Небулайзер для ингаляций омрон ne c20 инструкция

Показания к применению

Небулайзерная камера с прямоточной системой подачи аэрозоля для компрессорного небулайзера Omron CompAir NE-C20 Basic предназначена для измельчения лекарственных средств до аэрозольного состояния со средним размером частиц — 3 мкм, благодаря чему процесс лечения охватывает всю дыхательную систему.

Особые указания

Важно всегда проводить дезинфекцию всех элементов небулайзерной камеры, в том числе резервуара для лекарственных средств, загубника и отбойника после каждого сеанса лечения. Допускаются кипячение в течение 15 минут, стерилизация при 1340 C в течение 3 минут или обработка специальными дезинфицирующими средствами из раздела: Средства для дезинфекции.

Небулайзерную камеру Omron следует менять после 6 месяцев интенсивной эксплуатации.

Описание

Комплект небулайзерной камеры для компрессорного небулайзера Omron CompAir NE-C20 Basic состоит из:

• Адаптер для насадок
• Крышка небулайзерной камеры
• Отбойник
• Резервуар для лекарственных средств
• Сопло
• Загубник

Емкость резервуара для лекарственных препаратов — 10 мл.

Список литературы (источники):

• Государственный реестр лекарственных средств
• Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (ATX)
• Международная классификация болезней (МКБ-10)
• Официальная инструкция от производителя

Картинка с сайта: manualmachine.com

NE-C802-RU_A_M06_120420.pdf

Компрессорный ингалятор

RU

Модель: NE-C20

Руководство по

эксплуатации

IM-NE-C802-RU-01-07/2012

Назначение

Медицинское назначение

Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного
средства при различных респираторных заболеваниях.

Пользователь

• Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские
сестры и физиотерапевты).

• Лица, осуществляющие уход за пациентом, или пациенты под
контролем квалифицированных медицинских специалистов в
домашних условиях.

• Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы
действия прибора NE-C20 и содержание руководства по эксплуатации.

Пациенты

Данное устройство не должно использоваться пациентами, которые
находятся без сознания или не дышат самостоятельно.

Среда

Данное устройство предназначено для использования в таких
медицинских учреждениях, как больницы, поликлиники и кабинеты
врачей, а также в обычных жилых помещениях.

Срок службы

Ниже указаны сроки службы при условии, что устройство используется
для распыления 2 мл физиологического раствора 2 раза в день по 8
минут при комнатной температуре (23°C).
Срок службы устройства может зависеть от среды, в которой оно используется.

Частое использование устройства может привести к сокращению его срока службы.

Компрессор (основной блок) 5 лет
Небулайзерная камера 1 год
Загубник 1 год
Насадка для носа 1 год
Воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см) 1 год
Воздушный фильтр 60 дней
Маска для взрослых (ПВХ) 1 год
Маска для детей (ПВХ) 1 год

Меры предосторожности при использовании

Необходимо соблюдать предупреждения и меры предосторожности,
описанные в руководстве по эксплуатации.

1675665-7A

Благодарим Вас за приобретение компрессорного ингалятора
(небулайзера) OMRON.

Данное устройство было разработано в сотрудничестве с
пульмонологами в целях повышения эффективности лечения
астмы, хронического бронхита, а также респираторных
заболеваний аллергической и прочей этиологии.
Это устройство является медицинским. Используйте его только в
соответствии с указаниями лечащего врача и/или пульмонолога.

Каким образом работает небулайзер

Лекарственное средство, подаваемое
через канал для лекарственного
средства, смешивается со сжатым
воздухом, нагнетаемым компрессором.
Лекарственное средство при

Аэрозоль

Канал подачи

лекарственного

средства

Лекарственное

средство

Сопло

смешивании со сжатым воздухом
превращается в мелкодисперсный
аэрозоль и направляется вверх, где при
контакте с дефлектором разбивается
на множество еще более мелких частиц

Сжатый воздух

аэрозоля.

Производитель OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

Представитель
в ЕС

Эксклюзивный
дистрибьютор в
России и импортер

Производственное
подразделение

(ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД.)

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
(53, Кунотсубо, Терадо—чо, Муко, Киото,
617-0002 ЯПОНИЯ)

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.)

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
(Скорпиус 33, 2132 ЛР Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ)
www.omron-healthcare.com

ЗАО «КомплектСервис»

123557, РОССИЯ, Москва, Б. Тишинский пер., д. 26,
корп. 13-14

www.csmedica.ru

OMRON (DALIAN) CO., LTD.
(ОМРОН (ДАЛЯНЬ) КО., ЛТД.)

Economic & Technical Development Zone Dalian 116600,
CHINA (Экономик энд Текникал Девелопмент Зоне

Далянь 116600, КИТАЙ)

Сделано в Китае

Знакомство с прибором

Компрессор (основной блок) x 1

Держатель небулайзерной камеры

Разъем для

Выключатель

Небулайзерная камера x 1 Насадка для

Адаптер для
насадок

Крышка небулайзерной
камеры

воздуховодной трубки

Загубник x 1

Маска для взрослых

Отбойник

Резервуар для
лекарственных средств

Сопло

Разъем для
воздуховодной трубки

(ПВХ) x 1

Воздуховодная трубка
(ПВХ, 100 см) x 1

Запасные воздушные
фильтры x 5

Вид снизу

Разъем питания

Крышка воздушного фильтра
*Воздушный фильтр расположен
внутри

носа x 1

Маска для детей
(ПВХ) x 1

Адаптер переменного
тока x 1
Сумка для хранения x 1
Руководство по
эксплуатации
Гарантийный талон

Инструкция по технике безопасности

До начала использования данного устройства, прочтите до конца руководство по
эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства.

Предупреждение

(Использование)

• При выборе типа, дозы и режима введения лекарственного средства следуйте
указаниям Вашего лечащего врача и/или пульмонолога.

• Если во время использования этого прибора возникают необычные ощущения,
немедленно прекратите его использование и обратитесь к врачу.

• Для ингаляций не используйте в небулайзере просто воду.

• Перед первым использованием небулайзерной камеры,
насадки для носа их необходимо очистить и продезинфицировать.

• Если прибор не использовался в течение долгого времени, а также если

одним и тем же прибором пользуется несколько человек, очистите и
продезинфицируйте небулайзерную камеру, маску, загубник и насадку для носа
перед их использованием.

• После использования промойте все части, удостоверьтесь, что они должным
образом продезинфицированы и высушены, после чего храните их в чистом месте.

• Держите аппарат в недоступном для детей месте. Прибор может содержать
мелкие детали, которые могут быть проглочены.

• Не убирайте для хранения воздуховодную трубку, если в ней присутствуют
остатки лекарственного средства или влага.

• Не оставляйте моющий раствор в деталях небулайзерной камеры. Промойте их
под струей чистой горячей воды после дезинфекции.

• Не

используйте и не храните прибор там, где он может быть подвержен

воздействию вредных паров или летучих веществ.

• Не используйте прибор там, где может произойти его контакт с
легковоспламеняющимся газом.

• Во время использования не накрывайте компрессор одеялом, полотенцем или
каким—либо другим материалом.

• Всегда удаляйте остатки лекарственного средства после ингаляции, всегда
используйте свежее лекарство для ингаляций.

• Не используйте в анестезиологических или дыхательных контурах.

(Опасность поражения электрическим током)

• Ни в коем случае не подключайте адаптер переменного тока к электрической
розетке и не отключайте его от розетки мокрыми руками.

• Компрессор и адаптер переменного тока не являются водонепроницаемыми. Не
допускайте попадания на эти части воды или иной жидкости. В случае попадания
жидкости на эти части немедленно отключите адаптер переменного тока
розетки и удалите жидкость марлей или другим поглощающим материалом.

• Не погружайте компрессор в воду или другую жидкость.

• Не следует использовать или хранить прибор в местах с высокой влажностью.

• Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

• Используйте только

Использование неодобренного производителем адаптера переменного тока
может привести к повреждению устройства.

Внимание

(Использование)

• Использование прибора детьми или инвалидами либо в их присутствии должно
осуществляться под постоянным контролем.

• Убедитесь, что все детали прибора соединены надлежащим образом.

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.

• Удостоверьтесь, что воздушный фильтр чист. Если воздушный фильтр изменил
цвет или использовался в среднем более 60 дней, замените его новым.

• Во время использования небулайзерной камеры не наклоняйте ee более чем
на 45 градусов в любом направлении и не

• Не используйте и не храните прибор с перегнутой воздуховодной трубкой.

• Используйте только оригинальные составные детали небулайзерной камеры,
воздуховодную трубку, воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.

• Не наливайте в резервуар для лекарственных средств более 10 мл лекарства.

• Не переносите и не оставляйте небулайзер без присмотра, пока в резервуаре
для лекарственных средств содержится лекарство.

• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц.

• Не подвергайте прибор сильным сотрясениям (например, падение на пол).

• Не пытайтесь проткнуть сопло резервуара для лекарственных средств
булавкой или иным острым предметом.

• Не вводите в компрессор пальцы или какие—либо предметы.

• Не разбирайте и не предпринимайте самостоятельных попыток починить
компрессор или адаптер переменного тока.

• Не оставляйте прибор в местах с очень высокой или очень низкой температурой,
а также под воздействием прямого солнечного света.

• При дезинфекции деталей кипячением убедитесь, что в емкости, в которой оно
проводится, есть вода.

• Не используйте прибор во время сна или если ощущаете сонливость.

• Не сушите прибор в микроволновой печи, сушилке для посуды или с помощью фена.

• Одобрено только для использования человеком.

• Во время работы компрессор может нагреваться.

• Прикасаться к компрессору следует только для выполнения необходимых
операций (например, для выключения питания во время ингаляции).

• После удаления маски следует протереть лицо, чтобы удалить остатки
лекарственного препарата.

• Во избежание повреждения слизистой оболочки носа не прижимайте насадку

для

носа к внутренней поверхности носа.

• Не используйте автоклав, газовую дезинфекцию, этиленоксидный или
низкотемпературный плазменный стерилизаторы для дезинфекции этого прибора.

• Не используйте поврежденные небулайзерную камеру, загубник или насадку
для носа.

(Опасность поражения электрическим током)

• Всегда отключайте адаптер переменного тока от электрической розетки после
использования и перед очисткой прибора.

• Подключайте аппарат только к электрической розетке, рассчитанной на
соответствующую нагрузку. Не перегружайте электрические розетки и не
используйте удлинители.

• Используйте сетевой
назначению.

• Не наматывайте сетевой шнур на компрессор или адаптер переменного тока.

• Не тяните за сетевой шнур адаптера переменного тока.

• Изменения или модификации, не одобренные компанией OMRON
HEALTHCARE, повлекут за собой аннулирование гарантии.

• После использования и перед очисткой устройства всегда отсоединяйте от него

адаптер переменного тока.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие которой может
привести к незначительной травме, травме средней тяжести или физи­ческому повреждению.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие
которой может привести к серьезной травме.

маски, загубника и

оригинальный адаптер переменного тока OMRON.

трясите ее.

шнур и адаптер переменного тока только по прямому

от

Основные меры предосторожности:

• Перед каждым использованием
порядке. Следует особенно обратить внимание на следующее:

— сопло или воздуховодная трубка не повреждены;

— сопло не забито;

— компрессор работает нормально.

• При работе данного прибора имеют место некоторый шум и вибрация,

производимые насосом компрессора. Незначительный шум также возникает
при выходе сжатого воздуха из небулайзера
признаком нарушения работы прибора.

• Используйте аппарат только по назначению. Не используйте его в каких-либо
иных целях.

• Не используйте прибор при температуре выше +40°C.

• Убедитесь, что воздуховодная трубка надежно подсоединена к компрессору и
небулайзерной камере, и что соединение не ослабло.

• Чтобы полностью изолировать устройство
электрической розетки.

Сохраните эти инструкции для получения необходимых сведений в будущем.

осматривайте прибор и проверяйте, все ли в

. Это нормально и не является

от электросети, выньте вилку из

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (со­товые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут
быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым другими
устройствами. Электромагнитные помехи могут нарушать работу медицинского
прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.

Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других
устройств.

Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной совместимо­сти) с целью предотвращения возникновения небезопасных ситуаций, связан­ных с использованием продукции, был введен в действие стандарт EN60601­1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости к электромагнитным
помехам, а также максимальные уровни электромагнитного излучения приме­нительно к

Данный медицинский прибор, произведенный компанией OMRON
HEALTHCARE, удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2007 от­носительно устойчивости к помехам и испускаемого излучения.
Тем не менее следует соблюдать специальные меры предосторожности:

• Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать мобильные
(сотовые) телефоны и прочие устройства, которые генерируют сильные элек-

трические или электромагнитные поля. Это может
и создавать потенциально небезопасную ситуацию.
Рекомендуется соблюдать расстояние не менее 7 м. Удостоверьтесь в пра­вильности работы прибора, если расстояние меньше указанного.

Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе
компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве.

С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-

healthcare.com.

медицинскому оборудованию.

нарушать работу прибора

Надлежащая утилизация продукта

(использованное электрическое

и электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный
прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по
окончании своего срока службы. Чтобы предотвратить возможный ущерб для
окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой
утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов
и утилизируйте его надлежащим
использования материальных ресурсов.
Для утилизации прибора обратитесь в специализированные пункты приема,
расположенные в Вашем городе, или к местным органам власти для получения
подробной информации о том, куда и как вернуть данный прибор для
экологически безопасной переработки.

образом для рационального повторного

Дополнительные медицинские принадлежности

(соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств
EC 93/42/EEC)

Наименование Модель Заказ №

Комплект небулайзерной
камеры с загубником

Маска для взрослых (ПВХ)
Маска для детей (ПВХ)
Маска для взрослых (ТЭП)
Набор маски для детей (ТЭП)
Загубник
Насадка для носа
Воздуховодная трубка (ПВХ,

100 см)

Адаптер переменного тока

NEB-NSET3-82E 9065690-7

NEB-MSLP-E 9956275-1

NEB-MSMP-E 9956276-0

NEB-MSLS-E 9956312-0

NEB-MSSS-E 9956281-6

NEB-MP-E 9956273-5

NEB-NP-E 9956274-3

NEB-TP-82E 9065693-1

NEB-AC-82E
(6V06ASW-E)

9065656-7

Другие дополнительные детали/детали для замены

Наименование Модель Заказ №

Воздушные фильтры x 5

NEB-AFR-30E 9956636-6

NE-C802-RU RU.indd 1NE-C802-RU RU.indd 1 9-1-2013 13:05:009-1-2013 13:05:00

12M3211

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование

Очистка и дезинфекция

Удаление конденсата из воздуховодной трубки

Технические характеристики

1.

Убедитесь, что выключатель находится в позиции «выключено» ( ).

2.

Подключите адаптер переменного тока к компрессору и вставьте вилку
сетевого шнура в электрическую розетку.

3.

Снимите крышку небулайзерной

камеры вместе с адаптером для
насадок и отбойником с резервуара
для лекарственных средств.

4.

Залейте необходимое количество

1

2

прописанного врачом лекарственного
средства в резервуар для
лекарственных средств.
Вновь вставьте отбойник в резервуар
для лекарственных средств.

5.

Наденьте крышку небулайзерной

камеры и адаптер для насадок
обратно на резервуар для
лекарственных средств.

6.

Плотно присоедините маску,

1

До щелчка

2

загубник или насадку для носа к
небулайзерной камере.

Примечание

Убедитесь, что стрелка на небулайзерной
камере направлена на пациента. В
противном случае, лекарство может
распылиться на кожу или одежду пациента.

7.

Подсоедините

:

Стрелка

воздуховодную трубку.
Плотно вставьте коннекторы
воздуховодной трубки в
разъемы для трубки.

8.

Держите небулайзерную

камеру, как показано справа.
Следуйте указаниям

лечащего врача или
пульмонолога.
Выдыхайте как обычно через
загубник, маску или через нос.

Внимание

Не наклоняйте небулайзерную камеру

Правильный угол

более чем на 45 градусов в любом
направлении. Лекарственное средство
может вытечь в рот, или ингаляция
будет выполняться неэффективно.

9.

Нажмите на выключатель, чтобы перевести его в позицию

«включено» (

). Компрессор включается, начинается распыление

и образуется аэрозоль.
Вдыхайте лекарственное средство.

10.

После завершения сеанса лечения отключите питание. Отключите
адаптер переменного тока от электрической розетки и отсоедините
его от компрессора.

Примечание

Крепко удерживая штекер сетевого шнура,
надавите на него сверху, чтобы отсоединить
адаптер переменного тока.

Не тяните за сетевой шнур во избежание
повреждений.

:

Внимание

Штекер

сетевого шнура

Компрессор

Очистка

Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки
лекарственного средства. Это позволит избежать неэффективного
распыления и инфекции.

Прежде всего, убедитесь, что вилка сетевого шнура отключена от
электрической розетки.

Небулайзерная камера (крышка небулайзерной камеры, адаптер

■

Если в воздуховодной трубке остались влага или жидкость, осуществите
нижеописанную процедуру, чтобы удалить из нее любые остатки жидкости.

1) Убедитесь, что воздуховодная трубка подсоединена к разъему на
компрессоре.

2) Отсоедините воздуховодную трубку от небулайзерной камеры.

3)

Включите компрессор и просушите трубку, пропустив через нее воздух.

для насадок, резервуар для лекарственных средств), маска
(ПВХ), загубник, насадка для носа

Промойте их в теплой воде с мягким моющим средством. Тщательно прополощите
чистой горячей водой из-под крана и дайте высохнуть в чистом месте.

Примечание

Компрессор, воздуховодная трубка

■

После года использования небулайзерную камеру следует заменить. Исполь—

:

зуйте ТОЛЬКО небулайзерную камеру, предназначенную для модели NE-C20.

Тщательно протрите мягкой тканью, смоченной в воде или мягком

Замена воздушного фильтра

Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался в среднем
более 60 дней, замените его новым.

1.

Снимите крышку воздушного фильтра с

компрессора.

моющем средстве.

Отбойник

■

Промойте проточной водой.

Дезинфекция

2.

Замените воздушный фильтр.

Дезинфицируйте детали раз в неделю. Если детали сильно загрязнены,
замените их новыми.

Используйте один из следующих способов. Для выбора способа смотрите таблицу ниже.

A

. Используйте коммерческое дезинфицирующее средство. Следуйте

инструкциям производителя данного средства.

1) Погрузите детали в дезинфицирующий раствор на указанное время.
Прополощите чистой горячей водой из-под крана и дайте высохнуть в чистом месте.

2)

Примечание

B.

Детали можно кипятить в течение 15–20 минут.

: Ни в коем случае не проводите чистку бензином, растворителем

или огнеопасным химическим средством.

После кипячения осторожно извлеките детали,
стряхните с них избыток влаги и дайте высохнуть
на воздухе в чистом помещении.

Примечание

Внимание: обращение с отбойником

• Промывайте отбойник после каждого использования.

• Для очистки отбойника не используйте щетки или булавки.

• При дезинфекции деталей с помощью кипячения убедитесь, что для этого

используется достаточное количество воды.

• Не кипятите отбойник вместе с предметами, отличными от соответствующих

принадлежностей небулайзера.

:

Не кипятите воздуховодную трубку, маску (ПВХ),
воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.

При выборе способа дезинфекции пользуйтесь таблицей, приведенной ниже.

O: допустимо ×: не допустимо

Детали

Загубник

Насадка для носа

Небулайзерная камера

Воздушный фильтр

Крышка воздушного

фильтра

Маска для взрослых

(ПВХ)

Маска для детей (ПВХ)

Воздуховодная трубка

(ПВХ, 100 см)

Маска для взрослых

(ТЭП)

(приобретается до—

полнительно)

Маска для детей (ТЭП)

(приобретается до-

полнительно)

Материал

Полипропилен

Полипропилен

(Отбойник: по-

Полипропилен

Кипячение OO O × × × × O

Спирт

45°45°

Дезинфициру-

ющий этанол

Гипохлорит

натрия

Милтон*

(0,1%)

Четвертичный

аммоний

Хлорид алкилди-

метилбензилам-

мония*

(0,1%)

Хлоргексидин

Гибитан*

(0,5%)

Амфотерное

поверхностно-

активное

вещество

Tego*

(0,2%)

*

пример дезинфицирующего средства, которое можно приобрести в розничной сети

OO O × O O × O

OO O × O O × O

OO O × O O × O

OO O × O O × O

OO O × O O × O

АБС-

Полиэстер

ликарбонат)

сополимер

фталат)

Маска: ПВХ

(не содержит

(коммерческие названия дезинфицирующих средств в разных странах могут

различаться).

Лента: резина

ПВХ

фталат)

латекса)

(не содержит

(не содержит

Маска: ТЭП

Лента: резина

латекса)

(не содержит

липропилен

Адаптер: по-

3.

Установите крышку воздушного фильтра на место.

Примечания:

• Используйте только воздушные фильтры компании OMRON, разработанные для
данного прибора. Не используйте прибор без фильтра.

• Не пытайтесь мыть или очищать воздушный фильтр. Если воздушный фильтр
намок, замените его. Влажные воздушные фильтры могут привести к закупорке.

• Данные фильтры можно устанавливать любой стороной.

• Перед тем, как вставить воздушный фильтр, убедитесь, что он чист и на нем нет пыли.

• Не кипятите крышку воздушного фильтра.

Устранение неисправностей

В том случае, если прибор отказал во время работы, проверьте
следующее.

Неисправность Причина Способ решения

Ничего не происходит при
нажатии на выключатель.

После включения
питания распыления
не происходит или
уровень недостаточен.

Компрессор работает
слишком громко.

Компрессор очень
горячий.

Примечание:

В том случае, если ни одно из предложенных решений не позволило
решить проблему, не пытайтесь чинить прибор самостоятельно
– ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания
пользователем. Верните прибор в авторизованный OMRON магазин
розничной торговли или дистрибьютору.

Правильно ли адаптер
переменного тока подключен
к электрической розетке и
компрессору?

Есть ли лекарственное
средство в резервуаре для

его

лекарственных средств?

В резервуаре для
лекарственных средств
содержится слишком
маленький/большой объем
лекарственного средства?

Отбойник отсутствует или
собран неправильно?

Правильно ли собрана
небулайзерная камера?

Сопло забилось? Убедитесь, что сопло не

Небулайзерная камера
наклонена под острым
углом?

Правильно ли подсоединена
воздуховодная трубка?

Воздуховодная трубка
перегнута или повреждена?

Воздуховодная трубка
забилась?

Воздушный фильтр
загрязнился?

Правильно ли прикреплена
крышка воздушного фильтра?

Компрессор накрыт чем­либо?

Убедитесь в том, что адаптер
переменного тока подключен
к электрической розетке
и компрессору. В случае
необходимости, выньте вилку из
розетки и вставьте ее снова.

Добавьте необходимое
количество лекарственного
средства в резервуар для
лекарственных средств.

Прикрепите отбойник должным
образом.

Соберите небулайзерную
камеру

закупорено.

Удостоверьтесь, что
небулайзерная камера не
наклонена больше, чем на
45 градусов.

Убедитесь в правильности
присоединения воздуховодной
трубки к компрессору и
небулайзерной камере.

Удостоверьтесь, что на
воздуховодной
перегибов.

Убедитесь, что воздуховодная
трубка не закупорена.

Замените воздушный фильтр
новым.

Прикрепите крышку воздушного
фильтра, как положено.

Не накрывайте компрессор во
время работы.

как положено.

трубке нет

Наименование: Ингалятор компрессорный
Модель: NE-C20 (NE-C802-RU)
Источник питания (адаптер

переменного тока):
Источник питания (компрес-

сорный небулайзер):
Условия эксплуатации:

температура окружающего
воздуха/относительная
влажность:

Условия хранения:
температура окружающего
воздуха/относительная
влажность/атмосферное
давление:

100-240 В ~ 50/60 Гц 15 ВА

6 В 0,6 А

+10°C – +40°C/30% – 85%

-20°C – +60°C/10% – 95% /
700 – 1060 гПа

Масса: Прибл. 190 г (только компрессор)
Габаритные размеры: Прибл. 85 (Ш) × 43 (В) × 115 (Г) мм (только

Комплект поставки:

Классификация: Оборудование ll класса, применяемый

= Оборудование

класса II

= Выключено

компрессор)
Компрессор, небулайзерная камера, воздуховодная

трубка (ПВХ, 100 см), загубник, насадка для носа,
маска для взрослых (ПВХ), маска для детей
(ПВХ), 5 запасных воздушных фильтров, адаптер
переменного тока, сумка для хранения, руководство
по эксплуатации, гарантийный талон.

компонент типа BF

=

Применяемый
компонент
класса BF

= Питание

включено

Внимательно

ознакомьтесь с
руководством
по эксплуатации

Технические данные для компрессора OMRON NE-C20 с небулайзерной камерой:
Размер частиц:

Емкость резервуара для
лекарственных средств:

Соответствующий объем
лекарственного средства:

Уровень шума:
Производительность

(выход аэрозоля):
Подача аэрозоля:
Скорость подачи аэрозоля:

**MMAD прибл. 3 мкм
MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
(аэродинамический диаметр частиц средней массы)

макс. 10 мл

мин. 2 мл – макс. 10 мл

*Менее 45 дБ
*Прибл. 0,25 мл/мин. (по потере веса)

**0,56 мл (2 мл, 1% NaF)
**0,07 мл/мин. (2 мл, 1% NaF)

Результат измерений с помощью каскадного импактора для размера частиц**

* Данные, полученные компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. при использовании

**

Ингаляторы компрессорные OMRON NE-C20 (NE-C802-RU) испытаны и
зарегистрированы в России:

—

—
Декларация о соответствии № РОСС.JP.ME20.Д01339 от 25.12.2012 г. Срок действия до

25.12.2015 г.

Соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТР50444-92,

Суммарное процентное распределение частиц фтористого натрия

физиологического раствора при температуре окружающей среды 23°C и влажности
40%. В зависимости от типа лекарственного препарата значения могут изменяться.
Независимые измерения произведены профессором Хироси Такано, с кафедры химических
технологий и материаловедения, факультета науки и техники, университета Досиса, Киото,
Япония, в соответствии со стандартом EN 13544-1:2007+A1:2009.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И
СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

05.12.2012 г., срок действия не ограничен.

СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ ГОСТ Р РОССТАНДАРТ РОССИИ

ГОСТР50267.0-92, ГОСТ Р50267.0.2-2005

нижней фракции

среднее

индивидуаль­ные тесты

1 10 1000.1

Размер частиц (μm)

Регистрационное удостоверение №ФСЗ 2012/13321 от

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Суммарный процент частиц нижней фракции

Примечания:

• Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества
корпорации OMRON HEALTHCARE, Япония.

• Устройство может не работать, если температура и напряжение отличаются от тех, что
указаны в технических характеристиках.

• Устройство полностью соответствует требованиям директивы 93/42/EEC (Директива для

медицинских устройств) и европейскому стандарту EN13544-1:2007+A1:2009, Оборудование для
респираторной терапии – часть 1: Системы распыления и их компоненты.

• В зависимости от лекарственных средств, таких как суспензии или сильновязкие вещества,
производительность может изменяться. Для получения более подробной информации
обратитесь к справочным данным поставщика лекарственного препарата.

• Для получения последней технической информации посетите веб-сайт компании
OMRON HEALTHCARE EUROPE. URL: www.omron-healthcare.com

NE-C802-RU RU.indd 2NE-C802-RU RU.indd 2 9-1-2013 13:05:039-1-2013 13:05:03

NE-C802-RU_A_M06_120420.pdf
Благодарим Вас за приобретение компрессорного ингалятора    Инструкция по технике безопасности                        Основные меры предосторожности:
(небулайзера) OMRON.                                        До начала использования данного устройства, прочтите до конца руководство по   •  Перед каждым использованием осматривайте прибор и проверяйте, все ли в
порядке. Следует особенно обратить внимание на следующее:
Данное устройство было разработано в сотрудничестве с       эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства.  - сопло или воздуховодная трубка не повреждены;
пульмонологами в целях повышения эффективности лечения                        Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие   - сопло не забито;
- компрессор работает нормально.
астмы, хронического бронхита, а также респираторных            Предупреждение  которой может привести к серьезной травме.  •  При работе данного прибора имеют место некоторый шум и вибрация,
заболеваний аллергической и прочей этиологии.               (Использование)                                            производимые насосом компрессора. Незначительный шум также возникает
Это устройство является медицинским. Используйте его только в   •  При выборе типа, дозы и режима введения лекарственного средства следуйте   при выходе сжатого воздуха из небулайзера. Это нормально и не является
признаком нарушения работы прибора.
указаниям Вашего лечащего врача и/или пульмонолога.
соответствии с указаниями лечащего врача и/или пульмонолога.  •  Если во время использования этого прибора возникают необычные ощущения,   •  Используйте аппарат только по назначению. Не используйте его в каких-либо
немедленно прекратите его использование и обратитесь к врачу.  иных целях.
Каким образом работает небулайзер    Аэрозоль                •  Для ингаляций не используйте в небулайзере просто воду.  •  Не используйте прибор при температуре выше +40°C.
•  Перед первым использованием небулайзерной камеры, маски, загубника и   •  Убедитесь, что воздуховодная трубка надежно подсоединена к компрессору и
Лекарственное средство, подаваемое   Канал подачи   Сопло    насадки для носа их необходимо очистить и продезинфицировать.    небулайзерной камере, и что соединение не ослабло.
через канал для лекарственного   лекарственного             •  Если прибор не использовался в течение долгого времени, а также если   •  Чтобы полностью изолировать устройство от электросети, выньте вилку из
средства, смешивается со сжатым     средства                 одним и тем же прибором пользуется несколько человек, очистите и   электрической розетки.
продезинфицируйте небулайзерную камеру, маску, загубник и насадку для носа
воздухом, нагнетаемым компрессором.   Лекарственное          перед их использованием.                                 Сохраните эти инструкции для получения необходимых сведений в будущем.
средство
Лекарственное средство при                                  •  После использования промойте все части, удостоверьтесь, что они должным
образом продезинфицированы и высушены, после чего храните их в чистом месте.
смешивании со сжатым воздухом                               •  Держите аппарат в недоступном для детей месте. Прибор может содержать   Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
превращается в мелкодисперсный                               мелкие детали, которые могут быть проглочены.             Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (со-
товые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут
аэрозоль и направляется вверх, где при                      •  Не убирайте для хранения воздуховодную трубку, если в ней присутствуют   быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым другими
остатки лекарственного средства или влага.
контакте с дефлектором разбивается                          •  Не оставляйте моющий раствор в деталях небулайзерной камеры. Промойте их   устройствами. Электромагнитные помехи могут нарушать работу медицинского
на множество еще более мелких частиц   Сжатый воздух         под струей чистой горячей воды после дезинфекции.         прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.
Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других
аэрозоля.                                                   •  Не используйте и не храните прибор там, где он может быть подвержен   устройств.
воздействию вредных паров или летучих веществ.
Производитель  OMRON HEALTHCARE CO., LTD.                  •  Не используйте прибор там, где может произойти его контакт с   Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной совместимо-
(ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД.)                    легковоспламеняющимся газом.                              сти) с целью предотвращения возникновения небезопасных ситуаций, связан-
ных с использованием продукции, был введен в действие стандарт EN60601-
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,     •  Во время использования не накрывайте компрессор одеялом, полотенцем или   1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости к электромагнитным
каким-либо другим материалом.
Компрессорный ингалятор                   RU                     617-0002 JAPAN                              •  Всегда удаляйте остатки лекарственного средства после ингаляции, всегда   помехам, а также максимальные уровни электромагнитного излучения приме-
(53, Кунотсубо, Терадо-чо, Муко, Киото,
нительно к медицинскому оборудованию.
используйте свежее лекарство для ингаляций.
Модель: NE-C20                             Представитель   617-0002 ЯПОНИЯ)                           •  Не используйте в анестезиологических или дыхательных контурах.  Данный медицинский прибор, произведенный компанией OMRON
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
HEALTHCARE, удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2007 от-
в ЕС           (ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.)                 (Опасность поражения электрическим током)                  носительно устойчивости к помехам и испускаемого излучения.
•  Ни в коем случае не подключайте адаптер переменного тока к электрической
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS  розетке и не отключайте его от розетки мокрыми руками.  Тем не менее следует соблюдать специальные меры предосторожности:
•  Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать мобильные
Руководство по                                               (Скорпиус 33, 2132 ЛР Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ)  •  Компрессор и адаптер переменного тока не являются водонепроницаемыми. Не   (сотовые) телефоны и прочие устройства, которые генерируют сильные элек-
www.omron-healthcare.com
допускайте попадания на эти части воды или иной жидкости. В случае попадания
трические или электромагнитные поля. Это может нарушать работу прибора
эксплуатации                                Эксклюзивный   ЗАО «КомплектСервис»                         жидкости на эти части немедленно отключите адаптер переменного тока от   и создавать потенциально небезопасную ситуацию.
розетки и удалите жидкость марлей или другим поглощающим материалом.
123557, РОССИЯ, Москва, Б. Тишинский пер., д. 26,
дистрибьютор в
Рекомендуется соблюдать расстояние не менее 7 м. Удостоверьтесь в пра-
России и импортер  корп. 13-14                             •  Не погружайте компрессор в воду или другую жидкость.     вильности работы прибора, если расстояние меньше указанного.
www.csmedica.ru                             •  Не следует использовать или хранить прибор в местах с высокой влажностью.  Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе
Производственное   OMRON (DALIAN) CO., LTD.                •  Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка.  компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве.
•  Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.
подразделение  (ОМРОН (ДАЛЯНЬ) КО., ЛТД.)                  •  Используйте только оригинальный адаптер переменного тока OMRON.   С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-
Economic & Technical Development Zone Dalian 116600,   Использование неодобренного производителем адаптера переменного тока   healthcare.com.
IM-NE-C802-RU-01-07/2012                 CHINA (Экономик энд Текникал Девелопмент Зоне   может привести к повреждению устройства.
1675665-7A                     Далянь 116600, КИТАЙ)                                   Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие которой может
Внимание  привести к незначительной травме, травме средней тяжести или физи-     Надлежащая утилизация продукта
Сделано в Китае              ческому повреждению.
(Использование)                                                                    (использованное электрическое
•  Использование прибора детьми или инвалидами либо в их присутствии должно          и электронное оборудование)
Назначение                                                 Знакомство с прибором                                        осуществляться под постоянным контролем.
•  Убедитесь, что все детали прибора соединены надлежащим образом.  Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный
Медицинское назначение                                          Компрессор (основной блок) x 1  Вид снизу              •  Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.   прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по
•  Удостоверьтесь, что воздушный фильтр чист. Если воздушный фильтр изменил
Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного                                        Разъем питания       цвет или использовался в среднем более 60 дней, замените его новым.  окончании своего срока службы. Чтобы предотвратить возможный ущерб для
окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой
средства при различных респираторных заболеваниях.        Держатель небулайзерной камеры                               •  Во время использования небулайзерной камеры не наклоняйте ee более чем   утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов
на 45 градусов в любом направлении и не трясите ее.       и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного
Пользователь                                                                                                           •  Не используйте и не храните прибор с перегнутой воздуховодной трубкой.  использования материальных ресурсов.
• Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские                                                        •  Используйте только оригинальные составные детали небулайзерной камеры,   Для утилизации прибора обратитесь в специализированные пункты приема,
воздуховодную трубку, воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.
расположенные в Вашем городе, или к местным органам власти для получения
сестры и физиотерапевты).                                                                                             •  Не наливайте в резервуар для лекарственных средств более 10 мл лекарства.  подробной информации о том, куда и как вернуть данный прибор для
• Лица, осуществляющие уход за пациентом, или пациенты под                                                             •  Не переносите и не оставляйте небулайзер без присмотра, пока в резервуаре   экологически безопасной переработки.
для лекарственных средств содержится лекарство.
контролем квалифицированных медицинских специалистов в                                                                •  Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц.
домашних условиях.                                                                          Крышка воздушного фильтра  •  Не подвергайте прибор сильным сотрясениям (например, падение на пол).
*Воздушный фильтр расположен
• Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы                   Разъем для    внутри                    •  Не пытайтесь проткнуть сопло резервуара для лекарственных средств   Дополнительные медицинские принадлежности
действия прибора NE-C20 и содержание руководства по эксплуатации.             воздуховодной трубки                     булавкой или иным острым предметом.                       (соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств
Выключатель                                       •  Не вводите в компрессор пальцы или какие-либо предметы.  EC 93/42/EEC)
Пациенты                                                                                                               •  Не разбирайте и не предпринимайте самостоятельных попыток починить
компрессор или адаптер переменного тока.
Данное устройство не должно использоваться пациентами, которые   Небулайзерная камера x 1  Загубник x 1  Насадка для   •  Не оставляйте прибор в местах с очень высокой или очень низкой температурой,   Наименование  Модель  Заказ №
а также под воздействием прямого солнечного света.
находятся без сознания или не дышат самостоятельно.                                                 носа x 1           •  При дезинфекции деталей кипячением убедитесь, что в емкости, в которой оно   Комплект небулайзерной
Среда                                                             Адаптер для                                           проводится, есть вода.                                     камеры с загубником       NEB-NSET3-82E   9065690-7
насадок
Данное устройство предназначено для использования в таких                                                              •  Не используйте прибор во время сна или если ощущаете сонливость.  Маска для взрослых (ПВХ)
•  Не сушите прибор в микроволновой печи, сушилке для посуды или с помощью фена.
медицинских учреждениях, как больницы, поликлиники и кабинеты                                                          •  Одобрено только для использования человеком.                                       NEB-MSLP-E      9956275-1
врачей, а также в обычных жилых помещениях.                       Крышка небулайзерной                                 •  Во время работы компрессор может нагреваться.            Маска для детей (ПВХ)     NEB-MSMP-E      9956276-0
камеры                                               •  Прикасаться к компрессору следует только для выполнения необходимых
Срок службы                                                                                                             операций (например, для выключения питания во время ингаляции).  Маска для взрослых (ТЭП)  NEB-MSLS-E  9956312-0
Ниже указаны сроки службы при условии, что устройство используется             Маска для взрослых   Маска для детей    •  После удаления маски следует протереть лицо, чтобы удалить остатки   Набор маски для детей (ТЭП)  NEB-MSSS-E  9956281-6
лекарственного препарата.
для распыления 2 мл физиологического раствора 2 раза в день по 8               (ПВХ) x 1         (ПВХ) x 1             •  Во избежание повреждения слизистой оболочки носа не прижимайте насадку
минут при комнатной температуре (23°C).                           Отбойник                                              для носа к внутренней поверхности носа.                    Загубник                  NEB-MP-E        9956273-5
Срок службы устройства может зависеть от среды, в которой оно используется.  Резервуар для                             •  Не используйте автоклав, газовую дезинфекцию, этиленоксидный или   Насадка для носа  NEB-NP-E      9956274-3
низкотемпературный плазменный стерилизаторы для дезинфекции этого прибора.
Частое использование устройства может привести к сокращению его срока службы.  лекарственных средств                   •  Не используйте поврежденные небулайзерную камеру, загубник или насадку
Компрессор (основной блок)    5 лет                         Сопло                                                 для носа.                                                  Воздуховодная трубка (ПВХ,   NEB-TP-82E   9065693-1
Небулайзерная камера          1 год                         Разъем для                                           (Опасность поражения электрическим током)                   100 см)
Загубник                      1 год                         воздуховодной трубки                                 •  Всегда отключайте адаптер переменного тока от электрической розетки после   Адаптер переменного тока  NEB-AC-82E  9065656-7
использования и перед очисткой прибора.
Насадка для носа              1 год                                                                              •  Подключайте аппарат только к электрической розетке, рассчитанной на                (6V06ASW-E)
Воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см)  1 год              Воздуховодная трубка                                       соответствующую нагрузку. Не перегружайте электрические розетки и не
используйте удлинители.
Воздушный фильтр              60 дней                  (ПВХ, 100 см) x 1  Запасные воздушные   Адаптер переменного   •  Используйте сетевой шнур и адаптер переменного тока только по прямому   Другие дополнительные детали/детали для замены
фильтры x 5
Маска для взрослых (ПВХ)      1 год                                                        тока x 1               назначению.
Маска для детей (ПВХ)         1 год                                                        Сумка для хранения x 1  •  Не наматывайте сетевой шнур на компрессор или адаптер переменного тока.  Наименование  Модель     Заказ №
Руководство по        •  Не тяните за сетевой шнур адаптера переменного тока.     Воздушные фильтры x 5     NEB-AFR-30E     9956636-6
Меры предосторожности при использовании                                                          эксплуатации          •  Изменения или модификации, не одобренные компанией OMRON
HEALTHCARE, повлекут за собой аннулирование гарантии.
Необходимо соблюдать предупреждения и меры предосторожности,                                     Гарантийный талон     •  После использования и перед очисткой устройства всегда отсоединяйте от него
описанные в руководстве по эксплуатации.                                                                                адаптер переменного тока.
9-1-2013   13:05:00
NE-C802-RU RU.indd   1                                                                                                                                                                                                12M3211    9-1-2013   13:05:00
NE-C802-RU RU.indd   1

Использование                                              Очистка и дезинфекция                                       Удаление конденсата из воздуховодной трубки                Технические характеристики
Очистка                                                    Если в воздуховодной трубке остались влага или жидкость, осуществите   Наименование:  Ингалятор компрессорный
1.  Убедитесь, что выключатель находится в позиции «выключено» (    ).
Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки   нижеописанную процедуру, чтобы удалить из нее любые остатки жидкости.  Модель:  NE-C20 (NE-C802-RU)
2.  Подключите адаптер переменного тока к компрессору и вставьте вилку   лекарственного средства. Это позволит избежать неэффективного   1)  Убедитесь, что воздуховодная трубка подсоединена к разъему на   Источник питания (адаптер   100-240 В ~  50/60 Гц  15 ВА
сетевого шнура в электрическую розетку.                  распыления и инфекции.                                       компрессоре.                                              переменного тока):
Прежде всего, убедитесь, что вилка сетевого шнура отключена от                                                         Источник питания (компрес-  6 В   0,6 А
3.  Снимите крышку небулайзерной                           электрической розетки.                                     2)  Отсоедините воздуховодную трубку от небулайзерной камеры.  сорный небулайзер):
камеры вместе с адаптером для                            ¦  Небулайзерная камера (крышка небулайзерной камеры, адаптер   3)  Включите компрессор и просушите трубку, пропустив через нее воздух.  Условия эксплуатации:   +10°C – +40°C/30% – 85%
насадок и отбойником с резервуара                          для насадок, резервуар для лекарственных средств), маска                                                             температура окружающего
для лекарственных средств.   1         2                   (ПВХ), загубник, насадка для носа                         Замена воздушного фильтра                                  воздуха/относительная
влажность:
Промойте их в теплой воде с мягким моющим средством. Тщательно прополощите                                             Условия хранения:    -20°C – +60°C/10% – 95% /
чистой горячей водой из-под крана и дайте высохнуть в чистом месте.  Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался в среднем   температура окружающего   700 – 1060 гПа
Примечание:    После года использования небулайзерную камеру следует заменить. Исполь-  более 60 дней, замените его новым.  воздуха/относительная
4.  Залейте необходимое количество                                  зуйте ТОЛЬКО небулайзерную камеру, предназначенную для модели NE-C20.                                         влажность/атмосферное
прописанного врачом лекарственного                                                                                  1.  Снимите крышку воздушного фильтра с                     давление:
средства в резервуар для                                 ¦  Компрессор, воздуховодная трубка                          компрессора.                                              Масса:               Прибл. 190 г (только компрессор)
лекарственных средств.                                   Тщательно протрите мягкой тканью, смоченной в воде или мягком                                                          Габаритные размеры:  Прибл. 85 (Ш) ? 43 (В) ? 115 (Г) мм (только
Вновь вставьте отбойник в резервуар                      моющем средстве.                                                                                                                            компрессор)
для лекарственных средств.                               ¦  Отбойник                                                                                                            Комплект поставки:   Компрессор, небулайзерная камера, воздуховодная
Промойте проточной водой.                                                                                                                   трубка (ПВХ, 100 см), загубник, насадка для носа,
маска для взрослых (ПВХ), маска для детей
5.  Наденьте крышку небулайзерной                          Дезинфекция                                                2.  Замените воздушный фильтр.                                                   (ПВХ), 5 запасных воздушных фильтров, адаптер
переменного тока, сумка для хранения, руководство
камеры и адаптер для насадок                  До щелчка  Дезинфицируйте детали раз в неделю. Если детали сильно загрязнены,                                                                          по эксплуатации, гарантийный талон.
обратно на резервуар для                                 замените их новыми.                                                                                                    Классификация:       Оборудование ll класса, применяемый
лекарственных средств.                                                                                                                                                                               компонент типа BF
1                    Используйте один из следующих способов. Для выбора способа смотрите таблицу ниже.                                                                                 Внимательно
2
A. Используйте коммерческое дезинфицирующее средство. Следуйте                                                               =  Оборудование    =   Применяемый   ознакомьтесь с
инструкциям производителя данного средства.                                                                                 класса II           компонент      руководством
6.  Плотно присоедините маску,                             1) Погрузите детали в дезинфицирующий раствор на указанное время.                                                                                 класса BF      по эксплуатации
загубник или насадку для носа к                          2) Прополощите чистой горячей водой из-под крана и дайте высохнуть в чистом месте.  3.  Установите крышку воздушного фильтра на место.     = Выключено  =  Питание
небулайзерной камере.                                    Примечание: Ни в коем случае не проводите чистку бензином, растворителем                                                                          включено
Примечание:                                                       или огнеопасным химическим средством.             Примечания:                                                 Технические данные для компрессора OMRON NE-C20 с небулайзерной камерой:
•  Используйте только воздушные фильтры компании OMRON, разработанные для
Убедитесь, что стрелка на небулайзерной                B. Детали можно кипятить в течение 15–20 минут.             данного прибора. Не используйте прибор без фильтра.
камере направлена на пациента. В                                                                                                                                                Размер частиц:       **MMAD прибл. 3 мкм
MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
противном случае, лекарство может                          После кипячения осторожно извлеките детали,              •  Не пытайтесь мыть или очищать воздушный фильтр. Если воздушный фильтр         (аэродинамический диаметр частиц средней массы)
распылиться на кожу или одежду пациента.                   стряхните с них избыток влаги и дайте высохнуть           намок, замените его. Влажные воздушные фильтры могут привести к закупорке.
на воздухе в чистом помещении.                           •  Данные фильтры можно устанавливать любой стороной.       Емкость резервуара для   макс. 10 мл
Примечание:   Не кипятите воздуховодную трубку, маску (ПВХ),   •  Перед тем, как вставить воздушный фильтр, убедитесь, что он чист и на нем нет пыли.  лекарственных средств:
воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.     •  Не кипятите крышку воздушного фильтра.                   Соответствующий объем   мин. 2 мл – макс. 10 мл
лекарственного средства:
Внимание: обращение с отбойником
•  Промывайте отбойник после каждого использования.         Устранение неисправностей                                  Уровень шума:        *Менее 45 дБ
•  Для очистки отбойника не используйте щетки или булавки.                                                             Производительность   *Прибл. 0,25 мл/мин. (по потере веса)
Стрелка                                    •  При дезинфекции деталей с помощью кипячения убедитесь, что для этого   В том случае, если прибор отказал во время работы, проверьте   (выход аэрозоля):
используется достаточное количество воды.                следующее.                                                  Подача аэрозоля:     **0,56 мл (2 мл, 1% NaF)
•  Не кипятите отбойник вместе с предметами, отличными от соответствующих
принадлежностей небулайзера.                                Неисправность       Причина         Способ решения       Скорость подачи аэрозоля:  **0,07 мл/мин. (2 мл, 1% NaF)
При выборе способа дезинфекции пользуйтесь таблицей, приведенной ниже.                                              Результат измерений с помощью каскадного импактора для размера частиц**
7.  Подсоедините                                                                          O: допустимо ?: не допустимо  Ничего не происходит при   Правильно ли адаптер   Убедитесь в том, что адаптер
нажатии на выключатель.
переменного тока подключен
переменного тока подключен
воздуховодную трубку.                                                                                                                к электрической розетке и   к электрической розетке   Суммарное процентное распределение частиц фтористого натрия
нижней фракции
Плотно вставьте коннекторы                                                                                                           компрессору?      и компрессору. В случае                                               100
воздуховодной трубки в                                                                                                                                 необходимости, выньте вилку из                                        90
розетки и вставьте ее снова.
разъемы для трубки.                                                                                                 После включения   Есть ли лекарственное   Добавьте необходимое
Детали     Насадка для носа  Небулайзерная камера  Воздушный фильтр  Крышка воздушного   Маска для взрослых   Маска для детей (ПВХ)  Воздуховодная трубка  Маска для взрослых   (приобретается до-  Маска для детей (ТЭП)  (приобретается до-  питания распыления   средство в резервуаре для   количество лекарственного   80
средства в резервуар для
лекарственных средств?
не происходит или его
Загубник     фильтра  (ПВХ)  (ПВХ, 100 см)  (ТЭП)  полнительно)  полнительно)  уровень недостаточен.  В резервуаре для   лекарственных средств.       60
70
лекарственных средств
8.  Держите небулайзерную                                                                                                              содержится слишком                                                                      50 Суммарный процент частиц нижней фракции
камеру, как показано справа.                                                                                                         маленький/большой объем                                                                 40
лекарственного средства?
Следуйте указаниям                                                                                                                   Отбойник отсутствует или   Прикрепите отбойник должным                                  30
лечащего врача или                                           Материал  Полипропилен  Полипропилен  Полипропилен  (Отбойник: по-  ликарбонат)  Полиэстер  АБС-  сополимер  Маска: ПВХ  (не содержит   фталат)  Лента: резина  (не содержит   латекса)  ПВХ  (не содержит   фталат)  Маска: ТЭП  Лента: резина  (не содержит   латекса)  Адаптер: по-  липропилен  собран неправильно?  образом.
пульмонолога.                                                                                                                        Правильно ли собрана   Соберите небулайзерную                                 среднее   20
индивидуаль-
Выдыхайте как обычно через                                                                                                           небулайзерная камера?  камеру как положено.                                   ные тесты  10
загубник, маску или через нос.                               Кипячение  O  O  O  ?  ?    ?       ?      O                                                                                                                    0
Сопло забилось?   Убедитесь, что сопло не      0.1           1           10           100
Внимание                                                 Спирт                                                                                    закупорено.                                 Размер частиц (?m)
Не наклоняйте небулайзерную камеру   Правильный угол                  O  O  O   ?  O     O       ?      O                            Небулайзерная камера   Удостоверьтесь, что   *    Данные, полученные компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. при использовании
более чем на 45 градусов в любом     45°       45°         Дезинфициру-                                                              наклонена под острым   небулайзерная камера не   физиологического раствора при температуре окружающей среды 23°C и влажности
направлении. Лекарственное средство                         ющий этанол                                                              углом?            наклонена больше, чем на   40%. В зависимости от типа лекарственного препарата значения могут изменяться.
может вытечь в рот, или ингаляция                           Гипохлорит                                                                                 45 градусов.            **    Независимые измерения произведены профессором Хироси Такано, с кафедры химических
будет выполняться неэффективно.                               натрия                                                                 Правильно ли подсоединена   Убедитесь в правильности   технологий и материаловедения, факультета науки и техники, университета Досиса, Киото,
Япония, в соответствии со стандартом EN 13544-1:2007+A1:2009.
9.  Нажмите на выключатель, чтобы перевести его в позицию      Милтон*  O  O  O   ?  O     O       ?      O                            воздуховодная трубка?  присоединения воздуховодной   Ингаляторы компрессорные OMRON NE-C20 (NE-C802-RU) испытаны и
трубки к компрессору и
зарегистрированы в России:
«включено» (    ). Компрессор включается, начинается распыление   (0,1%)                                                                               небулайзерной камере.   -   ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ  ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И
и образуется аэрозоль.                                      Четвертичный                                                             Воздуховодная трубка   Удостоверьтесь, что на   СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ Регистрационное удостоверение №ФСЗ 2012/13321 от
05.12.2012 г., срок действия не ограничен.
Вдыхайте лекарственное средство.                             аммоний                                                                 перегнута или повреждена?  воздуховодной трубке нет   -   СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ ГОСТ Р РОССТАНДАРТ РОССИИ
Хлорид алкилди-  O  O  O  ?  O  O     ?      O                                              перегибов.              Декларация о соответствии № РОСС.JP.ME20.Д01339 от 25.12.2012 г. Срок действия до
10.  После завершения сеанса лечения отключите питание. Отключите   метилбензилам-                                                     Воздуховодная трубка   Убедитесь, что воздуховодная   25.12.2015 г.
мония*
адаптер переменного тока от электрической розетки и отсоедините   (0,1%)                                                             забилась?         трубка не закупорена.   Соответствует требованиям нормативных документов:
его от компрессора.                                         Хлоргексидин                                                             Воздушный фильтр   Замените воздушный фильтр   ГОСТР50444-92, ГОСТР50267.0-92, ГОСТ Р50267.0.2-2005
Примечания:
новым.
загрязнился?
Примечание:                                                  Гибитан*  O  O  O  ?  O     O       ?      O                                                                      •  Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Крепко удерживая штекер сетевого шнура,                     (0,5%)                                                Компрессор работает   Правильно ли прикреплена   Прикрепите крышку воздушного   •  Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества
надавите на него сверху, чтобы отсоединить                  Амфотерное                                              слишком громко.  крышка воздушного фильтра?  фильтра, как положено.  корпорации OMRON HEALTHCARE, Япония.
адаптер переменного тока.                                  поверхностно-                                            Компрессор очень   Компрессор накрыт чем-  Не накрывайте компрессор во   •  Устройство может не работать, если температура и напряжение отличаются от тех, что
Компрессор      активное                                               горячий.         либо?             время работы.            указаны в технических характеристиках.
Внимание                                                вещество  O  O  O  ?  O     O       ?      O                                                                      •  Устройство полностью соответствует требованиям директивы 93/42/EEC (Директива для
Не тяните за сетевой шнур во избежание                        Tego*                                                 Примечание: В том случае, если ни одно из предложенных решений не позволило   медицинских устройств) и европейскому стандарту EN13544-1:2007+A1:2009, Оборудование для
респираторной терапии – часть 1: Системы распыления и их компоненты.
повреждений.                                                  (0,2%)                                                         решить проблему, не пытайтесь чинить прибор самостоятельно   •  В зависимости от лекарственных средств, таких как суспензии или сильновязкие вещества,
– ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания   производительность может изменяться. Для получения более подробной информации
* пример дезинфицирующего средства, которое можно приобрести в розничной сети  пользователем. Верните прибор в авторизованный OMRON магазин   обратитесь к справочным данным поставщика лекарственного препарата.
Штекер                   (коммерческие названия дезинфицирующих средств в разных странах могут   розничной торговли или дистрибьютору.         •  Для получения последней технической информации посетите веб-сайт компании
сетевого шнура                различаться).                                                                                                          OMRON HEALTHCARE EUROPE. URL: www.omron-healthcare.com
9-1-2013   13:05:03
NE-C802-RU RU.indd   2                                                                                                                                                                                                           9-1-2013   13:05:03
NE-C802-RU RU.indd   2