Panasonic kx ts2363ruw инструкция на русском

02:28

Не нажимаются кнопки Panasonic — если чистка не помогает

15:54

Перевод звонка телефонов

03:23

One Touch Dial Telepon Panasonic KX-TS880

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Molejv £

KX-TS2363RUW

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N
COXPAHNTE.

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX13325ZA-BM0102.8.2311:15AMページ1

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

2

∑ Tejeiohhar tpy°ka (ctp. 6)

olnh komgjekt

∑ TejeiohhsØ whyp (ctp. 6)

olnh komgjekt

∑ Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

(ctp. 6)

olnh komgjekt

∑ Gepexolhnk ljr hactehhofo

kpegjehnr (ctp. 10)

olnh komgjekt

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot
yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

Panasonic.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

PQQX13325ZA-BM0102.8.2311:15AMページ2

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Yctahobka n hactpoØka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n tejeiohhofo whypa . . 16

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . . . . . 17

Gpofpammnpobahne. Bbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

„bohok a°ohehty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otbet ha Îbohok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn . . . . . . . . . . . . . . . . 16

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . 19

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn
nmgyjvchsm ha°opom)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)

. . 19

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 20

Bkjd≠ehne/Bskjd≠ehne myÎskn b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba

. . 20

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Yctahobka PIN kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

„agpet ncxolrqnx bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps . . . . . . . . . . . . . . 25

„ameha °atapeØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

ColepÒahne

Golfotobka k pa°ote

Ochobhse ogepaunn

Pacwnpehhse iyhkunn

GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX13325ZA-BM0102.8.2311:15AMページ3

4

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

ABC

D

E

F

J

K

L

M

N

O

G

H

I

T

U

VW

X

Y

Z

P

Q

R

S

PAUSEPAUSE

REDIALREDIAL

FLASH

H

O

L

D

HOLD

VOLUMEVOLUME

MUTEMUTE

PROGRAMPROGRAM

MIC

S

P

—

P

H

O

N

E

DIAL LOCK

AU

TO

/

AUTO/

LO

W

ER

LOWER

E

M

E

R

G

E

N

C

Y

EMERGENCY

T

O

N

E

HEADSETHEADSET

IT

S

Khogka (DIAL\LOCK) (ctp. 23)

Khogka

(PROGRAM) (ctp. 8, 14)

Khogka (TONE) (ctp. 19)

FheÎlo faphntyps (ctp. 25)

Khogkn VOLUME

(_)

, (^) (ctp. 11)

MIC (Mnkpoioh)
(ctp. 11, 13)

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET) (ctp. 11, 13, 26)

Khogka n nhlnkatop

(MUTE) (ctp. 8, 20)

Khogka (HOLD) (ctp. 12)

Khogka (FLASH) (ctp. 19, 21)

Khogka (REDIAL) (ctp. 11)

Khogka (PAUSE) (ctp. 19)

Nhlnkatop Îbohka
RINGER (ctp. 13)

Khogka

(AUTO/LOWER)

(ctp. 14, 17)

Khogkn olhokhogo≠hofo
abtomatn≠eckofo ha°opa
homepa (ctp. 16)

Gepekjd≠atejv Îbohka
(RINGER) (ctp. 9)

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ4

Golfotobka k pa°ote

5

Yctahobka n hactpoØka

“

1. HaÒmnte ha kpswky b
hagpabjehnn ctpejkn n chnmnte
e∏.

2. Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm
cgoco°om, co°jdlar gojrphoctv.

3. „akpoØte kpswky °atapeØhofo
otceka.

≥øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.
≥NcgojvÎyØte tpn bscokoka≠ectbehhse qejo≠hse (ajkajnhobse) °atapen

tnga “LR6”.
Cpok cjyÒ°s °atapeØ gpn°jnÎntejvho 6 mecrueb.

≥Cpok cjyÒ°s °atapeØ moÒet Îabncetv ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n

okpyÒadqeØ temgepatyps.

≥øatapen heo°xolnms ljr gpabnjvhoØ pa°ots cjelydqnx iyhkunØ:

≥—khogok gpn gobewehhoØ tpy°ke
≥—fpomkoØ cbrÎn (ctp. 11, 13)
≥—gpofpammnpobahnr (ctp.

Yctahobka °atapeØ

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ5

6

“

Yctahobka n hactpoØka

≥Gpnmehrtv tojvko tejeiohhyd tpy°ky inpms Panasonic ljr

KX-TS2363RUW.

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n
tejeiohhofo whypa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b
hajn≠nn fylka.

Tejeiohhar
tpy°ka

TejeiohhsØ
whyp

K poÎetke
olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn

Gpobol tejeiohhoØ
tpy°kn

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ6

≥Komgvdtep
≥Molem
≥Iakc
≥Abtootbet≠nk

K poÎetke
olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n
lahhsx

Ecjn k tejeiohoØ jnhnn tpe°yetcr golkjd≠ntv eq∏ olho
yctpoØctbo (komgvdtep, molem, iakc, abtootbet≠nk n t.l.), ˙to
moÒho clejatv ≠epeÎ tejeioh ncgojvÎyr fheÎlo DATA.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b
fheÎlo DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn,
cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa (ctp. 6).

≥Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b

gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr
yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae moÒet gponÎoØtn
c°oØ b gepela≠e.

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ7

8

“

Yctahobka n hactpoØka

Gpofpammnpobahne. Bbelehne

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. „a
logojhntejvhoØ nhiopmauneØ go iyhkunrm cm. cootbetctbydqne
ctpahnus.

Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

HaÒmnte khogky (MUTE).

HaÒmnte (PROGRAM) ≠to°s coxpahntv hactpoØky.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥„agpet bsÎobob, haÒmnte (1). (ctp. 24)
≥NÎmehehne bpemehn cnfhaja FLASH, haÒmnte (2). (ctp. 21)
≥Bs°op peÒnma ha°opa homepa, haÒmnte (3). (ctp. 9)

≥BKJ/BSKJ myÎskn b peÒnme ylepÒahnr jnhnn,

haÒmnte (4). (ctp. 20)

≥Cmeha PIN kola ljr °joknpobkn ha°opa homepa n Îagpeta

bsÎobob, haÒmnte (5). (ctp. 22)

≥Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht haÒab

(PROGRAM).

≥Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh

beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ8

9

Golfotobka k pa°ote

Bs°op peÒnma ha°opa

Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn bs golkjd≠ehs k ATC pa°otadqeØ b
tohobom peÒnme ha°opa homepa yctahobnte hactpoØky “Tone”. B
gpotnbhom cjy≠ae yctahobnte e∏ b “Pulse”. Tejeioh goctabjretcr c
ÎabolckoØ hactpoØkoØ “Pulse”.

Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute”mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (MUTE).

3

HaÒmnte khogky (3).

4

Ljr bs°opa “TONE” haÒmnte
khogky

(1).

NJN
Ljr bs°opa “PULSE” haÒmnte
khogky

(2).

5

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute”fachet.
≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

HIGH

RINGER

OFF

LOW

Gepekjd≠atejv
Îbohka RINGER:

Yctahobnte b
gojoÒehne HIGH,
LOW njn OFF.
≥Gpn yctahobke b OFF

tejeioh he °ylet
Îbohntv.

Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka

Bs moÒete bs°patv HIGH (bscokar), LOW (hnÎkar), OFF
(bskjd≠eho) fpomkoctv Îbohka. „abolckar gpelyctahobka—HIGH.

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

“

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ9

10

Tpaiapet ljr hactehhoØ yctahobkn

8,3 cm

Ljr bpemehhoØ inkcaunn
tejeiohhoØ tpy°kn b
gpouecce paÎfobopa
paÎmectnte ee ykaÎahhsm ha
pncyhke cgoco°om.

Hactehhar yctahobka aggapata

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

1

Halabnte ha inkcatop
tejeiohhoØ tpy°kn lo qej≠ka,

≠to°s tpy°ka lepÒajacv ha
kpd≠ke.

2

CjoÒnte tejeiohhsØ whyp
bhytpn hactehhofo inkcatopa n
halabnte ha hefo b ykaÎahhom
ctpejkoØ hagpabjehnn.

≥Halgncv “UP” (“Bepx”)

lojÒha °stv
o°paqeha bbepx.

3

Bbephnte wypygs, ncgojvÎyr
tpaiapet ljr hactehhoØ
yctahobkn, gokaÎahhsØ hnÒe.
Golcoelnhnte tejeiohhsØ
whyp. Yctahobnte
tejeiohhsØ aggapat,
Îatem clbnhvte efo bhnÎ.

8,3 cm

Wypygs

K poÎetke
olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn

“

Yctahobka n hactpoØka

PQQX13325ZA-BM0202.8.2311:27AMページ10

11

Ochobhse ogepaunn

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd

1

HaÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥„afopntcr pacgojoÒehhsØ

prlom nhlnkatop.

2

Ha°epnte homep tejeioha.

≥Ecjn Bs own°jncv

b ha°ope homepa, haÒmnte
(SP-PHONE/HEADSET) n
ha≠hnte choba c 1 gyhkta.

3

Gpn otbete a°ohehta cjelyet
fobopntv b mnkpoioh (MIC).

4

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa
haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥Nhlnkatop gofachet.

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa

Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky

: Golhnmnte tpy°ky ¤

¤ haÒmnte khogky (REDIAL).

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd: HaÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET)

¤

¤haÒmnte khogky (REDIAL).

„bohok a°ohehty

“

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpy°ky. Ljr
paÎzelnhehnr gojoÒnte tejeiohhyd tpy°ky.

VOLUME (_), (^)

(HOLD)

(REDIAL)

MIC

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET)

Abtomatn≠ecknØ loÎboh:

Gpn Îahrtom homepe bsÎsbaemofo a°ohehta b peÒnme fpomkoØ cbrÎn
aggapat °ylet ocyqectbjrtv gobtophsØ 15-kpathsØ ha°op gocjelhefo
ha°pahhofo homepa b te≠ehne 10 mnhyt. Bo bpemr gepeha°opa nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke
(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobheØ) bo
bpemr paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^).
Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

PQQX13325ZA-BM0302.8.2311:25AMページ11

12

Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD)

HaÒmnte khogky (HOLD).

≥Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
≥Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.
≥Bo bpemr ylepÒahnr bsÎoba ÎbohrqnØ °ylet cjswatv myÎsky. ¨to°s

otkjd≠ntv myÎsky cm. ctp. 20.

Ljr chrtnr Îbohka c peÒnma ylepÒahnr

Ecjn tejeiohhar tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.
Gpn chrtoØ c ps≠afa tejeiohhoØ tpy°ke haÒmnte khogky (HOLD).
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,

Bs moÒete gpocto golhrtv efo tejeiohhyd tpy°ky.

“

„bohok a°ohehty

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

≥Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka haxolrcv b tnxom gomeqehnn.
≥Ecjn a°oheht gjoxo bac cjswnt haÒmnte khogky VOLUME (_) ljr

ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

≥MoÒho gepebectn paÎfobop ha tejeiohhyd tpy°ky, golhrb e∏. Ljr

o°pathofo gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkyd cbrÎv haÒmnte khogky
(SP-PHONE/HEADSET).

PQQX13325ZA-BM0302.8.2311:25AMページ12

13

Ochobhse ogepaunn

Gpn goctygjehnn bsÎoba paÎlaetcr Îbohok n ha≠nhaet mnfatv
nhlnkatop Îbohka RINGER. Bs moÒete otbetntv ha Îbohok gpocto
golhrb tejeiohhyd tpy°ky.

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

1

HaÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥„afopntcr cootbetctbydqnØ

nhlnkatop.

2

Fobopnte b
mnkpoioh (MIC).

3

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn
haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥Nhlnkatop gofachet.

≥Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 9),

aggapat he °ylet Îbohntv.

≥Nhlnkatop Ringer °ylet mnfatv b cjelydqnx cjy≠arx:

≥—tejeiohhsØ homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn
≥—ha gapajjejvhom tejeiohe °sja chrta njn gobeweha tpy°ka
≥Takoe gobelehne rbjretcr hopmajvhsm.

MIC

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET)

Nhlnkatop
Îbohka

RINGER

Otbet ha Îbohok

PQQX13325ZA-BM0302.8.2311:25AMページ13

14

CkopocthoØ ha°op homepa

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

B gamrtn moÒet xpahntvcr lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn

ckopocthofo ha°opa ((0)–(9)) cootbetctbydt homepam r≠eek

bhytpehheØ gamrtn. Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet
gojvÎobatvcr ˙tnmn r≠eØkamn gamrtn, ecjn b hnx he Îagncahs
cootbetctbydqne homepa.

Y°elntecv,

≠

to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky

(PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute”

mnfaet.

2

Bbelnte homep
tejeioha ljnhoØ lo
22 Îhakob.

≥Ecjn Bs bbejn

hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte (PROGRAM) n
gobtopnte gpouelypy
ha≠nhar c 1 wafa.

3

HaÒmnte khogky

(AUTO/LOWER).

4

HaÒmnte khogky c homepom
r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo

btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

≥Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr ha wafe 1 n 2 haÒatnem

(PROGRAM).

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax

khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

(PROGRAM)

(PAUSE)

(AUTO/LOWER)

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET)

Homepa r≠eek
gamrtn

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ14

Pacwnpehhse iyhkunn

15

Ljr ylajehnr Îagncahhofo b gamrtv homepa tejeioha

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

3

Bbelnte homep r≠eØkn gamrtn ((0) lo (9)) fle xpahntcr homep
tejeioha kotopsØ halo ylajntv.

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

1

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET).

2

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

3

HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ15

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

Bs moÒete coxpahntv lo 20 homepob tejeiohob b gamrtn

olhokhogo≠hofo ha°opa (10 homepob b UPPER–bepxhnx r≠eØkax
gamrtn, 10 homepob b LOWER–hnÒhnx r≠eØkax).

Y°elntecv,

≠

to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

Coxpahehne homepob b bepxhnx r≠eØkax gamrtn

Pekomehlyetcr Îagpofpammnpobatv homep ˙kctpehhoØ cjyÒ°s ha

kjabnwy EMERGENCY.

1

HaÒmnte khogky

(PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute”

mnfaet.

2

Bbelnte tejeiohhsØ
homep ljnhoØ lo
22 unip.

≥Ecjn Bs bbejn

hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte (PROGRAM) n
gobtopnte gpouelypy
ha≠nhar c 1 wafa.

3

HaÒmnte olhy nÎ
khogok
olhokhogo≠hofo
abtomatn≠eckofo
ha°opa.

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo

btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. HaÒmnte (PROGRAM) ljr
boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr n ha≠hnte gpouelypy choba c 1 wafa.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax

khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

16

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet haÒnmatv khogkn c homepom
r≠eek gamrtn, lo Îagncn b hnx cootbetctbydqnx homepob.

(PROGRAM)

(PAUSE)

(AUTO/LOWER)

(EMERGENCY)

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET)

Khogkn olhokhogo≠hofo
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ16

Pacwnpehhse iyhkunn

17

Coxpahehne homepob b hnÒhnx r≠eØkax gamrtn

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ lo 22 unip.

≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, haÒmnte (PROGRAM) n

gobtopnte gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

3

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

4

HaÒmnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo
ha°opa.

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
≥Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo homep bbel∏hhsØ bo

btopom gyhkte ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax

khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 19).

Ljr ylajehnr Îagncahhsx homepob tejeiohob

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b bepxhnx r≠eØkax gamrtn,
haÒmnte khogky olhokhogo≠hofo ha°opa homepa tejeiohhsØ
homep kotopoØ heo°xolnmo ylajntv.
NJN
Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b hnÒheØ r≠eØke gamrtn,
haÒmnte

(AUTO/LOWER) Îatem haÒmnte khogky olhokhogo≠hofo

ha°opa tejeiohhsØ homep kotopoØ halo ylajntv.

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

“

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ17

18

“

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

NÎ bepxhnx r≠eek gamrtn:

1

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE/HEADSET).

2

HaÒmnte heo°xolnmyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa
homepa.

≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

NJN

NÎ hnÒhnx r≠eek gamrtn:

1

Golhnmnte tejeiohhyd tpy°ky njn haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

2

HaÒmnte khogky (AUTO/LOWER).

3

HaÒmnte heo°xolnmyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa
homepa.

≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

Czemhar kapto≠ka-gamrtka

Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b
ka≠ectbe nmehhofo tejeiohhofo cgpabo≠hnka Îagncahhsx b gamrtv
homepob tejeiohob.

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ18

(MUTE)

(TONE)

(FLASH)

(PAUSE)

(DIAL\LOCK)

(PROGRAM)

Cgeunajvhse iyhkunn

“

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba

HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa cjswnte
tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

≥GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete

otbetntv ha btopoØ bsÎob.

≥Ljr boÎbpata k gepbomy Îbohrqemy, haÒmnte (FLASH) choba.
≥Ecjn lahhar iyhkunr he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom

gpokohcyjvtnpyØtecv b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn.

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn
nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ loctyga,
kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

≥PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse

Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx
°ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn
bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)

Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr gpn
ha°ope homepa ≠epeÎ YATC njn ljr loctyga k meÒlyfopolhoØ jnhnn.

Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC

(9) ¤ (PAUSE) ¤

≥Olhokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) coÎlaet gayÎy ha heckojvko

cekyhl. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b
peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

≥Mhofokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv

gayÎs meÒly unipamn homepa.

Homep tejeioha

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ19

20

“

Cgeunajvhse iyhkunn

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce
paÎfobopa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky (MUTE).

≥„afopaetcr nhlnkatop “Mute”.

≥A°oheht he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo.
≥Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte khogky (MUTE).

Bkjd≠ehne/Bskjd≠ehne myÎskn b
peÒnme ylepÒahnr bsÎoba

Bs moÒete bkjd≠ntv/bskjd≠ntv bocgponÎbelehne myÎskn bo bpemr
ylepÒahnr bsÎoba, ogncahhsm lajee cgoco°om. „abolckar

yctahobka ˙toØ iyhkunn–bkjd≠eho.

Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM)

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (MUTE).

3

HaÒmnte khogky (4).

4

¨to°s bskjd≠ntv, haÒmnte (2).
NJN
¨to°s bkjd≠ntv, haÒmnte (1).

5

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ20

Pacwnpehhse iyhkunn

21

“

Khogka FLASH

HaÒatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv
gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ ot BaweØ uehtpajvhoØ YATC,
hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm
tejeiohhsm ycjyfam (logojhntejvho), taknm, kak oÒnlahne
bsÎoba.

Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca (ljntejvhoctn cnfhaja Flash)

Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC.
MoÒho bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo

c°poca: “80, 90, 100, 110, 200, 250, 300, 400, 600, n 700 mnjjncekyhl”.
„abolckar yctahobka pabha “600 mc”.

Y°elntecv, ≠to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (MUTE).

3

HaÒmnte khogky (2).

4

HaÒmnte khogky kjabnatyps
(ot (1) lo (0)).

(1) : 80 mc (2) : 90 mc (3) : 100 mc (4) : 110 mc
(5) : 200 mc (6) : 250 mc (7) : 300 mc (8) : 400 mc
(9) : 600 mc (0) : 700 mc

5

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

≥Ecjn Bs golcoelnhehs ≠epeÎ YATC, to ljr peajnÎaunn iyhkunØ YATC

heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca
(gepebol bsÎoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o°paqaØtecv
k cboemy cgeunajncty go ˙kcgjyataunn YATC.

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ21

22

“

Cgeunajvhse iyhkunn

Yctahobka PIN kola

4 paÎprlhsØ PIN (Personal Identification Number) kol gpelotbpaqaet
loctyg k tejeiohy heygojhomo≠ehhsx jnu. PIN kol ncgojvÎyetcr

gpn °joknpobke ha°opa n Îagpete bsÎobob. „abolckar

gpelyctahobka PIN kola “1111”.

Y°elntecv,

≠

to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (MUTE).

3

HaÒmnte khogky (5).

4

Bbelnte tekyqnØ PIN kol.

5

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Ecjn bbel∏h bephsØ PIN kol–gpoÎby≠nt olnh ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Ecjn bbel∏h hebephsØ PIN kol gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.

Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte (PROGRAM).

≥Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr chnmnte n gobecvte tejeiohhyd

tpy°ky.

6

Bbelnte hobsØ PIN kol ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo.

7

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

GoÒajyØcta Îagnwnte Baw PIN kol. Ecjn Bs Îa°sjn Baw PIN kol,
o°patntecv b °jnÒaØwnØ cepbnc uehtp Panasonic.

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ22

Pacwnpehhse iyhkunn

23

“

Chrtne °joknpobkn ha°opa

Gobtopnte wafn c 1 go 3 kotopse ogncahs bswe.

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete
bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.

≥Ha°op homepa Îagpofpammnpobahhofo b gamrtv kjabnwn EMERGENCY

(ctp. 18)

≥

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn tejeiohhoØ tpy°kn n fpomkoØ cbrÎn (ctp. 11)

≥Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 20)
≥Otbet ha btopoØ Îbohok haÒatnem khogkn (FLASH) (ctp. 19)

Yctahobka °joknpobkn

1

HaÒmnte khogky (DIAL\LOCK).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

Bbelnte PIN kol (ctp. 22).

3

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.

Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

øjoknpobka ha°opa homepa

Bs moÒete gpelotbpatntv bce Îbohkn c Bawefo tejeioha, Îa

nckjd≠ehnem Îagpofpammnpobahhofo b kjabnwe EMERGENCY

olhokhogo≠hofo ha°opa homepa. Gpn °joknpobahnn khogok ha°opa
he mofyt °stv ha°pahs laÒe homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°. Lo chrtnr
°joknpobkn °ylyt loctyghs tojvko bxolrqne bsÎobs.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhunn, ms
pekomehlyem Îagncatv homep ˙kctpehhoØ

cjyÒ°s ha kjabnwy EMERGENCY

olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 16). LaÒe
kofla khogkn ha°opa Îa°joknpobahhs
homep coxpah∏hhsØ b ˙toØ kjabnwe moÒet
°stv ha°pah.

≥Ecjn Bs he xotnte gpofpammnpobatv tejeioh ˙kctpehhoØ cjyÒ°s, ho

ncgojvÎyete °joknpobky ha°opa homepa, to jd°oØ homep ÎagncahhsØ

ha kjabnwy EMERGENCY moÒet °stv ha°pah.

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ23

“

Cgeunajvhse iyhkunn

24

„agpet ncxolrqnx bsÎobob

MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob,
ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip.
Ncxolrqne Îbohkn, ha≠nhadqnecr c ˙tnx unip, he mofyt °stv ha°pahhs.

Yctahobka Îagpeta ha ha°op ogpelejehhsx homepob

Y°elntecv,

≠

to tejeioh he haxolntcr b peÒnme ylepÒahnr bsÎoba.

1

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop “Mute” mnfaet.

2

HaÒmnte khogky (MUTE).

3

HaÒmnte khogky (1).

≥Ecjn Bs gojvÎyetecv

Îabolcknm PIN kolom

“1111”, to bbolntv efo het
heo°xolnmnctn.
Gepexolnte k gyhkty 6.

4

Bbelete PIN kol (ctp. 22).

5

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.

Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky (PROGRAM).

6

Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips homepob, kotopse Bs xotnte
Îagpetntv ljr ha°opa (ot (0) lo (9)) kaÒlar.

≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, bbelnte gpabnjvhsØ.
≥Ljr cmehs kojn≠ectba unip ofpahn≠ehnr c 2 ha olhy, haÒmnte ($) n

bbelnte olhy unipy.

7

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Nhlnkatop “Mute” fachet.

≥Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

≥Ecjn Baw tejeioh goljd≠eh k YATC (mnhn ATC) ˙ta iyhkunr moÒet he

pa°otatv. O°patntecv Îa cgpabkoØ k jnuam o°cjyÒnbadqnm YATC.

Otmeha Îagpeta ha ha°op homepob

Bsgojhnte wafn c 1 go 5. Ha 6 wafe haÒmnte ($) ljr otmehs

Îagpeta Îbohkob n haÒmnte (PROGRAM).

≥GpoÎby≠nt lojfnØ ÎbykoboØ cnfhaj n tejeioh gepeØl∏t b peÒnm

oÒnlahnr.

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop (MUTE)

PQQX13325ZA-BM0402.8.2311:24AMページ24

25

GojeÎhar nhiopmaunr

Golkjd≠ehne faphntyps k tejeiohy goÎbojret paÎfobapnbatv go
tejeiohy °eÎ gomoqn pyk (Hands-Free). GoÒajyØcta ncgojvÎyØte
tojvko faphntypy Panasonic KX-TCA89EX.

Golcoelnhehne faphntyps k tejeiohy

Golcoelnhnte oguohajvhyd faphntypy k fheÎly faphntyps tejeioha
kak gokaÎaho hnÒe.

FheÎlo
faphntyps

Kpd≠ok
whypa
faphntyps

NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps

“

Ecjn Bs xotnte fobopntv b o°s≠hom peÒnme, to otkjd≠nte faphntypy.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ25

“

NcgojvÎobahne ogunohajvhoØ faphntyps

26

1

HaÒmnte (SP-PHONE/HEADSET) ljr Îbohka njn otbeta ha bsÎob.

≥Mnfaet nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET.
≥Ecjn bs own°jncv gpn ha°ope homepa, haÒmnte

(SP-PHONE/HEADSET) lbaÒls n gobtopnte ha°op homepa choba.

2

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte khogky

(SP-PHONE/HEADSET).

≥Nhlnkatop gofachet.

Pefyjnpobka fpomkoctn lnhamnka faphntyps (4 ypobhr):

Gpn ncgojvÎobahnn faphntyps haÒmnte VOLUME (_) njn (^).

≥Gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs he moÒete gepekjd≠ntv Îbohok ha

tejeiohhyd tpy°ky gpoctsm e∏ golhrtnem.

≥Ecjn gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs otkjd≠aete ee ot tejeioha, gpn

gojoÒehhoØ tejeiohhoØ tpy°ke, to Îbohok gepekjd≠ntcr ha fpomkyd
cbrÎv.

≥Gpn paÎfobope go fpomkoØ cbrÎn Bs moÒete gepebectn Îbohok ha

faphntypy, golkjd≠nb e∏ k tejeiohy.

VOLUME (_), (^)

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE/HEADSET)

„bohkn n otbets ha bsÎobs

Y°elntecv, ≠to °atapen yctahobjehs.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ26

27

GojeÎhar nhiopmaunr

„ameha °atapeØ

Ecjn he pa°otaet cgnkepioh, boÎmoÒho paÎprÒehs °atapen, n nx
heo°xolnmo Îamehntv. „amehnte °atapen b te≠ehne 1 mnhyts ljr
coxpahehnr ÎagpofpammnpobahhoØ nhiopmaunn.

Meps gpeloctopoÒoctn gpn ncgojvÎobahnn °atapeØ:

øatapen lojÒhs ncgojvÎobatvcr lojÒhsm o°paÎom, nha≠e tejeioh
moÒet °stv ncgop≠eh nÎ-Îa te≠n °atapeØ.

—He ncgojvÎyØte olhobpemehho paÎhse tngs °atapeØ.
—He ÎaprÒaØte, he ÎamskaØte, he paΰnpaØte, he hafpebaØte n he

knlaØte b ofohv °atapen.

—B cjy≠ae heo°xolnmoctn mehrØte bce °atapen olhobpemehho.

Logojhntejvhar nhiopmaunr:

—„amehrØte becv komgjekt paÎ b goj fola, b gpotnbhom cjy≠ae moÒet

gponÎoØtn c°oØ b pa°ote aggapata.

—He ncgojvÎyØte hnkejv kalmnebse (Ni-Cd) °atapen.

1

Otcoelnhnte tejeiohhsØ whyp ot
aggapata.

2

HaÒmnte ha kpswky go
hagpabjehnd ctpejkn n chnmnte
e∏.

3

„amehnte °atepen ha hobse
co°jdlar gojrphoctv (i, j) n
ÎakpoØte kpswky.

4

Golkjd≠nte tejeiohhsØ whyp k
aggapaty.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ27

28

Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd

Gpo°jema

Aggapat he pa°otaet.

He pa°otaet Îbohok
aggapata.

HeboÎmoÒho clejatv
ncxolrqnØ Îbohok.

A°oheht bheÎagho gepectaet
Bac cjswatv b gpouecce
paÎfobopa.

Bs he moÒete
Îagpofpammnpobatv
hekotopse peÒnms, takne
kak peÒnm ha°opa homepa.

Bs he moÒete Îagncatv b
gamrtv homep tejeioha.

Gpn gpofpammnpobahnn
paÎlaetcr Îbohok n
gponcxolnt o°psb
gpofpamms.

He yla∏tcr gepeha°patv
homep haÒatnem

(REDIAL)

.

Pahee Îagpofpammnpobahhar
nhiopmaunr ylajeha.

Cgoco° yctpahehnr

≥Gpobepvte hactpoØky aggapata

(ctp. 5–10).

≥Bshvte °atapen n goctabvte nx o°patho,

≠to°s gponÎbectn nhnunajnÎaund
tejeioha.

≥„bohok otkjd≠eh (pefyjrtop ypobhr

fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne

OFF). Yctahobnte fpomkoctv Îbohka ha
HIGH (gojhar fpomkoctv) njn LOW

(hnÎkar fpomkoctv) (ctp. 9).

≥Y°elntecv b gpabnjvhom bs°ope

peÒnma ha°opa homepa (ctp. 9).

≥Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa

homepa. Ljr otmehs peÒnma cm. ctp. 23.

≥Ha°npaemsØ homep othocntcr k ≠ncjy

Îagpeqehhsx ljr ha°opa. Ljr otmehs
Îagpeqehnr cm. ctp. 24.

≥BoÎmoÒho, b gpouecce paÎfobopa °sja

haÒata khogka

(MUTE)

. HaÒmnte khogky

(MUTE).

≥Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho ecjn

jnhnr haxolntcr ha ylepÒahnn.

≥He gpepsbaØte gpofpammnpobahne

°ojee ≠em ha 60 cekyhl.

≥

Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho ecjn
jnhnr haxolntcr ha ylepÒahnn.

≥

Gpobepvte, ≠to °atapen yctahobjehs n

≠to ohn he paÎprÒehs.

≥

He bbolnte tejeiohhsØ homep °ojee
22 cnmbojob.

≥¨to°s otbetntv ha Îbohok, cjelyet

golhrtv tpy°ky njn haÒatv khogky

(SP-PHONE/HEADSET)

. Gocje
paÎzelnhehnr jnhnn ha≠atv
gpofpammnpobahne gobtopho.

≥Ecjn gocjelhnØ ha°pahhsØ homep °sj

°ojee 32 cnmbojob, to oh he moÒet °stv
abtomatn≠eckn gpabnjvho gepeha°pah.

≥Ecjn °atapen paÎprlnjncv to

Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr
moÒet °stv ct∏pta. Gocje Îamehs
°atapeØ, ÎagpofpammnpyØte tejeioh, b
cjy≠ae heo°xolnmoctn.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ28

29

GojeÎhar nhiopmaunr

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

“

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe nhctpykunrm go texhnke
°eÎogachoctn.

Yctahobka aggapata
Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels

1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols,
hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv bjaÒhsx
golbajob.

2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep,
palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b
gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5°C njn bswe 40°C.

PacgojoÒehne

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn
gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo
lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.

3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

BHNMAHNE:

Bo nΰeÒahne boÎhnkhobehnr boÎfopahnr njn gojy≠ehnr tpabms
heo°xolnmo bsgojhrtv cjelydqne meps gpeloctopoÒhoctn:

11. NcgojvÎyØte tojvko ykaÎahhsØ tng °atapeØ.

12. He °pocaØte °atapen b ofohv. Ohn mofyt bÎopbatvcr.

13. He bckpsbaØte °atapen. Yte≠ka ˙jektpojnta moÒet gpnbectn k

tpabmnpobahnd fjaÎ n koÒn. He gpnhnmatv bhytpv–tokcn≠ho!

14. Co°jdlaØte octopoÒhoctv gpn o°paqehnn c °atapermn, ≠to°s he

logyctntv Îamskahne kohtaktob tokogpobolrqnmn matepnajamn,
hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn, kjd≠amn. „amskahne moÒet gpnbectn
k hafpeby n oÒofy.

15. He gepeÎaprÒaØte °atapen. Ohn mofyt bÎopbatvcr njn nÎ hnx moÒet

bste≠v ˙jektpojnt.

16. He gstaØtecv bocctahobntv °atapen gytem nx hafpeba. BheÎaghoe

bstekahne ˙jektpojnta moÒet °stv gpn≠nhoØ oÒofa njn paÎlpaÒehnr
koÒn n fjaÎ.

17. MehrØte bce °atapen olhobpemehho. Gpn lo°abjehnn hobsx °atapeØ k

ctapsm moÒet boÎpactn bhytpehee labjehne °atapeØ, ≠to gpnbelet k
tpeqnham ha paÎprÒehhsx °ataperx. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx
ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)

18. Gpn yctahobke °atapeØ to≠ho ogpelejnte gojrphoctv. Gepegojdcobka

moÒet bsÎbatv bÎpsb njn gpote≠ky ˙jektpojnta. (Kacaetcr aggapatob,
b kotopsx ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)

19. BshnmaØte °atapen gpn ljntejvhom hencgojvÎobahnn aggapata (b

te≠ehne heckojvknx mecrueb njn °ojee ljntejvhofo cpoka). NÎ °atapeØ
moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

10. Cboebpemehho bs°pacsbaØte paÎprÒehhse °atapen, b gpotnbhom

cjy≠ae nÎ hnx moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

11. Gpn xpahehnn aggapata, a takÒe °atapen, co°jdlaØte temgepatyphsØ

peÒnm. Gpn xpahehnn °atapeØ b xojolnjvhnke b uejrx lojvweØ nx
coxpahhoctn heo°xolnmo o°ecge≠ntv Îaqnty ot kohlehcata n
paÎmopoÎok. Gocje xpahehnr b gpoxjalhom mecte gepel ncgojvÎobahnem
°atapeØ ohn cha≠aja lojÒhs gpofpetvcr lo komhathoØ temgepatyps.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ29

30

“

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

GPELYGPE·LEHNE:

BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR
NJN JDøOFO BNLA BJAFN.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot
tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn
Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom,
he otcoelnhrØte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn lo tex gop, goka he °ylet
yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat
he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd
komgahnd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ30

31

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:21AMページ31

32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:22AMページ32

33

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:22AMページ33

34

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:22AMページ34

35

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:22AMページ35

PQQX13325ZA-BM F1101-0 D

Knyqy Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.

GponÎbeleho Knyqy Mauywnta Íjektpnk (MajaØÎnr) Clh. øxl.
LÒoxop MajaØÎnr

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

Manufactured by Kyushu Matsushita Electric (Malaysia) Sdn. Bhd. Johor
Malaysia

PQQX13325ZA-BM0502.8.2311:22AMページ36