Наушники jabra elite 25e инструкция

What is the weight of the Jabra Elite 25e?

What is the height of the Jabra Elite 25e?

What is the width of the Jabra Elite 25e?

What is bluetooth?

What is the depth of the Jabra Elite 25e?

When is my volume too loud?

What is noise cancelling?

How long does it take to charge the battery of the Jabra Elite 25e?

Can I make hands-free calls with my headphone?

Is the manual of the Jabra Elite 25e available in English?

MOVE YOUR SOUND TO THE NEXT LEVEL Jabra.com/register

NEED HELP?

Contact us at Jabra.com/contact

Faites passer votre son dans une autre dimension Jabra.com/register Lleve el sonido a un nuevo nivel Jabra.com/register

Leve o seu som para o prximo nvel Jabra.com/register

81-04329 B

GET STARTED ELITE 25e

MOVE YOUR SOUND TO THE NEXT LEVEL Jabra.com/register

Jabra Assist app

Track battery usage

Text message, calendar and notification read out (Android users only)

Setup guidance

ENGLISH ………………………….1

FRANAIS ……………………….3

ESPAOL …………………………5

PORTUGUS …………………..7

1

1 HOW TO CONNECT

1. Ensure that the headset is off, and then press and hold (5 secs) the Multi-function button until the LED flashes blue and you hear an announcement in the headset.

2. Wear the headset and follow the voice-guided connection instructions.

Multi-function button

2

ENGLISH2 HOW TO USE

Microphone

Voice button

USB charging port

Volume up button

Multi-function button

Volume down button

Magnetic zone

3

1 COMMENT LE CONNECTER

1. Le casque doit tre teint. Appuyez ensuite pendant 5 secondes sur le bouton Multifonction jusqu ce que le voyant clignote en bleu et que vous entendiez un message.

2. Portez le casque et suivez les instructions vocales de connexion.

Bouton Multifonction

4

FRANAIS2 COMMENT LE PORTER

Microphone

Bouton Voix

Port de charge USB

Zone magntique

Bouton Volume bas (-)

Bouton Volume haut (+)

Bouton Multifonction

5

1 CMO CONECTARLO

1. Asegrese que el auricular est apagado y despus mantenga presionado (5 segundos) el botn Multifuncional hasta que el indicar LED parpadee en azul y escuche un aviso en el auricular.

2. Use el auricular y siga las instrucciones por voz para su conexin.

Botn Multifuncional

6

ESPAOL2 CMO UTILIZARLO

Micrfono

Botn Voz

Puerto USB para el cargador

Botn de Volumen +

Botn Multifuncional

Botn de Volumen —

Zona magntica

7

1 COMO CONECTAR

1. Certifique-se de que o headset esteja desligado, e depois pressione e segure (5 segundos) o boto Multifuncional at o LED piscar em azul e voc ouvir um anncio no headset.

2. Coloque o headset e siga as instrues de conexo orientadas por voz.

Boto Multifuncional

8

PORTUGUS2 COMO USAR

Microfone

Boto Voz

Entrada USB para carregamento

Boto de aumentar o volume

Boto Multifuncional

Boto de diminuir o volume

Zona magntica

9

Please read through all applicable sections. For your protection and comfort, GN Netcom, Inc. (GN) has implemented protective measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product operates in compliance with government safety standards. AUDIO PRODUCT WARNING! PERMANENT HEARING LOSS MAY RESULT FROM LONG-TERM EXPOSURE TO SOUNDS AT HIGH VOLUMES. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. This product might be capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones. Under certain circumstances, exposure to such sounds can result in permanent hearing loss damage. The volume level may vary based on conditions such as the phone you are using, its reception and volume settings, and the environment. Avoid prolonged use of headsets at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this product. You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines: 1. Prior to using this product follow these steps Before using the product, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, if applicable Slowly adjust the volume control to a comfortable level. 2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible and avoid using the product in noisy environ-

ments where you may be inclined to turn up the volume; If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;

Warning and Declarations Corded and Wireless- North America

10

Ringing in the ears may indicate that the sound levels are too high; If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately

discontinue using the product and consult a physician; and Stop using the product if it causes great discomfort. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort. GENERAL SAFETY INFORMATION! Use of a headset will impair your ability to hear other sounds. Use caution when you are

engaging in any activity that requires your full attention. If you have a pacemaker or other electrical medical devices, consult your physician before

using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children and should be kept

out of reach from children. This product is not a toy never allow children to play with this product. Always store the product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested.

Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the product, as this may cause short circuits which could result in a fire or electric shock.

None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against damage to the product or injury to you.

If the product has ear tips, the ear tips should rest against, but not enter the ear canal. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to

be switched off in designated areas such as hospitals, blasting areas, potentially explosive atmospheres, or aircrafts.

ENGLISH

11

If the product overheats, if the product has been dropped or damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the product has been dropped in a liquid, discontinue use and contact GN Netcom, Inc.

Never mount or store the product over any airbag deployment area, as serious injury may result when an airbag deploys.

Do not use in areas where there are explosive hazards. Unplug the product during extreme weather, or when the product is not used for

long periods of time. Protect the cords from being damaged or pinched. Dispose of the product according to local standards and regulations

(see www.jabra.com/weee). Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws! The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driv- ing is not permitted in certain jurisdictions. Check with your local authorities. Use caution while using your product when you are engaging in any activity that requires your full attention. While engaging in any such activity turning off your product will keep you from being distracted, so as to avoid accident or injury. Do not take notes or read documents while driving. BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains a battery Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is

achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.

Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.

Unplug the charger from the electrical plug and the product when not in use.

12

If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed car in the summer and winter

conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15C and 25C (59F and 77F). A product with a hot

or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing.

Battery warning! Caution The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Batteries may explode if damaged. Only recharge your battery with the provided approved chargers designated for this product. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not

dispose as household waste or in a fire as they may explode. Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide the battery in your prod-

uct can not be removed or replaced by the user. Any attempt to do so is risky and may result in damage of the product.

Use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated. For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries. CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger Do not attempt to charge/power your product with anything other than the charger

provided. The use of any other types may damage or destroy the product and could be dangerous. Use of other chargers may invalidate any approval or warranty. For availability of approved enhancements, please check with your dealer.

Charge/power the product according to the instructions supplied with the product. Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status indicator lights. Some products cannot be used while charging. Charger warning! Do not use a wall charger with more than 5V and 2A output.

13

When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. Never use a charger that is damaged.

Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.

Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the charger outdoors or in damp areas.

MAINTENANCE Unplug the product or charger before cleaning Clean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth. The cord and charger may only

be dry-dusted DECLARATIONS The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom, Inc is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Wireless DECT standards vary depending on local legislation. Make sure that your product corre- sponds to the standard used in your country by ensuring that the product is purchased through a local source of distribution. For warranty information, please go to www.jabra.com. FCC and IFETEL (wireless equipment): This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifica- tions not expressly approved by GN Netcom, Inc. will void the users authority to operate the equipment. This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Non body-worn devices must be placed at least 8 (20cm) away from the body.

14

FCC (corded equipment): This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica- tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifica- tions not expressly approved by GN Netcom, Inc. will void the users authority to operate the equipment. IC (wireless equipment): This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The term IC before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. This device complies with RSS247 or/and RSS213 of Industry Canada. IC (Applies to Class B digital apparatus only) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

15

Veuillez lire toutes les sections applicables. Pour votre scurit et votre confort, GN Netcom, Inc. ( GN ) propose des mesures de protection permettant de scuriser les niveaux de volume et de sassurer que le produit est conforme aux normes de scurit gouvernementales. AVERTISSEMENT PRODUIT AUDIO ! DES VOLUMES PUISSANTS COUTS SUR UNE TROP LONGUE PRIODE PEUVENT ENTRANER LA PERTE PERMANENTE DE LOUE. MAINTENEZ LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. Cet appareil peut mettre des tonalits et des volumes sonores trs levs. Dans certains cas, une exposition ce genre de sons peut endommager irrmdiablement loue. Le niveau du volume peut varier en fonction des conditions, notamment le tlphone utilis, sa rception et les rglages, ainsi que lenvironnement. vitez lutilisation prolonge dcouteurs avec des niveaux sonores excessifs. Veuillez lire les consignes de scurit ci-dessous avant dutiliser cet appareil. Vous pouvez rduire les dommages sur loue en respectant les Consignes de scurit suivantes : 1. tapes suivre avant lutilisation de cet appareil Tournez le bouton de volume au niveau le plus bas Allumez le casque, le cas chant Rglez progressivement le volume pour quil soit agrable loreille. 2. Pendant lutilisation : Maintenez le volume le plus bas possible et vitez dutiliser lappareil dans les

environnements bruyants. Vous auriez en effet tendance augmenter le volume. Si laugmentation du volume est ncessaire, rglez-le progressivement.

Avertissement et dclarations Appareil sans fil et avec fil — Amrique du nord

16

Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que le volume est trop lev.

Dans ce cas, ou si le son est dsagrable, nutilisez plus lappareil et consultez immdiatement un mdecin.

Si lcoute est dsagrable, lappareil ne doit plus tre utilis. Loreille peut shabituer aux volumes levs, ce qui peut avoir pour consquence dendommager loue de manire permanente sans toutefois nuire votre confort. INSTRUCTIONS GNRALES SUR LA SCURIT Lutilisation dun casque vous empche dentendre les sons environnants. Prenez les

prcautions ncessaires quand lactivit ncessite toute votre attention. Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil mdical lectrique, consultez

votre mdecin avant dutiliser cet appareil. Ce paquet contient de petites pices qui peuvent reprsenter un danger pour les enfants; il

doit donc tre laiss hors de leur porte. Cet appareil nest pas un jouet ne laissez jamais un enfant jouer avec. Gardez toujours le produit hors de porte des enfants. Les sacs par eux- mmes, ainsi que les petits lments quils contiennent, prsentent un risque dtouffement sils sont avals.

Nessayez jamais de dmonter vous-mme le produit ou dy insrer des objets, car cela pourrait entraner des courts-circuits et provoquer un incendie ou une dcharge lectrique.

Aucun des composants ne peut tre remplac ou rpar par lutilisateur. Seuls des distributeurs ou centres de service autoriss sont habilits ouvrir le produit. Si des lments de votre produit ncessitent dtre remplacs pour quelque raison que ce soit, y compris lusure normale et le bris, communiquez avec votre distributeur.

Nexposez pas le produit la pluie, lhumidit ou dautres liquides afin dviter tout risque de lsion pour vous ou de dommage pour le produit.

Si le produit a des embouts, ils doivent tre contre loreille mais pas dans le canal auditif. Gardez tous les produits, cordons et cbles lcart des machines en marche.

FRANAIS

17

Respectez tous les panneaux et instructions qui exigent larrt de tout appareil lectrique ou produit radiofrquence dans certaines zones, notamment les hpitaux, les zones de tir, les atmosphres potentiellement explosives ou les avions.

En cas de surchauffe, de chute ou dendommagement du produit, ou si son cordon ou sa prise est en mauvais tat, ou que le produit a t immerg dans un liquide, arrtez de vous en servir et communiquez avec GN Netcom, Inc.

Ne montez jamais ou ne stockez jamais le produit sur la zone de dploiement dun sac gonflable. En se dployant, le sac gonflable provoquerait de graves blessures.

Ne lutilisez pas dans des zones prsentant des risques dexplosion. Dbranchez lappareil quand les conditions mtorologiques sont extrmes, ou quand il nest

pas utilis pendant longtemps. Faites en sorte que le cordon ne soit jamais endommag ou pinc. La mise au rebut de ce produit doit tre effectue conformment aux normes et

rglements locaux (voir www.jabra.com/weee). ne pas oublier : Conduisez toujours en respectant la scurit, vitez toutes distractions et respectez la rglementation locale! Lutilisation de haut-parleur durant la conduite dun vhicule peut tre rglemente par la loi locale. Lutilisation de haut-parleur en conduisant un vhicule moteur, une moto, un bateau ou une bicyclette peut tre dangereux, voire illgal dans certaines juridictions. Tout comme il peut tre interdit dans certaines juridictions dutiliser ce casque avec les deux embouts. Vrifiez la rglementation locale. Prenez les prcautions ncessaires quand lactivit ncessite toute votre attention. Dans ce cas, retirez lappareil de loreille pour viter toutes distractions, ainsi que les accidents ou les blessures. Ne prenez pas de notes ou ne lisez pas de documents en conduisant. ENTRETIEN DE LA PILE INTGRE : Veuillez vrifier ce qui suit si le produit contient une pile Votre produit est aliment avec une pile rechargeable. La performance maximale dune

nouvelle pile ne peut tre atteinte quaprs deux ou trois heures de charge complte et de cycles de dcharge.

18

La pile peut tre charge et dcharge des centaines de fois, mais finit par suser. Ne laissez pas une pile entirement charge sur un chargeur, la surcharge peut limiter sa dure de vie.

Dbranchez le chargeur de la prise lectrique et le produit quand il nest pas utilis. Si elle nest pas utilise, la pile entirement charge perdra sa charge avec le temps. Laisser le produit dans un endroit chaud ou froid, comme une voiture ferme en t et en

hiver, rduira la capacit et la dure de vie de la pile. Essayez toujours de maintenir la pile entre 15 C et 25 C (59 F et 77 F). Un produit avec

une pile chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner, mme quand la pile est entirement charge. Les performances de la pile sont particulirement limites quand les tempratures sont infrieures zro.

Avertissement concernant les piles! Attention La pile utilise sur ce produit peut prsenter un risque dincendie si elle est mal

utilise et les produits chimiques lintrieur peuvent brler. Les piles peuvent exploser, si elles sont endommages.

Ne rechargez votre pile quavec les chargeurs conus et homologus pour ce produit. La mise au rebut des piles doit tre effectue conformment la rglementation locale.

Veuillez recycler si possible. Ne jetez pas comme dchet mnager ou dans un feu, il y a risque dexplosion.

moins que le guide de dmarrage rapide ou le manuel de lutilisateur ne le prcise, la pile dans votre produit ne peut tre retire ou remplace par lutilisateur. Toute tentative est risque et peut endommager le produit.

Lutilisation dautres piles peut prsenter un risque dincendie ou dexplosion et la garantie annulera la garantie.

Pour plus de dtails sur les piles, consultez le site www.jabra.com/batteries. ENTRETIEN DU CHARGEUR : Veuillez vrifier ce qui suit si le produit est fourni avec un chargeur Nessayez pas de charger/alimenter votre produit avec un autre chargeur que celui fourni.

19

Lutilisation dun autre type dadaptateur pourrait endommager ou dtruire le produit et savrer dangereux. Cette utilisation risque galement dinvalider toute approbation ou garantie. Pour connatre la disponibilit des accessoires approuvs, veuillez consulter votre distributeur.

Chargez/alimentez le produit conformment aux instructions qui laccompagnent. Important : Veuillez vous reporter au manuel de lutilisateur pour une description des tmoins dtat du chargement. Certains produits ne peuvent tre utiliss pendant le chargement. Avertissement concernant le chargeur ! Nutilisez pas un chargeur mural de plus de 5 V et 2 A. Lorsque vous dbranchez le cordon dalimentation ou tout autre accessoire, saisissez-le au

niveau de la fiche et non du cordon. Nutilisez jamais un chargeur endommag. Nessayez pas de dmonter le chargeur sous peine de vous exposer un choc lectrique.

Un nouvel assemblage incorrect peut entraner un choc lectrique lors dune utilisation ultrieure.

vitez de charger votre produit dans des conditions de temprature trop leves ou trop basses ; nutilisez pas le chargeur en extrieur ou dans des endroits humides.

ENTRETIEN Dbranchez lappareil ou le chargeur avant le nettoyage. Nettoyez lappareil en passant un chiffon sec ou lgrement humide. Le cordon et le

chargeur ne peuvent tre dpoussirs qu sec. DCLARATIONS Les logos et la marque Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et lutilisation de telles marques par GN Netcom, Inc se fait sous licence. Les autres marques dposes sont celles de leurs propritaires respectifs. Les normes DECT sans fil varient en fonction de la lgislation locale. Assurez-vous que votre produit correspond aux normes de votre pays en vrifiant que le produit est achet via une source locale de distribution.

20

Pour en savoir plus sur la garantie, consultez le site www.jabra.com. FCC et IFETEL (matriel sans fil) : Cet appareil est en conformit avec la section 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne devra pas tre utilis de manire causer des interfrences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter les interfrences reues, incluant les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Il nest pas permis aux utilisateurs damener des modifications ou changements quels quils soient lappareil. Les changements et modifications non approuvs de manire explicite par GN Netcom, inc. rendront annuleront lautorit dutilisation de lquipement par lusager. Cet appareil et son antenne ne doivent pas tre colocaliss ou tre utilis en conjointement avec un autre transmetteur ou une autre antenne. Les dispositifs non ports sur le corps doivent tre placs au moins 8 po (20 cm) du corps. FCC (matriel avec fil) : Cet appareil a t test et jug conforme la section 15 des rglements de la FCC en ce qui concerne les appareils digitaux de Classe B. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans un contexte rsidentiel. Cet appareil produit, utilise et met de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install et utilis selon les instructions, peut entraner des interfrences nuisibles aux communications radio. Il est impossible de garantir labsence dinterfrences pour une installation particulire. Si cet appareil entrane des interfrences nuisibles la rception radiophonique ou tlvisuelle, lesquelles peuvent tre dtermines en teignant puis en mettant en marche un appareil, lutilisateur peut tenter de rectifier le problme de la faon suivante : — Rorientez ou relocalisez lantenne de rception. — loignez encore plus lappareil du rcepteur. — Branchez lappareil dans une prise dun circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch. — Consultez le commerant ou un technicien radio/tl expriment. Il nest pas permis aux utilisateurs damener des modifications ou changements quels quils

21

soient lappareil. Les changements et modifications non approuvs de manire explicite par GN Netcom, inc. rendront annuleront lautorit dutilisation de lquipement par lusager.

Microcircuit (matriel sans fil) : Cet appareil est conforme au(x) standard(s) RSS exempts de licence dIndustrie Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne devra pas tre utilis de manire causer dinterfrences et (2) Lappareil doit accepter les interfrences, incluant les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Le terme  microcircuit  prcdent le numro de certification de lappareil signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t atteintes. Cela ne signifie pas que Industrie Canada a approuv le matriel. Cet appareil est conforme aux normes RSS247 ou/et RSS213 de Industrie Canada.

Microcircuit (sapplique exclusivement lappareillage digital de Classe B) Cet appareillage digital de Classe B est en conformit avec lICES-003 canadien.

22

Srvase leer todas las secciones correspondientes. Para su proteccin y comodidad, GN Netcom, Inc. (GN), ha implementado medidas de proteccin en este producto diseadas para mantener niveles de volumen seguros y garantizar que el producto funcione de conformidad con las normas de seguridad gubernamentales. ADVERTENCIA DE PRODUCTO DE AUDIO LA EXPOSICIN PROLONGADA A SONIDOS CON ALTOS NIVELES DE VOLUMEN PUEDE OCASIONAR PRDIDA PERMANENTE DEL ODO. UTILICE EL VOLUMEN MS BAJO POSIBLE. Este producto es capaz de emitir sonidos en altos niveles de volumen y tonos muy agudos. Exponerse a dichos sonidos, bajo ciertas circunstancias, puede resultar en daos permanentes al odo. El nivel de volumen puede variar dependiendo de varias condiciones, como por ejemplo el telfono que usa, su recepcin y sus ajustes de volumen, y el entorno. Evite el uso prolongado de auriculares con niveles excesivos de presin sonora. Lea las siguientes Normas de seguridad antes de continuar usando este producto. Puede reducir el riesgo de daos al odo si obedece a estas normas de seguridad: 1. Siga los pasos siguientes antes de utilizar este producto Antes de usar el producto, baje el volumen al nivel ms bajo. Pngase el auricular, en su caso Ajuste el nivel del volumen lentamente hasta un nivel cmodo. 2. Durante el uso de este producto Mantenga el volumen en el nivel ms bajo posible y evite usar el producto en entornos muy

ruidosos donde puede ser posible que prefiera subir el nivel del volumen. Si necesita un nivel de volumen ms alto, ajuste el control del volumen lentamente.

Advertencias y declaraciones Con cable e inalmbricos Norteamrica

ESPAOL

23

Timbres en los odos pueden indicar que los niveles de sonidos estn demasiado altos. Si siente incomodidad o timbres en sus odos, deje de usar el producto de inmediato y

consulte a su mdico; y Deje de usar el producto si le ocasiona mucha incomodidad. Con uso continuo a niveles altos de volumen es posible que sus odos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede resultar en daos permanentes en sus odos sin molestias notables. INFORMACIN GENERAL DE SEGURIDAD! El uso de auriculares disminuir su habilidad para escuchar otros sonidos. Tenga cuidado al

participar en cualquier actividad que requiera su atencin absoluta. Si tiene un marcapasos u otro dispositivo mdico elctrico, consulte con su mdico antes de

usar este producto. Este paquete contiene piezas pequeas que pueden ser peligrosas para los nios y deben

mantenerse fuera de su alcance. Este producto no es un juguete no permita que los nios jueguen con este producto. Siempre mantngalo fuera del alcance de los nios. Las bolsas o las numerosas piezas pequeas que contienen podran provocar asfixia si se ingiriesen.

Nunca intente desarmar el producto usted mismo. Tampoco introduzca ningn objeto en los productos, ya que esto podra provocar cortocircuitos que podran causar un incendio o choque elctrico.

Ninguno de los componentes puede ser reemplazado o reparado por los usuarios. Slo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si por alguna razn fuera necesario cambiar alguna pieza de su producto, ya sea a causa de su desgaste normal o rotura, pngase en contacto con su distribuidor.

No exponga su dispositivo a la lluvia, a humedad ni a otros lquidos, ya que esto podra daar el dispositivo y ocasionarle a usted lesiones.

Si el producto tiene tapones para los odos, deben descansar en contacto con, pero no deben entrar al canal auditivo.

Mantenga todos los productos, cordones y cables alejados de maquinarias en funcionamiento.

24

Observe todas las seales e instrucciones necesarias para apagar un dispositivo elctrico o de radio RF en reas designadas tales como hospitales, zonas de dinamitado, ambientes potencialmente explosivos o aeronaves.

Si el producto se sobrecalienta, se ha cado o se ha daado, si se ha daado un cable o conector del producto, o si el producto se ha sumergido en un lquido, deje de usarlo y pngase en contacto con GN Netcom, Inc.

Nunca instale o guarde el producto encima de ninguna rea de despliegue de bolsas de aire, ya que podra ocasionar lesiones graves cuando la bolsa de aire se activa.

No lo utilice en reas en las que existe peligro de explosin. Durante climas extremos, o cuando el producto no se utiliza durante periodos

prolongados de tiempo, desconctelo. Proteja los cables contra daos o pellizcos. Deseche el producto conforme a las normas y reglamentos locales (vase www.jabra.com/weee). Recuerde: Siempre preste atencin al conducir, evite distracciones y obedezca las leyes locales! Es posible que el uso de un altavoz al operar un vehculo automotor est regulado por las leyes locales. El uso de auricular al operar un vehculo automotor, motocicleta, navo o bicicleta puede ser peligroso, y es ilegal en ciertas jurisdicciones; al igual que el uso de un auricular con ambos odos cubiertos al conducir no est permitido en ciertas jurisdicciones. Consulte con sus autoridades locales. Tenga cuidado al participar en cualquier actividad que requiera su atencin absoluta. Al participar en este tipo de actividades apagar el producto evitar que se distraiga para as evitar un accidente o lesin. No tome notas o lea documentos mientras conduce. CUIDADOS DE LA BATERA INCLUIDA: Srvase observar las indicaciones siguientes si el producto contiene una batera: Su producto se alimenta con una batera recargable. El desempeo absoluto de una nueva

batera se obtiene solamente despus de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. Puede cargar y descargar la batera cientos de veces, pero eventualmente se desgastar. No

25

deje una batera totalmente cargada conectada al cargador, ya que una sobrecarga puede reducir su tiempo de vida til.

Desconecte el cargador del enchufe elctrico y el producto cuando no est en uso. Si se deja sin usar, la batera totalmente cargada perder su carga con el paso del tiempo. Dejar el producto en sitios clidos o fros, como por ejemplo en el automvil cerrdado en

condiciones de verano e invierno, reducir la capacidad y la vida til de la batera. Trate siempre de mantener la batera a una temperatura entre 15C y 25C (59F y 77F). Es

posible que los productos con batera caliente o fra no funcionen provisionalmente, incluso si la batera est totalmente cargada. El desempeo de la batera se limita particularmente en temperaturas por debajo del punto de congelacin.

Advertencia sobre la batera! Cuidado La batera usada en este producto puede presentar riesgos de incendio o

quemaduras qumicas si se le da trato inapropiado. Las bateras pueden explotar si se daan. Recargue la batera nicamente con los cargados aprobados incluidos y designados para

este producto. Deseche las bateras conforme a los reglamentos locales. Por favor recicle cuando sea posible.

No las deseche como desperdicios del hogar o en un incendio ya que pueden explotar. A menos que se especifique en contrario en el manual del usuario o la gua rpida de inicio,

el usuario no puede remover o reemplazar la batera. Todos los intentos para hacerlo son riesgosos y pueden resultar en daos al producto.

El uso de otras bateras puede presentar un riesgo de incendio o explosin y se invalidar la garanta.

Visite www.jabra.com/batteries para obtener ms informacin acerca de las bateras. CUIDADO DEL CARGADOR: Srvase observar las indicaciones siguientes si el producto contiene un cargador: No intente cargar/alimentar su producto con cualquier otra cosa que no sea el cargador

incluido. El uso de cualquier otro tipo de cargador podra daar o destruir el altavoz y

26

adems podra resultar peligroso. El uso de otros cargadores podra invalidar cualquier aprobacin o garanta. Para conocer la disponibilidad de accesorios aprobados, por favor consulte con su distribuidor.

Cargue/alimente el producto siguiendo las instrucciones incluidas con el producto. IMPORTANTE: Srvase referirse al manual para obtener una descripcin de las luces indicadoras del estatus de carga. Algunos productos no se pueden usar mientras se estn cargando. Advertencias sobre el cargador! No usar cargador de pared con ms de 5V y 2A de salida. Cuando desconecte el cable de alimentacin o cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe,

no del cable. Nunca utilice un cargador que est daado. No intente desarmar el cargador ya que podra exponerle a un choque elctrico peligroso.

Un armado incorrecto podra provocar choques elctricos o incendios al volver a utilizar el producto.

Evite cargar su altavoz a temperaturas extremadamente altas o bajas. No utilice el cargador al aire libre ni en zonas hmedas.

MANTENIMIENTO Desconecte el producto o el cargador antes de limpiarlos. Limpie el producto frotndolo con un pao seco o ligeramente hmedo. El cable y el

cargador solamente se pueden sacudir en seco. DECLARACIONES La marca denominativa y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por parte de GN Netcom, Inc se realiza en virtud de una licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos dueos. Los estndares DECT inalmbricos pueden variar conforme a la legislacin local. Cercirese de que su producto corresponde con el estndar empleado en su pas asegurndose de que el producto se compre a travs de una fuente local de distribucin. Para obtener informacin sobre la garanta, visite www.jabra.com.

27

FCC e IFETEL (equipo inalmbrico): Este equipo cumple con la parte 15 de las normas FCC. Su operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este equipo no puede causar interferencia daina, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan ocasionar una operacin indeseable. Los usuarios no tienen permitido hacer cambios o modificar el equipo de ninguna manera. Los cambios o las modificaciones sin la aprobacin expresa de GN Netcom, Inc. anularn la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo y su antena no deben colocarse u operarse junto con cualquier otra antena o transmisor. Los dispositivos que no se utilizan en el cuerpo deben colocarse a al menos 20 cm ( pulgadas) del cuerpo. FCC (equipo con cable): Este equipo se ha probado y demostr cumplir con los lmites para un equipo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos lmites estn diseados para brindar proteccin razonable frente a interferencias dainas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de frecuencias de radio y, de no instalarse y emplearse conforme a las instrucciones, puede causar interferencias dainas a comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garanta que no ocurrir interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o ms de las medidas siguientes: — Cambi la orientacin o la ubicacin de la antena receptora. — Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. — Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente al circuito donde est conectado el receptor.

— Consulte con su distribuidor o un tcnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. Los usuarios no tienen permitido hacer cambios o modificar el equipo de ninguna manera.

28

Los cambios o las modificaciones sin la aprobacin expresa de GN Netcom, Inc. anularn la autoridad del usuario para operar el equipo.

IC (equipo inalmbrico): Este equipo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan ocasionar la operacin indeseable del equipo. El trmino IC antes del nmero de certificacin del equipo solamente significa que se cumpli con las especificaciones tcnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. Este dispositivo cumple con RSS247 y/o0 RSS213 de Industry Canada.

IS (Aplica a aparatos digitales Clase B solamente). Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense.

29

Leia completamente todas as sees aplicveis. Para sua proteo e conforto, a GN Netcom, Inc. (GN) implementou medidas protetoras neste produto projetadas para manter nveis de volume seguros e garantir que o produto opere em conformidade com os padres de segurana do governo. AVISO DO PRODUTO DE UDIO! A PERDA AUDITIVA PERMANENTE PODE RESULTAR DE EXPOSIO DE LONGO PRAZO A SONS EM VOLUMES ALTOS. USE O VOLUME MAIS BAIXO POSSVEL. Este produto pode ser capaz de oferecer sons em volumes altos e tons agudos. Sob certas circunstncias, a exposio a esses sons pode resultar em dano de perda auditiva permanente. O nvel de volume pode variar baseado nas condies, como o telefone que voc est usando, sua recepo e configuraes de volume e o ambiente. Evite o uso prolongado de headsets aos nveis de presso de som excessivos. Leia as diretrizes de segurana abaixo antes de usar este produto. Voc pode reduzir o risco de dano auditivo seguindo essas diretrizes de segurana: 1. Antes de usar este produto, siga esses passos: Antes de usar este produto, coloque o controle de volume no seu nvel mais baixo, Colocar o fone de ouvido, se for aplicvel, Ajuste lentamente o controle de volume para um nvel confortvel. 2. Durante o uso deste produto Mantenha o volume no nvel mais baixo possvel e evite usar o produto em ambientes

barulhentos onde voc possa ser levado a aumentar o volume Se aumentar o volume for necessrio, ajuste o controle de volume lentamente

Aviso e Declaraes Com e sem fio — Amrica do Norte

30

Toques nos ouvidos pode indicar que os nveis de som esto altos demais

Se voc experimentar desconforto ou toques nos seus ouvidos, descontinue imediatamente o uso do produto e consulte um mdico

Pare de usar o produto se ele causar um grande desconforto. Com o uso continuado em um volume alto, seus ouvidos podem ficar acostumados ao nvel de som, o que pode resultar em dano permanente sua audio sem qualquer desconforto perceptvel. INFORMAES GERAIS DE SEGURANA! O uso de um headset prejudicar a sua capacidade de ouvir outros sons. Tome cuidado

quando estiver participando de qualquer atividade que exija a sua ateno total. Se voc tiver um marca-passo ou outros dispositivos mdicos eltricos, consulte o seu

mdico antes de usar o produto Este pacote contm pequenos pares que podem ser perigosos para crianas e devem ser

mantidos longe do alcance de crianas. Este produto no um brinquedo nunca permita que crianas brinquem com este produto. Armazene sempre o produto longe do alcance de crianas. Os sacos plsticos ou as outras partes pequenas neles contidas podem causar asfixia se ingeridos.

Nunca tente desmontar o produto sozinho, ou introduzir objetos de qualquer espcie no produto, pois isso pode causar curtos-circuitos que podem resultar em fogo ou choque eltrico.

Nenhum dos componentes pode ser substitudo ou consertado por usurios. Somente revendedores autorizados ou centros de servio podem abrir o produto. Se quaisquer partes do produto exigirem substituio por qualquer motivo, incluindo desgaste normal ou quebra, contate o revendedor.

Evite expor o produto chuva, umidade ou outros lquidos para proteg-lo contra danos ou para evitar ferimentos em voc.

Se o produto tiver pontas de ouvido, as pontas devem ficar encostadas e no entrar no canal auditivo.

PORTUGUS

31

Mantenha todos os produtos, fios e cabos longe de mquinas em operao. Observe todos os sinais e instrues, que exigem que um dispositivo eltrico ou produto

de rdio de RF seja desligado em determinadas reas como hospitais, reas explosivas, atmosferas potencialmente explosivas ou aeronaves.

Se o produto superaquecer, cair ou for danificado, tiver um fio ou tomada danificada, ou tiver cado em um lquido, interrompa o uso e entre em contato com a GN Netcom, Inc.

Nunca monte ou armazene o produto sobre qualquer rea de colocao de airbag, pois ferimentos srios podem resultar quando o airbag for acionado.

No o use em reas onde existem riscos de exploses. Desconecte o produto durante clima extremo, ou quando o produto no for usado por

longos perodos de tempo. Proteja os cabos contra danos ou perfuraes. Descarte o produto de acordo com os padres e as regulamentaes locais

(consulte www.jabra.com/weee). Lembre-se: Sempre conduza com segurana, evite distraes e siga as leis locais! O uso de um alto-falante enquanto se opera um veculo motor pode ser regulado pelas leis locais. Usar um headset enquanto se conduz um veculo motor, motocicleta, barco ou bicicleta pode ser perigoso, e ilegal em algumas jurisdies, assim como o uso deste headset com ambos os ouvidos cobertos ao se conduzir no permitido em certas jurisdies. Verifique com as suas autoridades locais. Tome cuidado ao usar o seu produto quando estiver participando de qualquer atividade que exija a sua ateno total. Ao praticar esta atividade, desligar o seu produto vai deix-lo distrado, para evitar acidente ou ferimento.

• 6, Jabra Elite 25e 6 ENGLISH Jabra Elite 25e 3. How to wear Jabra Elite 25e is designed to be worn around the neck 3.1 Getting the correct fit The headset is supplied with three EarGel sizes: large, medium and small. It is highly recommended to find the EarGel that best fits yo…

• 19, 19 ENGLISH Jabra Elite 25e 7. Jabra Assist app The Jabra Assist app is a free app for iOS or Android devices that enables you to: • Enable/disable vibration (Android only) • Enable/disable message read-out • And more.. Jabra Assist Android download — Goo…

• 13, Jabra Elite 25e 13 ENGLISH Jabra Elite 25e Answer/end call Detach/attach the Magnetic earbuds Adjust volume Tap the Volume up or Volume down button, when listening to music or on a call Skip track forward Press and hold (1 sec) the Volume up button Skip track backwards…

• 11, 11 ENGLISH Jabra Elite 25e 5.2 Pairing with a smartphone 1. Ensure that the headset is off, and then press and hold (5 secs) the Multi-function button until the LED flashes blue and you hear an announcement in the headset. 2. Wear the headset and follow the voice- gu…

• 5, 5 ENGLISH Jabra Elite 25e 2. Jabra Elite 25e overview Microphone Voice button USB charging port Magnetic zone Volume up button Multi-function button Volume down button 2.1 Included accessories USB charging cable Large Medium Small
  …

• 7, 7 ENGLISH Jabra Elite 25e To properly attach the EarGel, align the indent on the EarGel (as illustrated) with the ridge on the earbud, and press them firmly together. 3.2 Shaping the neckband The neckband can be shaped to fit your neck by bending the neckban…

• 17, Jabra Elite 25e 17 ENGLISH Jabra Elite 25e 6.5 Vibrate alert The headset will vibrate whenever it is powered on/off, connected to your mobile phone, or when there is an incoming call. Vibrate Alert is enabled by default, and can be disabled using the Jabra Assist app (Android only). …

• 3, Jabra Elite 25e 3 ENGLISH Jabra Elite 25e Contents 1. Welcome …………………………………..4 2. Jabra Elite 25e overview ………….5 2.1 Included accessories 3. How to wear ……………………………..6 3.1 Getting the correct fit 3.2 Shaping the neckb…

• 18, 18 ENGLISH Jabra Elite 25e 6.6 How to reset Resetting the earbuds clears the list of paired devices. After resetting, it is necessary to re-pair the headset to your smartphone. Reset 5 Reset the pairing list Ensure the headset is powered on, and then simultaneou…

• 12, 12 ENGLISH Jabra Elite 25e 6. How to use Microphone Voice button USB charging port Magnetic zone Volume up button Multi-function button Volume down button 6.1 Calls & music Calls & music Turn on headset Press and hold (3 sec) the Multi-function button Tur…

• 15, Jabra Elite 25e 15 ENGLISH Jabra Elite 25e 6.3 Phone voice commands (Siri, Google Now, Cortana) Phone voice commands enable you to speak to Siri/Google Now/Cortana on your mobile phone using your headset. For more information on using Siri, Google Now, or Cortana, please refer to your p…

• 14, 14 ENGLISH Jabra Elite 25e 6.2 Headset voice guidance Headset voice guidance are voice announcements intended to guide you or give headset status updates (e.g. connection and battery status). How to turn voice guidance On/Off Voice guidance is enabled by default. Voi…