendido / apagado. Sonará un tono

breve; se trata de un fenómeno normal sin importancia. De hecho, corresponde a

la activación de la bomba (Fig. 6).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

45

 El testigo de temperatura parpadeará durante el proceso de calentamiento y, a

continuación, permanecerá encendido (Fig. 7). Tras esto, el aparato estará listo

para su utilización.

 Desbloquee y retire el brazo portaltro, girándolo hacia la izquierda (Fig. 16).

 Según corresponda, coloque el ltro para 1 o 2 tazas en el portaltro (Fig. 17).

 Añada el café molido utilizando la cuchara de medición (1 dosis = 1 taza, 2 dosis

= 2 tazas) en el ltro (Fig. 18).

 Retire cualquier exceso de café molido presente en el borde del portaltro.

 Instale el portaltro en el aparato y gírelo a fondo hacia la derecha con rmeza para

bloquearlo (Fig. 8).

 Coloque una o dos tazas sobre la rejilla de la bandeja recogegotas, situándolas

justo debajo del portaltro (Fig. 19).

 Desplace el selector hasta la posición para café expreso (D1-2) (Fig. 19).

 Al cabo de unos instantes, comenzará a dispensarse el café.

 Una vez que las tazas estén llenas, desplace el selector hasta la posición O (Fig. 15).

 Retire las tazas del aparato.

 Desbloquee y retire el brazo portaltro, girándolo hacia la izquierda. Retírelo del

aparato (Fig. 16).

 Para desechar las granzas del café, voltee el portaltro manteniendo sujeto el ltro

con la lengüeta prevista tal efecto a n de que tan solo se caigan las granzas (Fig. 20).

 Enjuague el portaltro y el ltro debajo del grifo para eliminar cualquier resto de

granzas de café (Fig. 21).

 Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos precalentar de antemano los

accesorios (portaltro, ltro y taza) procediendo según se indica a continuación y

antes de añadir el café molido.

 Espere unos instantes a que el aparato se enfríe tras haber preparado 5 tazas de

50 ml de café seguidas.

Utilizando una bolsita de café molido:

Su máquina de café podrá utilizarse con bolsitas de café molido (normalmente, de

60 mm de diámetro). Este tipo de bolsitas no está diseñado especícamente para

máquinas de café expreso y, por lo tanto, el café expreso obtenido será menos fuerte

que cuando se utiliza directamente café molido.

 Llene el depósito de agua a temperatura ambiente y vuelva a instalarlo en el

aparato (Fig. 3 y 4).

 Encienda el aparato pulsando el botón de encendido / apagado (Fig. 6).

 El testigo parpadeará durante el proceso de calentamiento y, a continuación,

permanecerá encendido. Tras esto, el aparato estará listo para su utilización (Fig. 7).

 Desbloquee y retire el brazo portaltro, girándolo hacia la izquierda (Fig. 16).

Coloque una bolsita de café molido en el ltro para una taza. La bolsita de café

molido contiene únicamente suciente café para preparar una taza. Se desaconseja

utilizar simultáneamente 2 bolsitas apiladas una encima de la otra (Fig. 22).

 Instale el portaltro en el aparato y gírelo a fondo hacia la derecha con rmeza para

bloquearlo (Fig. 8).

 Para preparar su café espeso, proceda del mismo modo que si estuviera utilizando

directamente café molido.

 Espere unos instantes a que el aparato se enfríe tras haber preparado 5 tazas de

50 ml de café seguidas.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

46

Español

FUNCIÓN DE VAPOR

El vapor se utiliza para emulsicar la leche (p. ej.: para preparar capuchinos).

 Para generar vapor, desplace el selector hasta la posición (D1-3) Precalentamiento.

(Fig. 10).

 El testigo del botón de encendido / apagado volverá a parpadear y, a continuación,

permanecerá iluminado. Tras esto, el aparato estará listo para su utilización (Fig. 7).

 Añada entre 60 y 100 ml de leche en un recipiente. Para obtener los mejores

resultados, recomendamos utilizar un recipiente estrecho y lo bastante bajo como

para poder colocarlo debajo de la tobera de salida de vapor. Para obtener unos

resultados óptimos, tanto la leche como el recipiente deberán estar bien fríos.

 En cuanto el testigo permanezca encendido, sumerja la tobera de salida de vapor

en la leche sin llegar a tocar el fondo del recipiente (Fig. 23).

 Desplace el selector hasta la posición para dispensado de vapor (D1-4) (Fig. 24).

 Para obtener los mejores resultados, comience a emulsicar la leche desde el

fondo del recipiente pero sin tocarlo, durante aproximadamente 10 segundos. A

continuación, desplace hacia abajo e incline progresivamente el recipiente para

que la tobera alcance la supercie de la leche. Procure que la tobera no salga del

recipiente. A n de obtener una espuma más consistente, efectúe movimientos

circulares (Fig. 25).

 Para obtener una espuma de consistencia óptima, recomendamos utilizar leche

pasteurizada o uperizada y evitar leche fresca o descremada.

 Una vez obtenida una espuma adecuada, desplace el selector hasta la posición O

(Fig. 12). En dicho momento, el aparato se enfriará automáticamente efectuando 2

o 3 ciclos intermitentes de bombeo. Una vez nalizada dicha operación automática,

podrá proceder a preparar un café expreso.

 Tras desactivar la función de dispensado de vapor, limpie rápidamente y con

cuidado la tobera de salida de vapor utilizando una esponja húmeda (a n de que

no queden residuos pegados).

 Coloque un recipiente con agua debajo de la tobera de salida de vapor y repita el

mismo procedimiento utilizado para la leche a n de limpiar correctamente la tobera.

 Para evitar sobrecalentamiento de la leche, no utilice la función de vapor durante

más de 60 segundos.

 El funcionamiento de la tobera de salida de vapor está limitado de forma

predeterminada a 75 segundos, a n de evitar el sobrecalentamiento de la máquina.

¡IMPORTANTE!

¡Atención! Para evitar salpicaduras de leche caliente, procure que la

tobera no rebase la superficie de la leche mientras utiliza la función de

vapor.

¡IMPORTANTE!

¡Atención! ¡La tobera de salida de vapor estará aún caliente! ¡Tenga

cuidado para no quemarse!

¡IMPORTANTE! Tras desactivar la función de dispensado de vapor, limpie

rápidamente y con cuidado la tobera de salida de vapor de la manera

descrita en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

47

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

A. Limpieza del aparato

 Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes del proceder a su limpieza y

espere a que se haya enfriado lo suciente.

 Limpie de vez en cuando la supercie exterior del aparato utilizando una esponja

húmeda. Limpie a intervalos periódicos el depósito de agua, la bandeja recogegotas

y su rejilla y, a continuación, enjuáguelos bien.

 Limpie a intervalos periódicos el interior del depósito de agua.

 De observarse la formación de una capa blanca opaca en el interior del

depósito, será necesario proceder a descalcicar el aparato (véase el apartado

correspondiente a DESCALCIFICACIÓN).

 No utilice productos de limpieza a base de alcohol o disolventes.

 Tras haber desenchufado el aparato de la red eléctrica, limpie periódicamente

la rejilla del dispensador de agua caliente así como su junta de estanqueidad

utilizando una esponja húmeda (Fig. 26).

 Límpiela utilizando únicamente un paño húmedo sin producto detergente ni abrasivo.

B. Limpieza del portafiltro

 Utilizando un paño húmedo, sin que periódicamente el alojamiento del portaltro

a n de eliminar cualquier residuo de granzas de café que pueda haber quedado

adherido en su interior (Fig. 26).

 A n de prolongar la vida útil de la junta de estanqueidad y del cabezal de percolado.

No vuelva a colocar el portaltro en su sitio si no piensa utilizar su máquina de café

durante un periodo prolongado.

 Podrá utilizar la aguja (32) suministrada para eliminar aquellos depósitos que

pudieran llegar a obstruir la salida de su ltro dispensador para 1 o 2 tazas.

C. Limpieza de la bandeja recogegotas

Después de cada utilización de la máquina, será necesario vaciar la bandeja

recogegotas. Si se preparan varios cafés de forma consecutiva, será comience vaciar

la bandeja a intervalos periódicos (Fig. 27 y 28) (aproximadamente tras cada 5tazas de

café preparadas). Es normal que se observe cierta acumulación de agua en la bandeja

y no deberá interpretarse como un indicio de fuga. De ser necesario, limpie la bandeja

recogegotas y su rejilla con agua y una pequeña cantidad de líquido lavavajillas suave.

Enjuáguelas y séquelas bien.

D. Limpieza de la tobera de salida de vapor

 Coloque un recipiente con agua debajo de la tobera de salida de vapor.

 Para generar vapor, desplace el selector hasta la posición (D1-3) Precalentamiento

(Fig. 10).

 El testigo del botón de encendido / apagado volverá a parpadear y, a continuación,

permanecerá iluminado. El aparato estará ahora listo para efectuar el ciclo de

limpieza del circuito del vapor.

 En cuanto el testigo permanezca encendido, sumerja la tobera de salida de vapor

en el agua sin llegar a tocar el fondo del recipiente.

 Desplace el selector hasta la posición para dispensado de vapor (D1-4) (Fig. 24).

 Deje que la máquina genere vapor durante 20 minutos.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

48

Español

 Tras desactivar la función de dispensado de vapor, limpie rápidamente y con

cuidado la tobera de salida de vapor utilizando una esponja húmeda (a n de

eliminar cualquier residuo).

 Será posible utilizar la cuchara de medición (K) para desmontar la punta de la tobera

y limpiarla más a fondo. Tenga cuidado de no perder la junta de estanqueidad

presente en dicha punta (Fig. 29).

 Limpie la punta debajo del grifo utilizando una esponja húmeda y elimine cualquier

residuo acumulado (Fig. 30).

 Podrá desatascar el oricio de salida de la tobera utilizando una aguja.

 Vuelva a colocar correctamente en su sitio la punta de la tobera; asegurándose de

que la junta esté colocada en su sitio, y apriete la punta utilizando la cuchara de

medición (Fig. 31).

¡IMPORTANTE!

¡Atención! No lave ninguno de los elementos de este aparato en el

lavavajillas.

DESCALCIFICACIÓN

Llevar a cabo la descalcicación del aparato de la manera descrita en los apartados A y

B para las funciones de dispensado de café y vapor es uno de los factores principales

para garantizar su larga vida útil. La frecuencia con que debe efectuarse el proceso de

descalcicación, dependerá de la dureza del agua abastecida en su zona. Infórmese al

respecto a través de su empresa municipal de abastecimiento de agua.

Durante esta operación, procure no colocar el aparato sobre una encimera de mármol.

El producto descalcicador podría afectar el acabado de la supercie de mármol.

 A título orientativo, a continuación se incluye un cuadro que indica la frecuencia con

que debe llevarse a cabo el proceso de descalcicación en función de la dureza del

agua y de la asiduidad con que utilice su máquina.

FRECUENCIA DE DESCALCIFICACIÓN

Promedio de cafés

dispensados cada

semana

Agua blanda

(<19°TH)

Agua dura

(de 19 a 30°TH)

Agua muy dura

(>30°TH)

Menos de 7 1 vez al año Cada 8 meses Cada 6 meses

De 7 a 20 Cada 4 meses Cada 3 meses Cada 2 meses

Más de 20 Cada 3 meses Cada 2 meses Cada mes

En caso de duda, se recomienda llevar a cabo el proceso de descalcificación cada mes.

Ninguna reparación de la máquina de café debido a:

 Descalcicación no efectuada;

 Acumulaciones de cal;

 Lavado de los accesorios en el lavavajillas;

estará cubierta por la garantía.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

49

A. Descalcificación del circuito de dispensado de café

 Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

 Instale el portaltro (sin café molido) en el aparato y gírelo a fondo hacia la derecha

con rmeza para bloquearlo (Fig. 8).

 Coloque un recipiente de una capacidad superior a ½ litro debajo del portaltro

(Fig. 13).

 Asegúrese de que el selector (D1) esté en la posición O (D1-1) (Fig. 5).

 Llene el depósito con una solución a base de tres partes de agua por una parte de

vinagre o ácido cítrico / sulfámico.

 Enchufe el aparato a la red eléctrica (Fig. 1). Encienda el aparato pulsando el botón

de encendido / apagado (Fig. 6).

 Una vez que el testigo de temperatura del botón de encendido permanezca

iluminado, podrá desplazar el selector (D1) hasta la posición de Preparación de

café expreso (D1-2).

 Deje drenar la solución (1/4 del volumen total).

 Detenga el aparato usando el botón de encendido / apagado, pero deje el selector

(D1) en la posición de Preparación de café expreso (D1-2).

 Espere entre 5 y 10 minutos, antes de volver a repetir 2 veces la misma operación.

 Procure evitar que el depósito de agua se vacíe totalmente (en caso de que vuelva

a acumularse aire en la bomba, consulte el apartado PRIMERA PUESTA EN

SERVICIO).

 A continuación, siga las instrucciones de descalcicación del circuito de generación

de vapor.

B. Descalcificación del circuito de generación de vapor

 Coloque un recipiente debajo de la tobera de salida de vapor (Fig. 9).

 Desplace el selector (D1) hasta la posición de dispensado de vapor (D1-4) (sin

detenerse en la posición de precalentamiento (D1-3).

 Encienda el aparato pulsando el botón de encendido / apagado (Fig. 6).

 Deje que la solución se drene a través de la tobera hasta que empiece a generarse

vapor.

 Desplace el selector hasta la posición O (D1-1) (Fig. 12).

 En dicho momento, el aparato se enfriará automáticamente efectuando 2 o 3

ciclos intermitentes de bombeo. Se drenará agua caliente y / o vapor en la bandeja

recogegotas.

 Espere entre 2 y 4 minutos, antes de volver a repetir la misma operación.

 Procure evitar que el depósito de agua se vacíe totalmente (en caso de que vuelva

a acumularse aire en la bomba, consulte el apartado PRIMERA PUESTA EN

SERVICIO).

C. Enjuague

¡IMPORTANTE!

Tras haber llevado a cabo el proceso de descalcificación, efectúe 2 o 3

ciclos de enjuague con agua clara (sin utilizar café molido) de la manera

indicada en el apartado «PRIMERA PUESTA EN SERVICIO».

No se olvide de enjuagar la tobera de salida de vapor. Tras esta acción, la

máquina estará descalcificada y lista para su utilización.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

50

Español

GARANTÍA

RESOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS

Su aparato tiene acompañado de una garantía. No obstante, cualquier conexión a

un suministro eléctrico inadecuado o cualquier utilización distinta a la descrita en el

presente manual anulará la garantía.

El aparato está garantizado siempre y cuando se utilice en un entorno doméstico;

cualquier otro tipo de utilización anulará la garantía.

Ninguna reparación como consecuencia de averías producidas por acumulaciones de

cal estará cubierta por la garantía.

Para cualquier reparación posventa o solicitud de recambios, póngase en contacto con

su distribuidor o centro de reparación autorizado.

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Las granzas de café

producidas están

excesivamente húmedas.

No ha añadido suciente

cantidad de café molido. Añada una mayor cantidad

de café molido.

El café se dispensa con

demasiada lentitud. El tipo de café molido

utilizado es demasiado

no, graso o harinoso.

Seleccione un tipo de café

molido algo más basto.

El portaltro está sucio. Limpie el portaltro

conforme a las

instrucciones indicadas

en el apartado LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO — B.

Limpieza del portafiltro.

Limpie también el ltro para

café.

La rejilla del cabezal de

percolado está obstruida. Una vez que el aparato

se haya enfriado, limpie

la rejilla del cabezal de

percolado con una esponja

húmeda.

Hay una excesiva

acumulación de cal en la

máquina.

Proceda a descalcicar

su máquina conforme se

indica en este manual de

utilización.

Se observa un ujo de

agua prolongado saliendo

del portaltro tras la

preparación de un café

expreso.

Su máquina se está

descalcicando debido a

que el agua utilizada es

particularmente dura.

Proceda a descalcicar

inmediatamente su máquina

según se indica en el manual

de utilización.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

51

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Polvo de café presente en

la taza. El portaltro está obstruido. Limpie el portaltro con

agua caliente.

El tipo de café molido

utilizado es demasiado

no.

Utilice un tipo de café

molido algo más basto.

La junta de estanqueidad

del portaltro está sucia. Limpie el alojamiento

del portaltro y su junta

utilizando una esponja

húmeda.

El café dispensado es poco

cremoso. El café molido utilizado es

demasiado viejo. Utilice café molido recién

tostado.

El tipo de café molido

utilizado no es adecuado

para café expreso.

Utilice un tipo de café

molido más no.

No hay suciente cantidad

de café molido en el

portaltro.

Añada una mayor cantidad

de café molido.

El depósito de agua gotea

tras haberlo retirado de la

máquina.

La válvula situada en el

fondo del depósito está

sucia o defectuosa.

Limpie el depósito de agua

y accione con el dedo la

válvula situada en el fondo.

La válvula está obstruida

por acumulaciones de cal. Proceda a descalcicar

su máquina conforme se

indica en este manual de

utilización.

Sale agua por debajo del

aparato. Hay una fuga interna. Compruebe que el depósito

de agua está correctamente

instalado en su sitio. Si

la anomalía persiste, no

utilice el aparato y póngase

en contacto con un centro

de reparación autorizado.

La bandeja recogegotas

no está correctamente

instalada en su sitio.

Compruebe que la bandeja

recogegotas está empujada

a fondo en el aparato.

La bandeja recogegotas

rebosa. Vacíe y enjuague bien la

bandeja recogegotas y

vuelva a instalarla en su

sitio.

Las tasas no se llenan por

igual. El portaltro está obstruido. Consulte el apartado

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

a n de llevar a cabo

el mantenimiento del

portaltro.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

52

Español

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La bomba hace más ruido

de lo debido. No hay agua en el depósito. Llene el depósito de agua

y vuelva a cebar la bomba

(consulte el apartado

PRIMERA PUESTA EN

SERVICIO). Procure evitar

que el depósito se vacíe

totalmente.

Se producen fugas de

café por los laterales del

portaltro.

El portaltro no está

correctamente encajado en

su sitio.

Coloque el portaltro y

bloquéelo rmemente en

su sitio (girándolo a tope de

izquierda a derecha).

Retire el exceso de polvo

de café que impide que se

cierre el soporte del ltro.

Hay restos de café molido

en el borde del portaltro. Retire el exceso de café

molido y limpie la rejilla del

cabezal de percolado con

una esponja húmeda.

La bolsita de café molido

no está correctamente

colocada.

Compruebe que la bolsita

de café molido esté

correctamente insertada; el

papel no deberá sobresalir

del perímetro del ltro.

El café dispensado tiene

mal sabor. Tras haberla descalcicado,

no se ha enjuagado

correctamente la máquina.

Enjuague el aparato de la

manera descrita en este

manual de utilización y

compruebe la calidad del

café.

El aparato no funciona. Hay aire en la bomba

debido a falta de agua. Llene el depósito de agua

y vuelva a cebar la bomba

(consulte el apartado

PRIMERA PUESTA EN

SERVICIO). Procure evitar

que el depósito se vacíe

totalmente.

El depósito de agua

extraíble no está

correctamente instalado en

su sitio.

Coloque correctamente el

depósito de agua extraíble.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

53

Si tras consultar este cuadro, no consigue determinar la causa de la anomalía, diríjase

a un centro de reparación autorizado. ¡Nunca intente desmontar el aparato! (en caso de

que se observe indicios de intento de desmontaje, la garantía quedará anulada).

¡Juntos podemos contribuir a proteger el medio ambiente!

Su aparato incluye numerosos materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida selectiva o bien a un centro de reparación

autorizado para que sea procesado como es debido.

DESECHO DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS O

ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La tobera de salida de vapor

no consigue emulsicar la

leche.

La tobera de salida de

vapor está obstruida o tiene

acumulaciones de cal.

Descalcique la tobera de

salida de vapor conforme

a las instrucciones

proporcionadas en el

apartado «Descalcicación»

o desatásquela utilizando

una aguja.

La leche está demasiado

caliente. Utilice leche fría.

La forma del recipiente

utilizado no es adecuada. Utilice una jarra pequeña.

Asegúrese de observar

las instrucciones para

emulsicación de la leche

proporcionadas (apartado

referente a la FUNCIÓN DE

VAPOR).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

54

Português

Agradecemos a sua conança e preferência pelos produtos da KRUPS. Acabou de

adquirir a máquina de café expresso mais compacta da nossa gama.

A Tampa do depósito de água

B Depósito de água amovível

C Base das chávenas

D Painel de comando:

D1 Botão de selecção (café ou vapor)

D1-1 Posição O/pré-aquecimento

expresso.

D1-2 Preparação de um café expresso

D1-3 Pré-aquecimento a vapor

D1-4 Preparação do vapor

D2 Botão de ligar/desligar com

indicador luminoso

E Local do porta-ltros

F Porta-ltros

F1 Filtro para uma chávena

F2 Filtro para duas chávenas

G Bico do vapor

H Grelha de recolha dos pingos

I Bandeja de recolha dos pingos

J Fio da alimentação

K Colher de medição

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DESCRIÇÃO

 Bomba electromagnética: 15 bars

 Porta-ltros

 1 ou 2 chávenas

 Compatível com cápsulas suaves

 Função de vapor

 Paragem automática passados 5 minutos (protecção do ambiente)

 Depósito amovível (capacidade: 1 litro)

 Potência: 1460 W

 Tensão: 230 V — 50 Hz

 Dispositivos de segurança contra sobreaquecimentos

 Dimensões: A. 286 mm, C. 145 mm, P. 315 mm

IMPORTANTE!

Tensão de utilização: Este aparelho foi criado para funcionar apenas com

corrente alternativa de 230 V.

Tipo de utilização: Este aparelho foi criado APENAS PARA UMA

UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.

CONSELHOS PRÁTICOS

É preferível utilizar café fresco torrado. Aconselhe-se com o seu torrador. A frescura

do café só é preservada durante algumas semanas após a torrefacção. Um bom

embalamento pode melhorar e prolongar a conservação do café. Se não estiver seguro

acerca da qualidade da embalagem, escolha um café torrado recentemente.

O café deve ser sempre moído mesmo antes de ser preparado.

CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da máquina. Leiaas

cuidadosamente antes de usar a sua nova máquina pela primeira vez.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

55

Que variedade de café escolher?

 Para um café rico em aromas

Prera os cafés puros Arábica ou compostos maioritariamente por cafés Arábica.

Os cafés de torrefacção artesanais devem ser privilegiados, pois oferecem mais

complexidade e delicadeza nos aromas. Para variar os sabores, tente os cafés «pure origin».

 Para um café encorpado

Privilegie os cafés misturados Robusta – não indicados como 100% Arábica – ou cafés

de torrefacção italiana ou indicados como tendo gosto italiano.

 Mantenha o café moído no frigoríco, para manter o seu aroma durante mais

tempo.

 Não encha o seu porta-ltros até ao topo. Utilize a colher de medição (1 colher para

uma chávena de 50 ml, 2 colheres para 2 chávenas de 50 ml). Retire o excesso de

café moído no contorno do porta-ltros.

 Se não utilizar o aparelho durante mais de 5 dias, esvazie e passe o depósito por

água limpa.

 Antes de retirar o depósito para o encher ou esvaziar, desligue sempre o aparelho.

 Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e estável.

PRIMEIRA LIGAÇÃO — Ou após um longo período sem

utilizar a sua máquina de café.

Lavagem e escorvagem dos circuitos antes da primeira

utilização.

Antes de utilizar a sua máquina de café, limpe todos os acessórios com água e

detergente e depois seque-os.

Lave do seguinte modo:

 Ligue a máquina (1).

 Retire a tampa (A) e retire o depósito da água (B) (2).

 Encha o depósito de água à temperatura ambiente e volte a colocá-lo no aparelho,

certicando-se de que ca correctamente no respectivo lugar. Volte a colocar a

tampa (3-4).

 Certique-se de que o selector (D1) está na posição O (D1-1) (5).

 Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar (D2). Ouvirá um breve sinal

sonoro. Isto é normal. Corresponde ao ligar/desligar da bomba (6).

 O indicador luminoso da temperatura pisca, depois permanece xo (7).

 Insira o porta-ltros (F) (sem café moído) no aparelho, apertando bem para a direita (8).

 Coloque um recipiente com um volume superior a ½ litros por baixo do bico do

vapor (9).

 Rode o selector para Pré-aquecimento a vapor (D1-2) (10).

 O botão pisca, depois permanece ligado: Pode então rodar o selector para a

posição Vapor (D1-4) durante cerca de 20 segundos a escorrer (11).

 Volte a colocar o selector na posição O (D1-1) (12).

 A seguir, coloque o recipiente de ½ litros por baixo do porta-ltros (13).