Кухонная машина kenwood prospero km289 инструкция

nglish 3 — 9

ederlands 10 — 17

Français 18 — 25

Deutsch 26 — 33

Italiano 34 — 41

Português 42 — 49

Español 50 — 57

Dansk 58 — 64

Svenska 65 — 71

Norsk 72 — 78

Suomi 79 — 85

Türkçe 86 — 93

Česky 94 — 101

Magyar 102 — 109

Polski 110 — 117

Pycckий 118 — 126

E 127 — 135

Slovenčina 136 — 143

Українська 144 — 151

´¸∂w

851 — 251

efore using your Kenwood appliance/attachments

●

Read these instructions carefully and retain for future reference.

●

emove all packaging and any labels.

●

ash the parts: see ‘care and cleaning’.

●

Push excess cord in the cord storage compartment in the back of the

ppliance.

safety

●

witch off and unplug before fitting or removing tools and attachments, after

use and before cleaning.

●

ever let the cord hang down where a child could grab it.

●

eep your fingers away from moving parts and fitted tools/attachments.

Never put your fingers etc in the hinge mechanism.

●

ever leave the appliance unattended when it is operating.

●

ever use a damaged appliance or attachment. Get it checked or repaired:

see ‘service and customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

ever use an unauthorised attachment or more than one attachment at a

time.

●

When using an attachment also read the safety information included in this

anual relating to that particular product.

●

Never exceed the maximum capacities.

●

Take care when lifting this appliance. Ensure the head is locked and that the

owl, tools, and cord are secure before lifting.

●

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

nowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

ppliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not

accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the

underside of your appliance.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic

Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials

intended for contact with food.

key

kitchen machine

 medium speed outlet

 high speed outlet

 tool socket

 head release lever

 mixer head

 bowl

 on/off and speed switch

 power unit

 cord storage compartment

 beater

 dough hook with removable guard

 whisk

 splashguard

attachments

Not all of the attachments listed will necessarily be included with your

kitchen machine. Attachments are dependent upon the model variant.

 blender

(AT282 and AT283)

 mill (AT286)

 citrus press

 food processor

(AT284)

 centrifugal juicer (AT285)

 multi food grinder (AT281)

the mixing tools and some of their uses

beater

●

or making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed potato.

hisk

●

or eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheesecakes,

mousses, soufflés. Don’t use the whisk for heavy mixtures (eg creaming fat

nd sugar) — you could damage it.

ough hook

●

or yeast mixtures.

to use your mixer

1 Press down on the head release lever  and raise the mixer head until it

ocks into position.

Select a tool and push into the tool socket .

●

Always ensure the guard is fitted onto the shaft of the dough hook before

nserting into the outlet. Once inserted fit the guard to the mixer outlet to

revent food ingress.

3 Fit the bowl into the base and turn clockwise to lock into position .

Press down on the head release lever and lower the mixer head until it locks

nto position.

5 Plug into the power supply then switch on and turn the speed switch to the

esired setting. To switch off turn to ‘0’.

●

witch to pulse for short bursts

6 Unplug from the power supply.

7 Raise the mixer head and whilst holding it steady, pull the tool from the

outlet.

important

●

ome movement of the mixer head is normal when mixing

heavy loads such as bread dough.

●

If the mixer head is raised during operation, the machine will stop working

straight away. To re-start the mixer, lower the mixer head, turn the speed

switch to the off position, wait a few seconds and then re-select the speed.

The mixer should resume operating straight away.

●

If for any reason power to the mixer is interrupted and the machine stops

working, turn the speed switch to the off position, wait a few seconds and

then re-select the speed. The mixer should resume operating straight away.

●

The mixer will not operate unless all the outlet covers are

correctly fitted to the machine.

●

If you hear the machine labouring either switch off and remove

some of the mixture or increase the speed.

●

Always remove attachments fitted to the medium and high speed outlets

before raising the mixer head.

hints

●

Switch off and scrape the bowl with a spatula when necessary.

●

Eggs at room temperature are best for whisking.

●

Before whisking egg whites, make sure there’s no grease or

egg yolk on the whisk or bowl.

●

Use cold ingredients for pastry unless your recipe states otherwise.

●

When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room

temperature or soften it first.

●

Your mixer has been fitted with a ‘soft start’ feature to minimise spillage.

However if the machine is switched on with a heavy mixture in the bowl

such as bread dough, you may notice that the mixer takes a few seconds to

reach the selected speed.

points for bread making

important

●

Never exceed the maximum capacities stated — you will overload the

machine.

●

Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such

as bread dough.

●

The ingredients mix best if you put the liquid in first.

●

At intervals stop the machine and scrape the mixture off the dough hook.

●

Different batches of flour vary considerably in the quantities of liquid required

and the stickiness of the dough can have a marked effect on the load

imposed on the machine. You are advised to keep the machine under

observation whilst the dough is being mixed; the operation should take no

longer than 6-8 minutes.

speed switch

These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in

he bowl and the ingredients being mixed.

eater

●

creaming fat and sugar start on min gradually increasing to a higher

peed

●

eating eggs into creamed mixtures use a medium to high speed

●

folding in flour, fruit etc use a low to medium speed

●

all in one cakes start on a low speed gradually increasing

o a higher speed

●

rubbing fat into flour use a low to medium speed

whisk

●

radually increase to maximum

ough hook

●

se a low to medium speed

maximum capacities

hortcrust pastry 450g flour weight

sponge cake (one stage mix) 1.6 Kg total mix

ruit cake mix 1.8 Kg total mix

read dough 500g flour weight

egg whites 8

electronic speed sensor control

Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is designed

o maintain the speed under different load conditions, such as when

neading bread dough or when eggs are added to a cake mix. You may

therefore hear some variation in speed during the operation as the mixer

adjusts to the load and speed selected — this is normal.

to fit and use the splashguard

1 Fit the bowl into the base and add the ingredients.

2 Fit the tool then lower the mixer head

3 Fit the splashguard onto the bowl by sliding the cut away section around the

mixer head .

4 To remove the splashguard reverse the above procedure.

●

During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the chute.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before cleaning.

power unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

●

Never use abrasives or immerse in water.

bowl, tools, splashguard, removable guard on dough hook

●

Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.

●

Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel

bowl. Use vinegar to remove limescale.

●

Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

Blenders AT282 and AT283 (if supplied)

Use the blender for soups, drinks, pâtés, mayonnaise, breadcrumbs, biscuit

rumbs, chopping nuts and crushing ice.

safety

●

CALD RISK: Liquids should be allowed to cool to room temperature

efore blending.

●

Don’t touch the sharp blades. Keep the blade unit away from children.

●

nly use the goblet with the blade unit supplied.

●

ever attempt to fit the blade unit to the machine without the goblet fitted.

●

Always unplug the machine before putting your hands or utensils in the

oblet.

●

ever run the blender empty.

●

Only operate the blender with the lid in place.

●

ever fit the blade unit to the power unit without the blender

oblet fitted.

●

Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the

utting edge of the blades when cleaning.

●

hen removing the blender from the power unit:

●●

switch off;

●●

ait until the blades have completely stopped;

●●

odel AT283 care should be taken not to unscrew the goblet from the

base assembly

●

isuse of your blender can result in injury.

mportant

he skirt on the bottom of the AT282 acrylic goblet is fitted

uring manufacture and no attempt should be made to remove

it.

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium

speed outlet cover is not fitted.

●

Never run the blender for longer than one minute — it will overheat. Switch off

as soon as you have the right consistency.

●

Don’t put dry ingredients into the blender before switching on. Cut them into

cubes, then remove the filler cap and drop the cubes through the hole in the

lid whilst the machine is running.

●

model AT282 don’t process spices such as cloves, dill and cumin seeds —

they damage the acrylic.

●

Don’t use the blender as a storage container. Keep it empty before and after

use.

●

Never crush ice on its own, always add a little water.

●

model AT282 never blend more than 1.5 litres (2 pints 12fl oz) — less for

frothy liquids like milk shakes.

●

model AT283 never blend more than 1.2 litres (2 pints 2fl oz) — less for

frothy liquids like milk shakes.

●

Smoothie recipes — never blend frozen ingredients that have formed a solid

mass during freezing, break it up before adding to the blender.

key 

acrylic blender AT282

 lid

 filler cap



goblet

 sealing ring

 blade unit

glass blender AT283

 filler cap

 lid



goblet

 sealing ring

 blade unit

 base

to use your acrylic blender AT282

1 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit.

2 Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the base of

the blender. Twist to lock the assembly firmly in place.

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid to the goblet and twist clockwise into place, making sure that the

tab on the lid slots into the groove in the handle. When correctly fitted the

markings should align .

Place the filler cap into the lid.

6 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off .

Place the blender over the outlet, handle towards the back and turn

lockwise to lock firmly into place.

8 Switch to maximum speed.

Once the desired consistency has been achieved, switch off and unplug.

0Remove the blender.

11Refit the high speed outlet cover after use.

to use your glass blender A

T283

1 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit.

Fit the blade unit inside the base.

Screw the glass goblet onto the base.

4 Put your ingredients into the goblet.

Fit the lid and push down to secure.

Place the filler cap into the lid and push down to secure.

7 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off

.

Place the blender onto the outlet, handle towards the back. Turn the blender

lockwise to lock firmly into place until the two arrows align .

9 Switch to maximum speed.

0Once the desired consistency has been achieved, switch off and unplug.

1Remove the blender.

12Refit the high speed outlet cover after use.

hints

●

o prevent leaks make sure the base is locked firmly into the goblet.

●

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the

lender. Then, with the machine running, remove the filler cap and add the

oil slowly and evenly.

●

hick mixtures, eg pâté, dips: use low to medium speed, scraping down

when necessary. If it’s difficult to process, add more liquid. Alternatively use

the pulse setting to get the ingredients moving over the blades.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing the attachment from the

kitchen machine.

●

Dismantle the attachment fully before cleaning.

●

Empty the goblet before unlocking the base.

blade unit

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the tap. Keep the underneath of the unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water.

Alternatively the filler cap, lid, base and glass blender can be washed in your

dishwasher.

carrot and coriander soup

ingredients

25g butter

1 onion chopped

1 clove garlic crushed

750g carrot cut into 1.5 cm cubes

(alternatively for a lighter soup use 600g carrot cut into 1.5 cm cubes)

cold chicken stock

10-15ml ground coriander

salt and pepper

method

1 Melt the butter in a pan, add the onion and garlic and fry until soft.

2 Place the carrot into the blender, add the onion and garlic. Add sufficient

stock to reach the 1.5 level marked on the goblet. Fit the lid and filler cap.

3 Blend on the pulse setting for 5 seconds for a coarse soup or longer for a

finer result.

4 Transfer the mixture to a saucepan, add the coriander and seasoning and

simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked.

5 Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required.

Additional recipes can be found on the Kenwood website:

www.kenwoodworld.com

Mill AT286 (if supplied)

Use the mill for milling herbs, nuts and coffee beans.

safety

●

Don’t touch the sharp blades. Keep the blade unit away from children.

●

nly use the jar and the blade unit with the base supplied.

●

ever blend hot liquids in the mill.

●

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

●

Never attempt to fit the blade unit to the machine without the jar fitted.

●

hen removing the mill from the power unit, care should be taken not to

unscrew the milling jar from the base assembly.

●

To ensure the long life of your mill, never run for longer than 30 seconds.

witch off as soon as you have got the right consistency.

●

The processing of spices is not recommended as they may damage the

plastic parts.

●

he appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

●

se for dry ingredients only.

key 



base



blade unit

 sealing ring



milling jar

to use the mill

1 Put your ingredients into the jar.

Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit.

3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades down.

4 Screw the base onto the jar until it’s finger-tight.

5 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting

off .

6 Place the mill onto the outlet with the arrow on the mill base towards the

back of the machine. Turn the mill clockwise to lock firmly into place until the

two arrows align .

7 Switch on to maximum speed.

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium

speed outlet cover is not fitted.

8 Once the desired consistency has been achieved switch off and unplug.

9 Remove the mill.

10Refit the high speed outlet cover after use.

hints

●

Herbs are best milled when clean and dry.

●

When milling coffee beans, the longer the running time the finer the result.

●

The maximum capacity for herbs is 10g and nuts and coffee beans 50g.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing the attachment from the

kitchen machine.

●

Dismantle the attachment fully before cleaning.

●

For easier cleaning always wash the parts immediately after use.

jar, base

Wash by hand in hot soapy water.

The jar and base may also be washed in the dishwasher.

blade unit

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under a tap. Keep the underneath of the unit dry.

3 Leave to air dry.

Food Processor AT284 (if supplied)

Use the food processing attachment to chop, slice, shred and rasp. The citrus

uicer attachment (if supplied) can be used to juice citrus fruit and can only be

sed with the AT284 food processor.

mportant

When removing the packaging, ensure the plastic blade cover is removed

rom the knife blade. Take care the blades are very sharp. The cover

hould be discarded as it is to protect the blade during manufacture and

transit only.

safety

●

The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold the

nife blade by the finger grip at the top, away from the cutting

dge, both when handling and cleaning.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

●

eep hands and utensils out of the processor bowl whilst connected to the

ower supply.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the

usher/s supplied.

●

efore removing the lid from the bowl or the attachment from the power

unit:-

●●

witch off;

●●

ait until the blades/discs have completely stopped;

●

When slicing/shredding or rasping don’t let the bowl fill up as far as the

cutting disc: empty it regularly.

●

Should excessive vibration occur when using this attachment, either reduce

he speed or stop the machine and remove some of the contents.

●

This machine will be damaged and may cause injury if the

interlock mechanism is subjected to excessive force.

key  & 

food processor

 pushers: large and small

 feed tube

 food processor lid

 finger grip

 knife blade

 food processor bowl

 drive shaft

 thick slicer/shredder disc

 thin slicer/shredder disc

 rasping disc

optional discs

 thin (julienne style) chipper disc

 standard chipper disc

 extra coarse shredding disc

citrus juicer

 cone

 sieve

Not all of the above parts will necessarily be included in pack. Contents are

dependent upon model variant.

knife blade

Use the knife blade to chop raw and cooked meat, cooked eggs,

vegetables, nuts, pâtés and dips and to also make crumbs from bread and

biscuits.

to use the knife blade

1 Remove the medium speed outlet cover by lifting off



Place the drive shaft onto the outlet



3 Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on/off and speed

switch and turn clockwise until it locks into position



4 Fit the knife blade over the drive shaft and turn until it drops all the way down.

The knife blade is very sharp always handle with care.

5 Cut the food up and place into the bowl ensuring that it is evenly distributed.

6 Fit the lid, feed tube above the speed switch and turn clockwise ensuring

that the tab on the lid slots into the groove in the bowl handle



. When

correctly fitted the markings should align .

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high

speed outlet cover is not fitted.

7 Fit the pushers.

Switch on and process until the desired consistency is achieved. We

recommend a high speed for most chopping functions.

●

se the pulse for short burst of power. The pulse will operate for as long

s the switch is held in position.

9 Switch off and unplug.

0Remove the attachment.

1Refit the medium speed outlet cover after use.

ints

●

Cut food up before placing into the bowl. Meat, bread, vegetables and other

oods of a similar texture should be cut into cubes approximately 2cm/3⁄4 in.

iscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst

the machine is operating.

●

erbs are best chopped when clean and dry.

●

on’t blend liquid ingredients as they may leak from around the lid. A

blender is available for this purpose. However, when puréeing soups etc.,

rain solids, blend and then return to the liquid.

●

ake care not to over process when using the knife blade.

●

Don’t use the knife blade to mix heavy loads such as bread dough otherwise

ou may damage the mixer. Use the dough hook in the mixing bowl to make

read and the beater in the bowl to make cakes and pastry.

●

Don’t use the knife blade to chop ice cubes or other hard foods, such as

pices, they may damage the attachment.

●

f adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the

plastic as this may result in permanent marking.

maximum capacity

●

eat 400g (14oz)

Make ‘mince’ by trimming raw meat of any excess fat and cutting into

2 cm/

⁄4 in cubes, place into the processor bowl and operate for

pproximately 20 seconds or until the desired texture is achieved. The longer

you run the machine the smoother the texture will be.

slicer/shredder and rasping disc

Use the slicer/shredder to slice or shred fruit, vegetables and cheese and

the rasping disc for grating Parmesan cheese and potato for German potato

dumplings.

to use the slicer/shredder/rasper

what the cutting discs do

slicer/shredders

Discs  and  are reversible: one side slices, the other side shreds. You

can slice cheese, carrot, potato, cabbage, cucumber, courgette, beetroot,

onion. You can shred cheese, carrot, potato and foods of a similar texture.

Your chosen cutting side must be uppermost.

rasping disc  grates parmesan cheese and potato for German potato

dumplings.

optional discs

thin (julienne style) chipper 

This disc cuts potatoes for Julienne style French fries and firm ingredients for

salads, garnishes, casseroles and stir fries (eg carrot, swede, courgette and

cucumber).

standard chipper  cuts potatoes for thin French fries and firm

ingredients for salads and dips (eg swede, cucumber).

extra coarse shredder  coarsely shreds cheese and carrot.

using the cutting discs

1 Remove the medium speed outlet cover by lifting off.

2 Place the drive shaft onto the outlet.

3 Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on/off and speed

switch and turn clockwise until it locks into position.

4 Place the cutting disc onto the drive shaft. Your chosen cutting side must be

uppermost. Handle the cutting discs with care — they are

extremely sharp. Hold the discs by the centre grip.

5 Fit the lid, feed tube above the speed switch and turn clockwise ensuring

that the tab on the lid slots into the groove in the bowl handle. When

correctly fitted the markings should align .

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high

speed outlet cover is not fitted.

6 Choose which feed tube you want to use. The pusher contains a smaller

feed tube for processing individual items or thin ingredients.

o use the small feed tube

●

First put the large pusher inside the feed tube.

o use the large feed tube

●

se both pushers together.

7 Put the food into the feed tube.

Switch on and push down evenly with the pusher — never put your

ingers in the feed tube. We recommend a medium speed for

processing soft foods such as cucumber and a medium/high speed for

rocessing firmer foods such as carrots and hard cheese.

Switch off and unplug.

10Remove the attachment.

1Refit the medium speed outlet cover after use.

ints

●

se fresh ingredients.

●

Don’t cut food up too small. Fill the width of the large feed tube fairly full.

his prevents the food from slipping sideways during processing.

lternatively, use the small feed tube.

●

When slicing or shredding: food placed upright comes out shorter than food

laced horizontally.

●

fter using a cutting disc there will always be a small amount of waste on

the disc or in the food.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing the attachment from the

itchen machine.

●

Dismantle the attachment fully before cleaning.

owl, lid and attachments

●

Wash by hand then dry. Take care as the blades and cutting discs are sharp.

●

lternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. A short

low temperature programme is recommended.

After use store the knife blade in the processor bowl.

citrus juicer

Note:

This attachment can only be used in conjunction with the food processor

AT284.

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits, eg oranges,

lemons, limes, grapefruits.

key

 cone

 sieve

to use your citrus juicer

1 Remove the medium speed outlet cover by lifting off .

2 Place the drive shaft onto the outlet.

3 Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on/off and speed

switch and turn clockwise until it locks into position.

4 Fit the sieve into the bowl ensuring that the lug on the rim locks into the

corresponding slot in the bowl handle .

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high

speed outlet cover is not fitted.

5 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down.

6 Cut the fruit in half. Switch to speed 3 and press the fruit onto the cone.

Note

Empty the bowl regularly and never let the juice reach the underside of the

sieve.

7 Switch off and unplug.

8 Lift off the cone. Unlock and remove the sieve.

9 Unlock the bowl and pour off the juice.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing the attachment from the

kitchen machine.

●

Wash the cone, sieve and bowl by hand, then dry thoroughly. Alternatively

wash in the dishwasher (top rack only).

Centrifugal Juicer AT285 (if supplied)

Use the centrifugal juicer for extracting juice from fruit and vegetables.

safety

●

Do not use the juicer if the filter is damaged.

●

he cutting blades on the base of the filter are very sharp, take care when

andling and cleaning the filter.

●

Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube.

nplug before unblocking the feed tube.

●

efore removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.

●

This machine will be damaged and may cause injury if the interlock

echanism is subjected to excessive force.

●

o not use the lid to operate the attachment, always use the on/off speed

control.

●

hould excessive vibration occur when using this attachment, either adjust

he speed or stop the machine, unplug and clear any blockage.

key 



pusher

 lid



lid interlock tab



filter

 pulp container



juice outlet



pulp container release lever



base unit

 beaker

 beaker holder

to use your centrifugal juicer

preparing food

●

Remove stones (plums, peaches, cherries etc).

●

Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc).

●

Soft-skinned and other foods just need washing (apples, pears, carrots,

radishes, lettuce, cabbage, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery

etc).

●

Citrus peel — Peel and remove the white pith, otherwise the juice may be

bitter. For best results we recommend using the citrus juice attachment

which is available separately.

assembly and use

1 Remove high speed outlet cover before assembling unit .

2 Place the pulp container onto the base unit and turn clockwise until it locks

into position. When correctly fitted the spout should be located over the

pulp container release lever.

3 Fit the filter and push firmly into position.

4 Fit the lid into the pulp container with the interlock tab next to the arm of the

base unit. Then turn clockwise until the interlock tab on the lid fits into the

groove in the upright arm of the base unit. When correctly fitted the

markings should align .

5 Place the beaker holder onto the underside of the attachment – the arrow

on the beaker holder should be pointing upwards and aligned with the spout

and pulp container release lever.

6 Whilst holding the beaker holder in place, fit the attachment to the mixer by

placing the spout over the corner of the high speed outlet and then turn

clockwise to lock into position.

7 Move the beaker holder towards the back of the mixer and then fit the

beaker. Swivel the holder into position so that the beaker is located

underneath the juice outlet .

8 Cut the food to fit the feed tube.

●

The attachment will not operate if it is incorrectly assembled

or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium

speed outlet cover is not fitted.

9 Switch to speed 3, then place the food into the feed tube. Push the food

down evenly with the pusher — never put your fingers in the feed

tube.

10Switch off and unplug.

11Refit the high speed outlet cover after use.

o dismantle the juicer reverse the assembly procedure but press the pulp

container release lever in order to remove the pulp container from base unit.

●

Alternatively if you want to juice a large quantity of fruit or vegetables and

ust want to empty the beaker and pulp container carry out the following

rocedure:-

1 Switch off and unplug the mixer.

Unlock the attachment lid and lift off.

Lift out the filter,

4 Swivel the beaker holder to the side, lift off the beaker and empty.

Press the pulp container release lever and rotate the pulp container anti-

lockwise and lift off.

6 Empty the pulp container of waste.

Re-assemble the unit.

mportant

●

If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the filter.

(

The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).

●

aximum capacity that can be processed at one time is 500g of fruit or

vegetables.

●

ome very hard foods may make your attachment slow down or stop. If this

appens switch off and unblock the filter.

●

Switch off and empty the pulp and juice containers regularly during use.

hints

●

nsert soft food slowly to get the most juice.

●

Vitamins disappear — the sooner you drink your juice, the more vitamins

you’ll get.

●

f you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep

better if you add a few drops of lemon juice.

●

on’t drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of juice a day unless

you’re used to it.

●

Dilute juice for children with an equal amount of water.

●

Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark red (beetroot, red cabbage

etc) vegetables is extremely strong, so always dilute it.

●

Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people with diabetes or low

blood sugar should avoid drinking too much.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing attachment from mixer.

●

Dismantle the attachment fully before cleaning.

●

For easier cleaning always wash the parts immediately after use.

●

Never let the base unit get wet.

●

Some foods, eg carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth

dipped in vegetable oil helps remove discolouring.

base unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

filter

●

Clean using a soft brush.

●

Check the filter regularly for signs of damage. Do not use if

the filter is damaged. Refer to “service and customer care”.

other parts

●

Wash, then dry. Alternatively they can be washed on the top rack of your

dishwasher. A short low temperature programme is recommended.

Multi food grinder AT281 (if supplied)

Use the multi food grinder to process raw and cooked meat; fish and nuts.

safety

●

Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before

incing.

●

hen mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to

pick them up before adding any more.

●

lways use the pusher supplied. Never put your fingers or utensils in the

eed tube.

●

Warning — the cutting blade is sharp, handle with care both in use and when

leaning.

●

nsure the attachment is secured in position before switching on.

key 



ring nut

 multi food grinder screens: medium, coarse (due to model variants only 1

creen may be supplied)



cutter

 scroll



multi food grinder body



tray

 pusher

to assemble

Fit the scroll inside the multi food grinder body.

2 Fit the cutter – cutting side outermost . Ensure it’s seated properly –

otherwise you could damage your multi food grinder.

3 Fit a multi food grinder screen . Put the notch over the pin.

4 Loosely fit the ring nut.

to use the multi food grinder

1 Raise the mixer head.

2 With the multi food grinder in the position shown , align the drive tabs on

the end of the scroll with the corresponding slots in the drive outlet.

3 Push the multi food grinder into the outlet and turn clockwise until it locks

into place.

4 Tighten the ring nut manually.

5 Fit the tray .

6 Thaw frozen food thoroughly before mincing. Cut meat into 2.5cm

(1”) -wide strips.

7 Switch to maximum speed by turning the speed switch in a clockwise

direction. Using the pusher, gently push the food through, one piece at a

time. Don’t push hard – you could damage your multi food grinder.

important

●

Never operate the multi food grinder attachment for longer than 10 minutes

as this could damage your mixer.

●

The multi food grinder attachment will not operate unless the

medium and high speed outlet covers are fitted.

8 Once all the food has been minced, switch off and unplug.

9 Remove the multi food grinder.

care and cleaning

●

Always switch off and unplug before removing the attachment from the

kitchen machine.

●

Dismantle the attachment fully before cleaning.

●

Wash all the parts in hot soapy water, then dry thoroughly. Don’t wash

any part in the dishwasher. Never use a soda solution.

●

Wipe the screens with vegetable oil, then wrap in greaseproof paper to

prevent discolouring/rusting.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by

ENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

f you need help with:

●

sing your appliance or

●

servicing or repairs

●

ontact the shop where you bought your appliance.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

ade in China.

MPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

t the end of its working life, the product must not be disposed of as urban

aste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or

o a dealer providing this service.

isposing of a household appliance separately avoids possible negative

consequences for the environment and health deriving from inappropriate

isposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain

ignificant savings in energy and resources. As a reminder of the need to

ispose of household appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA

1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd….

2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd… Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w ÆU´b… «∞LºOq. ∞n ∞∑∏∂OX

«∞LπLu´W ≠w ±JU≤NU.

3 {l «∞LJu≤U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W, ±l «∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w ≠∑∫U‹

«∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w «∞LI∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O` ±∫U–«… «∞Fö±U‹ .

5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.

6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .

7 {l «∞LºOq ´Kv «∞LMHc Ë«∞LI∂f ¢πUÁ «∞LRîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê

¥∏∂X ≠w ±JU≤t.

8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.

9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.

01≠p «∞LºOq.

11√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA

1 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW «ù•JUÂ °AJq Å∫O` ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹.

2 ¸Ø∂w Ë•b… «∞AHd«‹ œ«îq «∞IU´b….

3 ∞Hw «∞bË¸‚ «∞e§U§w ≠w «∞IU´b… ∞∑dØO∂t ≠ONU.

4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞bË¸‚.

5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft.

6 {Fw ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´Kv «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KONU _ßHq ∞∑º∑Id ≠w ±u{FNU.

7 √“¥Kw ¨DU¡ «ùîd«Ã ´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW ´s ©d¥o ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë¸≠Ft

_´Kv .

8 {Fw «∞ªö◊ ´Kv «∞LªdÃ, °∫OY ¥JuÊ «∞LI∂i ±∑πNUÎ ≈∞v «∞ªKn. ∞Hw «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W °∫OY ¥º∑Id ¢LU±UÎ ≠w ±u{l «∞∑FAOo •OY ¢∑r ±∫U–«… «∞ºNLOs .

9 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.

01°Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu», √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.

11√“¥Kw «∞ªö◊.

21√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

≤BUz`

●

∞LMl «∞∑ºd» °Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU ËØc∞p ¢QØb √Ê «∞IU´b… ±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.

●

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq °Uß∑∏MU¡ «∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X √£MU¡

´Lq «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb ≠p ¨DU¡ «∞∑F∂µW.

●

«∞Le¥Z «∞ºLOp, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞LFπMU‹: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞L∑ußDW, ±l «∞∑IAOd ´Mb

«∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ±FU∞π∑t; √{n ±e¥bÎ« ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªbÂ «∞M∂i ∞∑∫d¥p

«∞LJu≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●●

«≠BKw «∞πNU“ œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞LK∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.

●●

≠Jw «∞LK∫o ¢LU±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.

2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U…. «•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞u•b….

3 «¢dØNU ¥πn.

«∞IDl «_îdÈ

¨ºOq ¥bËÍ ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs. √Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¨ºq ≠∑∫W «∞∑F∂µW

Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«∞IU´b… Ë«∞ªö◊ «∞e§U§w ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.

•ºU¡ «∞πe¸ Ë«∞Je°d…

«∞LJu≤U‹

52 Ã “°b

°BKW ±HdË±W

≠h £uÂ ±º∫u‚

057 Ã §e¸ ±IDl ±JF∂U‹ 5\1 ßr

(√Ë ±l «∞∫ºU¡ «∞ªHOn, «ß∑ªbÂ 006 §d«Â §e¸ ±IDFW ±JF∂U‹ 5.1 ßr)

d‚ œ§UÃ °U¸œ

51—01 ±q Øe°d… ±D∫u≤W

±K` Ë≠KHq

«∞Dd¥IW:

1 ¥c«» «∞e°b ≠w «∞u´U¡ Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ £r ¥∫Ld ≈∞v √Ê ¥KOs.

2 ¥u{l «∞πe¸ ≠w «∞LºOq Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ. ¢CU· ØLOW ØU≠OW ±s «∞Ld‚ ∞KuÅu‰ ≈∞v

±º∑uÈ 5\1 ≠w «∞IbÕ. £∂X «∞GDU¡ Ë¨DU¡ «∞∑F∂µW.

3 ¢ªHo ≠w Ë{l «∞M∂i ∞Lb… 5 £u«Ê ∞K∫ºU¡ «∞ªAs √Ë √Ø∏d ∞K∫ºU¡ «∞MU´r.

4 ¥MIq «∞Le¥Z ≈∞v Æb¸, £r ¢CU· «∞Je°d… Ë«∞∑u«°q Ë¥DNv «∞∫ºU¡ °∂j¡ ∞Lb… 03 ≈∞v 53

œÆOIW √Ë ≈∞v √Ê ¢MCZ.

5 ¢C∂j «∞∑u«°q •ºV «∞∫U§W Ë¥CU· «∞Le¥b ±s «∞ºUzq ≈–« ∞eÂ «_±d.

¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s ËÅHU‹ «∞DNw ±s îö‰ ±uÆl

doowneK ´Kv «ù≤∑d≤X:

moc.dlrowdoownek.www



451

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

41142/3

Источник

Инструкция

Посмотреть инструкция для Kenwood Prospero KM289 бесплатно. Руководство относится к категории кухонные комбайны, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.8. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Kenwood Prospero KM289 или вам нужна помощь?

Задайте свой вопрос здесь

Ниже вы найдете технические характеристики изделия и руководства по эксплуатации Kenwood Prospero KM289.

Кухонный комбайн Kenwood Prospero KM289 — это универсальное устройство, предназначенное для приготовления различных блюд. Он оснащен мощным мотором и несколькими насадками, что позволяет делать множество операций, включая взбивание, нарезку, перемешивание и многие другие. Присутствие нескольких скоростей позволяет пользователю выбрать оптимальный режим работы в зависимости от типа продукта. Кроме того, Kenwood Prospero KM289 имеет компактные размеры, что делает его удобным для хранения и использования на кухне. Присутствие защитного кожуха обеспечивает безопасность во время работы устройства. Комбайн легок в обслуживании, что делает его привлекательным для широкого круга потребителей.

Главная

Бренд	Kenwood
Модель	Prospero KM289
Изделие	кухонный комбайн
Язык	русский, английский
Тип файла	Руководство пользователя (PDF)

Часто задаваемые вопросы

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Kenwood Prospero KM289.

При приготовлении теста не получается сформировать шар, что мне делать?

Может ли мыть Kenwood кухонный комбайн в посудомоечной машине?

Многие продукты кухонные комбайны имеют детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине. Для каждого продукта рекомендуется узнавать, какие детали можно мыть в посудомоечной машине, а какие нет.

Можно ли наливать теплые жидкости в кухонный комбайн?

Теплые жидкости должны остыть до комнатной температуры, прежде чем наливать их в кухонный комбайн.

В чем разница между кухонным комбайном и измельчителем продуктов?

Кухонный комбайн подходит для замешивания дрожжевого или бездрожжевого теста, а измельчитель — для нарезки, измельчения или пюрирования.

Инструкция Kenwood Prospero KM289 доступно в русский?

Да, руководствоKenwood Prospero KM289 доступно врусский .

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Источник

Manuals
Brands
Kenwood Manuals
Kitchen Appliances
KM289
Instructions manual

Contents
Table of Contents
Bookmarks

KM240 series KM260 series

KM280 series

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Need help?

Do you have a question about the KM289 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kenwood KM289

Summary of Contents for Kenwood KM289

Page 1
KM240 series KM260 series KM280 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing…
Page 2: Table Of Contents

English 3 — 9 Nederlands 10 — 17 Français 18 — 25 Deutsch 26 — 33 Italiano 34 — 41 Português 42 — 49 Español 50 — 57 Dansk 58 — 64 Svenska 65 — 71 Norsk 72 — 78 Suomi 79 — 85 Türkçe…
Page 3
AT282 AT283…
Page 4
& AT282 AT286 AT284 AT283 AT285 AT281…
Page 5: English

Some movement of the mixer head is normal when mixing ● Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not heavy loads such as bread dough. ● accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to If the mixer head is raised during operation, the machine will stop working ●…
Page 6
speed switch Blenders AT282 and AT283 (if supplied) These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in Use the blender for soups, drinks, pâtés, mayonnaise, breadcrumbs, biscuit the bowl and the ingredients being mixed. crumbs, chopping nuts and crushing ice.
Page 7
4 Transfer the mixture to a saucepan, add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked. 5 Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required. Additional recipes can be found on the Kenwood website: www.kenwoodworld.com…
Page 8
Food Processor AT284 8 Switch on and process until the desired consistency is achieved. We (if supplied) recommend a high speed for most chopping functions. Use the food processing attachment to chop, slice, shred and rasp. The citrus Use the pulse for short burst of power.
Page 9
Centrifugal Juicer AT285 to use the small feed tube (if supplied) First put the large pusher inside the feed tube. ● Use the centrifugal juicer for extracting juice from fruit and vegetables. to use the large feed tube Use both pushers together. ●…
Page 10
Multi food grinder AT281 To dismantle the juicer reverse the assembly procedure but press the pulp (if supplied) container release lever in order to remove the pulp container from base unit. Use the multi food grinder to process raw and cooked meat; fish and nuts. Alternatively if you want to juice a large quantity of fruit or vegetables and ●…
Page 11
● servicing or repairs ● Contact the shop where you bought your appliance. ● Designed and engineered by Kenwood in the UK. ● Made in China. ● IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
Page 12: Nederlands

Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de ● ● bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat processor zwaar belast, zoals bij het bereiden van brooddeeg. het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan staat, dan ●…
Page 13
tips voor het bereiden van brood onderhoud en reiniging belangrijk De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. ● U dient de aangegeven maximum capaciteit nooit te overschrijden; hierdoor ● motorelement kan het apparaat overbelast worden. Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. ●…
Page 14
Blenders AT282 en AT283 de acrylblender gebruiken (indien geleverd) AT282 Gebruik uw blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, 1 Zorg dat de afsluitring correct op de messeneenheid geplaatst is. beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs. 2 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en plaats de messen in de bodem van de blender.
Page 15
wortel/koriander-soep Molen AT286 (indien geleverd) ingrediënten Gebruik de molen voor het malen van kruiden, noten en koffiebonen. 25 g boter veiligheid 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook Raak de scherpe mesjes niet aan. Houd de roterende mesjes uit de buurt ●…
Page 16
Foodprocessor AT284 6 Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop (indien geleverd) en draai het deksel naar rechts; zorg dat het lipje op het deksel in de groef Gebruik het hulpstuk om te hakken, snijden, snipperen en raspen. De in het handvat van de kom past .
Page 17
het gebruik van de snijschijven citruspers Let op: 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door Dit hulpstuk kan uitsluitend gebruikt worden met de foodprocessor AT284. deze op te tillen. Gebruik de citruspers om sap uit citrusvruchten te persen, bijvoorbeeld 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt.
Page 18
Sapcentrifuge AT285 Haal de sapcentrifuge uit elkaar door de montageprocedure in omgekeerde (indien geleverd) volgorde uit te voeren, maar druk op de ontgrendelingshendel om de Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten. pulpcontainer te verwijderen van het basisapparaat. Als u een grote hoeveelheid fruit of groente wilt verwerken en de beker en veiligheid ●…
Page 19
Gebruik de multi-voedselmolen om rauw en gekookt vlees, vis en noten te Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door ● malen. KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. veiligheid Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of ●…
Page 20: Français

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet ● appareil. important N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute ● Les mouvements au niveau de la tête du batteur sont normaux responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les ●…
Page 21
points importants pour la fabrication du pain nettoyage et entretien important Éteignez toujours votre appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. ● Ne dépassez jamais les capacités maximales indiquées – vous surchargeriez bloc-moteur ● l’appareil. Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. ●…
Page 22
Mixeurs AT282 et AT283 utilisation de votre mixeur en verre (si fournis) AT282 Utilisez votre mixeur pour préparer des soupes, des boissons, des pâtés, de la 1 Assurez-vous que l’anneau d’étanchéité est correctement placé sur mayonnaise, de la chapelure, pour émietter des biscuits, hacher des noix et l’ensemble porte-lames.
Page 23
● Utiliser seulement pour des ingrédients secs. complète. ● 5 Ajustez l’assaisonnement si nécessaire et ajoutez éventuellement du liquide. clé D’autres recettes sont disponibles sur le site Kenwood : socle www.kenwoodworld.com unité à lames joint d’étanchéité bocal mélangeur pour utiliser votre moulin 1 Mettre les ingrédients dans le bocal.
Page 24
Préparateur culinaire AT284 6 Installez le couvercle en positionnant le tube d’alimentation au-dessus du (si fourni) sélecteur de vitesse, puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, Utilisez l’accessoire préparateur culinaire pour hacher, émincer, râper et couper en vous assurant que la languette du couvercle s’enclenche dans la rainure en lamelles.
Page 25
utilisation des lames à trancher presse-agrumes Remarque : 1 Retirez le cache protégeant la sortie vitesse moyenne en le soulevant. Cet accessoire ne peut être utilisé que conjointement avec le préparateur 2 Placez l’axe d’entraînement sur la sortie. culinaire AT284. 3 Installez le bol sur l’axe d’entraînement en positionnant la poignée au-dessus Utilisez votre presse-agrumes afin d’extraire le jus des agrumes tels du sélecteur de vitesses marche/arrêt, puis tournez dans le sens des…
Page 26
Centrifugeuse AT285 L’accessoire ne fonctionnera pas s’il n’est pas correctement (si fournie) ● monté ou mal assemblé au robot de cuisine ou si le cache Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits et des légumes. protégeant la sortie vitesse moyenne n’est pas correctement installé.
Page 27
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de ● sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Utilisez le hachoir alimentaire multifonctions pour hacher de la viande crue et Si vous avez besoin d’aide concernant : cuite, du poisson et des noix.
Page 28: Deutsch

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. ● Wird der Rührarm des Mixers während des Betriebs angehoben, stoppt das Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des ● Gerät sofort automatisch. Zum Wiedereinschalten des Mixers, Rührarm Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
Page 29
Hinweise zur Brotherstellung Pflege und Reinigung wichtig Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ● Befüllen Sie niemals mehr als die angegebene maximale Menge, das Gerät aus der Steckdose. ● wird überladen. Antriebsaggregat Etwas Spiel des Rührarms, wenn Schweres, wie Brotteig, verarbeitet wird, Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es ●…
Page 30
Mixer AT282 und AT283 Verwendung Ihres Acryl-Mixers (wenn im AT282 Lieferumfang) 1 Achten Sie darauf, dass der Dichtring korrekt über dem Schneidmesser angebracht ist. Verwenden Sie Ihren Mixer für Suppen, Getränke, Pâtés, Mayonnaise, 2 Halten Sie die Unterseite des Schneidmessers und stecken es in den Boden Paniermehl, Kekskrümel, zum Hacken von Nüssen und zum Zerstoßen von Eis.
Page 31
30 bis 35 Minuten lang köcheln lassen. Das Gerät funktioniert nicht, wenn das Mahlwerk falsch angebracht wurde. ● 5 Bei Bedarf nachwürzen und mehr Flüssigkeit zufügen. Nur für trockene Zutaten verwenden. ● Weitere Rezepte finden Sie auf der Kenwood Website unter: Schlüssel www.kenwoodworld.com Sockel Messerwerk Dichtungsring Mühlen-Behälter…
Page 32
Food-Prozessor-Aufsatz AT284 4 Setzen Sie das Schneidmesser über die Antriebswelle und drehen Sie es, (wenn im bis es komplett nach unten fällt. Achten Sie beim Umgang mit der Lieferumfang) Klinge des Schneidmessers, dass diese sehr scharf ist. 5 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel grob und geben Sie diese, gleichmäßig Verwenden Sie den Food-Prozessor-Aufsatz zum Zerkleinern, Schneiden, verteilt, in die Schüssel.
Page 33
Optionale Platten Zitruspresse Dünnes Schnitzelwerk (Julienne) Hinweis: Diese Scheibe schneidet Kartoffel in dünne Pommes frites und feste Zutaten Dieses Zubehörteil kann nur mit dem Food Prozessor AT284 verwendet für Salate, Garnituren, Kasserollen und Pfannengerichte in dünne Streifen werden. (z.B. Möhren, Rüben, Zucchini und Gurken). Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum Auspressen von Zitrusfrüchten wie z.B.
Page 34
Entsafter AT285 9 Auf Stufe 3 schalten, dann Lebensmittel in den Zufuhrschacht hineingeben. (wenn im Lieferumfang) Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten drücken — niemals die Finger Verwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft aus Früchten und in den Zufuhrschacht stecken. Gemüse.
Page 35
Fleischwolf AT281 Kundendienst und Service (wenn im Lieferumfang) Verwenden Sie den Fleischwolf zum Verarbeiten von rohem und gekochtem Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD ● Fleisch, Fisch und Nüssen. oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Sicherheit Für Hilfe hinsichtlich: Verwendung Ihres Kenwood Gerätes…
Page 36: Italiano

● Quando si lavorano ingredienti pesanti, come impasti per il ● Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene pane, è normale che la testa del mixer si muova. utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
Page 37
punti da ricordate nella preparazione del pane Frullatori AT282 e AT283 (se in dotazione) importante Usare il frullatore per preparare minestre, bevande, paté, maionese, Non superare mai le capacità massime indicate, altrimenti si sovraccarica pangrattato, biscotti sbriciolati, noccioline e frutta secca tritata e per tritare il ●…
Page 38
AT283 5 Aggiungere altro sale, pepe o brodo, secondo le preferenze. 1 Assicurarsi che l’anello di tenuta sia montato correttamente sull’unità della Altre ricette si trovano sul sito Web di Kenwood: lama. www.kenwoodworld.com 2 Montare l’unità della lama sulla base.
Page 39
Macinatutto AT286 Accessorio robot AT284 (se in dotazione) (se in dotazione) Usare il macinatutto per tritare erbe, frutta secca e per macinare il caffè in Usare l’accessorio robot per tagliare, affettare, sminuzzare e grattare. Lo chicchi. spremiagrumi (se in dotazione) può essere utilizzato per spremere agrumi e solo insieme all’accessorio AT284.
Page 40
uso dei dischi affilati L’accessorio non funziona se non è montato correttamente o ● inserito correttamente sul robot da cucina, o se non si monta 1 Sollevare e togliere il coperchio dall’attacco a media velocità. il coperchio dell’attacco ad alta velocità. 2 Montare l’albero motore sull’attacco.
Page 41
Spremitore continuo AT285 spremiagrumi (se in dotazione) Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura. Questo accessorio può essere usato unicamente con l’apparecchio da cucina AT284. sicurezza Usate il vostro spremiagrumi per spremere il succo da frutti come arance, limoni, limette e pompelmi.
Page 42
Tritatutto AT281 9 Impostare la velocità a 3, quindi versare gli ingredienti nel tubo di (se in dotazione) introduzione. Spingere in modo uniforme i pezzetti di frutta o di verdura Usare il tritatutto per lavorare carne cruda e cotta, pesce e frutta secca. nell’apparecchio, utilizzando l’apposito spingitore — non mettere mai le dita all’interno del tubo di introduzione.
Page 43
In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito ● solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: uso dell’apparecchio o ●…
Page 44: Português

É normal observar-se algum movimento da cabeça da electrodoméstico. ● batedeira ao misturar misturas pesadas, tais como massa de Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood ● pão. não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, Se se levantar a cabeça da batedeira enquanto a máquina está…
Page 45
conselhos para fazer pão Misturadoras AT282 e AT283 (se fornecidas) importante Utilize o seu misturador para sopas, bebidas, patês, maionese, pão ralado, Nunca ultrapasse as capacidades máximas indicadas — irá sobrecarregar a biscoitos ralados, triturar nozes e triturar gelo. ● máquina.
Page 46
2 Encaixe a unidade da lâmina na base. 3 Enrosque o copo de vidro na base. Pode encontrar receitas adicionais no website da Kenwood: 4 Coloque os seus ingredientes no copo. www.kenwoodworld.com 5 Coloque a tampa empurrando para baixo até prender.
Page 47
Moinho AT286 Processador de Alimentos AT284 (se fornecido) fornecido) Utilize o seu moinho para triturar ervas, nozes e grãos de café. Utilize o processador de alimentos para cortar, fatiar, picar e raspar. O segurança espremedor de citrinos (se fornecido) pode ser utilizado para retirar o sumo de citrinos e só…
Page 48
utilizar os discos de corte 6 Coloque a tampa e o tubo de alimentação por cima do interruptor de velocidade e rode para a direita, certificando-se de que a patilha na tampa 1 Retire a tampa exterior de velocidade média levantando. encaixa na ranhura existente na pega da taça .
Page 49
Espremedor Centrifugador AT285 espremedor de citrinos Nota: fornecido) Este acessório só pode ser usado em conjunto com o processador de alimentos AT284. Use o espremedor centrífugo para extrair sumo de frutas e de legumes. Utilize o seu espremedor de citrinos para extrair o sumo de citrinos como, segurança por exemplo, laranjas, limões, limas e toranjas.
Page 50
Picador de Multi-alimentos AT281 10 Desligue e desligue da tomada. 11 Coloque a tampa da saída de alta velocidade depois de usar. fornecido) Para desmontar o espremedor inverta o processo de montagem, mas prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa para desmontar o Use o picador de multi-alimentos para processar carne crua e cozinhada;…
Page 51
Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser ● substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado. Caso necessite de assistência para: utilizar o seu electrodoméstico ou ● assistência ou reparações ●…
Page 52: Español

● al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan. destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras está en funcionamiento, aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas ●…
Page 53
puntos para hacer pan Licuadoras AT282 y AT283 (si se incluye) importante Use la mezcladora para preparar sopas, bebidas, patés, mayonesas, pan Nunca sobrepase las capacidades máximas establecidas, de lo contrario, rallado, migas de galleta, picar frutos secos y hielo. ●…
Page 54
5 Corrija el punto de sal y añada más líquido si es preciso. para usar su licuadora de cristal AT283 Se pueden encontrar más recetas en la página web de Kenwood: www.kenwoodworld.com 1 Compruebe que el anillo de cierre esté correctamente acoplado a la unidad de cuchillas.
Page 55
Molinillo AT286 Procesador de alimentos AT284 (si se incluye) (si se incluye) Use el molinillo para moler hierbas aromáticos, frutos secos o granos de café. Utilice el accesorio para procesar alimentos para trocear, cortar en rodajas, seguridad cortar en tiras o en juliana y rallar. El accesorio para exprimir cítricos (en caso de que se facilite) puede utilizarse para exprimir frutas cítricas, y sólo se puede No toque las cuchillas afiladas.
Page 56
utilización de los discos de corte 5 Corte los alimentos y póngalos en el bol asegurándose de que están distribuidos equitativamente. 1 Quite la tapa de la salida a velocidad media. 6 Ponga la tapadera, el tubo de entrada de alimentos por encima del botón 2 Coloque el eje de accionamiento en la salida.
Page 57
Exprimidor centrífugo AT285 exprimidor de cítricos (si se incluye) Nota: Utilice el exprimidor centrífugo para extraer zumo de frutas y verduras. Este accesorio sólo se puede utilizar en conjunción con el procesador de alimentos AT284. seguridad Utilice el exprimidor para cítricos para exprimir el zumo de los cítricos, p. ej. naranjas, limones, limas y pomelos.
Page 58
Molinillo multialimentos AT281 10 Desconecte y desenchufe. (si se 11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta después de usar el incluye) aparato. Para desmontar el exprimidor, invierta el proceso de montaje pero apriete la Utilice el molinillo multialimentos para procesar carne cruda y cocida, pescado palanca para soltar el depósito de la pulpa a fin de retirar el depósito de la y frutos secos.
Page 59
● el servicio técnico o reparaciones ● Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. ● Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. ● Fabricado en China. ● ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA…
Page 60: Dansk

7 Løft røremaskinens hoved, og mens den holdes stille trækkes redskabet ud Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ● af kraftudtaget. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet ● erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse vigtigt instruktioner ikke følges.
Page 61
hastighedsknap Blenderne AT282 og AT283 (hvis leveret) Dette er kun en guide, og der vil forekomme variationer afhængigt af Brug din blender til at lave supper, drikke, patéer, mayonnaise, rasp, blandingens mængde i skålen, samt hvilke ingredienser der anvendes. kagerasp, hakke nødder og knuse is. k-spade sikkerhed at røre fedtstof og sukker start på…
Page 62
sådan anvendes akrylblender gulerods- og koriandersuppe AT282 1 Kontrollér at tætningsringen er korrekt anbragt på knivenheden. ingredienser 2 Hold på undersiden af knivenheden og påfør knivenheden på basen af 25 g smør blenderen. Drej for at samle delene sikkert sammen. 1 løg, hakket 3 Kom dine ingredienser i blenderglasset.
Page 63
Kværn AT286 Foodprocessor AT284 (hvis leveret) (hvis leveret) Brug kværnen til at male urter, nødder og kaffebønner. Brug foodprocessortilbehøret til at hakke, snitte, strimle osv. Citruspressertilbehøret (hvis leveret) kan bruges til at lave saft af citrusfrugter, sikkerhed men kan kun bruges sammen med AT284 foodprocessoren. vigtigt Rør ikke ved de skarpe knive.
Page 64
8 Tænd og kør indtil den ønskede konsistens er opnået. Vi anbefaler en høj sådan anvendes det lille tilførselsrør hastighed til de fleste hakkefunktioner. Sæt først den store nedstopper ind i tilførselsrøret. ● Anvend pulsen til korte kørsler. Pulsen er i funktion så længe knappen sådan anvendes det store tilførselsrør ●…
Page 65
Centrifugal saftpresser AT285 For at skille saftpresseren ad skal du følge samleinstrukserne bagfra, men (hvis leveret) trykke på frugtkødsbeholderens frigørelsesmekanisme for at frigøre Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og grøntsager. frugtkødsbeholderen fra soklen. Som alternative kan du, hvis du ønsker at presse en store mængde frugt ●…
Page 66
● Brug altid den medfølgende stoppepind. Kom aldrig fingre eller redskaber ● Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. ned i tilførselsrøret. ● Fremstillet i Kina.
Page 67: Svenska

● viktigt den. Det är normalt att blandarhuvudet rör sig litet vid blandning av Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på ● ● tunga laster, t.ex. bröddegar. sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa Om huvudet är upplyft under körning stannar apparaten direkt.
Page 68
hastighetsreglage Mixer AT282 och AT283 (om sådan medföljer) Detta är endast en guide och hastigheten varierar beroende på mängden i Använd mixern till att göra soppor, drycker, patéer, majonnäs, ströbröd, skålen och vilka ingredienser som körs. skorpsmulor, hacka nötter och krossa is. visp säkerhet vispa fett och socker starta på…
Page 69
morots- och koriandersoppa 6 Avlägsna locket för höghastighetsuttaget genom att vrida det moturs och lyfta av det ingredienser 7 Placera mixern på uttaget med handtaget riktat bakåt och fäst den ordentligt 25 g smör genom att vrida medurs. 1 hackad lök 8 Ställ in högsta hastighet.
Page 70
Kvarn AT286 Matberedare AT284 (om sådan medföljer) (om sådan medföljer) Använd kvarnen för att mala örter, nötter och kaffebönor. Använd matberedningstillbehöret för att hacka, skiva, strimla och riva. Citruspressen (om sådan medföljer) kan användas för att pressa citrusfrukter säkerhet och kan enbart användas med matberedaren AT284. viktigt Vidrör inte de vassa bladen.
Page 71
använda det lilla påfyllningsröret Använd pulsreglaget för att köra i korta stötar. Pulsfunktionen är igång så ● Sätt först den stora stöten i påfyllningsröret. länge reglaget hålls i detta läge. ● använda det stora påfyllningsröret 9 Stäng av apparaten och dra ut nätkabeln. Använd båda stötarna tillsammans.
Page 72
Juicepress AT285 Följ monteringsanvisningarna i omvänd ordning för att demontera (om sådan medföljer) råsaftcentrifugen, men tryck på spaken som frigör fruktköttsbehållare för att Använd råsaftcentrifugen för att pressa juice från frukt och grönsaker. avlägsna den från basenheten. Om du vill pressa stora mängder frukt eller grönsaker och bara vill tömma säkerhet ●…
Page 73
Multikvarn AT281 service och kundtjänst (om sådan medföljer) Använd multikvarnen när du ska bearbeta kött, fisk och nötter i rått eller tillagat Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD ● tillstånd. eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör.
Page 74: Norsk

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg viktig ● ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt når du kjører…
Page 75
hastighetsbryter Blenderne AT282 og AT283 (hvis de medfølger) Dette er kun til veiledning, og varierer avhengig av mengden i bollen og ingrediensene som mikses. Bruk hurtigmikseren til supper, drinker, patéer, majones, brødsmuler, k-spade kjekssmuler, til å hakke nøtter og knuse is. røre smør og sukker hvitt start på…
Page 76
slik bruker du akrylblenderen Gulrot- og koriandersuppe AT282 1 Sørg for at tetningsringen er sikkelig påsatt knivenheten. ingredienser 2 Hold undersiden av knivenheten og sett kniven inn i hurtigmikserens 25 g smør understell. Vri for å låse den godt på plass. 1 hakket løk 3 Ha ingrediensene i mikserglasset.
Page 77
Kvern AT286 Matprosessor AT284 (hvis den medfølger) (hvis den medfølger) Bruk kvernen til kverning av urter, nøtter og kaffebønner. Bruk matprosessortilbehøret til å hakke, skive, rive og raspe. Sitruspressetilbehøret (hvis det medfølger) kan brukes til å presse sitrusfrukt og sikkerhet kan bare brukes med AT284 matprosessoren.
Page 78
8 Slå prosessoren på og skyv jevnt ned med stapperen – du må ikke ha Bruk pulsfunksjonen til korte støt. Pulsfunksjonen fungerer så lenge ● fingrene ned i materøret. Vi anbefaler middels hastighet når du bryteren holdes på plass. prosesserer myke matvarer som f.eks. agurk, og middels/høy hastighet når 9 Slå…
Page 79
å fjerne Bruk saftsentrifugen til å presse saft fra frukt og grønnsaker. mosbeholderen fra understellet. før du bruker saftsentrifugen fra Kenwood Eller hvis du vil presse store mengder frukt eller grønnsaker og bare vil ●…
Page 80
● tak i dem før du fyller på med mer. Bruk alltid stapperen som følger med. Du må aldri stikke fingre, redskap e.l. ● Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. ● ned i matetrakten. Laget i Kina. ●…
Page 81: Suomi

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Tärkeää Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ● Sekoitinpään pieni liikkuminen on normaalia sekoitettaessa ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole ●…
Page 82
nopeuskytkin Sekoittimet AT282 ja AT283 (jos sisältyy toimitukseen) Nämä tiedot ovat vain ohjeellisia. Tarvittava nopeus vaihtelee sekoitettavan määrän ja aineiden mukaan. Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esimerkiksi keittoja, juomia, pateita, vatkain majoneesia ja korppujauhoja, jauhaa keksejä tai pähkinöitä ja murskata jäätä. rasvan ja sokerin vaahdottaminen: aloita pienellä…
Page 83
akryylikannun käyttäminen porkkana-korianterikeitto AT282 1 Varmista, että tiivisterengas on oikein sovitettu teräyksikköön. ainekset 2 Pidä teräyksikön alta kiinni ja aseta terät tehosekoittimen kantaan. Lukitse ne 25 g voita paikalleen kääntämällä. 1 sipuli, hienonnettuna 3 Aseta ainesosat kannuun. 1 valkosipulinkynsi, murskattuna 4 Sovita kannun kansi ja käännä…
Page 84
Mylly AT286 Yleiskone AT284 (jos sisältyy toimitukseen) (jos sisältyy toimitukseen) Myllyn avulla voit hienontaa yrttejä tai jauhaa pähkinöitä tai kahvinpapuja. Yleiskonelisälaitteen avulla voit pilkkoa, viipaloida, raastaa ja hienontaa. Sitruspuristinlisälaitteen avulla (jos sisältyy toimitukseen) voidaan puristaa turvallisuus mehua sitrushedelmistä. Sitä voi käyttää vain AT284-yleiskoneessa. tärkeää…
Page 85
6 Valitse halutun kokoinen syöttösuppilo. Syöttöpainimessa on pienempi Käytä sykäyspainiketta lyhyisiin virtasykäyksiin. Sykäys toimii niin pitkään ● syöttösuppilo erillisten tai ohuiden palojen käsittelyä varten. kuin kytkintä pidetään paikallaan. pienen syöttösuppilon käyttö 9 Kytke virta pois ja irrota virtajohto. Työnnä ensin suuri syöttöpainin syöttösuppilon sisään. 10 Irrota lisäosa.
Page 86
Mehulinko AT285 Voit purkaa mehulingon tekemällä kokoamistoimet käänteisessä (jos sisältyy toimitukseen) järjestyksessä. Voit irrottaa jätesäiliön jalustasta painamalla säiliön Voit lingota mehua hedelmistä ja vihanneksista mehulingon avulla. vapautusvipua. Jos haluat lingota suuren määrän hedelmiä tai vihanneksia, voit tyhjentää ● turvallisuus mitta-astian ja jätesäiliön toimimalla seuraavasti. 1 Katkaise virta ja irrota virtapistoke.
Page 87
(jos sisältyy toimitukseen) Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa ● tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Voit jauhaa monimyllyssä raakaa tai kypsää lihaa, kalaa ja pähkinöitä. Jos tarvitset apua turvallisuus laitteen käyttämisessä tai ●…
Page 88: Türkçe

7 Mikser kafasını kaldırın ve bu şekilde tutarken aleti çıkıştan çekin. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde ● önemli kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu Ekmek hamuru gibi ağır şeylerin karıştırılması sırasında mikser ● talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.
Page 89
hız anahtarı Blenderlar AT282 ve AT283 (varsa) Bunlar sadece rehberdir ve kasedeki karışımın ve karışan maddelerin Blenderinizi çorbalar, içkiler, pateler, mayonez, ekmek kırıntıları, bisküvi miktarına dayanarak farklılık gösterecektir. kırıntıları, kıyılmış fındıklar ve kırılmış buz için kullanın. çırpıcı güvenlik yağ ve şeker kremalaştırma en yavaşta başlar gittikçe hızlanır. ●…
Page 90
5 İsterseniz daha fazla çeşni katabilirsiniz. 3 Cam hazneyi tabanın üzerine vidalayın. 4 Malzemeleri hazneye koyun. Kenwood web sitesinde ilave tarifler bulabilirsiniz: 5 Kapağı kapatın ve aşağı bastırarak sabitleyin. www.kenwoodworld.com 6 Doldurma kabını kapağın üzerine takın ve aşağı bastırarak sabitleyin.
Page 91
Öğütücü AT286 Mutfak Robotu AT284 (varsa) (varsa) Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için kullanın. Gıda işleme eklentisini doğramak, dilimlemek, parçalamak ve rendelemek için kullanın. Narenciye sıkacağı ek parçası (varsa) narenciye meyvelerin güvenlik sularını sıkmak için kullanılabilir ve sadece AT284 mutfak robotu ile birlikte kullanılabilir.
Page 92
8 Çalıştırın ve istenen kıvama gelene kadar işletin. Doğrama fonksiyonları kesici b›çaklar›n kullan›lmas› için yüksek hız öneririz. 1 Orta hız dış kapağını kaldırarak çıkartın. Puls’ı gücün kısa aralıklar için kullanın. Puls, anahtar bu pozisyonda ● tutulduğu sürece çalışacaktır. 2 Tahrik milini çıkış üzerine yerleştirin. 9 Kapatın ve prizden çekin.
Page 93
Katı Meyve Presi AT285 narenciye sıkacağı (varsa) Not: Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz. Bu ek yalnızca AT284 yemek işlemci ile birlikte kullanılabilir. Sert meyve sıkacağınızı portakal, limon, misket limonu ve greyfurt gibi sert güvenlik meyveleri sıkmak için kullanınız. ●…
Page 94
Multi yemek öğütücü AT281 Meyve suyu sıkıcıyı sökmek için montaj işleminin tam tersini yapın ancak (varsa) posa haznesini çıkartmak için posa haznesi çıkartma koluna bastırın. Multi yemek öğütücüyü çiğ ve pişmiş et, balık ve kuru yemişleri işlemek için Narenciye Alternatif olarak eğer büyük miktarda meyve veya sebze suyu ●…
Page 95
Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir ● KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya ● servis veya tamir ● Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. ● Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
Page 96: Česky

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály. ● Menší pohyby hlavy mixéru při mixování těžkých náplní, např. ● Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood ● chlebového těsta, jsou normální. vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně…
Page 97
pokyny pro přípravu chleba Mixéry AT282 a AT283 (pokud jsou součástí balení) důležité upozornění Mixer používejte k přípravě polévek, nápojů, paštik, majonéz, rozdrobeného Nepokoušejte se zpracovat větší množství surovin než je uvedené ● chleba nebo piškotů, sekaných ořechů a drceného ledu. maximum –…
Page 98
5 V případě potřeby dochuťte a přidejte tekutinu. 1 Zkontrolujte, zda je na nožové jednotce správně nasazené těsnění. 2 Upevněte nožovou jednotku do základny. Další recepty najdete na webových stránkách Kenwood: 3 Našroubujte skleněnou nádobu na základnu. www.kenwoodworld.com 4 Do nádoby vložte suroviny.
Page 99
Mlýnek AT286 Kuchyňský robot AT284 (pokud je součástí balení) (pokud je součástí balení) Mlýnek používejte k mletí koření, ořechů a kávových zrn. Pomocí nástavce kuchyňského robota můžete sekat, krájet, a nahrubo i najemno strouhat. Nástavec odšťavovače citrusových plodů (pokud je bezpeïnost součástí…
Page 100
jak používat kotouče Pokud není nástavec správně sestaven nebo správně nasazen na ● kuchyňský přístroj nebo pokud není nasazen kryt rychlého náhonu, 1 Nadzdvihněte a sejměte kryt středně rychlého náhonu. nebude nástavec fungovat. 2 Na náhon nasuňte hřídel. 7 Nasaďte pěchovátka. 3 Na hřídel nasaďte pracovní…
Page 101
Odstředivý odšťavovač AT285 lis na citrusové plody (pokud je Upozornění: součástí balení) Tento nástavec lze použít pouze jako příslušenství kuchyňského robota AT284. Odstředivý odšťavovač slouží k odšťavování ovoce a zeleniny. Odšťavovač citrusových plodů se používá pro vymačkávání šťávy z citrusových plodů, např. z pomerančů, citrónů nebo grapefruitů. bezpečnost popis Nepoužívejte odšťavňovač, je-li jeho filtr poškozen.
Page 102
Multifunkční mlýnek AT281 Příslušenství sejměte a rozeberte v opačném pořadí. Nejprve však (pokud je součástí stiskněte páčku k uvolnění nádoby na dužinu. balení) Chcete-li získat větší množství šťávy a potřebujete pouze vyprázdnit ● pohárek a nádobu na dužinu, postupujte podle následujících kroků:- Pomocí…
Page 103
údržba Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních ● důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: se způsobem použití výrobku, ● s jeho údržbou nebo s opravami, ●…
Page 104: Magyar

3 Helyezze az edényt az aljzatra, és a rögzítéshez forgassa el az óramutató dugót ne érje nedvesség. járásával megegyező irányba Ne használjon olyan kiegészítő tartozékot, melyet nem a Kenwood ● 4 Nyomja le a fejkioldó kart, és hajtsa vissza a keverőfejet ütközésig.
Page 105
tanácsok a kenyérkészítéshez AT282 és AT283 turmixgépek (ha tartozék) figyelem A turmixgép többek között levesek, italok, pástétomok, majonéz Ne lépje túl a feltüntetett maximális kapacitást, különben túlterheli a ● kikeverésére, zsemlemorzsa, darált keksz és jégkása készítésére, valamint készüléket. olajos magvak őrlésére alkalmas. A keverőfej bizonyos mozgása normális, amikor nagy terheléssel járó…
Page 106
1 Ellenőrizze, hogy a tömítőgyűrű megfelelően a helyén van-e a 5 Ízlés szerint adjunk hozzá további fűszereket vagy folyadékot. késegységen. További receptek találhatók a Kenwood webhelyén: 2 Helyezze be a késegységet a talprészbe. www.kenwoodworld.com 3 Csavarja az üveg keverőpoharat a talprészre.
Page 107
AT286 daráló AT284 robotgép (ha tartozék) (ha tartozék) A darálót füvek, dió és babkávé darálására használja. Az aprító tartozék darabolásra, szeletelésre, aprításra és reszelésre használható. A citrusfacsaró (ha tartozék) a citrusfélék levének kinyerésére elsò a biztonság szolgál, és kizárólag az AT284 robotgéppel használható. fontos Ne érjen hozzá…
Page 108
6 Helyezze a fedelet az edényre úgy, hogy az adagolócső a vágólapok használata sebességkapcsoló felett helyezkedjék el, és forgassa az óramutató 1 Vegye le a közepes sebességű kimenet tetejét. járásával megegyező irányba, ügyelve arra, hogy a fedélen lévő fül az 2 Illessze a hajtótengelyt a kimenetre.
Page 109
AT285 gyümölcscentrifuga citrusfacsaró (ha tartozék) Figyelem! A gyümölcscentrifuga segítségével kinyerheti a zöldségek és gyümölcsök Ez a kiegészítő tartozék kizárólag az AT284 típusú robotgéphez levét. használható. A citrusfacsaró citrusfélék – pl. narancs, citrom, grape fruit – levének első a biztonság kinyerésére szolgál. Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a szűrője sérült.
Page 110
AT281 többfunkciós daráló A gyümölcsfacsaró szétszereléséhez fordítsa meg az összeszerelési (ha tartozék) eljárást, de nyomja le a pépgyűjtő kioldó karját a pépgyűjtő eltávolításához A többfunkciós daráló nyers és főtt hús, hal és dió feldolgozására az alapegységről. használható. Ha nagyobb mennyiségű gyümölcsöt vagy zöldséget facsar ki, és csak ki ●…
Page 111
és vevőszolgálat Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a ● KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Ha segítségre van szüksége: a készülék használatával vagy ● a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban, ●…
Page 112: Polski

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem ● Przełącz na pulsację dla krótkich serii użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za ● 6 Wyjmij wtyczkę z gniazda. wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji 7 Podnieś głowicę miksera i trzymając ją pewnie wyjmij narzędzie z wyjścia.
Page 113
wskazówki dotyczące wyrobu chleba konserwacja i czyszczenie ważne Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie ● Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilości – bo przeciążysz i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. ● maszynę. zespół napędowy Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu ciężkih ●…
Page 114
Blendery AT282 i AT283 użytkowanie blendera akrylowego (jeżeli załączone AT282 w zestawie) 1 Przekonaj się, że krążek uszczelniający jest poprawnie osadzony na zespole nożowym. Blendera można używać do przygotowywania zup, napojów, pasztetów, 2 Trzymając za dolną część zespołu nożowego, wstaw noże w podstawę majonezu, bułki tartej, do kruszenia ciastek, a także do siekania orzechów rozdrabniacza.
Page 115
30-35 minut lub aż zupa się ugotuje. zamocowany. 5 Doprawić do smaku i w razie potrzeby dodać więcej płynu. Stosować wyłącznie do mielenia suchych składników. ● Więcej przepisów znajduje się na stronie internetowej firmy Kenwood: oznaczenia www.kenwoodworld.com podstawa zespół noży tnących pierścień…
Page 116
Robot kuchenny AT284 dla użycia ostrza noża (jeżeli załączony w zestawie) 1 Usuń przez poniesienie przykrywkę wyjścia średniej szybkości 2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy Robot kuchenny służy do rozdrabniania, szatkowania, rozcierania oraz 3 Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i krojenia składników na plasterki.
Page 117
użyć noża/ szatkownicy/ tarki konserwacja i czyszczenie funkcja tarcz tnących Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i ● wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. krajarka/szatkownica Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować. ● Tarcze są odwracalne: jedna strona kroi, a druga szatkuje. Można miska, pokrywa i urządzenia kroić…
Page 118
Sokowirówka AT285 9 Włącz szybkość 3, potem włóż produkt do leju wsypowego. Równomiernie (jeżeli załączona w zestawie) naciskaj na produkt za pomocą popychacza — Nigdy nie wkładaj palców Sokowirówka odśrodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owoców i do leju wsypowego. warzyw.
Page 119
(jeżeli załączona w zestawie) Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać ● wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez Wielofunkcyjna maszynka do mielenia służy do mielenia surowego i firmę KENWOOD zakładu naprawczego. gotowanego mięsa oraz ryb i orzechów.
Page 120: Pycckий

Pycckий Перед тем, как прочитать эту брошюру, разверните титульный лист с иллюстрациями перед использованием инструмента/насадки Kenwood насадки ● ● ● ● ● ● ● мешалка ● ● ● взбивалка ● ● ● насадка-крючок для замешивания теста ● ● ● ●…
Page 121
советы ● ● ● ● ● ● ● ● блок электродвигателя ● ● Внимание Сосуд, насадки Щиток для защиты от брызг Съемное ограждение на крюке для теста ● ● ● ● ● ● ● ● Взбиватель Взбивание масла с сахаром ●…
Page 122
Блендер AT282 и AT283 (если поставляется) Меры безопасности РИСК ОЖОГА: ● ● ● ● ● ● ● Не устанавливайте ножевой блок на блок электродвигателя, не ● накрутив предварительно стакан блендера. ● ● ● ● ● ● модель AT283 ● ● ●…
Page 123
Мельница AT286 (если поставляется) ингредиенты ● ● Меры безопасности ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● способ приготовления ● ● ● ● ● www.kenwoodworld.com уплотнительное кольцо 3 Переверните ножевой блок верхней стороной вниз. Опустите его в банку ножами вниз. 4 Плотно…
Page 124
Комбайн AT284 (если поставляется) внимание Будьте осторожны, т.к. лезвия очень острые. Режущие ножи имеют очень острые кромки, и обращаться с ними нужно с осторожностью. Меры безопасности ● Во время перемещения и мытья, удерживайте режущие ножи пальцами за утолщение в верхней части, подальше…
Page 125
советы ● какие функции выполняют режущие пластины ● ломтерезка/шинковка ● ● Нужная вам режущая сторона должна находиться сверху. терка Дополнительные пластины ● Мелкая ломтерезка (для приготовления жюльена) ● Сосуд, крышка и насадки ● ● стандартная тонкая ломтерезка очень крупная шинковка Применение…
Page 126
дополнительная насадка Соковыжималка с центрифугой AT285 (если поставляется) Меры безопасности Использовать соковыжималку с поврежденным фильтром ● запрещается. ● ● Пользуйтесь только прилагаемым толкателем. Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи. Перед очисткой трубки для подачи выньте вилку из розетки. Прежде чем снять крышку, выключите соковыжималку и дождитесь ●…
Page 127
Универсальный измельчитель AT281 Неправильно собранная или неправильно установленная на ● (если кухонную машину насадка работать не будет. Она также не будет поставляется) работать, если не установлена крышка адаптера средней скорости. вводить пальцы в подающую трубку запрещается. Перед провертыванием необходимо удалить из мяса все кости и ●…
Page 128
● ● ● Не мойте детали в посудомоечной машине. Протрите решетку растительным маслом, а затем оберните ее ● жиронепроницаемой бумагой, чтобы предотвратить обесцвечивание/ржавление. ● ● ● ● ● ● ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
Page 129
● ● Χρησιμοποιείτε sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj ● Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet ‘0’. le kamharl mo sq po ● π π ρ ρ ο ο τ τ ο ο ύ ύ σ σ υ υ ν ν δ δ έ έ σ σ ε ε τ τ ε ε τ τ η η σ σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή σ σ τ τ η η ν ν π π ρ ρ ί ί ζ ζ α α…
Page 130
● ● ‘ ’ ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ●…
Page 131
Μ Μ π π λ λ έ έ ν ν τ τ ε ε ρ ρ A A T T 2 2 8 8 2 2 κ κ α α ι ι A A T T 2 2 8 8 3 3 για…
Page 132
Μπορείτε να βρείτε κι άλλες συνταγές στη διαδικτυακή τοποθεσία της Kenwood: w w w w w w . . k k e e n n w w o o o o d d w w o o r r l l d d . . c c o o m m 2 Βεβαιωθείτε…
Page 133
Π Π ο ο λ λ υ υ μ μ ί ί ξ ξ ε ε ρ ρ A A T T 2 2 8 8 4 4 ( ( ε ε ά ά ν ν π π α α ρ ρ έ έ χ χ ε ε τ τ α α ι ι ) ) Χρησιμοποιήστε…
Page 134
Τ Τ ο ο ε ε ξ ξ ά ά ρ ρ τ τ η η μ μ α α δ δ ε ε ν ν λ λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ε ε ί ί ε ε ά ά ν ν δ δ ε ε ν ν έ έ χ χ ε ε ι ι σ σ υ υ ν ν α α ρ ρ μ μ ο ο λ λ ο ο γ γ η η θ θ ε ε ί ί σ σ ω ω σ σ τ τ ά ά ή ή ε ε ά ά ν ν δ δ ε ε ν ν ●…
Page 135
Α Α π π ο ο χ χ υ υ μ μ ω ω τ τ ή ή ς ς A A T T 2 2 8 8 5 5 ( ( ε ε ά ά ν ν π π α α ρ ρ έ έ χ χ ε ε τ τ α α ι ι ) ) Να…
Page 136
Τ Τ ο ο ε ε ξ ξ ά ά ρ ρ τ τ η η μ μ α α δ δ ε ε ν ν θ θ α α λ λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ή ή σ σ ε ε ι ι ε ε ά ά ν ν δ δ ε ε ν ν έ έ χ χ ε ε ι ι σ σ υ υ ν ν α α ρ ρ μ μ ο ο λ λ ο ο γ γ η η θ θ ε ε ί ί σ σ ω ω σ σ τ τ ά ά ή ή ●…
Page 137
π π λ λ έ έ ν ν ε ε τ τ ε ε κ κ α α ν ν έ έ ν ν α α μ μ έ έ ρ ρ ο ο ς ς σ σ τ τ ο ο π π λ λ υ υ ν ν τ τ ή ή ρ ρ ι ι ο ο π π ι ι ά ά τ τ ω ω ν ν . . Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διάλυμα που περιέχει ανθρακικό νάτριο. ● ● ● ● a , a ● a a a KENWOOD ● – KENWOOD. ● ● ● ● Kenwood ●…
Page 138: Slovenčina

● ● zastaví. Na opätovné spustenie robota sklopte jeho hlavu, otočte prepínač Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho rýchlosti do vypnutej polohy, pár sekúnd počkajte a potom znova zvoľte používania zariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. rýchlosť. Robot by mal ihneď pokračovať v činnosti.
Page 139
poznámky k príprave chleba Mixéry AT282 a AT283 (ak sú dodané) dôležité upozornenie Tento mixér môžete používať na prípravu polievok, nápojov, paštét, majonéz, Nikdy neprekračujte maximálne množstvá uvedené nižšie – dôjde k strúhanky, zákuskového cesta, na mletie orechov alebo na drvenie ľadu. ●…
Page 140
AT283 Ďalšie recepty možno nájsť na tejto webovej stránke spoločnosti 1 Uistite sa, že tesniaci krúžok je založený na nožovej jednotke správne. Kenwood: 2 Do vnútra základne založte nožovú jednotku. www.kenwoodworld.com 3 Sklenenú mixovaciu nádobu naskrutkujte na základňu.
Page 141
Mlynček AT286 Príslušenstvo na spracovanie potravín (ak je dodaný) AT284 (ak je dodané) Mlynček (pokiaľ je v dodávke) používajte na mletie byliniek, orechov a kávových zŕn. Používa sa na sekanie, krájanie a strúhanie potravín. Lis na citrusové plody (ak je dodaný) možno používať na odšťavovanie citrusových plodov a bezpečnosť…
Page 142
používanie rezacích kotúčov Ak toto príslušenstvo nebude správne zmontované alebo správne ● založené do kuchynského robota alebo ak na výstupe pre vysokú 1 Zložte kryt z výstupu pre strednú rýchlosť hlavného zariadenia. rýchlosť nebude založený kryt, nebude fungovať. 2 Do výstupu založte pohonný hriadeľ. 7 Založte posúvače.
Page 143
Odstredivý odšťavovač AT285 odšťavovač citrusového ovocia (ak je dodaný) Poznámka: Tento odstredivý odšťavovač je určený na vytláčanie šťavy z ovocia a Tento nadstavec možno používať len spolu s nadstavcom na spracovanie zeleniny. potravín AT284. Odšťavovač citrusového ovocia je určený na vytláčanie šťavy z bezpečnosť…
Page 144
Multifunkčný mlynček potravín AT281 9 Zapnite rýchlosť č. 3 a potraviny vložte do plniacej trubice. Rovnomerným (ak je pohybom ich tlačte posúvačom nadol – nikdy nevkladajte do plniacej dodaný) trubice prsty. 10 Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete. Používa sa na spracovanie surového a vareného mäsa, rybacieho mäsa a 11 Po použití…
Page 145
Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných ● príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD. Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch: používanie vášho zariadenia ● servis alebo opravy ●…
Page 146: Українська

Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками Перед першим використанням приладу/насадки Kenwood: Кухонна машина. ● насадки ● ● ● ● ● збивалка ● ● ● віничок ● ● ● гакоподібна насадка для вимішування тіста ● ● ● ● ●…
Page 147
Корисні поради ● ● ● ● ● ● ● ● блок електродвигуна ● ● увага ● чаша, насадки, пристрій для захисту від бризок, гакоподібна ● насадка для вимішування тіста ● ● ● ● ● ● збивалка збивання жиру з цукром ●…
Page 148
Блендер AT282 або AT283 (якщо входить до комплекту) РИЗІК ОПІКІВ: ● ● ● ● ● ● ● Не встановлюйте ножовий блок на блок електродвигуна, якщо ви ● попередньо не накрутили чашу. ● ● ● ● ● ● модель AT283 ● ●…
Page 149
Подрібнювач AT286 (якщо входить до комплекту) інгредієнти ● ● ● ● приготування ● ● ● ● ● ● www.kenwoodworld.com Насадка не працюватиме, якщо її зібрано або встановлено ● невірно, або якщо адаптер середньої швидкості на закритий кришкою. Корисні поради ● ●…
Page 150
Кухонний комбайн AT284 (якщо входить до комплекту) Насадка не працюватиме, якщо її зібрано або встановлено ● невірно, або якщо адаптер високої швидкості на закритий кришкою. увага Будьте обережні, леза дуже гострі. ● Під час роботи ● або чищення завжди тримайте ніж за ручку зверху, якомога далі від…
Page 151
соковижималка для цитрусових стандартне тонке нарізання диск для екстра крупного шаткування Різальні диски – дужі гострі, тому будьте обережні. Утримуйте диски за ручку, що розташована у центрі. Насадка не працюватиме, якщо її зібрано або встановлено ● Насадка не працюватиме, якщо її зібрано або встановлено ●…
Page 152
Соковижималка із центрифугою AT285 не опускайте пальці до напрямної трубки. (якщо входить до комплекту) ● Не використовуйте соковижималку, якщо фільтр було ● пошкоджено. ● ● ● увага ● ● ● ● ● ● ● Корисні поради ● ● ● ● ●…
Page 153
Багатофункціональний подрібнювач AT281 (якщо входить до комплекту) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Розморозьте повністю мерзлі інгредієнти. Не докладайте зайвих зусиль, увага ● Насадки подрібнювача не працюватимуть, якщо не закрито ●…
Page 154
● ● ± s « _ § e « ¡ ≠ w ¨ º U ∞ W « _ © ∂ U ‚ . ô ¢ G º K w √ Í ● ● ● ● ● ● « ∞ L ∑ u ß D W Ë ¨ D U ¡ ± ª d Ã « ∞ º d ´ W « ∞ F U ∞ O W . ∞…
Page 155
Ë ô ¢ C l √ Å U ° F p ≠ w √ ≤ ∂ u » « ∞ ∑ K I O r . ¢ ∫ C O d « ∞ D F U Â √ Ë ≠ w • U ∞ W ´ b Â ¢ d Ø O V ¨ D U ¡ ± ª d Ã « ∞ º d ´ W « ∞ L ∑ u ß D W . ∞…
Page 156
¢ ∫ C O d « ∞ D F U Â √ Ë ≠ w • U ∞ W ´ b Â ¢ d Ø O V ¨ D U ¡ ± ª d Ã « ∞ º d ´ W « ∞ F U ∞ O W . ∞…
Page 157
• U œ … § b Î « ∞ c ∞ p ¥ π V « ∞ ∑ F U ± q ± F N U ° ∫ d ’ . ® H d … « ∞ º J O s Ë…
Page 158
« ∞ I D l « _ î d È Ë • b … « ∞ A H d … ● ● ● ● ● ● ● ● ≤ B U z ` m o c . d l r o w d o o w n e k . w w w d o o w n e K 3 8 2 T A «…
Page 159
« ∞ ª ö ◊ « ∞ e § U § w 3 8 2 T A « ∞ ª ö ◊ « _ Ø d ¥ K O p 2 8 2 T A ● « ∞ L u œ ¥ q 3 8 2 T A ●…
Page 160
● « ∞ L C d » ≠ d „ « ∞ b ≥ s ≠ w « ∞ H U Ø N W : ● « ∞ J O p « ∞ A U ± q : ● { r « ∞ D ∫ O s Ë « ∞ H U Ø N W : ●…
Page 162
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 41142/3…

Источник

Страница 1 из 279

KM240 series KM260 series KM280 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing

Страница 2 из 279

English 3-9 Nederlands 10 — 17 Français 18 — 25 Deutsch 26 — 33 Italiano 34 — 41 Português 42 — 49 Español 50 — 57 Dansk 58 — 64 Svenska 65 — 71 Norsk 72 — 78 Suomi 79 — 85 Türkçe 86 — 93 Česky 94 — 101 Magyar 102 — 109 Polski 110 — 117 Pycckий 118 — 126 E**&,() 127 — 135 Slovenčina 136 — 143

Страница 3 из 279

AT282 AT283

Страница 4 из 279

Страница 5 из 279

AT286 AT282 & AT284

Страница 6 из 279

AT283 AT285 AT281

Страница 7 из 279

Страница 8 из 279

Страница 9 из 279

Страница 10 из 279

● ● ● ● the mixing tools and some of their uses before using your Kenwood appliance/attachments Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Wash the parts: see ‘care and cleaning’. Push excess cord in the cord storage compartment in the

Страница 11 из 279

beater For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed potato. ● important Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough. If the mixer head is raised during operation, the machine will stop working straight away. To

Страница 12 из 279

speed switch ● These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and the ingredients being mixed. beater creaming fat and sugar start on min gradually increasing to a higher speed beating eggs into creamed mixtures use a medium to high speed folding in flour, fruit

Страница 13 из 279

base to use your acrylic blender AT282 1 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit. 2 Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the base of the blender. Twist to lock the assembly firmly in place. 3 Put your ingredients into the goblet. 4 Fit the lid to

Страница 14 из 279

Mill AT286 5 Place the filler cap into the lid. 6 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off . 7 Place the blender over the outlet, handle towards the back and turn clockwise to lock firmly into place. 8 Switch to maximum speed. 9 Once the desired consistency has

Страница 15 из 279

Food Processor AT284 8 Switch on and process until the desired consistency is achieved. We recommend a high speed for most chopping functions. ● Use the Ppulse P for short burst of power. The pulse will operate for as long as the switch is held in position. 9 Switch off and unplug. 10 Remove the

Страница 16 из 279

hints Cut food up before placing into the bowl. Meat, bread, vegetables and other foods of a similar texture should be cut into cubes approximately 2cm/3⁄4 in. Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is operating. Herbs are best chopped when

Страница 17 из 279

Centrifugal Juicer AT285 to use the small feed tube First put the large pusher inside the feed tube. to use the large feed tube ● Use both pushers together. 7 Put the food into the feed tube. 8 Switch on and push down evenly with the pusher — never put your fingers in the feed tube. We recommend a

Страница 18 из 279

Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine. Dismantle the attachment fully before cleaning. bowl, lid and attachments Wash by hand then dry. Take care as the blades and cutting discs are sharp. Alternatively they can be washed on the top rack of your

Страница 19 из 279

Multi food grinder AT281 To dismantle the juicer reverse the assembly procedure but press the pulp container release lever in order to remove the pulp container from base unit. ● 1 2 3 4 5 6 7 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Use the multi food grinder to process raw and cooked meat; fish and nuts.

Страница 20 из 279

tray pusher hints Insert soft food slowly to get the most juice. Vitamins disappear — the sooner you drink your juice, the more vitamins you’ll get. If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep better if you add a few drops of lemon juice. Don’t drink more than

Страница 21 из 279

service and customer care ● ● ● ● ● ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. If you need help with: using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance. Designed and engineered by

Страница 22 из 279

Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● ● ● de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden voor u uw Kenwood-apparaat/hulpstukken gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels.

Страница 23 из 279

klopper Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes, suikerglazuur, vullingen, éclairs en aardappelpuree. blender (AT282 en AT283) molen (AT286) citruspers foodprocessor (AT284) sapcentrifuge (AT285) multi-voedselmolen (AT281) 10 belangrijk Het is normaal dat de mengkop beweegt

Страница 24 из 279

tips voor het bereiden van brood ● ● ● ● ● onderhoud en reiniging belangrijk U dient de aangegeven maximum capaciteit nooit te overschrijden; hierdoor kan het apparaat overbelast worden. Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast, zoals bij het bereiden van brooddeeg.

Страница 25 из 279

Blenders AT282 en AT283 de acrylblender (indien geleverd) Gebruik uw blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● VERBRANDINGSGEVAAR: Laat vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u

Страница 26 из 279

tips Om lekkage te voorkomenzorg dat de kan goed op het apparaat geplaatst is. Wanneer u mayonaise maakt, moet u alle ingrediënten in de blender doen, behalve de olie. Vervolgens verwijdert u, terwijl het apparaat is ingeschakeld, de vuldop en voegt de olie langzaam en gelijkmatig toe. Dikke

Страница 27 из 279

wortel/koriander-soep 1 2 3 4 5 Molen AT286 ingrediënten 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 750 g wortelen in blokjes van 1,5 cm gesneden (u kunt ook voor een lichter soep 600 g wortelen gebruiken, die in blokjes van 1,5 cm gesneden zijn) koude kippenbouillon 10-15 ml

Страница 28 из 279

Foodprocessor AT284 6 Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop en draai het deksel naar rechts; zorg dat het lipje op het deksel in de groef in het handvat van de kom past . De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd. ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist

Страница 29 из 279

● foodprocessor duwers: groot en klein vulopening deksel van de foodprocessor vingergreep mes kom van de foodprocessor aandrijfas grove snij-/snipperschijf fijne snij-/snipperschijf raspschijf optionele schijven dunne (juliennestijl) frietschijf standaard frietschijf extra grove

Страница 30 из 279

het gebruik van de snijschijven citruspers Let op: Dit hulpstuk kan uitsluitend gebruikt worden met de foodprocessor AT284. 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen. 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt. 3 Zet de kom op de aandrijfas met het

Страница 31 из 279

Sapcentrifuge AT285 Haal de sapcentrifuge uit elkaar door de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren, maar druk op de ontgrendelingshendel om de pulpcontainer te verwijderen van het basisapparaat. (indien geleverd) Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten.

Страница 32 из 279

● stamper deksel lipje voor vergrendeling deksel filter pulpcontainer sapuitloop ontgrendeling van de pulpcontainer basisapparaat beker bekerhouder ● ● ● ● ● uw sapcentrifuge gebruiken ● ● ● ● ● voorbereiden voedsel Verwijder pitten (bij pruimen, perziken, kersen, enz.) Verwijder taaie en

Страница 33 из 279

Multi-voedselmolen AT281 onderhoud en klantenservice (indien geleverd) Gebruik de multi-voedselmolen om rauw en gekookt vlees, vis en noten te malen. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat malen. Waneer u noten gaat

Страница 34 из 279

bak vulbuis montage 1 Pas de schroef in het hoofddeel van de multi-voedselmolen. 2 Zet het mes op het apparaat met de snijzijde naar buiten gericht . Zorg dat het mes goed is geplaatst, anders zou u de multi-voedselmolen kunnen beschadigen. 3 Zet een schijf op de multi-voedselmolen . Zet de

Страница 35 из 279

Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations ● ● ● ● les accessoires du batteur et quelques-unes de leurs utilisations possibles avant d’utiliser votre appareil / accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y

Страница 36 из 279

batteur Pour la confection de cakes, biscuits, pâtisseries, glaçages, garnitures, éclairs et purées de pommes de terre. ● mixeur (AT282 et AT283) moulin (AT286) presse-agrumes accessoire préparatoire culinaire (AT284) centrifugeuse (AT285) hachoir alimentaire mutifonctions (AT281) 18

Страница 37 из 279

points importants pour la fabrication du pain ● ● ● ● ● nettoyage et entretien important Ne dépassez jamais les capacités maximales indiquées – vous surchargeriez l’appareil. Les mouvements au niveau de la tête du batteur sont normaux lorsque vous mixez des ingrédients lourds, tels que la pâte à

Страница 38 из 279

Mixeurs AT282 et AT283 utilisation de votre mixeur en verre (si fournis) Utilisez votre mixeur pour préparer des soupes, des boissons, des pâtés, de la mayonnaise, de la chapelure, pour émietter des biscuits, hacher des noix et piler de la glace. 1 Assurez-vous que l’anneau d’étanchéité est

Страница 39 из 279

Mixeur en verre AT283 bouchon de remplissage couvercle gobelet bague d’étanchéité unité porte-lames socle AT283 1 Assurez-vous que le joint d’étanchéité est correctement placé sur l’ensemble porte-lames 2 Insérez les lames dans la base du mixeur. 3 Vissez le bol sur la base. 4 Mettez vos

Страница 40 из 279

soupe aux carottes et à la coriandre 1 2 3 4 5 Moulin AT286 ingrédients 25 g de beurre 1 oignon émincé 1 gousse d’ail écrasée 750 g de carottes coupées en cubes de 1,5 cm (pour une soupe plus légère, vous pouvez utiliser 600 g de carottes coupées en cubes de 1,5 cm) bouillon de poulet froid 10-15

Страница 41 из 279

Préparateur culinaire AT284 6 Installez le couvercle en positionnant le tube d’alimentation au-dessus du sélecteur de vitesse, puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, en vous assurant que la languette du couvercle s’enclenche dans la rainure de la poignée du bol . Lorsque les

Страница 42 из 279

● conseils Coupez les aliments avant de les placer dans le bol. La viande, le pain, les légumes et autres aliments de consistance similaire doivent être coupés en dés d’environ 2 cm. Les biscuits doivent être cassés en morceaux et déversés dans le tube d’alimentation pendant que l’appareil

Страница 43 из 279

utilisation des lames à trancher presse-agrumes Remarque : Cet accessoire ne peut être utilisé que conjointement avec le préparateur culinaire AT284. 1 Retirez le cache protégeant la sortie vitesse moyenne en le soulevant. 2 Placez l’axe d’entraînement sur la sortie. 3 Installez le bol sur l’axe

Страница 44 из 279

Centrifugeuse AT285 L’accessoire ne fonctionnera pas s’il n’est pas correctement monté ou mal assemblé au robot de cuisine ou si le cache protégeant la sortie vitesse moyenne n’est pas correctement installé. 9 Sélectionnez la vitesse 3, puis introduisez les aliments dans le tube d’alimentation.

Страница 45 из 279

6 7 poussoir couvercle languette de verrouillage du couvercle filtre récipient pour la pulpe orifice de sortie du jus levier de déblocage du récipient pour la pulpe socle gobelet porte-gobelet ● ● ● ● mode d’emploi de votre extracteur de jus centrifuge ● ● ● ● ● préparation des ingrédients

Страница 46 из 279

Hachoir alimentaire multifonctions AT281 (si fourni) service après-vente ● Utilisez le hachoir alimentaire multifonctions pour hacher de la viande crue et cuite, du poisson et des noix. ● ● sécurité ● ● ● ● ● ● Avant d’émincer la viande, veillez à enlever les os et la couenne. N’émincez que

Страница 47 из 279

plateau d’alimentation poussoir ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : l’utilisation de votre appareil l’entretien ou les réparations contactez le magasin où vous

Страница 48 из 279

Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten ● ● ● ● Die Mischwerkzeuge und ihre Verwendung Vor Gebrauch Ihres Kenwood Geräts/Zubehörs Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche

Страница 49 из 279

Schüssel Ein/Ausschalter und Geschwindigkeitsschalter Antriebsaggregat Kabelfach Rührwerkzeug Knethaken mit abnehmbaren Schutz Schneebesen Spritzschutz ● ● ● ● ● ● ● Zubehör Möglicherweise sind nicht alle der unten aufgeführten Zubehörteile im Lieferumfang Ihrer Küchenmaschine

Страница 50 из 279

Hinweise zur Brotherstellung ● ● ● ● ● Pflege und Reinigung wichtig Befüllen Sie niemals mehr als die angegebene maximale Menge, das Gerät wird überladen. Etwas Spiel des Rührarms, wenn Schweres, wie Brotteig, verarbeitet wird, ist normal. Die Zutaten lassen sich am besten vermischen, wenn Sie

Страница 51 из 279

Mixer AT282 und AT283 Verwendung Ihres Acryl-Mixers (wenn im Lieferumfang) 1 Achten Sie darauf, dass der Dichtring korrekt über dem Schneidmesser angebracht ist. 2 Halten Sie die Unterseite des Schneidmessers und stecken es in den Boden des Liquidisers. Drehen Sie das Gerät bis es richtig

Страница 52 из 279

Glas-Mixer AT283 Einfüllkappe Deckel Mixbecher Dichtungsring Messereinsatz Sockel Tipps Um ein Auslaufen der Zutaten zu vermeiden achten Sie darauf, dass das Unterteil fest am Becher sitzt. Dicke Massen, z.B. Paté, Dips: Arbeiten Sie mit niedriger bis mittlerer Geschwindigkeit und schaben Sie das

Страница 53 из 279

Möhren-Koriander-Suppe 1 2 3 4 5 Mühle AT286 (wenn im Lieferumfang) Zutaten 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdrückte Knoblauchzehe 750 g Möhren in 1,5 cm Würfel geschnitten (alternativ für eine leichtere Suppe 600 g Karotten in 1,5 cm Würfel geschnitten) kalte Hühnerbrühe 10-15 ml (2-3 TL)

Страница 54 из 279

Food-Prozessor-Aufsatz AT284 4 Setzen Sie das Schneidmesser über die Antriebswelle und drehen Sie es, bis es komplett nach unten fällt. Achten Sie beim Umgang mit der Klinge des Schneidmessers, dass diese sehr scharf ist. 5 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel grob und geben Sie diese, gleichmäßig

Страница 55 из 279

Food Prozessor Schieber: groß und klein Zufuhrtrichter Food Prozessor Deckel Fingergriff Messerschneide Food Prozessor Schüssel Antriebswelle Gemüsehobel/Reibeisen grob Gemüsehobel/Reibeisen fein Schneidmesser der Raspelscheibe Optionale Platten dünne Schneidplatte standard

Страница 56 из 279

Zitruspresse Hinweis: Dieses Zubehörteil kann nur mit dem Food Prozessor AT284 verwendet werden. Optionale Platten Dünnes Schnitzelwerk (Julienne) Diese Scheibe schneidet Kartoffel in dünne Pommes frites und feste Zutaten für Salate, Garnituren, Kasserollen und Pfannengerichte in dünne Streifen

Страница 57 из 279

Entsafter AT285 9 Auf Stufe 3 schalten, dann Lebensmittel in den Zufuhrschacht hineingeben. Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten drücken — niemals die Finger in den Zufuhrschacht stecken. 10Ausschalten und Stecker ziehen. 11 Nach Gebrauch erneut den Deckel für den Ausgang der hohen Drehzahl

Страница 58 из 279

● Stopfer Einfülltablett Sicherheitsverschluss für Einfülltablett Filter Fruchtfleischbehälter Saftauslass Freigabeschalter für das Fruchtfleisch Sockel Becher Halter für Becher ● ● ● ● ● Verwenden Ihrer Saftzentrifuge ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 ● ● Vorbereitung der Früchte Steine bzw. Kerne

Страница 59 из 279

Fleischwolf AT281 Kundendienst und Service (wenn im Lieferumfang) Verwenden Sie den Fleischwolf zum Verarbeiten von rohem und gekochtem Fleisch, Fisch und Nüssen. ● Sicherheit ● ● ● ● ● ● Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc. vom Fleisch entfernen. Beim Zerkleinern von Nüssen immer nur eine

Страница 60 из 279

Vorratsschale Stopfer WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler

Страница 61 из 279

Italiano Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni ● ● ● ● gli accessori per miscelare e il loro uso prima di usare l’apparecchio/gli accessori per la prima volta Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la

Страница 62 из 279

frusta Per preparare torte, biscotti, pasta frolla e simili, glassa, ripieni, bigné e purea di patate ● frullatore (AT282 e AT283) tritatutto (AT286) spremiagrumi accessorio robot (AT284) spremitore continuo (AT285) tritatutto (AT281) 34 importante Quando si lavorano ingredienti

Страница 63 из 279

punti da ricordate nella preparazione del pane ● ● ● ● ● Frullatori AT282 e AT283 importante Non superare mai le capacità massime indicate, altrimenti si sovraccarica l’apparecchio. Quando si lavorano ingredienti pesanti, come impasti per il pane, è normale che la testa del mixer si muova. Gli

Страница 64 из 279

frullatore in vetro AT283 tappo di riempimento coperchio caraffa anello di tenuta gruppo lame base

Страница 65 из 279

per usare il frullatore acrilico minestra di carote e coriandolo AT282 1 Accertarsi di aver montato correttamente l’anello di tenuta sull’unità della lama. 2 Tenere la lama dalla parte sottostante e inserirla nella base del frullatore. Ruotare per bloccare saldamente in posizione. 3 Versare gli

Страница 66 из 279

Macinatutto AT286 Accessorio robot AT284 (se in dotazione) Usare il macinatutto per tritare erbe, frutta secca e per macinare il caffè in chicchi. Usare l’accessorio robot per tagliare, affettare, sminuzzare e grattare. Lo spremiagrumi (se in dotazione) può essere utilizzato per spremere agrumi e

Страница 67 из 279

consigli Le erbe si macinano meglio se sono pulite e asciutte. Quando si macina il caffè, una macinazione per tempi più lunghi produce una miscela più fine. La capacità massima per le erbe è di 10g e di 50g per la frutta secca e il caffè. ● ● Robot da cucina spingitori: grande e

Страница 68 из 279

uso dei dischi affilati L’accessorio non funziona se non è montato correttamente o inserito correttamente sul robot da cucina, o se non si monta il coperchio dell’attacco ad alta velocità. 7 Montare gli spingitori. 8 Accendere e lavorare fino ad ottenere la consistenza desiderata. Si consiglia di

Страница 69 из 279

Spremitore continuo AT285 spremiagrumi NB: Questo accessorio può essere usato unicamente con l’apparecchio da cucina AT284. Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura. sicurezza Usate il vostro spremiagrumi per spremere il succo da frutti come arance, limoni,

Страница 70 из 279

cura e pulizia ● (se in dotazione) pressatore coperchio aletta blocca-coperchio filtro recipiente per la polpa uscita per il succo leva di sblocco per il recipiente della polpa unità di base caraffa portacaraffa come usare lo spremitutto a centrifuga Prima di togliere l’accessorio dal robot

Страница 71 из 279

Tritatutto AT281 9 Impostare la velocità a 3, quindi versare gli ingredienti nel tubo di introduzione. Spingere in modo uniforme i pezzetti di frutta o di verdura nell’apparecchio, utilizzando l’apposito spingitore — non mettere mai le dita all’interno del tubo di introduzione. 10 Spegnere

Страница 72 из 279

vassoio spingitore importante Se l’apparecchio inizia a vibrare, spegnerlo ed eliminare la polpa presente nel filtro. (L’apparecchio vibra se la polpa non è ben distribuita al suo interno). La capacità massima di questo apparecchio è 500g di frutta o di verdura. Alcuni ingredienti duri possono

Страница 73 из 279

manutenzione e assistenza tecnica ● ● ● ● ● ● In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: uso dell’apparecchio o manutenzione o

Страница 74 из 279

Português Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. ● ● ● ● os acessórios de misturar e algumas das suas funções antes de utilizar o seu aparelho/acessório Kenwood Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Lavar

Страница 75 из 279

● máquina de cozinha saída de velocidade média saída de velocidade elevada encaixe de acessórios alavanca de desengate da cabeça cabeça da máquina taça interruptor de ligar/desligar e selector de velocidade bloco do motor zona de arrumação para o cabo batedor vara para massa com

Страница 76 из 279

conselhos para fazer pão ● ● ● ● ● Misturadoras AT282 e AT283 importante Nunca ultrapasse as capacidades máximas indicadas — irá sobrecarregar a máquina. É normal observar-se algum movimento da cabeça da batedeira ao misturar misturas pesadas, tais como massa de pão. Os ingredientes misturarão

Страница 77 из 279

misturadora em vidro AT283 tampa de enchimento tampa copo anel vedante unidade das lâminas base cuidados e limpeza ● RISCO DE QUEIMADURAS: Deverá deixar os líquidos arrefecerem até à temperatura ambiente antes de misturar. Deixe que os líquidos arrefeçam até atingirem a temperatura ambiente antes

Страница 78 из 279

para usar a sua misturadora em acrílico sopa de cenouras e coentro AT282 1 Certifique-se de que anel vedante está correctamente montado na unidade das lâminas. 2 Segure na parte inferior da unidade das lâminas e introduza as lâminas na base do liquidificador. Rode para bloquear o conjunto. 3

Страница 79 из 279

Moinho AT286 Processador de Alimentos AT284 (se fornecido) (se Utilize o seu moinho para triturar ervas, nozes e grãos de café. fornecido) segurança Utilize o processador de alimentos para cortar, fatiar, picar e raspar. O espremedor de citrinos (se fornecido) pode ser utilizado para retirar o sumo

Страница 80 из 279

sugestões As ervas aromáticas frescas devem, idealmente, estar limpas e secas antes de serem moídas. Ao moer grãos de café, quanto mais tempo durar a moagem, mais fino será o resultado. A capacidade máxima para processar ervas é de 10g, e 50g para processar nozes e grãos de café.

Страница 81 из 279

utilizar os discos de corte 6 Coloque a tampa e o tubo de alimentação por cima do interruptor de velocidade e rode para a direita, certificando-se de que a patilha na tampa encaixa na ranhura existente na pega da taça . Quando colocada de forma correcta, as marcas devem ficar alinhadas . ● O

Страница 82 из 279

Espremedor Centrifugador AT285 espremedor de citrinos Nota: Este acessório só pode ser usado em conjunto com o processador de alimentos AT284. Use o espremedor centrífugo para extrair sumo de frutas e de legumes. Utilize o seu espremedor de citrinos para extrair o sumo de citrinos como, por

Страница 83 из 279

cuidados e limpeza ● (se fornecido) carregador tampa patilha de bloqueio da tampa filtro recipiente de polpa saída do sumo alavanca de desengate do recipiente de polpa unidade base copo suporte do copo para usar o seu espremedor centrífugo Desligue sempre e retire o cabo eléctrico da tomada

Страница 84 из 279

Picador de Multi-alimentos AT281 10 Desligue e desligue da tomada. 11 Coloque a tampa da saída de alta velocidade depois de usar. Para desmontar o espremedor inverta o processo de montagem, mas prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa para desmontar o recipiente de polpa da unidade

Страница 85 из 279

Tabuleiro Empurrador sugestões Introduza lentamente os alimentos macios para conseguir extrair a quantidade máxima de sumo. As vitaminas desaparecem — quanto mais rapidamente beber o sumo, mais vitaminas aproveitará. Se precisar de guardar o sumo por algumas horas, coloque-o no frigorífico. Poderá

Страница 86 из 279

assistência e cuidados do cliente ● ● ● ● ● ● Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado. Caso necessite de assistência para: utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o

Страница 87 из 279

Español Antes de leer, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones accesorios para mezclar ingredientes y algunos de sus usos antes de utilizar su aparato/accesorios Kenwood ● ● ● ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje

Страница 88 из 279

accesorio para montar Para huevos, crema, rebozados, bizcochos sin mantequilla, merengues, tartas de queso, mousses y soufflés. No use el accesorio para montar con mezclas densas (por ej.: para batir mantequilla y azúcar), ya que podría estropearlo. para usar su mezcladora Nunca

Страница 89 из 279

puntos para hacer pan ● ● ● ● ● Licuadoras AT282 y AT283 importante Nunca sobrepase las capacidades máximas establecidas, de lo contrario, sobrecargará el aparato. Es normal que el cabezal de la mezcladora se mueva un poco al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan. Los ingredientes se

Страница 90 из 279

Licuadora de cristal AT283 tapón de llenado tapa vaso anillo de cierre unidad de cuchillas base

Страница 91 из 279

para usar su licuadora acrílica sopa de zanahoria y culantro AT282 1 Compruebe que el anillo de cierre está correctamente ajustado en la unidad de corte. 2 Sujete la parte inferior de la unidad de corte e inserte las cuchillas en la base de la licuadora. Gire para que el ensamblaje quede bloqueado

Страница 92 из 279

Molinillo AT286 Procesador de alimentos AT284 (si se incluye) (si se Use el molinillo para moler hierbas aromáticos, frutos secos o granos de café. incluye) seguridad Utilice el accesorio para procesar alimentos para trocear, cortar en rodajas, cortar en tiras o en juliana y rallar. El accesorio

Страница 93 из 279

consejos Las hierbas se muelen mejor si están limpias y secas. Al moler granos de café, cuanto más tiempo esté funcionando, más fino será el resultado. La capacidad máxima para las hierbas aromáticas es de 10 g y para los frutos secos y los granos de café de 50 g. ● ● procesador de

Страница 94 из 279

utilización de los discos de corte 5 Corte los alimentos y póngalos en el bol asegurándose de que están distribuidos equitativamente. 6 Ponga la tapadera, el tubo de entrada de alimentos por encima del botón de velocidades y gire en el sentido de las agujas del reloj asegurándose de que la lengüeta

Страница 95 из 279

Exprimidor centrífugo AT285 exprimidor de cítricos Nota: Este accesorio sólo se puede utilizar en conjunción con el procesador de alimentos AT284. Utilice el exprimidor centrífugo para extraer zumo de frutas y verduras. seguridad Utilice el exprimidor para cítricos para exprimir el zumo de los

Страница 96 из 279

cuidado y limpieza ● (si se incluye) embutidor tapa lengüeta de enclavamiento de la tapa filtro depósito de la pulpa salida del zumo palanca para soltar el depósito de la pulpa unidad base vaso soporte del vaso para utilizar su exprimidor centrífugo Apague y desenchufe siempre el aparato

Страница 97 из 279

Molinillo multialimentos AT281 10 Desconecte y desenchufe. 11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta después de usar el aparato. Para desmontar el exprimidor, invierta el proceso de montaje pero apriete la palanca para soltar el depósito de la pulpa a fin de retirar el depósito de la

Страница 98 из 279

bandeja empujador de alimentos consejos Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el máximo de zumo. Las vitaminas desaparecen — cuanto antes beba el zumo, más vitaminas obtendrá. Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas, póngalo en el frigorífico. Se conservará mejor si le

Страница 99 из 279

servicio técnico y atención al cliente ● ● ● ● ● ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento

Страница 100 из 279

Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud. ● ● ● ● tilbehør til mixeren og nogle af deres anvendelser før du bruger din Kenwood køkkenmaskine/tilbehør Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Vask

Страница 101 из 279

K-spade Til at røre kagedej, småkagedej, butterdej, glasur, kagefyld, vandbakkelser og kartoffelmos mv. ● blender (AT282 og AT283) kværn (AT286) citruspresser foodprocessor (AT284) centrifugal saftpresser (AT285) universalhakker (AT281) vigtigt Det er normalt for piskehovedet, at det

Страница 102 из 279

hastighedsknap Blenderne AT282 og AT283 ● Dette er kun en guide, og der vil forekomme variationer afhængigt af blandingens mængde i skålen, samt hvilke ingredienser der anvendes. k-spade at røre fedtstof og sukker start på minimum hastighed og øg gradvist hastigheden at slå æg i cremede blandinger

Страница 103 из 279

glasblender AT283 midterprop låg blenderglas tætningsring knivenhed sokkel

Страница 104 из 279

sådan anvendes akrylblender gulerods- og koriandersuppe AT282 1 Kontrollér at tætningsringen er korrekt anbragt på knivenheden. 2 Hold på undersiden af knivenheden og påfør knivenheden på basen af blenderen. Drej for at samle delene sikkert sammen. 3 Kom dine ingredienser i blenderglasset. 4

Страница 105 из 279

Kværn AT286 Foodprocessor AT284 (hvis leveret) Brug kværnen til at male urter, nødder og kaffebønner. Brug foodprocessortilbehøret til at hakke, snitte, strimle osv. Citruspressertilbehøret (hvis leveret) kan bruges til at lave saft af citrusfrugter, men kan kun bruges sammen med AT284

Страница 106 из 279

tips Det er bedst at male krydderurter, når de er rene og tørre. Når der males hele kaffebønner, vil de blive malet finere, hvis kværnen virker i længere tid. Den maksimale kapacitet for urter er 10 g samt 50 g for nødder og kaffe. pleje og rengøring ● (hvis leveret) food processor

Страница 107 из 279

sådan anvendes det lille tilførselsrør Sæt først den store nedstopper ind i tilførselsrøret. sådan anvendes det store tilførselsrør ● Brug begge nedstoppere samtidigt. 7 Kom maden ned i tilførselsrøret. 8 Tænd og skub ingredienserne ned, lidt ad gangen, med stoppepinden – kom aldrig dine fingre ned

Страница 108 из 279

Centrifugal saftpresser AT285 (hvis leveret) Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og grøntsager. ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● Anvend ikke saftcentrifugen, hvis filteret er beskadiget. Skærebladene på basen af filteret er meget skarpe. Vær derfor forsigtig ved håndtering

Страница 109 из 279

● skubber låg fastlåsnings-tap på låg filter beholder til frugtkød juice-udgang frugtkødsbeholderens frigørelsesmekanisme sokkelenhed bæger bægerholder ● ● ● ● ● sådan anvendes saftcentrifugen ● tilberedning af frugt og grøntsager Fjern sten (blommer, ferskner, kirsebær mv.) Fjern hård skræl

Страница 110 из 279

Universalhakker AT281 service og kundepleje (hvis leveret) Brug universalhakkeren til at hakke råt eller tilberedt kød, fisk og nødder. ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● Sørg altid for at fjerne ben og svær fra kødet, for det hakkes. Når der hakkes nødder, må man kun komme nogle få stykker i ad gangen, og

Страница 111 из 279

bakke stoppepind VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler,

Страница 112 из 279

Svenska Vik ut främre omslaget med bilderna. ● ● ● ● blandarverktygen och några användningsområden innan du använder apparaten/tillbehöret från Kenwood Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Diska delarna: se ’skötsel och

Страница 113 из 279

spade För att göra mjuka kakor, småkakor, pajdeg, glasyr, petit-chouer och potatismos. viktigt Det är normalt att blandarhuvudet rör sig litet vid blandning av tunga laster, t.ex. bröddegar. Om huvudet är upplyft under körning stannar apparaten direkt. Starta om den genom att sänka ned

Страница 114 из 279

hastighetsreglage Mixer AT282 och AT283 ● Detta är endast en guide och hastigheten varierar beroende på mängden i skålen och vilka ingredienser som körs. visp vispa fett och socker starta på min och öka gradvis till högre hastighet vispa ned ägg i gräddblandningar använd medelhastighet till hög

Страница 115 из 279

glasmixer AT283 lock för påfyllningshål bägarlock bägare tätningsring bladenhet sockel så här använder du akrylmixern AT282 1 Kontrollera att tätningsringen är korrekt monterad på knvisatsen. 2 Fatta tag i knivsatsens undersida och för ned den i botten av mixern. Vrid för att låsa fast den

Страница 116 из 279

morots- och koriandersoppa 6 Avlägsna locket för höghastighetsuttaget genom att vrida det moturs och lyfta av det . 7 Placera mixern på uttaget med handtaget riktat bakåt och fäst den ordentligt genom att vrida medurs. 8 Ställ in högsta hastighet. 9 När du erhållit önskad konsistens, stäng av och

Страница 117 из 279

Kvarn AT286 Matberedare AT284 (om sådan medföljer) Använd kvarnen för att mala örter, nötter och kaffebönor. Använd matberedningstillbehöret för att hacka, skiva, strimla och riva. Citruspressen (om sådan medföljer) kan användas för att pressa citrusfrukter och kan enbart användas med matberedaren

Страница 118 из 279

tips Örtkryddor går lättast att mala när de är rena och torra. När du mal kaffebönor blir det mer finmalet ju längre du mal. Maximal kapacitet för örter är 10 g och 50 g för nötter och kaffebönor. ● ● matberedare pådrivare: stor och liten matningsrör matberedarlock grepp knivblad

Страница 119 из 279

använda det lilla påfyllningsröret Sätt först den stora stöten i påfyllningsröret. använda det stora påfyllningsröret ● Använd båda stötarna tillsammans. 7 Lägg det som beredas i påfyllningsröret. 8 Slå på apparaten och tryck ned jämnt med pådrivaren – för aldrig ned fingrarna i matningsröret. Vi

Страница 120 из 279

Juicepress AT285 Följ monteringsanvisningarna i omvänd ordning för att demontera råsaftcentrifugen, men tryck på spaken som frigör fruktköttsbehållare för att avlägsna den från basenheten. (om sådan medföljer) Använd råsaftcentrifugen för att pressa juice från frukt och grönsaker. ● säkerhet ● ● ●

Страница 121 из 279

● matare lock lockspärr filter fruktköttsbehållare juicepip spak som frigör fruktköttsbehållaren basenhet bägare bägarhållare ● ● ● ● ● ● använda råsaftcentrifugen ● ● ● ● ● förberedelse Ta ur kärnor (plommon, persika, körsbär etc). Ta bort grova skal (melon, ananas, gurka, potatis etc.)

Страница 122 из 279

Multikvarn AT281 service och kundtjänst (om sådan medföljer) Använd multikvarnen när du ska bearbeta kött, fisk och nötter i rått eller tillagat tillstånd. ● säkerhet ● ● ● ● ● ● ● Se alltid till att ben och svål etc. har avlägsnats innan du mal köttet. När du mal nötter ska du släppa ner ett par

Страница 123 из 279

bricka stöt VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger

Страница 124 из 279

Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner ● ● ● ● blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til før du bruker Kenwood-apparatet/-tilbehøret Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Vask

Страница 125 из 279

røreredskap Til å lage kaker, småkaker, paideig, glasur, kakefyll, vannbakkels og potetmos. blender (AT282 og AT283) kvern (AT286) sitruspresse matprosessor (AT284) saftsentrifuge (AT285) multimatkvern (AT281) viktig Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt når du kjører tunge

Страница 126 из 279

hastighetsbryter Blenderne AT282 og AT283 ● Dette er kun til veiledning, og varierer avhengig av mengden i bollen og ingrediensene som mikses. k-spade røre smør og sukker hvitt start på minimum og øk gradvis til høyere hastighet vispe egg inn i smør/sukker bruk middels til høy hastighet vende i

Страница 127 из 279

glassblender AT283 påfyllingslokk lokk mikserglass tetningsring knivenhet understell

Страница 128 из 279

slik bruker du akrylblenderen Gulrot- og koriandersuppe AT282 1 Sørg for at tetningsringen er sikkelig påsatt knivenheten. 2 Hold undersiden av knivenheten og sett kniven inn i hurtigmikserens understell. Vri for å låse den godt på plass. 3 Ha ingrediensene i mikserglasset. 4 Sett lokket på

Страница 129 из 279

Kvern AT286 Matprosessor AT284 (hvis den medfølger) Bruk kvernen til kverning av urter, nøtter og kaffebønner. Bruk matprosessortilbehøret til å hakke, skive, rive og raspe. Sitruspressetilbehøret (hvis det medfølger) kan brukes til å presse sitrusfrukt og kan bare brukes med AT284 matprosessoren.

Страница 130 из 279

Tips Urter bør være rene og tørre når de males. Når du maler kaffebønner blir kaffen mer finmalt jo lengre du kjører kvernen. Maksimum kapasitet for urter er 10 g og nøtter og kaffebønner 50 g. rengjøring og vedlikehold ● (hvis den medfølger) Slå alltid av og koble fra før du

Страница 131 из 279

8 Slå prosessoren på og skyv jevnt ned med stapperen – du må ikke ha fingrene ned i materøret. Vi anbefaler middels hastighet når du prosesserer myke matvarer som f.eks. agurk, og middels/høy hastighet når du prosesserer hardere matvarer som f.eks. gulrøtter og hard ost. 9 Slå prosessoren av og

Страница 132 из 279

Saftsentrifuge AT285 Saftsentrifugen tas fra hverandre i motsatt rekkefølge til fremgangsmåten ved montering, men trykk på mosbeholderens utløserhendel for å fjerne mosbeholderen fra understellet. (hvis den medfølger) Bruk saftsentrifugen til å presse saft fra frukt og grønnsaker. ● ● før du bruker

Страница 133 из 279

● ● stapper lokk lokksperreanordning filter mosbeholder saftuttak utløserhendel til mosbeholder understell beger begerholder ● ● ● ● ● ● ● ● viktig Hvis saftsentrifugen begynner å vibrere skal du slå den av og tømme mosen ut av filteret. (Saftsentrifugen vibrerer hvis mosen fordeler seg

Страница 134 из 279

Multimatkvern AT281 service og kundetjeneste (hvis den medfølger) Bruk multimatkvernen til å behandle rått og kokt kjøtt, fisk og nøtter. ● sikkerhet ● ● ● ● ● ● Forviss deg om at kjøttet er fritt for bein, fleskesvor o.l. før du maler det. Når du maler nøtter, skal du bare male noen få av gangen.

Страница 135 из 279

matingsbord stapper VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

Страница 136 из 279

Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ● ● ● ● sekoitusvälineet ja niiden käyttö ennen Kenwood-lisälaitteen tai varusteen käyttämistä Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. Osien peseminen: lisätietoja on Hoito ja puhdistaminen

Страница 137 из 279

vispilä Munien, kerman, lettutaikinan, sokerikakkujen, marenkien, juustokakkujen, jälkiruokavaahtojen ja kohokkaiden vatkaamiseen. Älä käytä vispilää raskaiden taikinoiden valmistukseen (esim. voin ja sokerin vaahdottamiseen) – se voi vaurioitua. laitteen käyttäminen ● ● vatkain

Страница 138 из 279

nopeuskytkin ● ● ● ● ● Sekoittimet AT282 ja AT283 Nämä tiedot ovat vain ohjeellisia. Tarvittava nopeus vaihtelee sekoitettavan määrän ja aineiden mukaan. vatkain rasvan ja sokerin vaahdottaminen: aloita pienellä nopeudella ja lisää nopeutta asteittain. kananmunien vatkaaminen: käytä normaalia tai

Страница 139 из 279

lasikannu AT283 täyttöaukon korkki kansi sekoitusastia tiivisterengas terä pohja

Страница 140 из 279

akryylikannun AT282 käyttäminen porkkana-korianterikeitto 1 Varmista, että tiivisterengas on oikein sovitettu teräyksikköön. 2 Pidä teräyksikön alta kiinni ja aseta terät tehosekoittimen kantaan. Lukitse ne paikalleen kääntämällä. 3 Aseta ainesosat kannuun. 4 Sovita kannun kansi ja käännä se

Страница 141 из 279

Mylly AT286 Yleiskone AT284 (jos sisältyy toimitukseen) Myllyn avulla voit hienontaa yrttejä tai jauhaa pähkinöitä tai kahvinpapuja. Yleiskonelisälaitteen avulla voit pilkkoa, viipaloida, raastaa ja hienontaa. Sitruspuristinlisälaitteen avulla (jos sisältyy toimitukseen) voidaan puristaa mehua

Страница 142 из 279

vihjeitä Yrtit käsitellään parhaiten puhtaina ja kuivina. Kahvipapuja jauhettaessa pidempi käyttöaika saa aikaan hienomman jauhatustuloksen. Suurin kapasiteetti: yrtit 10 g, kahvinpavut 50 g. ● ● monitoimikone pusertimet: suuri ja pieni syöttöputki monitoimikoneen kansi

Страница 143 из 279

6 Valitse halutun kokoinen syöttösuppilo. Syöttöpainimessa on pienempi syöttösuppilo erillisten tai ohuiden palojen käsittelyä varten. pienen syöttösuppilon käyttö ● Työnnä ensin suuri syöttöpainin syöttösuppilon sisään. suuren syöttösuppilon käyttö ● Käytä molempia syöttöpainimia yhdessä. 7 Syötä

Страница 144 из 279

Mehulinko AT285 (jos sisältyy toimitukseen) Voit lingota mehua hedelmistä ja vihanneksista mehulingon avulla. ● turvallisuus ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 Mehulinkoa ei saa käyttää, jos suodatin on vaurioitunut. Suodattimen pohjassa olevat leikkuuterät ovat hyvin teräviä. Käsittele suodatinta ja puhdista

Страница 145 из 279

● painin kansi kannen lukitus suodatin hedelmä- ja vihannesjätteiden säiliö mehun ulostulo jätesäiliön vapautusvipu jalusta mitta-astia mitta-astian pidin ● ● ● ● ● ● mehulingon käyttö ● ● ● ● ● ruoka-aineiden valmistelu Poista kivet hedelmistä (luumu, persikka, kirsikka jne.). Poista kova

Страница 146 из 279

Monitoimimylly AT281 huolto ja asiakaspalvelu (jos sisältyy toimitukseen) ● Voit jauhaa monimyllyssä raakaa tai kypsää lihaa, kalaa ja pähkinöitä. turvallisuus ● ● ● ● ● ● ● Varmista aina ennen jauhamista, että luut ja kamara jne. on irrotettu lihasta. Pähkinöitä jauhettaessa syötä vain muutama

Страница 147 из 279

syöttölautanen syöttöpainin lihamyllyn kokoaminen 1 Työnnä pyöreä terä monitoimimyllyn rungon sisään. 2 Aseta leikkuri paikalleen leikkuupuoli ulospäin . Varmista, että se on oikein paikallaan. Muutoin monitoimimylly voi vaurioitua. 3 Aseta monitoimimyllyn jauhatusterä paikalleen. Uran tulee

Страница 148 из 279

Türkçe Kullanım yönergelerini okumadan önce ön sayfayı çeviriniz ve açıklayıcı resimlere bakınız ● ● ● ● Kenwood cihazınızı/ek parçalarını kullanmadan önce Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım

Страница 149 из 279

Dövme çarkı Kek, bisküvi, çörek, krema dolma içi, pasta ve patates ezmesi yapmak için kullanılır. ● blender (AT282 ve AT283) öğütücü (AT286) narenciye sıkacağı mutfak robotu (AT284) katı meyve presi (AT285) multi yemek öğütücü (AT281) önemli Ekmek hamuru gibi ağır şeylerin

Страница 150 из 279

Blenderlar AT282 ve AT283 hız anahtarı ● Bunlar sadece rehberdir ve kasedeki karışımın ve karışan maddelerin miktarına dayanarak farklılık gösterecektir. çırpıcı yağ ve şeker kremalaştırma en yavaşta başlar gittikçe hızlanır. kremalaşmış karışımlara çırpılmış yumurta koyarken ortadan yüksek hıza

Страница 151 из 279

cam blender AT283 doldurma kapaòı sürahi kapaòı kavanoz conta halkası bıçak birimi taban

Страница 152 из 279

akrilik blender AT282’yi kullanmak için havuç ve kişniş çorbası 1 Sızdırmazlık halkasının bıçak ünitesine doğru yerleştiğinden emin olun. 2 Bıçak ünitesini altından tutun ve bıçakları su ısıtıcısının tabanına yerleştirin. Donanımı yerine sağlam kilitlemek için çevirin. 3 Malzemelerinizi haznenin

Страница 153 из 279

Öğütücü AT286 Mutfak Robotu AT284 (varsa) Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için kullanın. Gıda işleme eklentisini doğramak, dilimlemek, parçalamak ve rendelemek için kullanın. Narenciye sıkacağı ek parçası (varsa) narenciye meyvelerin sularını sıkmak için kullanılabilir ve sadece

Страница 154 из 279

faydalı bilgiler Baharatlar kuru ve temiz olarak öòütülmelidir. Kahve çekirdeklerini öğütürken, ne kadar uzun süre öğütürseniz o kadar ince kahve elde edersiniz. Kapasite taze otlar için 10g, fındık ve kahve çekirdeği için 50g’dır. bakım ve temizlik ● (varsa) yemek İşlemcisi

Страница 155 из 279

8 Çalıştırın ve istenen kıvama gelene kadar işletin. Doğrama fonksiyonları için yüksek hız öneririz. ● Puls’ı P P gücün kısa aralıklar için kullanın. Puls, anahtar bu pozisyonda tutulduğu sürece çalışacaktır. 9 Kapatın ve prizden çekin. 10 Eki çıkartın. 11 Kullandıktan sonra orta hızlı dış kapağı

Страница 156 из 279

Katı Meyve Presi AT285 narenciye sıkacağı Not: Bu ek yalnızca AT284 yemek işlemci ile birlikte kullanılabilir. Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz. Sert meyve sıkacağınızı portakal, limon, misket limonu ve greyfurt gibi sert meyveleri sıkmak için

Страница 157 из 279

bakım ve temizlik ● (varsa) itici kapak kapak kilitleme tırnağı filtre posa haznesi meyve suyu çıkışı posa haznesi çıkartma kolu ana ünite kap kap tutucu santrifüjlü meyve suyu presinizi kullanmak için Ek parçayı mutfak makinesinden çıkartmadan önce daima kapatın ve fişini çekin. Sıkma

Страница 158 из 279

● 1 2 3 4 5 6 7 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Multi yemek öğütücü AT281 Meyve suyu sıkıcıyı sökmek için montaj işleminin tam tersini yapın ancak posa haznesini çıkartmak için posa haznesi çıkartma koluna bastırın. Narenciye Alternatif olarak eğer büyük miktarda meyve veya sebze suyu sıkmak istiyorsanız ve

Страница 159 из 279

yiyecek haznesi yiyecek itici faydalı bilgiler Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek için yumu…ak yiyecekleri besleme borusuna yava… yava… itiniz. Vitaminler zamanla tükeneceòi için her i…lemden sonra bir an önce meyve ve sebze suyunu içiniz. Meyve ve sebze suyunu birkaç saat

Страница 160 из 279

servis ve müşteri hizmetleri ● ● ● ● ● ● Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı

Страница 161 из 279

Česky Ne¥ zaïnete návod ïíst, rozlo¥te si první stránku s ilustracemi ● ● ● ● před použitím spotřebiče/nástavců Kenwood Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Mytí dílů: viz kapitola „údržba a čištění“

Страница 162 из 279

míchací nástavec Na přípravu koláčů, vdolků, sladkého pečiva, polev, náplní, zákusků z listového těsta a bramborové kaše. mixér (AT282 a AT283) mlýnek (AT286) lis na citrusové plody kuchyňský robot (AT284) odstředivý odšťavovač (AT285) multifunkční mlýnek (AT281) 94 důležité upozornění

Страница 163 из 279

Mixéry AT282 a AT283 pokyny pro přípravu chleba ● ● ● ● ● důležité upozornění Nepokoušejte se zpracovat větší množství surovin než je uvedené maximum – mohli byste stroj přetížit. Menší pohyby hlavy mixéru při mixování těžkých náplní, např. chlebového těsta, jsou normální. Přísady se nejlépe smísí,

Страница 164 из 279

skleněný mixér AT283 víïko plnicího hrdla víko mixovací nádoba têsnêní no¥ová jednotka základna

Страница 165 из 279

používání akrylového mixéru mrkvová polévka s koriandrem AT282 1 Zkontrolujte, zda je na nožové jednotce správně nasazené těsnění. 2 Uchopte zespoda nožovou jednotku a přiložte ji ke dnu nádoby. Otočte a pevně utáhněte. 3 Do nádoby nalijte a vhoďte suroviny. 4 Na nádobu přiložte víko a otočte po

Страница 166 из 279

Mlýnek AT286 Kuchyňský robot AT284 (pokud je součástí balení) Mlýnek používejte k mletí koření, ořechů a kávových zrn. Pomocí nástavce kuchyňského robota můžete sekat, krájet, a nahrubo i najemno strouhat. Nástavec odšťavovače citrusových plodů (pokud je součástí balení) můžete používat k

Страница 167 из 279

rady P¡i sekání zeleného ko¡ení dosáhnete nejlep•ích vƒsledkº s ïistƒm a suchƒm ko¡ením. Pri mletí kávy platí, že cím déle kávu melete, tím je káva jemnejší. Maximální kapacita pro bylinky je 10 g a pro ořechy a zrnkovou kávu 50 g. kuchyňský robot pěchovátka. malé a velké plnící

Страница 168 из 279

Pokud není nástavec správně sestaven nebo správně nasazen na kuchyňský přístroj nebo pokud není nasazen kryt rychlého náhonu, nebude nástavec fungovat. 7 Nasaďte pěchovátka. 8 Sepněte přístroj a nechte jej běžet, dokud surovina nedosáhne požadované konzistence. Pro sekání většiny potravin

Страница 169 из 279

lis na citrusové plody Upozornění: Tento nástavec lze použít pouze jako příslušenství kuchyňského robota AT284. Odstředivý odšťavovač AT285 Odstředivý odšťavovač slouží k odšťavování ovoce a zeleniny. Odšťavovač citrusových plodů se používá pro vymačkávání šťávy z citrusových plodů, např. z

Страница 170 из 279

péče a čištění ● (pokud je součástí balení) Před odpojením nástavce od kuchyňského přístroje přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky. Umyjte ručně kužel, cedník i nádobu a dobře je osušte. Lze mýt i v myčce (pouze s horním odkapávačem). pěchovátko víčko západková příchytka víčka filtr

Страница 171 из 279

Příslušenství sejměte a rozeberte v opačném pořadí. Nejprve však stiskněte páčku k uvolnění nádoby na dužinu. ● 1 2 3 4 5 6 7 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Multifunkční mlýnek AT281 Chcete-li získat větší množství šťávy a potřebujete pouze vyprázdnit pohárek a nádobu na dužinu, postupujte podle

Страница 172 из 279

miska p¡ítlaïnƒ válec tipy Měkké potraviny vkládejte pomalu, abyste získali co nejvíce šťávy. Vitamíny se ztrácejí – čím dříve čerstvou šťávu vypijete, tím více vitaminů získáte. Potřebujete-li uložit šťávu na několik hodin, uložte ji do ledničky. Uchová se čerstvější, když přidáte několik kapek

Страница 173 из 279

servis a údržba ● ● ● ● ● ● Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: se způsobem použití výrobku, s jeho údržbou nebo s

Страница 174 из 279

Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek. ● ● ● ● a Kenwood-készülék/tartozék használata előtt Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

Страница 175 из 279

keverő Sütemények, kekszek, tésztafélék, cukormáz, töltelék, éclair és krumplipüré készítéséhez. turmixgép (AT282 és AT283) daráló (AT286) citrusfacsaró robotgép (AT284) gyümölcscentrifuga (AT285) többfunkciós daráló (AT281) 102 figyelem A keverőfej bizonyos mozgása normális, amikor

Страница 176 из 279

AT282 és AT283 turmixgépek tanácsok a kenyérkészítéshez ● ● ● ● ● figyelem Ne lépje túl a feltüntetett maximális kapacitást, különben túlterheli a készüléket. A keverőfej bizonyos mozgása normális, amikor nagy terheléssel járó keverésről, például kenyértésztáról van szó. Az összetevők akkor

Страница 177 из 279

AT283 üveg turmixgép a töltònyílás kupakja fedél keverőpohár tömítò gyûrû daráló kés forgókés alapja

Страница 178 из 279

az AT282 akril turmixgép használata répa és koriander leves 1 Győződjön meg róla, hogy a tömítőgyűrűt megfelelően rögzítette a forgókés-egységre. 2 Az alsó része felől tartva helyezze a forgókés-egységet a turmixedény aljzatába. A stabil rögzítéshez fordítsa el a forgókés-egységet. 3 Helyezze a

Страница 179 из 279

AT286 daráló AT284 robotgép (ha tartozék) A darálót füvek, dió és babkávé darálására használja. Az aprító tartozék darabolásra, szeletelésre, aprításra és reszelésre használható. A citrusfacsaró (ha tartozék) a citrusfélék levének kinyerésére szolgál, és kizárólag az AT284 robotgéppel használható.

Страница 180 из 279

megjegyzések A fûszernövényeket lehetòleg tisztán és szárazon darálja. Babkávé darálásakor minél hosszabb ideig üzemelteti a darálót, annál finomabbra darálja a kávét. Fűszernövényekből max. 10 g, dióból és kávébabból max. 50 g az egyszerre darálható mennyiség. feldolgozó készülék

Страница 181 из 279

6 Helyezze a fedelet az edényre úgy, hogy az adagolócső a sebességkapcsoló felett helyezkedjék el, és forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, ügyelve arra, hogy a fedélen lévő fül az edény fogórészén lévő résbe illeszkedjék . A megfelelő pozíciót az jelzi, hogy a jelölések egymással egy

Страница 182 из 279

citrusfacsaró Figyelem! Ez a kiegészítő tartozék kizárólag az AT284 típusú robotgéphez használható. AT285 gyümölcscentrifuga A citrusfacsaró citrusfélék – pl. narancs, citrom, grape fruit – levének kinyerésére szolgál. első a biztonság A gyümölcscentrifuga segítségével kinyerheti a zöldségek és

Страница 183 из 279

lenyomó fedél fedélreteszelő fül szűrő pépgyűjtő lékifolyó pépgyűjtő kioldó karja alapegység pohár pohártartó a gyümölcscentrifuga használata ● ● Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a szűrője sérült. A szűrő alján lévő pengék nagyon élesek, legyen óvatos a szűrő kezelése és tisztítása

Страница 184 из 279

A gyümölcsfacsaró szétszereléséhez fordítsa meg az összeszerelési eljárást, de nyomja le a pépgyűjtő kioldó karját a pépgyűjtő eltávolításához az alapegységről. ● 1 2 3 4 5 6 7 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● AT281 többfunkciós daráló A többfunkciós daráló nyers és főtt hús, hal és dió feldolgozására

Страница 185 из 279

töltògarat tömòrúd néhány jó tanács A puha zöldséget és gyümölcsöt lassan nyomja a centrifugába, mert így több lét nyerhet ki. Az ivólében lévő vitaminok gyorsan lebomlanak, ezért az elkészült ivólevet minél előbb fogyassza el. Ha néhány óráig tárolni kívánja az ivólevet, tegye be a

Страница 186 из 279

szerviz és vevőszolgálat ● ● ● ● ● ● Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Ha segítségre van szüksége: a készülék használatával vagy a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban, forduljon

Страница 187 из 279

Polski Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami ● ● ● ● nasadki Nie wszystkie nasadki wymienione poniżej są załączone w zestawie z niniejszym mikserem kuchennym. Rodzaj załączonych w zestawie nasadek zależy od zakupionego modelu. przed użyciem

Страница 188 из 279

blender (AT282 i AT283) młynek (AT286) wyciskarka do cytrusów robot kuchenny (AT284) sokowirówka (AT285) wielofunkcyjna maszynka do mielenia mikser kuchenny wyjście średniej szybkości wyjście wysokiej szybkości gniazdo na narzędzie robocze dźwignia wyzwolenia głowicy głowica miksera

Страница 189 из 279

wskazówki dotyczące wyrobu chleba ● ● ● ● ● konserwacja i czyszczenie ważne Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilości – bo przeciążysz maszynę. Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu ciężkih produktów, takich jak gęste ciasto. Wszystkie składniki najlepiej miksować po

Страница 190 из 279

Blendery AT282 i AT283 użytkowanie blendera akrylowego (jeżeli załączone w zestawie) 1 Przekonaj się, że krążek uszczelniający jest poprawnie osadzony na zespole nożowym. 2 Trzymając za dolną część zespołu nożowego, wstaw noże w podstawę rozdrabniacza. Obróć, żeby dokładnie zamknąć zespół na

Страница 191 из 279

blender szklany AT283 zakrywka wlewu pokrywa dzbanek pierścień uszczelniający zespół ostrzy podstawa wskazówki Aby zapobiec nieszczelnoÿciom przekonaj się, że kubek jest dokładnie zamknięty w podstawie. Robiåc majonez, umieÿç wszystkie sk¢adniki — za wyjåtkiem oleju — w dzbanku. W¢åcz i podczas

Страница 192 из 279

Młynek AT286 zupa z marchewki i kolendry 1 2 3 4 5 składniki 25 g masła 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony ząbek czosnku 750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszej zupy wziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm) zimny bulion z kurczaka 10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej

Страница 193 из 279

Robot kuchenny AT284 dla użycia ostrza noża (jeżeli załączony w 1 Usuń przez poniesienie przykrywkę wyjścia średniej szybkości . 2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy . 3 Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i przełącznika szybkości oraz obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki

Страница 194 из 279

robot kuchenny popychacze: duży i mały rura do wsypywania pokrywa przerabiarki jedzenia uchwyt ostrze noża miska przerabiarki jedzenia wałek napędowy gruba płyta do krajania/rozdrabniania drobna płyta do krajania/rozdrabniania części od jedzenia płyta tarkowa talerze do wyboru

Страница 195 из 279

użyć noża/ szatkownicy/ tarki konserwacja i czyszczenie funkcja tarcz tnących ● krajarka/szatkownica Tarcze i są odwracalne: jedna strona kroi, a druga szatkuje. Można kroić ser, marchew, ziemniaki, kapustę, ogórki, cukinię, buraki i cebulę. Ponadto można szatkować ser, marchew, ziemniaki i

Страница 196 из 279

Sokowirówka AT285 9 Włącz szybkość 3, potem włóż produkt do leju wsypowego. Równomiernie naciskaj na produkt za pomocą popychacza — Nigdy nie wkładaj palców do leju wsypowego. 10 Wyłącz i odłącz urządzenie od sieci. 11 Po wykorzystaniu załóż pokrywę otworu szybkiego wylotu soku (jeżeli załączona w

Страница 197 из 279

● ● popychacz pokrywa wypust blokady pokrywy filtr zbiornik miazgi wylot soku dźwignia zwolnienia zbiornika miazgi jednostka napędowa zlewka uchwyt zlewki ● ● ● ● obsługa sokowirówki odśrodkowej ● ● ● ● przygotowanie surowca Usuń pestki (śliwki, brzoskwinie, wiśnie itp.). Obierz twardą

Страница 198 из 279

Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281 serwis i punkty obsługi klienta (jeżeli załączona w zestawie) ● Wielofunkcyjna maszynka do mielenia służy do mielenia surowego i gotowanego mięsa oraz ryb i orzechów. bezpieczeństwo obsługi ● ● ● ● ● ● ● Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed mieleniem miësa.

Страница 199 из 279

stolik popychacz jak zmontowaç m¢ynek 1 Wewnątrz korpusu maszynki zamocować ślimak. 2 Założyć nożyk – powierzchnią tnącą na zewnątrz . Sprawdzić, czy nożyk jest dobrze osadzony – w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia maszynki. 3 Zamocować sitko : wycięcie w sitku umieszczając na wypustce

Страница 200 из 279

Pycckий Перед тем, как прочитать эту брошюру, разверните титульный лист с иллюстрациями ● ● ● ● насадки В комплект поставки вашей кухонной машины могут входить не все из перечисленных ниже насадок. Насадки могут различаться в зависимости от модели. перед использованием инструмента/насадки Kenwood

Страница 201 из 279

блендер (AT282 и AT283) мельница (AT286) пресс для цитрусовых комбайн (AT284) соковыжималка с центрифугой (AT285) универсальный измельчитель (AT281) ● кухонная машина гнездо средней скорости гнездо высокой скорости гнездо для установки насадок рычаг освобождения головной части головка

Страница 202 из 279

● ● ● ● ● ● Как установить и использовать щиток для защиты от брызг советы При необходимости выключите электроприбор и очистите внутренние стенки чаши с помощью лопаточки. Лучше всего взбивать яйца, температура которых соответствует комнатной температуре. Перед взбиванием яичных белков убедитесь в

Страница 203 из 279

Блендер AT282 и AT283 использование акрилового блендера (если поставляется) Пользуйтесь блендером при приготовлении супов, напитков, паштетов, майонеза, панировочных сухарей, бисквитной крошки, измельчения орехов и льда. 1 Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо правильно установлено на блоке

Страница 204 из 279

стеклянный блендер AT283 колпачок заливного отверстия крышка чаша уплотнительное кольцо нож основание Советы Для предотвращения утечки Убедитесь в том, что основание надежно закреплено в сосуде. При приготовлении майонеза в измельчитель закладываются все ингредиенты, кроме растительного масла.

Страница 205 из 279

морковный суп с кориандром ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 Мельница AT286 (если поставляется) ингредиенты 25 г сливочного масла 1 мелко нарезанная луковица 1 зубчик мелко измельченного чеснока 750 г моркови, порезанной на кубики размером 1,5 см (для более легкого супа используйте 600 г моркови, порезанной

Страница 206 из 279

Комбайн AT284 Как использовать режущие ножи (если поставляется) Насадки комбайна используются для измельчения, нарезки, рубки и натирания. Пресс для цитрусовых (если поставляется) можно использоваться для получения соков из цитрусовых только с комбайном AT284. 1 Потяните за заглушку гнезда средней

Страница 207 из 279

● Кухонный комбайн толкатели: большой и малый подающая трубка крышка кухонного комбайна ручка режущие ножи сосуд кухонного комбайна приводной вал пластины для толстой нарезки/шинковки пластина для тонкой нарезки/шинковки продуктов пластина для измельчения Дополнительные пластины

Страница 208 из 279

использовать слайсер/шредер/распатор ● какие функции выполняют режущие пластины ● ломтерезка/шинковка Пластины и являются двусторонними: одна сторона пластины режет продукты на ломтики, а вторая сторона пластины шинкует продукты. Вы можете порезать сыр, морковь, картофель, капусту, огурец,

Страница 209 из 279

Соковыжималка с центрифугой AT285 дополнительная насадка Примечание: Данное приспособление может использоваться только вместе с кухонным комбайном AT284. (если поставляется) Используйте центробежную соковыжималку для получения сока из фруктов и овощей. Данный прибор предназначен для выжимания сока

Страница 210 из 279

● Толкатель Крышка Скоба фиксации крышки фильтр емкость для мякоти сток для сока рычаг закрепления емкости для мякоти основание стакан держатель стакана Использование центробежной соковыжималки Уход и очистка ● Использовать соковыжималку с поврежденным фильтром запрещается. Режущие лезвия,

Страница 211 из 279

Универсальный измельчитель AT281 Неправильно собранная или неправильно установленная на кухонную машину насадка работать не будет. Она также не будет работать, если не установлена крышка адаптера средней скорости. 9 Включите скорость 3, поместите нарезанные куски в трубку. Постепенно проталкивайте

Страница 212 из 279

Лоток Толкатель Важно Если соковыжималка начинает вибрировать, выключите ее и очистите фильтр от мякоти. (соковыжималка вибрирует, если мякоть распределена неравномерно). Максимальное количество фруктов или овощей, которое можно переработать за один раз, составляет 500 г. Некоторые очень твердые

Страница 213 из 279

Уход и очистка ● ● ● ● Перед тем, как снимать насадки, выключите прибор и отключите его от сети. Перед началом чистки полностью разберите насадку. Помойте все детали в горячей мыльной воде, затем тщательно просушите. Не мойте детали в посудомоечной машине. Не используйте для мойки раствор соды.

Страница 214 из 279

E**&,() 0(, 062$3$ , #( !%$3$ 3(1 .#&»$1, / 0 ) *.:+$ , -$#(/*;2$3$ 3&, +/0.23(, 2$*# & ./. /$0(* +!,$( 3(1 /$().,2$(1 ● ● ● ● πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή/ τα εξαρτήματα Kenwood 3iabCrse pqorejsijC atsDy siy oJgcFey jai utkCnse siy cia lekkomsijE amauoqC. AuaiqDrse sg rtrjetarFa jai

Страница 215 из 279

μπλέντερ (AT282 και AT283) μύλος (AT286) λεμονοστείφτης πολυμίξερ (AT284) αποχυμωτής (AT285) μηχάνημα άλεσης πολλαπλών χρήσεων [VUJU]E RKYGFGX ZG]bZMZGX [VUJU]E [^MQEX ZG]bZMZGX [VUJU]E KWIGQKF_S RU]QaX GVUYbSJKYMX PK\GQEX PK\GQE ZU[ RFTKW RV_Q JOGPaVZMX QKOZU[WIFGX on/off PGO KVOQUIEX

Страница 216 из 279

Страница 217 из 279

& % ’ % !#( !! . 4CS PGZGQCHKZK aZO M Y[YPK[E PGZGVUSKFZGO, NDYZK ZM KPZaX QKOZU[WIFGX PGO G\GOWDYZK RDWUX ZU[ RKFIRGZUX E G[TEYZK ZMS ZG]bZMZG. Να αφαιρείτε πάντοτε τα εξαρτήματα που είναι τοποθετημένα στα στόμια μέσης και υψηλής ταχύτητας, ανασηκώνοντας

Страница 218 из 279

● ● /ZGS ]Z[VCZK HUbZ[WU PGO LC]GWM IOG ZMS VGWGYPK[E RFIRGZUX IOG PDOP, ]WMYORUVUOKFZK VCSZG HUbZ[WU YK NKWRUPWGYFG J_RGZFU[ E RGQGPcYZK ZU VWcZG. ?U RFTKW D]KO KSY_RGZ_RDSM QKOZU[WIFG ‘URGQEX KPPFSMYMX’ cYZK M VUYaZMZG Z_S [QOPcS VU[ JOGYPUWVFLKZGO SG RKOcSKZGO YZU KQC]OYZU. 4CS, aR_X, M Y[YPK[E

Страница 219 из 279

, , ( » ! !( =QbSKZK YZU ]DWO, DVKOZG YZKIScYZK VUQb PGQC E VQbSKZK YZU VQ[SZEWOU VOCZ_S. =UZD RM ]WMYORUVUOKFZK Y[WRCZOSM HUbWZYG, YbWRG PU[LFSGX E QK[PGSZOPa IOG SG PGNGWFYKZK ZU GSUTKFJ_ZU RV_Q. AWMYORUVUOKFZK TbJO IOG SG G\GOWDYKZK ZG CQGZG. 7WGZEYZK ZG RDWM

Страница 220 из 279

Μπλέντερ AT282 και AT283 (εάν παρέχονται) για χρήση του ακρυλικού μπλέντερ AWMYORUVUOEYZK ZU RVQDSZKW IOG SG \ZOCTKZK YUbVKX, VUZC, VGZD, RGIOUSDLG, IOG SG ZWF^KZK \W[IGSODX PGO RVOYPaZG, SG ^OQUPa^KZK TMWUbX PGWVUbX PGO SG NW[RRGZFYKZK VCIU. 1 1KHGO_NKFZK aZO D]KZK VWUYGWRaYKO Y_YZC ZU JGPZbQOU

Страница 221 из 279

γυάλινο μπλέντερ AT283 VcRG RKLUbWG PGVCPO PbVKQQU JGPZbQOUX KWRMZOPUb PQKOYFRGZUX RUSCJG QKVFJGX HCYM AT283 1 Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος ασφάλισης έχει τοποθετηθεί σωστά στη μονάδα κοπής. 2 Τοποθετήστε τη μονάδα λεπίδων μέσα στη βάση. 3 Βιδώστε το γυάλινο κύπελλο στη βάση. 4 Βάλτε τα υλικά στο

Страница 222 из 279

Μύλος AT286 (εάν παρέχεται) YUbVG RK PGWaZG PGO PaQOGSZWU 1 2 3 4 5 ! 25IW HUbZ[WU 1 ZKRG]OYRDSU PWKRRbJO 1 PUVGSOYRDSM YPKQFJG YPaWJU 750 IW. PGWaZU, PURRDSU YK PbHU[X 1,5 KP. (KSGQQGPZOPC, ]WMYORUVUOEYZK 600 IW. PGWaZU PURRDSU YK PbHU[X 1,5 KP. IOG ZMS VGWGYPK[E KQG\WbZKWMX YUbVGX) PWbU L_Ra

Страница 223 из 279

Πολυμίξερ AT284 \WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX ● ● ● (εάν παρέχεται) Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα επεξεργασίας τροφίμων για να κόψετε, να τεμαχίσετε, να κόψετε σε λωρίδες ή να ψιλοκόψετε. Το εξάρτημα του λεμονοστείφτη (εάν παρέχεται) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να στείψιμο εσπεριδοειδών και μπορεί να

Страница 224 из 279

KWIGQKFG IOG ZMS cNMYM Z_S [QOPcS: RKICQU PGO ROPWa KOJOPE [VUJU]E PGVCPO ZU[ VUQ[RFTKW λαβή λεπίδας QKVFJKX RVUQ ZU[ VUQ[RFTKW CTUSGX PFSMYMX JFYPUX PUVEX IOG ]USZWDX \DZKX/]USZWa ZWF^ORU JFYPUX PUVEX IOG QKVZDX \DZKX/^OQa ZWF^ORU RDWM ZU[ VUQ[RFTKW ZWF\ZMX 0. (0$3(). #2).(

Страница 225 из 279

VcX SG ]WMYORUVUOKFZK ZOX QKVFJKX IOG SG ]WMYORUVUOEYKZK ZUS Pa\ZM IOG \DZKX/Pa\ZM IOG ^OQa ZWF^ORU/ZWF\ZM 1 0\GOWDYZK ZU PCQ[RRG ZMX [VUJU]EX RKYGFGX ZG]bZMZGX, GSGYMPcSUSZCX ZU . 2 ?UVUNKZEYZK ZUS CTUSG PFSMYMX YZMS [VUJU]E . 3 =WUYGWRaYZK ZU RVUQ YZUS CTUSG PFSMYMX, RK ZM QGHE VCS_ GVa ZU

Страница 226 из 279

% #’ » /%

Страница 227 из 279

<O JFYPUO PUVEX PGO KFSGO JOVQEX a^MX: M RFG VQK[WC ZKRG]FLKO YK \DZKX, M CQQM VQK[WC ZKRG]FLKO YK Q_WFJKX. 9VUWKFZK SG ZKRG]FYKZK YK \DZKX Z[WF, PGWaZU, VGZCZG, QC]GSU, GIIUbWO, PUQUP[NCPO, VGSZLCWO, PWKRRbJO. 9VUWKFZK SG ZKRG]FYKZK YK Q_WFJKX Z[WF, PGWaZU, VGZCZG PGO ZWa\ORG RK VGWaRUOG

Страница 228 из 279

& %.

Страница 229 из 279

Страница 230 из 279

ZWFHKO Z[WF VGWRKLCSG PGO VGZCZKX IOG IKWRGSOPC L[RGWUVOZCPOG. 0. (0$3(). #2).( #’ ’ < JFYPUX G[ZaX PUVEX ZKRG]FLKO VGZCZKX IOG ZMICSOYRG PGO YPQMWC [QOPC IOG YGQCZKX, IGWSOZUbWKX, \GIMZC PGZYGWaQGX PGO IOG HGNb ZMICSO (V.]. PGWaZU, IUIIbQO,

Страница 231 из 279

ZKRG]FLKO YK VUQb ]USZWDX Q_WFJKX Z[WF PGO PGWaZU. AWEYM Z_S JFYP_S PUVEX 1 0\GOWDYZK ZU PCQ[RRG ZMX [VUJU]EX RDYMX ZG]bZMZGX, GSGYMPcSUSZCX ZU. 2 =WUYGWRaYZK ZUS CTUSG PFSMYMX YZMS [VUJU]E. 3 =WUYGWRaYZK ZU RVUQ VCS_ GVa ZUS CTUSG PFSMYMX, RK ZM QGHE VCS_ GVa ZU JOGPaVZM ZG]bZMZGX PGO

Страница 232 из 279

● =WcZG ZUVUNKZEYZK ZU RKICQU _YZEWG RDYG YZU Y_QESG ZWU\UJUYFGX. # % »

Страница 233 из 279

● AWMYORUVUOEYZK PGO ZU[X JbU Y_QESKX RGLF. 7 ?UVUNKZEYZK ZG ZWa\ORG RDYG YZU Y_QESG ZWU\UJUYFGX. 8 6DYZK ZM Y[YPK[E YK QKOZU[WIFG PGO VODYZK YZGNKWC VWUX ZG PCZ_ RK ZU KTCWZMRG IOG ZMS cNMYM Z_S [QOPcS – +&, !*$3$ /.3 3 #634* 2 1 23&, $(#() 4/.#.6. >[SOYZUbRK RKYGFKX ZG]bZMZKX IOG ZMS

Страница 234 из 279

Αποχυμωτής AT285 (εάν παρέχεται) \WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX ● ● ● ● Να θέτετε πάντα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα προτού αφαιρέσετε το εξάρτημα από την κουζινομηχανή. Αποσυναρμολογήστε εντελώς το εξάρτημα προτού το καθαρίσετε. AWMYORUVUOEYZK ZU \[IUPKSZWOPa GVU][R_ZE IOG

Страница 235 из 279

1 0\GOWDYZK ZU PCQ[RRG ZMX [VUJU]EX RKYGFGX ZG]bZMZGX, GSGYMPcSUSZCX ZU . 2 ?UVUNKZEYZK ZUS CTUSG PFSMYMX YZMS [VUJU]E. 3 =WUYGWRaYZK ZU RVUQ VCS_ YZUS CTUSG PFSMYMX, RK ZM QGHE VCS_ GVa ZU JOGPaVZM ZG]bZMZGX PGO KSKWIUVUFMYMX/GVKSKWIUVUFMYMX PGO YZWD^ZK ZU VWUX ZG JKTOC D_X aZU[ GY\GQFYKO.

Страница 236 из 279

Το εξάρτημα δεν θα λειτουργήσει εάν δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά ή εάν δεν έχει ασφαλίσει στην κουζινομηχανή ή εάν δεν έχει τοποθετηθεί το κάλυμμα της υποδοχής μέ σης ταχύτητας. 9 >ZWD^ZK ZU PU[RVF YZMS ZG]bZMZG 3 PGO YZM Y[SD]KOG ZUVUNKZEYZK ZU [QOPa YZMS KOJOPE [VUJU]E. =ODYZK RGQGPC ZG PURRCZOG

Страница 237 из 279

Μηχάνημα άλεσης πολλαπλών χρήσεων AT281 \WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX (εάν παρέχεται) ● Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα άλεσης πολλαπλών χρήσεων για να αλέσετε ωμό και μαγειρεμένο κρέας, ψάρι και ξηρούς καρπούς. ● ● GY\CQKOG ● ● ● ● ● 1KHGO_NKFZK VCSZG aZO ZG PaPGQG PGO M VDZYG PQV. D]U[S G\GOWKNKF GVa ZU

Страница 238 из 279

3FYPUX BYZEWGX ● ● 4CS ZU PaQcJOU D]KO [VUYZKF LMROC, VWDVKO, IOa QaIU[X aY\aQKFaX, Sa aSZOPaZaYZaNKF aVa ZMS KENWOOD E aVa KTU[YOUJUZMRDSU PDSZWU KVOYPK[cS ZMX KENWOOD. 4CS ]WKOCLKYZK HUENKOa Y]KZOPC RK: ZM ]WEYM ZMX Y[YPK[EX E ZU YDWHOX E ZOX KVOYPK[DX KVOPUOS_SEYZK RK ZU PaZCYZMRa aVa ZU UVUFU

Страница 239 из 279

Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany ● ● ● ● pred používaním zariadenia/príslušenstva Kenwood Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. Poumývajte jednotlivé časti: pozri ošetrovanie a čistenie Prebytočnú šnúru zatlačte do

Страница 240 из 279

metlička Na prípravu koláčov, trvanlivého a sladkého pečiva, polevy, plniek, plnených zákuskov a zemiakovej kaše. (AT284) 136 dôležité Pri spracovaní hustých zmesí, ako je cesto na chlieb, sú upozornenie niektoré pohyby hlavy kuchynského robota normálne. Ak sa počas činnosti robota

Страница 241 из 279

Mixéry AT282 a AT283 poznámky k príprave chleba ● ● ● ● ● dôležité upozornenie Nikdy neprekračujte maximálne množstvá uvedené nižšie – dôjde k preťaženiu zariadenia. Pri spracovaní hustých zmesí, ako je cesto na chlieb, sú niektoré pohyby hlavy kuchynského robota normálne. Ingrediencie sa najlepšie

Страница 242 из 279

sklenený mixér AT283 plniaca zátka veko nádoba mixéra tesniaci krúžok nožová jednotka podstavec Zariadenie pred čistením vždy vypnite a odpojte zo siete. pohonná jednotka Poutierajte vlhkou handričkou a vysušte. Nikdy nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky, ani neponárajte do vody.

Страница 243 из 279

používanie akrylového mixéra mrkvovo-koriandrová polievka AT282 1 Uistite sa, že tesniaci krúžok je založený na nožovej jednotke správne. 2 Nožovú jednotku chyťte za jej spodnú časť a vložte ju do základne mixovacej nádoby. Pootočte ňou, aby ste ju zaistili do potrebnej pozície. 3 Do mixovacej

Страница 244 из 279

Mlynček AT286 Príslušenstvo na spracovanie potravín AT284 (ak je dodané) (ak je dodaný) Mlynček (pokiaľ je v dodávke) používajte na mletie byliniek, orechov a kávových zŕn. Používa sa na sekanie, krájanie a strúhanie potravín. Lis na citrusové plody (ak je dodaný) možno používať na odšťavovanie

Страница 245 из 279

pokyny Bylinky sa najlepšie melú, keď sú čisté a suché. Pri mletí kávových zŕn platí, že čím dlhšie sa melú, tým jemnejší je výsledok. Maximálna kapacita pre bylinky je 10 g a pre jadrové plody a kávové zrná 50 g. ● ● nadstavec na spracovanie potravín posúvače – veľký a malý

Страница 246 из 279

Ak toto príslušenstvo nebude správne zmontované alebo správne založené do kuchynského robota alebo ak na výstupe pre vysokú rýchlosť nebude založený kryt, nebude fungovať. 7 Založte posúvače. 8 Zariadenie zapnite a potraviny spracovávajte, kým nebudú žiadanej konzistencie. Pre väčšinu rezacích

Страница 247 из 279

odšťavovač citrusového ovocia Poznámka: Tento nadstavec možno používať len spolu s nadstavcom na spracovanie potravín AT284. Odstredivý odšťavovač AT285 Odšťavovač citrusového ovocia je určený na vytláčanie šťavy z citrusového ovocia, ako sú napríklad pomaranče, citróny, limety a grepy. bezpečnosť

Страница 248 из 279

posúvač veko zaisťovacia západka veka filtračný kôš nádoba na dužinu výpust šťavy páčka uvoľnenia nádoby na dužinu podstavec pohár držiak pohára používanie odstredivého odšťavovača ošetrovanie a čistenie ● (ak je dodaný) Kuchynský robot pred vybratím príslušenstva z neho vždy vypnite a

Страница 249 из 279

9 Zapnite rýchlosť č. 3 a potraviny vložte do plniacej trubice. Rovnomerným pohybom ich tlačte posúvačom nadol – nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty. 10 Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete. 11 Po použití založte kryt na výstup pre vysokú rýchlosť spodného mixéra. Multifunkčný

Страница 250 из 279

tácka posúvač rady Mäkké potraviny vkladajte pomaly, aby ste z nich získali čo najviac šťavy. Vitamíny sa postupne strácajú, takže čím skôr šťavu vypijete, tým viac vitamínov prijmete. Ak šťavu budete potrebovať odložiť na niekoľko hodín, dajte ju do chladničky. Ak do nej pridáte niekoľko kvapiek

Страница 251 из 279

servis a starostlivosť o zákazníkov ● ● ● ● ● ● Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD. Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch: používanie vášho zariadenia servis alebo

Страница 252 из 279

Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками ● ● ● ● Кухонна машина. насадки Не всі перелічені нижче насадки входять до комплектації вашої машини. Набір насадок залежіть від моделі приладу. Перед першим використанням приладу/насадки Kenwood: Уважно прочитайте інструкцію та збережіть

Страница 253 из 279

● ● ● ● 144 увага Рух головки міксера під час роботи є нормальним явищем, особливо, під час вимішування густих сумішей, як наприклад, тісто для хліба. Якщо у будь-який час впродовж робот приладу трапиться підйом головки, прилад негайно зупиниться. Для того, щоби поновити роботу міксера,

Страница 254 из 279

● ● ● ● ● ● Як встановлювати та користуватися кришкою для захисту від бризок Корисні поради Час від часу вимикайте прилад та знімайте залишки інгредієнтів зі стінок чаші за допомогою лопатки Для збивання краще використовувати яйця кімнатної температури. Перш ніж збивати яєчні білки, переконайтеся,

Страница 255 из 279

Блендер AT282 або AT283 використання акрилового блендеру (якщо входить до комплекту) 1 Правильно встановіть ущільнювальне кільце на ножовий блок. 2 Візьміться за нижню частину ножового блоку та встановіть його на цоколь блендеру. Поверніть ножовий блок, щоб зафіксувати його. 3 Покладіть інгредієнти

Страница 256 из 279

скляний блендер AT283 ковпачок заливального отвору кришка чаша ущільнювальне кільце ніж основа поради Для запобігання витіканню фіксуйте надійно цоколь до чаші. Під час приготування майонезу, покладіть всі інгредієнти у блендер, за винятком олії. Увімкніть блендер та Витягніть ковпачок

Страница 257 из 279

Морквяний суп із коріандром 1 2 3 4 5 Подрібнювач AT286 (якщо входить до комплекту) Використовуйте подрібнювач для помелу трав, горіхів і кавових зерен. інгредієнти 25 г масла 1 цибуля, порізати 1 зубчик часнику, подрібнити 750 г моркви, порізати кубиками 1, 5 см завдовжки (або для дієтичного супу

Страница 258 из 279

Кухонний комбайн AT284 6 Встановіть кришку, напрямну трубку над перемикачем швидкості, та поверніть за годинниковою стрілкою так, щоб уступ на кришці увійшов до пазу на ручці чаші . При правильному встановленні маркування має співпасти . ● Насадка не працюватиме, якщо її зібрано або встановлено

Страница 259 из 279

● Кухонний комбайн штовхачі: великий та маленький напрямна трубка кришка комбайну ручка ніж чаша комбайну привідний вал диск для крупного нарізання/шаткування диск для тонкого нарізання/шаткування диск-тертка диски, що можна придбати додатково диск (тип «жульєн») для тонкого

Страница 260 из 279

стандартне тонке нарізання цей диск призначений для нарізання картоплі соломкою та твердих інгредієнтів для салатів та соусів (наприклад, брукви та огірків). соковижималка для цитрусових Увага: Цю насадку можна використовувати лише з комбайном моделі AT284. диск для екстра крупного шаткування

Страница 261 из 279

Соковижималка із центрифугою AT285 9 Увімкніть швидкість 3 та покладіть продукти у трубку. Рівномірно натискайте на штовхач – не опускайте пальці до напрямної трубки. 10 Вимкніть прилад та відключіть його від мережі електропостачання. 11 Встановіть кришку адаптеру високою швидкості обертання. (якщо

Страница 262 из 279

● штовхач кришка фіксатор кришки фільтр контейнер для м’якоті отвір для соку важіль розблокування контенйреу для м’якоті. підставка чаша ручка чаші ● ● ● ● ● Як користуватися соковижималкою з центрифугою ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 ● ● Підготовка продуктів Видалити кісточки (сливи, персики,

Страница 263 из 279

Багатофункціональний подрібнювач AT281 (якщо входить до комплекту) Обслуговування та ремонт ● Ви можете використовувати подрібнювач для обробки м’яса, риби чи горіхів – сирих та готових. заходи безпеки ● ● ● ● ● ● ● Перед рубкою м’яса завжди вилучайте кістки та шкіру. Перед подрібненням горіхів

Страница 264 из 279

лоток штовхач ● Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед зніманням насадки із кухонної машини. Перед чищенням повністю

Страница 265 из 279

W∞U• w≠( AT281 q¥œuL∞« ‹U±«bª∑ßô« …œbF∑± W±dHL∞« )lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« ¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª∞« q∂Æ s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠ .KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD :ÊQA° …b´Uº± vK´ ‰uB∫∞« ‹œ¸√ «–≈ ‹U•öÅ≈Ë W≤UOÅ ‹UOKL´ “UNπ∞« Â«bª∑ß« .“UNπ∞« tM± w∑¥d∑®«

Страница 266 из 279

lOLπ∑∞« .‹U±«bª∑ßô« …œbF∑± W±dHL∞« rº§ qî«œ )V∞uK∞«( Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± w∂Ø¸ sOJº∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ . Ã¸UªK∞ lDI∞« V≤U§ ÁUπ¢« ÊuJ¥ YO∫° — sOJº∞« w∂Ø¸ W±dHL∞« nK¢ w≠ p∞– V∂º∑¥ bÆ `O∫B∞« VOØd∑∞« Âb´ W∞U• w≠ t≤√ YO• — `O∫Å qJA° .‹U±«bª∑ßô« …œbF∑± .sº∞« ‚u≠ e∫∞« wF{ . ‹U±«bª∑ßô« …œbF∑± W±dHL∞U° WÅUª∞«

Страница 267 из 279

¡U´Ë W∞«“ù VK∞« ¡U´Ë d¥d∫¢ Ÿ«¸– vK´ jG{« sJ∞ lOLπ∑∞« ¡«d§≈ fJ´« …¸UBF∞« pOJH∑∞ .…b´UI∞« …b•Ë s± VK∞« ”QJ∞« ⁄«d≠≈ ‹œ¸√Ë ‹«Ë«dCª∞« Ë√ WNØUH∞« s± …dO∂Ø WOLØ dB´ ‹œ¸√ «–≈ p∞– s± ôÎb°Ë -:w∞U∑∞« ¡«d§ùU° rI≠ VK∞« ¡U´ËË dO∂J∞« .¡U°dNJ∞« s´ tKB≠«Ë ◊öª∞« qL´ nÆË√ .tF≠¸«Ë o≠dL∞« ¡UD¨ sO±Q¢ ¡UG∞S° rÆ .`®dL∞«

Страница 268 из 279

W¥dz«b∞« …¸UB Ò F∞« Â«bª∑ßô nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞« .◊öª∞« s± o≠dL∞« W∞«“≈ q∂Æ ¡U°dNJ∞« s´ tKB≠«Ë UÎLz«œ “UNπ∞« qL´ nÆË√ .nOEM∑∞« q∂Æ q±UØ qJA° o≠dL∞« pOJH∑° rÆ .Â«bª∑ßô« bF° «Î¸u≠ ¡«e§_« UÎLz«œ qº¨« W∞uNº° nOEM∑K∞ .«Îb°√ qK∂K∞ …b´UI∞« ÷dF¢ ô r¢ W®ULÆ Â«bª∑ßU° „dH∞« b´Uº¥ .pO∑ßö∂∞« Êu∞ dOOG∑° ÂuI¢

Страница 269 из 279

…dOGB∞« ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ Â«bª∑ßô .ôÎË√ ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ qî«œ …dO∂J∞« ÂUFD∞« l≠œ UB´ wF{ ● …dO∂J∞« ÂUFD∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ Â«bª∑ßô .UÎF± …dO∂J∞«Ë dOGB∞« ÂUFD∞« l≠œ UB´ s± qØ w±bª∑ß« ● .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠ ‰öî s± ÂUFD∞« wF{ 7 l{Ë Í¸c•« — ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ WDß«u° ÍËUº∑∞U° ÂUFD∞« l≠œ l± “UNπ∞« wKG® 8 eONπ∑∞

Страница 270 из 279

‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( AT284 )lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( AT286 q¥œuL∞« ÂUFD∞« Z∞UF± )lO∂∞« .…uNI∞« »u∂•Ë ‹«dºJL∞«Ë »UA´_« s∫D∞ WM∫DL∞« w±bª∑ß« w∞uD∞« lODI∑∞«Ë `z«d® v∞≈ lODI∑∞«Ë ÂdH∞« ‹UOKL´ w≠ ÂUFD∞« Z∞UF± o∫K± Â«bª∑ß« pMJL¥ dOC∫∑∞ )lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB´

Страница 271 из 279

‹U≤uJL∞« nK∑ª¢ .lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ Áö´√ W∫{uL∞« ¡«e§_« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO∞ .“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ sOJº∞« …dH® ‹«Ë«dCª∞«Ë ZCML∞« iO∂∞«Ë ZCML∞«Ë TOM∞« r∫K∞« lODI∑∞ sOJº∞« …dH® Âbª∑ß« .X¥uJº∂∞«Ëe∂ª∞« dºØ qLF∞ p∞cØË fLG∞« qz«ußË tO¢U∂∞«Ë »u∂∫∞«Ë nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞« .ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§

Страница 272 из 279

…d°eJ∞«Ë ¸eπ∞« ¡Uº• ‹U≤uJL∞« b°“ Ã 25 W±ËdH± WKB° ‚u∫º± Âu£ h≠ rß 1\5 ‹U∂FJ± lDI± ¸e§ Ã 750 )rß 1.5 ‹U∂FJ± WFDI± ¸e§ Â«d§ 600 Âbª∑ß« ,nOHª∞« ¡Uº∫∞« l± Ë√( œ¸U° ÃU§œ ‚d± W≤u∫D± …d°eØ q± 10-15 qHK≠Ë `K± :WI¥dD∞« .sOK¥ Ê√ v∞≈ dL∫¥ r£ Âu∏∞«Ë qB∂∞« ·UC¥Ë ¡U´u∞« w≠ b°e∞« »«c¥ v∞≈ ‰uÅuK∞ ‚dL∞« s± WO≠UØ

Страница 273 из 279

qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( AT283Ë AT282 sOK¥œuL∞« ◊öª∞« sOπF∞« ·UDî WDßu∑L∞«Ë WCHªML∞« W´dº∞« Âbª∑ß«● )lO∂∞« ‚ËbMÅ ÈuBI∞« ‹UFº∞« ,e∂ª∞« ‹«dºØ ,eO≤u¥UL∞« ,‹UMπFL∞« ,‹U°ËdAL∞« ,¡Uº∫∞« dOC∫∑∞ ◊öª∞« w±bª∑ß« .ZK∏∞« ‘d§Ë ‹«dºJL∞« dOC∫¢ ,X¥uJº∂∞« ‹«dºØ sO∫© Ã 450 Z¥eL∞« w∞UL§≈ rπØ 1\6 Z¥eL∞« w∞UL§≈ rπØ 1\8

Страница 274 из 279

153 ● ● ● ● ● ●

Страница 275 из 279

w°d´ WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ Kenwood ‹UI∫K±/“UN§ Â«bª∑ß« q∂Æ .WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ« .‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√ .»nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«» rºÆ wF§«¸ :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº¨« V≤Uπ∞« w≠

Страница 276 из 279

‹UI∫KL∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ lO° ‚ËbMÅ qî«œ W§¸bL∞« ‹UI∫KL∞« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO∞ .“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ ‹UI∫KL∞« nK∑ª¢ .p¥b∞ )AT283Ë AT282 Êö¥œuL∞«( ◊öª∞« )AT286 q¥œuL∞«( WM∫DL∞« `∞«uL∞« …¸UB´ )AT284 q¥œuL∞«( ÂUFD∞« Z∞UF± )AT285 q¥œuL∞«( ÍeØdL∞« œdD∞« …¸UB´ )AT281 q¥œuL∞«(

Страница 277 из 279

Страница 278 из 279

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 41142/3

Страница 279 из 279

Источник

Инструкция

Главная

Часто задаваемые вопросы

При приготовлении теста не получается сформировать шар, что мне делать?

Может ли мыть Kenwood кухонный комбайн в посудомоечной машине?

Можно ли наливать теплые жидкости в кухонный комбайн?

В чем разница между кухонным комбайном и измельчителем продуктов?

Инструкция Kenwood Prospero KM289 доступно в русский?

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kenwood KM289

Summary of Contents for Kenwood KM289

Page 2: Table Of Contents

Page 5: English

Page 12: Nederlands

Page 20: Français

Page 28: Deutsch

Page 36: Italiano

Page 44: Português

Page 52: Español

Page 60: Dansk

Page 67: Svenska

Page 74: Norsk

Page 81: Suomi

Page 88: Türkçe

Page 96: Česky

Page 104: Magyar

Page 112: Polski

Page 120: Pycckий

Page 138: Slovenčina

Page 146: Українська