Многофункциональный 6 ти язычный электронный переводчик инструкция

May 28 2013, 21:15

Listens: Детское радио

РУС
УКР

Модель AD-3110

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРЕКЛаДаЧ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУаТаЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУаТаЦІЇ

У

cтор. 0

10.1 У меню настройок натисніть кнопку [], щоб перейти до на-

ступної сторінки, і виберіть пункт «. Language Serial», на дисплеї

з’явиться наступне зображення:

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

7 . 3-х язычный словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Метод ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1 . Метод ввода для упрощенного китайского языка . . . . .31
2 . Методы ввода для традиционного китайского языка .35

8 . РаЗГОВОРНИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9 . ГОЛОСОВОЕ СОПРОВОжДЕНИЕ ПЕРЕВОДа . . . . . . . . . . . . . . .49
10 . НОВЫЙ ОКСФОРДСКИЙ СЛОВаРЬ аМЕРИКаНСКОГО

аНГЛИЙСКОГО «THE NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY» . . . . 50

11 . СЛОВаРЬ КИТаЙСКОГО ЯЗЫКа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
12 . ПУНКТ «PDA» (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ) . . . . . . . . . .53

12 . 1 Таблица размеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
12 . 2 Пункт «notebook» (записная книжка) . . . . . . . . . . . . . .55
12 . 3 Калькулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
12 . 4 Метрические преобразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
12 .5 Пересчет валют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

У

cтор. 

За допомогою кнопок [] та [] виберіть словник, наприклад «1.Comet

Chi — Eng» (Китайсько-англійський словник), на дисплеї з’явитися:

. Для відключення цієї функції виберіть пункт «off» (Відключено).

10 . Порядок відображення мов

У режимі -х мовного словника або розмовника ви можете самі

встановити порядок відображення -х мов. Наприклад, якщо ви виб-

рали першою мовою англійську:

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель!

Благодарим за выбор нашего электронного переводчика. Чтобы

обеспечить бесперебойное функционирование устройства, и пол-

ное использование всех его функций мы рекомендуем вам внима-

тельно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации и сохранить ее

для дальнейших обращений, с целью соблюдения условий эксплуата-

ции и продления срока службы устройства.

Это высокотехнологичное устройство объединяет в себе функции слова-

ря, электронной записной книжки, калькулятора, и многие другие. В элек-

тронном словаре представлено большое количество иллюстраций, кото-

рые сделают работу с ним более интересной и увлекательной! Надеемся,

что этот высокотехнологичный продукт, облегчит вам обучение.

Мы не несем ответственности за потерю или повреждение сохра-

ненной информации, произошедшие вследствие неисправности пе-

реводчика, неправильной эксплуатации устройства и в других случа-

ях. Необходимо сохранять резервные копии важной для вас инфор-

мации, чтобы обезопасить себя от таких случаев.

У

cтор. 

9 . Покроковий пошук по словниках

Знаходячись в меню настройок натисніть кнопку переходу до на-

ступної сторінки [], щоб перейти до наступної сторінки і виберіть

на ній пункт «. Step Dictionary Search» (Покроковий пошук по слов-

никах), на дисплей буде виведено наступне вікно:

.1 Виберіть пункт «on» (Включено) для активації цієї функції.

Якщо введене вами слово відсутнє в поточному словнику, але є в інших

словниках, ви можете скористатися цією функцією для його пошуку.

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

При использовании блока питания пользуйтесь только адаптером
с характеристиками «V 00mA ».

Это высокочувствительное электронное устройство, пожалуйста,

не используйте для него низкокачественные элементы питания,

так как это может привести к повреждению устройства. Всегда вы-

ключайте переводчик, перед заменой элементов питания.

Не пользуйтесь ручками, карандашами и прочими острыми пред-

метами для нажатия кнопок на клавиатуре.

По возможности сохраняйте важную информацию также на других носи-

телях. Мы не несем ответственности за утрату или повреждение инфор-

мации, произошедшую в результате сбоя устройства, а также его непра-

вильной эксплуатации или неквалифицированного ремонта.

Пожалуйста, соблюдайте правила хранения и эксплуатации ус-

тройства и сохраните эту инструкцию по эксплуатации для даль-

нейшего использования.

Наша компания не осуществляет гарантийный ремонт, если разбит

экран или на нем есть царапины.

•
•

•
•

•

•

cтр. 

Р

СОДЕРжаНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ХаРаКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
УСТаНОВКа ЭЛЕМЕНТОВ ПИТаНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Замена элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ФУНКЦИИ КНОПОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ОПИСаНИЕ СИМВОЛОВ На ДИСПЛЕЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
РаБОТа УСТРОЙСТВа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1 . Краткий оксфордский англо-русский словарь . . . . . . . . . . .20
2 . Краткий оксфордский русско-английский словарь . . . . . . .25
3 . Китайско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4 . Русско-китайский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 . англо-китайский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6 . Китайско-английский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 1

10. За допомогою кнопок переміщення курсора вліво і управо ви-

беріть порядок відображення мов. Мова, яка відображатиметься пер-

шою, повинна знаходиться в першому рядку, другою — в другому і тре-

тьою — в третім рядку. Натисніть [ENTER] для підтвердження зміни на-

стройок.

ДОТРИМУЙТЕСЯ РЕКОМЕНДаЦІЙ ПРИВЕДЕНИХ В ЦІЙ ІНСТРУК-

ЦІЇ, МИ ЩИРО СПОДІВаЄМОСЯ, ЩО ВаМ СПОДОБаЄТЬСЯ ВаШ

НОВИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРЕКЛаДаЧ .

cтр. 

Р

13 . ЧаСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
14 . ИГРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
15 . МЕНЮ НаСТРОЕК (Пункт «SET UP») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

1 . Установка пароля (Пункт «Setup Code») . . . . . . . . . . . . . . .75
2 . Звуковое сопровождение нажатия кнопок

(Пункт «Key Tone») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3 . Настройки времени и даты (Пункт «Time Mode») . . . . . .81
4 . Контрастность дисплея (Пункт «Contrast») . . . . . . . . . . . .83
5 . Установка будильника (Пункт «Setup Alarm») . . . . . . . . .84
6 . автоматическое отключение устройства

(Пункт «Off Time») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7 . Регулировка громкости голосового озвучивания

перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

8 . Музыкальное сопровождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
9 . Пошаговый поиск по словарям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
10 . Порядок отображения языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

a) Ви можете вибрати порядок відображення мов на сторінці, нап-

риклад, Англійська/російська/китайська, як показано на малюнку:

b) Ви також можете вибрати наступний порядок відображення мов

Англійська/китайська/російська, як показано на малюнку:

cтр. 

Р

Внимание:

Благодарим вас за приобретение нашего электронного словаря.

Для обеспечения нормального функционирования устройства мы

советуем соблюдать следующие рекомендации:

Не пытайтесь разобрать, или самостоятельно починить устройство

Это устройство состоит из высокоточных компонентов. Оберегай-

те его от сотрясений, ударов, никогда не роняйте устройство.

Храните устройство в помещении, где нет резких перепадов тем-

ператур.

Для чистки устройства пользуйтесь мягкой сухой тканью. Никогда

не используйте растворители или мокрую ткань.

Избегайте располагать устройство рядом с источниками сильно-

го электромагнитного поля, такими как радиоприемники, телефо-

ны, телевизоры и другие приборы, способные накапливать стати-

ческий заряд.

Появление значка индикатора низкого заряда элементов питания

свидетельствует о необходимости их замены.

•

•
•
•
•

•

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

Наприклад: Надрукуйте слово «

»в режимі Китайського словни-

ка. На дисплеї з’явитися наступне:

Натисніть кнопку [ENTER], на дисплеї з’явитися наступне зобра-

ження:

cтр. 

Р

ХаРаКТЕРИСТИКИ

1. ОПЕРАЦИОННОЕ МЕНЮ на -х языках, вы можете выбрать из них

ваш родной.

. ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ содержит следующие СЛОВАРИ:

a). Краткий Оксфордский Англо-русский словарь

b). Краткий Оксфордский Русско-английский словарь

c). Китайско-русский словарь

d). Русско-китайский словарь

e). Англо-китайский словарь

f). Китайско-английский словарь

g). -язычный словарь

h). Разговорник

i). Новый Оксфордский словарь Американского английского

j). Китайский словарь

1. Сравнительная ТАБЛИЦА интернациональных РАЗМЕРОВ ОДЕЖ-

ДЫ и ОБУВИ.

. ЗАПИСНАЯ КНИЖКА.

. 1-ти разрядный инженерный калькулятор.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

За допомогою кнопок [] та [] відрегулюйте гучність і натисніть

кнопку [ENTER] для повернення до меню настройок. Наступного разу,

коли ви включите голосове озвучування, гучність буде настроєна.

8 . Музичний супровід

У Електронному словнику є можливість включення/відключення

музичного супроводу, представленого симфонією Баха.

У режимі настройок натисніть кнопку переходу до наступної

сторінки [], щоб увійти до меню настройок музичного супроводу

і включити або вимкнути музичний супровід.

При виборі пункту «off» (Відключити), електронний перекладач не

програватиме музику при включенні і виключенні.

У

cтор. 

7 . Регулювання гучності голосового озвучування перекладу

У меню настройок натисніть кнопку [], на дисплеї з’явитися на-

ступне вікно:

Натисніть кнопку [ENTER], на дисплеї з’явитися наступне зобра-

ження:

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

. ПЕРЕСЧЕТ ВАЛЮТ для выполнения взаимного пересчета валют в

соответствии с  устанавливаемыми пользователем курсами валют.

. МЕТРИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ служат для взаимного преоб-

разования -ми различных единиц измерения разных стандартов.

. В режиме МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ устройство отображает вашу

местную дату и время. Вы можете устанавливать сигнал БУДИЛЬНИ-

КА. Имеется возможность выбора 1-ти или -х часового формата

отображения времени.

. Режим МИРОВОГО ВРЕМЕНИ отображает дату и время 0-ти

крупнейших городов мира.

. Имеется функция КАЛЕНДАРЯ и БУДИЛЬНИКА.

. РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ позволяет выбрать степень

яркости дисплея из 1-ти имеющихся.

10. Шесть ИГР.

11. ЛИЧНЫЙ ПАРОЛЬ позволяет заблокировать доступ к записной

книжке.

1. РАСТРОВЫЙ ДИСПЛЕЙ 10x0 точек.

1. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ Питание устройс-

У

cтор. 

змінюючи її за допомогою кнопок [] і []. Виставивши таким чином

значення годинника, натисніть кнопку [], щоб перейти до настрой-

ки хвилин, тут також можна відразу ввести бажане значення з клавіа-

тури, або змінити його за допомогою кнопок [] та []. Для настрой-

ки будильника використовується тільки -х годинний стандарт часу.

Якщо вам, наприклад, необхідно встановити час :0 PM, то потрібно

задати значення 0:0.

. За допомогою кнопок [] та [] ви зможете перейти до вибору

дня тижня, а також вибрати потрібний день, використовуючи кноп-

ки [] і [], для підтвердження вибору дня натисніть кнопку [SPACE]

(пропуск), а потім натисніть [ENTER] для підтвердження внесених

змін і повернення до головного меню. На дисплеї з’явитися значок,
що свідчить про активацію будильника «

».

. Дзвінок будильника включатиметься у встановлений вами час.

Для зупинки сигналу натисніть будь-яку кнопку.

cтр. 11

. . . Ваши помощники

Р

Замена элементов питания

Выключите устройство. Во время замены элементов питания не на-

жимайте кнопки устройства.

Сдвиньте крышку отсека элементов питания в направлении ука-

занном стрелкой. Извлеките из отсека старые элементы питания и

замените их новыми

Убедитесь в надежности контакта между батареями и металличес-

кими пластинами отсека элементов питания.

Закройте крышку отсека элементов питания.

•
•

•
•

У

cтор. 0

леї з’явитися:

. За допомогою кнопок [] та [] виберіть бажаний пункт, потім натиска-

ючи кнопки [] [] встановіть бажані настройки для вибраного пункту. Натис-

ніть кнопку [ENTER] для підтвердження і повернення в головне меню.

4 . Контрастність дисплея (Пункт «Contrast»)

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

1. Кнопка [

]: Кнопка включения/выключения устройства.

. Кнопка [

]: Кнопка установки языка интерфейса экрана. На-

жмите и удерживайте для последовательного переключения языков

интерфейса:

English (Английский) → Russian (Русский) → Simplified Chinese (Уп-

рощенный Китайский) → Traditional Chinese (Китайский)

. Кнопка [

]: Нажмите эту кнопку для входа в меню. Вы може-

те выбрать один из вариантов интерфейса меню – текстовый и в ри-

сунках. Для выбора текстового варианта интерфейса меню нажмите

кнопку [ESC].

. Кнопка [

]: Быстрый доступ к -х язычному словарю.

. Кнопка [

]: Выбор языка ввода. В режиме Словаря нажмите

эту кнопку чтобы выбрать язык ввода.

. Кнопка [

]: Быстрый доступ к разговорнику.

. Кнопка [

]:

У

cтор. 

2 . Звуковий супровід натиснення кнопок (Пункт «Key Tone»)

Ви можете задати або відмінити звуковий супровід натиснення

кнопок на клавіатурі

.1 Виберіть пункт «Key tone» в режимі настройок, на дисплеї відоб-

разиться наступне:

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

нажмите кнопку еще раз.

10. Кнопка [

]: Зажав эту кнопку вы можете сменить регистр для

одного символа.

11. Кнопка [

]: Нажмите эту кнопку для возврата к последней

просмотренной странице.

1. Кнопка [

]:

a) Используется для очистки поля ввода в режиме Словаря

b) Ввод новой строки в режиме Записной книжки

c) В режиме Калькулятора используется как кнопка [AC].
1. Кнопка [

]:

a) Удаление буквы, на которую наведен курсор.

b) В качестве кнопки [CE] в режиме Калькулятора.

c) Удаление информации в Записной книжке.
1. Кнопка [

]: Кнопка возврата. используется для удаления пос-

леднего введенного символа.

1. Кнопка [

]: Пробел.

cтр. 10

Р

тва отключается автоматически, что позволяет экономить емкость

элементов питания. Интервал для отключения устройства устанавли-

вается пользователем в пределах 1-1-ти минут.

УСТаНОВКа ЭЛЕМЕНТОВ ПИТаНИЯ

Данный электронный переводчик работает от двух батарей типа

«ААА». При разрядке элементов питания на дисплее появляется изобра-

жение индикатора низкого заряда элементов питания «LOW BATTERY».

В этом случае необходимо срочно заменить  элемента питания типа

«ААА». Срок службы зависит от используемых элементов питания. Для

его продления придерживайтесь следующих рекомендаций:

Производите замену  элементов питания типа «ААА» не реже чем

раз в  месяца.

При установке элементов питания соблюдайте полярность.

Не используйте одновременно элементы питания разных типов.

Не используйте одновременно новые и старые элементы питания.

Не оставляйте разряженные элементы питания в отсеке питания

устройства.

•
•

•

•

•

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

6 . автоматичне відключення пристрою (Пункт «Off Time»)

.1 Перекладач автоматично відключається, якщо впродовж пев-

ного періоду часу не була натиснута жодна клавіша. Цей період часу

ви можете встановити самостійно, в проміжку від 1 до 1-ти хвилин.

. Використовуйте кнопки [] і [] для здійснення вибору і натис-

ніть кнопку [ENTER] для підтвердження.

cтр. 1

Р

ФУНКЦИИ КНОПОК

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 1

1-ти ступінчасте регулювання контрастності дисплея дозволить

вам по вибору настроювати контрастність.

5 . Установка будильника (Пункт «Setup Alarm»)

.1 Ви можете уручну виставити час сигналу будильника, наводячи

курсор на потрібну цифру і просто вводячи потрібне значення, або ж

cтр. 1

Р

a) В режиме Разговорника позволяет производить быстрый поиск

по введенному слову.

b) В режиме Записной книжки используется для поиска записей в

записной книжке.

c) В режимах Словаря и Записной книжки переключает метод вво-

да для некоторых языков.

. Кнопка [

]:

a) Для внесения правок в режиме просмотра Записной книжки, для

настройки времени в режиме МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ.

b) Для просмотра морфологии слова, синонимов, антонимов в ре-

жиме Словаря.

c) Нажав эту кнопку, вы можете осуществить поиск в других раз-

делах разговорника, после завершения поиска запущенного с помо-
щью кнопки [

] в режиме разговорника, если в верхнем правом

углу дисплея появится надпись «F».

. Кнопка [

]: Нажмите эту кнопку один раз для переключения

регистра заглавных букв, для возвращения к регистру строчных букв

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

. Для включення звукового супроводу за допомогою кнопок []

и [] виберіть пункт «Tone on» і натисніть кнопку [ENTER] для під-
твердження. Значок [

] на екрані засвітиться, показуючи, що на-

тиснення клавіш супроводжуватиметься звуковим сигналом.

3 . Настройки часу і дати (Пункт «Time Mode»)

.1 Виберіть бажаний формат відображення часу і дати. Доступні

настройки: Формат відображення часу «1-hr»(1-ти годинний фор-

мат) або «-hr»(-х годинний формат), порядок відображення дати

і місяця «Mm/dd» (Місяць/Дата) або «Dd/mm» (Дата/Місяць), пере-

хід на літній час «Summer Time On» (перехід на літній час включений)

або «Summer Time Off» (Перехід на літній час відключений), на дисп-

cтр. 1

Р

1. Кнопка []: Передвижение курсора влево/удаление последне-

го введенного символа.

1. Кнопка []: Передвижение курсора вправо/ просмотр допол-

нительных слов.

1. Кнопка []: Передвижение курсора вверх.

1. Кнопка []: Передвижение курсора вниз.

0. Кнопка []: Переход на предыдущую страницу.

1. Кнопка []: Переход на следующую страницу.
. Кнопка [

]: В меню Словаря, нажмите эту кнопку, чтобы пере-

двинуть небольшую галочку напротив языка, на котором вы хотите

услышать голосовое сопровождение.

. Кнопка [

]: Нажмите эту кнопку для включения голосово-

го сопровождения.

. Кнопка [

]:

a) Основные функции такие же, как у клавиши [ENTER].

b) В меню голосового сопровождения нажимайте эту кнопку для

регулировки уровня громкости.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

1. Ще раз натисніть [ENTER], на дисплеї з’явиться наступне:

1. Якщо ви забули пароль, вам доведеться перезапустити елект-

ронний словник.

ПРИМІТКа: Якщо картинка на екрані

через невідомі причини завмирає і її

неможливо змінити, необхідно переза-

пустити пристрій.

Для перезапуску пристрою

просуньте в отвір перезапус-

ку довгий тонкий предмет і

натисніть ним кнопку.

У

cтор. 

1. Якщо ви введете правильний пароль, вам відкриється доступ до записни-

ка. При введенні невірного пароля на екрані з’явиться напис «WRONG CODE» —

«Невірний пароль», і вам буде запропоновано ввести пароль ще раз.

1. Для відміни пароля виберіть пункт «SET UP CODE» в меню установки пароля.

1. Введіть ваш пароль і Натисніть [ENTER], на дисплеї з’явиться наступне:

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

ОПИСаНИЕ СИМВОЛОВ На ДИСПЛЕЕ

Основная зона

дисплея

Колонка текущего

состояния с символами

У

cтор. 

1.1 Введіть свій пароль (не більше  знаків, наприклад — A1bc), і

на екрані з’явиться:

1. Натисніть [ENTER], на дисплеї з’явиться наступне:

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

РаБОТа УСТРОЙСТВа

Главное меню

Нажмите кнопку [

] для входа в главное меню, а затем с помо-

щью кнопки [

] выберите язык интерфейса главного меню. (Сущес-

твует  варианта интерфейса главного меню, в значках и в тексте, для

перехода к текстовому варианту нажмите кнопку [ESC]. )

У

cтор. 

. Справа на дисплеї відображається кількість зроблених ходів.

. Для виходу з гри натисніть кнопку [ESC].

4 . Головоломка №1

.1 Дано  чисел.

. Мета гри: розташувати числа так щоб числа, розташовані зліва

направо і зверху вниз, йшли по порядку.

. Для переміщення чисел натискайте кнопки []/[] та []/[].

5 . Головоломка №2

Мета і умови гри такі, як в першій головоломці, але тут дається 1

чисел.

6 . Головоломка №3

Мета і умови гри, такі як в першій головоломці, але тут дається 

числа.

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

Нажмите кнопку [ENTER], на дисплее появится следующее изобра-

жение:

a). Например, напечатайте слово «good», и нажмите кнопку [ENTER],

на дисплее появится следующее:

У

cтор. 0

1 .Шашки

1.1 За допомогою кнопок [] і [] виберіть рівень складності гри і

натисніть [ENTER] щоб почати гру.

1. Виберіть шашку, яку хочете пересунути, ви можете рухати шаш-

ки на одну клітку вгору, вниз, управо або вліво, за умови що ця кліт-

ка вільна, і що в клітках, які знаходяться з нею поряд немає шашок. За

допомогою кнопок пересування курсора пересуньте курсор на бажа-

ну клітку і натисніть кнопку [ENTER]. Шашка пересунеться на вказа-

ну клітку. Якщо при пересуванні шашка перестрибує через іншу шаш-

ку, шашка, через яку перестрибнули «з’їдається». Мета гри: залишити

тільки одну шашку і вона повинна розташовуватися в центрі граль-

ної дошки.

1. Для виходу з гри натисніть кнопку [ESC].

2 . Змійка

.1 За допомогою кнопок [] і []. виберіть рівень складності і

швидкість. Настроювання рівня складності і швидкості відбуваєть-

ся за допомогою натиснення кнопок [] і []. Натисніть [ENTER] для

входу в гру.

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

Вы можете нажать кнопку голосового озвучивания, чтобы прослу-

шать перевод выбранного слова.

Нажмите кнопку [ENTER], на дисплее появится следующее изобра-

жение:

cтр. 1

Р

[]/[]: Указывают на возможность использования кнопок пере-

мещения курсора влево и вправо для дальнейшего просмотра ин-

формации.

[]/[]: Указывают на возможность использования кнопок пере-

мещения курсора вверх и вниз для дальнейшего просмотра инфор-

мации.

[CAP]: Активирован регистр заглавных букв.

[SHIFT]: Активировано переключение регистра.
[

]: Установлен пароль, который необходимо вводить при

входе в Записную книжку.

[

]: Включено звуковое сопровождение нажатия кнопок.

[

]: Будильник включен.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

1. Знову введіть ваш пароль і натисніть [ENTER], на дисплеї

з’явиться наступне:

1. Якщо ви підтвердили використання пароля, то кожного разу

при зверненні до записника вам доведеться вводити пароль і на дис-

плеї з’являтиметься наступне вікно:

cтр. 0

Р

Когда на экране отображается главное меню, нажмите кнопку [],

чтобы появилась следующая страница. На экране появится:

1 . Краткий оксфордский англо-русский словарь

Выберите пункт «1. Oxford Eng — Rus Dictionary» в главном меню, на

дисплее появится следующее изображение:

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

15 . МЕНЮ НаСТРОЙОК (Пункт «SET UP»)

Виберіть пункт «SET UP» в головному меню, для настройки основ-

них функцій електронного словника. Ви можете змінити значення на-

ступних настройок:

1 . Установка пароля (Пункт «Setup Code»)

Ви можете захистити доступ до інформації у вашому записнику,

шляхом введення особистого пароля. Перед введенням пароля пе-

реконаєтеся, що ви його запам’ятаєте, інакше інформація, що знахо-

диться у вашому записнику, буде заблокована до перезавантаження

пристрою.

cтр. 

Р

b). Если словарная статья слишком длинная не вмещается на стра-

ницу, прокручивайте ее содержимое с помощью кнопки []. Зажми-

те кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку [] для перехода к следу-

ющей странице и нажмите кнопку [] для просмотра вариантов пе-

ревода других слов.

c). Для ввода нового слова просто напечатайте его.

d). Если в этом словаре нет вариантов перевода для данного слова,

но они есть в других словарях, вы можете:

Ввести наиболее близкое по написанию слово.

Воспользоваться пошаговым поиском по словарям.

Для использования этой функции, пожалуйста, выберите пункт «.

Step Dictionary Search» в режиме настроек.

e). Можно также воспользоваться перекрестным поиском по сло-

варям.

Например

a) Нажимая кнопку [] выберите слово, например «some» в сло-

варной статье, на дисплее появится следующее:

•

•

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 1

. Уникайте зіткнень із стінами, а також з хвостом змійки.

. Збільшуйте довжину змійки, направляючи її до їжі. Кожно-

го разу, з’їдаючи квадратик, змійка збільшує свою довжину на один

квадратик.

. Для управління змійкою використовуйте кнопки []/[] та

[]/[].

. Набрані очки відображаються в лівій частині дисплея.

. Мета гри: Коли на дисплеї з’являється наступний об’єкт «

»,

вам необхідно провести змійку в його центральний вхід.

. Для виходу з гри натисніть кнопку [ESC].

3 . Ханойська башта

.1 За допомогою кнопок з цифрами або кнопок [] і []. Виберіть

бажаний рівень гри і натисніть [ENTER] для входу в гру.

. Натиснення кнопки [ENTER] пересуває курсор у вигляді значка

долоні. Натисненнями кнопок []/[] ви можете рухати бруски, для

підтвердження зробленого ходу натискайте кнопку [ENTER]. (Дозво-

лено ставити тільки менші бруски на великі.)

. Мета гри перемістити башту з лівої колонки в праву

cтр. 

Р

С помощью кнопок [] и [] выберите нужный вам словарь, на-

пример, выберите пункт «. Eng-Chi dictionary» (Англо-Китайский сло-

варь), на дисплее появится следующее:

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

.1 Для установки року скористайтеся кнопками [] і [].

. Для установки місяця скористайтеся кнопками [] і [].

. Для установки дати скористайтеся кнопками [] і [].

14 . ІГРИ

Натисніть кнопку входу в Головне меню, потім натисніть кнопку пе-

реходу на наступну сторінку [] і зайдіть в пункт».Games», на дисп-

леї з’явиться наступне:

У пристрої представлено  інтелектуальних ігор: Шашки, Змійка,

Ханойська башта і Головоломки.

У

cтор. 

2 . Пункт «World time» (Світовий час)

.1 Знайдіть потрібне місто, натискаючи кнопки []/[], або

введіть першу букву назви міста для пошуку.

. Натисніть кнопку [ENTER], для підтвердження. На дисплеї відоб-

разиться час часового поясу вибраного міста.

.Пункт «Calendar» (Календар)

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

b) Нажмите кнопку [

], затем, с помощью кнопок [] и [] вы-

берите какую-либо фразу, для осуществления перекрестного поис-

ка. Также можно прослушать перевод выбранного слова, фразы или

предложения. На дисплее появится следующее:

с) Все слова, перевод которых есть в кратком Англо-русском сло-

варе, озвучены.

2 . Краткий оксфордский русско-английский словарь

Навигация словаря такая же, как и для Краткого Оксфордского Ан-

гло-русского словаря.

У

cтор. 

13 . ГОДИННИК

Натисніть кнопку входу в головне меню, потім за допомогою кноп-

ки [] перейдіть на наступну сторінку і виберіть пункт «. Clock», на

дисплеї з’явитися наступне зображення:

Натисніть кнопку [ENTER], на дисплеї з’явитися:

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

7 . 3-х язычный словарь

1. Чтобы выбрать этот словарь войдите в пункт «L dictionary» в

главном меню, затем нажмите кнопку [

] для выбора языка вво-

да, на дисплее появится надпись «Input English» (Язык ввода англий-

ский).

. Если вы хотите выбрать другой язык ввода, просто нажмите

кнопку [

] (выбор языка ввода).

. Выберите язык ввода, например, английский, и напечатайте сло-

во, к примеру, «car». Нажмите [ENTER], на дисплее появится надпись –

«Found:1» (Найдено: 1), и появится перевод на русском и китайском

У

cтор. 

12 .5 ПЕРЕРаХУНОК ВаЛЮТ

Виберіть режим перерахунку валют, натиснувши [] на сторінці

пункту «PDA».

Пристрій має вбудовану функцію взаємного перерахунку -ми

курсів для представлених валют: американський долар (USD), євро

(EUR), англійський фунт (GBP), китайський юань (RMB), японська Йена

(JPY), корейська вона (KRW), бат (TAB) Таїланду, канадський долар

(CAD), австралійський долар (AUD).

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

. Нажмите клавишу «Вправо» [] для просмотра остальных 1 ста-

тей, относящихся к слову «car».

. Если сообщение не помещается на экран, воспользуйтесь клави-

шей «Вниз» [] для того, чтобы прочитать сообщение до конца.

. Для просмотра следующей словарной статьи нажмите кнопку

«Следующая страница» [].

. Нажмите кнопку [

] для просмотра производных форм сло-

ва. (Морфологию слова, синонимы, антонимы)

Если в словаре имеется несколько категорий производных форм

слова, вы сможете выбрать нужную с помощью кнопок []/[], а за-

У

cтор. 

1. Виберіть пункт «Unit conv» для переходу до наступної сторінки:

. Натискаючи кнопки [] та [] або [] та [] виберіть тип одиниць

вимірювання і натисніть кнопку [ENTER] для переходу до наступного меню

перетворень. Припустимо, ви вибрали одиниці вимірювання площі:

cтр. 1

. . . Ваши помощники

Р

Метод ввода

1 . Метод ввода для упрощенного китайского языка

Для ввода иероглифов упрощенного китайского языка разработа-

но  метода «PY» (PinYin) и «WB» (WuBe), а также дополнительная воз-

можность ввода слов латиницей.

1 . 1 Метод ввода PinYin
Нажмите кнопку [

] (Выбор языка ввода), чтобы выбрать язык

ввода.

Например, выберите упрощенный китайский язык. Затем нажми-

те кнопку [

] (Выбор метода ввода) и выберите методом ввода

PinYin. В нижней части дисплея появятся символы «PY». При наборе,

например, «ai», на экране появятся все иероглифы, которые произно-

сятся как «ai». Вы можете выбрать нужный. Для просмотра остальных

иероглифов нажмите кнопку []. Для выбора нужного вам иерогли-

фа нажмите соответствующую ему клавишу с цифрой (1~).

cтр. 

Р

3 . Китайско-русский словарь

Навигация словаря такая же, как и для Краткого Оксфордского Ан-

гло-русского словаря.

4 . Русско-китайский словарь

Навигация словаря такая же, как и для Краткого Оксфордского Ан-

гло-русского словаря.

5 . англо-китайский словарь

Навигация словаря такая же, как и для Краткого Оксфордского Ан-

гло-русского словаря.

6 . Китайско-английский словарь

Навигация словаря такая же, как и для Краткого Оксфордского Ан-

гло-русского словаря.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

1 . Пункт «Local Time» (Місцевий час)

1.1 Натисніть кнопку [

] для настройки місцевого часу.

1. Натискаючи кнопки []/[] встановіть мерехтливий курсор на

те значення, яке ви хочете змінити, для переходу до інших значень

використовуйте кнопки [] та [].

1. Коли назва міста мерехтить, ви можете змінити його натискаю-

чи кнопки [] та [], або ж введіть першу букву назви міста, для по-

шуку.

1. Для підтвердження настройок натисніть кнопку [ENTER].

cтр. 

Р

языке. Это означает, что найдена двадцать одна словарная статья, от-

носящаяся к слову «car».

Когда вы вводите слово, на дисплей будет выведен список из слов

близких по написанию. Вы можете ввести любое из этих слов, просто

нажав кнопку с соответствующей цифрой.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

1.Виберіть пункт «Currency conv.» (Перерахунок валют) для перехо-

ду до наступного вікна:

. Натискаючи кнопки [] та [] виберіть тип перерахунку і натис-

ніть кнопку [

] для установки курсу обміну, введіть курс обміну і

натисніть [ENTER] для підтвердження.

. Введіть кількість валюти, яку хочете перерахувати по курсу. Для

зворотного перерахунку скористайтеся кнопками [] та [].

. Для введення суми використовуйте кнопки з цифрами. Для ви-

далення неправильно введеного числа натисніть кнопку [

] і на-

ново введіть суму.

. Для повернення до попереднього меню натисніть кнопку [ESC].

cтр. 0

Р

тем нажмите [ENTER] для просмотра. Нажатие кнопки [ESC] возвра-

тит вас к странице перевода слов.

. Для ввода нового слова просто напечатайте его.

. Поиск слов – если введенного вами слова нет в этом словаре, но

оно есть в базах других словарей, вы можете:

Ввести ближайшее по написанию слово.

Воспользоваться пошаговым поиском по словарям.

Чтобы воспользоваться этой функцией, пожалуйста, выберите

пункт «. Step Dictionary Search» в меню настроек.

•

•

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

.Натискаючи кнопки [] та [] ] виберіть тип перетворення, за

допомогою кнопок [] та [] виберіть одиниці площі, які ви хочете

перетворити, щоб відразу отримати результат не натискаючи кноп-

ку [ENTER].

. Натисніть кнопку [

] для видалення останнього введеного

символу або кнопку [AC] для видалення всіх введених даних.

. Для введення негативних значень скористайтеся кнопкою [—].

. Перетворення решти всіх одиниць виконуються аналогічно.

. Для повернення до попереднього меню натисніть кнопку [ESC].

cтр. 

Р

Одновременно внизу дисплея появятся схожие слова. Для выбора

нужного вам схожего слова нажмите соответствующую ему клавишу

с цифрой. Аналогичным образом вводятся все другие иероглифы. По

окончании набора слова нажмите кнопку [ENTER], для поиска вве-

денного слова в словарных базах.

Примечание: При использования метода ввода PinYin, на дисплей

будет выведено только одно слово.

Например, введите этим методом «dia», и нажмите [ENTER] для не-

посредственного ввода слова. В этом случае вы не сможете выбрать

нужное слово по порядковому номеру.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 1

12 .4 МЕТРИЧНІ ПЕРЕТВОРЕННЯ

Виберіть пункт «Unit conv» в меню «PDA» (Додаткові функції). На

дисплеї з’явитися:

У пристрої надана можливість взаємного перетворення різних

одиниць вимірювання: одиниць вимірювання площі, довжини, ваги,

швидкості, радіан, одиниць об’єму, потужності, калорій, одиниць

вимірювання тиску і температури.

У

cтор. 0

3 . Операції з пам’яттю:

[М+] — Обчислення результату і додавання його до вмісту регістра

пам’яті.

[М -] — Обчислення результату і віднімання його від вмісту регіст-

ра пам’яті.

[MR] — Виклик значення з пам’яті.

[МС] — Видалення вмісту з пам’яті.

4 . Натисніть [CLEAR] або [CE] для скидання обчислень .

. Інженерний калькулятор:

Натисніть кнопку [Q] для переходу до списку функцій. За допомо-

гою кнопок «Вгору» і «Вниз» гортайте список функцій. Для вибору

функції скористайтеся кнопками «Управо» і «Вліво». Для підтверджен-

ня вибору натисніть кнопку [ENTER].

Деякі функції вимагають введення -х значень, наприклад xy, x1/

y, для використання такої функції спочатку необхідно ввести перше

значення x. вибрати функцію, а потім ввести друге значення y.

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

1 . 2 Метод ввода WuBe
Нажмите кнопку [

] (Выбор языка ввода), чтобы выбрать язык

ввода.

Например, выберите упрощенный китайский язык. Затем нажми-

те кнопку [

] (Выбор метода ввода) и выберите методом ввода

WuBe. В нижней части дисплея появятся символы «WB». Напечатайте,

к примеру «ep», на дисплее появится соответствующий китайский ие-

роглиф, для ввода этого иероглифа нажмите кнопку [ENTER].

Одновременно внизу дисплея появятся схожие слова. Для выбора

нужного вам схожего слова нажмите соответствующую ему клавишу

У

cтор. 

. Натисніть кнопку [DEL], на дисплеї з’явитися наступне зобра-

ження:

. За допомогою кнопок [] та [] виберіть потрібний пункт

«Delete this record» (Видалення поточного запису) або «delete all the

record» (Видалення всіх записів).

. Натисніть [Y] для підтвердження видалення, або [N] для відміни

видалення, пристрій повернеться до поточного режиму.

. Якщо всі записи в записнику видалені, при натисненні кнопки

[View] (перегляд), на дисплеї з’явитися напис «Nil» (Записи не вияв-

лені).

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

2 . Методы ввода для традиционного китайского языка

Для ввода иероглифов традиционного китайского языка разрабо-

тано  метода «ZY» (ZhuYin), , и «CJ» (CangJie), а также дополнительная

возможность ввода слов латиницей.

2 . 1 Метод ввода ZhuYin:

Метод ввода ZhuYin учитывает также фонетическое ударение слов.

После ввода иероглифов, необходимо также обозначить ударный

слог.

Нажмите кнопку [

] (Выбор языка ввода), чтобы выбрать язык

ввода.

У

cтор. 

4 . Редагування записів

.1 Увійдіть до режиму перегляду записів.

. Відшукайте потрібний запис, перегортаючи записи кнопкою

[]. На дисплеї з’явиться:

. Натисніть кнопку [Edit], на дисплеї з’явитися запис, перша бук-

ва запису мигатиме.

. Пересувайте курсор по рядку, використовуючи кнопки [] та

[]. Для переходу на верхнюю/ніжнюю рядки натискайте кнопки []

и []. Для видалення слова натисніть кнопку [DEL] і надрукуйте нове

слово, потім натисніть [ENTER] для збереження відредагованого за-

пису.

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

Например, введите этим методом «

», и нажмите [ENTER] для не-

посредственного ввода слова. В этом случае вы не сможете выбрать

нужное слово по порядковому номеру.

У

cтор. 

Записник дозволяє робити записи на -х мовах перекладача. Якщо

вам потрібно зробити запис на іншій мові, будь ласка, натисніть кнопку

[

] і виберіть мову введення. Наприклад, якщо вам потрібно записа-

ти російське прізвище, виберіть російську мову як мову введення.

1 . Додавання нових записів

1.1 Виберіть пункт «Add» (Додати запис), на дисплеї з’явиться:

1. Заповніть всі запропоновані пункти і натисніть кнопку [ENTER]

для збереження запису.

2 . Перегляду записів

.1 Виберіть пункт «View» (Перегляду записів).

. За допомогою кнопки [] прокручуйте записи, які йдуть в ал-

cтр. 

. . . Ваши помощники

Р

ввели «

», и на дисплее появилось  китайских иероглифа. В та-

ком случае, после нажатия кнопки [ENTER] под каждым из иерогли-

фов появится порядковый номер, и вы сможете выбрать их, нажав со-

ответствующие цифры на клавиатуре.

cтр. 

Р

с цифрой. Аналогичным образом вводятся все другие иероглифы. По

окончании набора слова нажмите кнопку [ENTER], для поиска вве-

денного слова в словарных базах.

Примечание: Если при использовании метода ввода WuBe на дис-

плей было выведено несколько иероглифов (Например, при вво-

де «fcu», на дисплей выводится сразу  иероглифа), то в этом случае

после нажатия кнопки [ENTER] под каждым из иероглифов появить-

ся порядковый номер, и вы сможете выбрать нужный, набрав на кла-

виатуре соответствующую цифру.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

12 .3 КаЛЬКУЛЯТОР

Перекладач можна використовувати як 1-ти розрядний калькуля-

тор для вирішення стандартних арифметичних операцій, операцій з

використанням пам’яті і операцій з відсотками.

1 . Увійдіть до режиму калькулятора, вибравши пункт «2» на

дисплеї з’явиться:

2 . Стандартні операції: [+], [-], [Ч], [ч] .
Натисніть кнопку [

] для перемикання між градусами, градієн-

тами і радіанами.

D: Degree (Градуси)

G: Grads (Градієнти)

R: Radian (Радіани)

cтр. 

Р

Например, выберите традиционный китайский язык. Затем на-

жмите кнопку [

] (Выбор метода ввода) и выберите методом вво-

да ZhuYin. В нижней части дисплея появятся символы «ZY». Введите,

к примеру, основные иероглифы «

» и обозначьте ударный слог

«`», на дисплее появится соответствующие китайские иероглифы, для

просмотра всех подходящих иероглифов нажмите кнопку []. После

нажатия кнопки [ENTER] под каждым из иероглифов появиться по-

рядковый номер, и вы сможете выбрать нужный, набрав на клавиату-

ре соответствующую цифру (1~).

Одновременно внизу дисплея появятся схожие слова. Для выбора

нужного вам схожего слова нажмите соответствующую ему клавишу

с цифрой. Аналогичным образом вводятся все другие иероглифы. По

окончании набора слова нажмите кнопку [ENTER], для поиска вве-

денного слова в словарных базах.

Примечание: При использовании метода ввода ZhuYin, на дисп-

лей будет выведено только одно слово.

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

5 . Видалення записів

.1 Увійдіть до режиму перегляду записів, на дисплеї з’явитися наступне:

. Для видалення запису відшукайте її, перегортаючи записи кноп-

кою [].

На дисплеї з’явиться:

cтр. 

Р

2 . 2 Метод ввода CangJie для традиционного китайского языка:
Нажмите кнопку [

] (Выбор языка ввода) и выберите тради-

ционный китайский язык, затем нажмите кнопку [

] (Выбор ме-

тода ввода) и выберите метод CangJie. Внизу дисплея появится над-

пись «CJ».

Напечатайте CangJie основные иероглифы «

», на дисплее отоб-

разится соответствующий им китайский иероглиф нажмите [ENTER],

для просмотра слов. Для ввода слова выберите его и нажмите

[ENTER].

Одновременно в нижней части дисплея появятся похожие слова.

Вы можете выбрать их, нажав кнопки с соответствующими цифрами.

Точно таким же образом вводятся все остальные слова. По оконча-

нии ввода нажмите кнопку [ENTER], чтобы выйти из режима ввода ки-

тайского языка и перейти к поиску введенных слов в словарных ба-

зах.

Примечание: Если на дисплей выводятся несколько иероглифов,

соответствующих введенным основным иероглифам. Например вы

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

фавітному порядку.

3 . Пошук записів

.1 Виберіть пункт «Search» (Пошук).

. Надрукуйте першу букву прізвища людини, інформацію про яку

ви хочете знайти, потім натисніть кнопку [ENTER].

cтр. 0

Р

8 . РаЗГОВОРНИК

Выберите пункт «phrases» в главном меню или нажмите кнопку

[

].

1. Разговорник вмещает 00 фраз, разделенных на 1 тематичес-

ких разделов и 1 подразделов.

16 тематических разделов

Тематические разделы и подразделы:

ОБЩЕНИЕ: Фразы, Благодарность, Извинение, Переспрашиваем,

уточняем, Вопросительные слова, Приветствие, Прощание, Разговор,

Приглашение, Выражение сочувствия, Чувства, Эмоции, Ссора, Позд-

равление, Выражение любви.

РаЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ, УСЛУГИ: Поиск гостиницы, Брони-

рование мест в отеле, Регистрация в отеле, Стол регистрации, Об-

служивание в отеле, Стирка, Телефонистка, Проблемы, Бизнес центр,

Отъезд из отеля.

ПИТаНИЕ: Поиск ресторана, Предварительный зака з, Заказ, Об-

служивание в ресторане, Оплата, Китайская Пекинская кухня, Китай-

…ВашІ помІЧники

У

cтор. 

b). Для вибору пункту скористайтеся кнопками [] та [], а потім

натисніть [ENTER].

з). Для перегляду решти таблиці натискайте кнопки [] та [].

12 .2 ПУНКТ «NOTEBOOK» (ЗаПИСНИК)

Натисніть [1] для входу в режим записника

Нажмите на кнопку для помощи

Подарено

Благодарности