-
Consumer services
>
-
User manual, instruction for use
>
-
Linen Care
>
-
Steam generator
>
User manual and frequently asked questions EXPRESS ESSENTIAL SV6116E0
Reduce your ironing time by up to 30%*
Express Essential Steam Generator is the perfect mix of fast ironing performance and outstanding convenience. Express Essential works faster than a traditional steam iron due to its powerful steam performance. It all comes with a big water tank to avoid constant refills for hassle-free steaming sessions.
Reference : SV6116E0
Frequent questions
Choose a board that is height-adjustable to adjust it to your height. It should be steady and robust so that you can place the ironing appliance on it.
The board should be perforated to allow the steam to pass through the fibres of the fabric to soften it and make ironing easier. The ironing board cover should also be suitable to allow the flow of steam through.
This function allows you to iron fabrics in situ or on a hanger.
To do this, set the iron temperature button to the maximum position.
• Leave the item on a hanger and gently pull the fabric with one hand.
• Press the steam control button intermittently and move the iron from top to bottom.
As the steam produced is very hot, it softens the fibres and removes creases.
Note: Never use the vertical steam function on an item being worn by anyone.
To avoid damaging the soleplate, follow this advice:
• Always place your iron on its heel rest or its base (depending on model).
• Avoid ironing over abrasive items (buttons, zip fastenings, etc.).
• Never clean your iron’s soleplate with abrasive or metallic pads.
Shiny marks can appear on some fabrics, especially on dark coloured fabrics. We would advise ironing dark clothes inside out and using the correct temperature.
If ironing mixed-fibre fabrics, set the temperature for the most fragile fibre.
Important: The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature.
• Untreated tap water:
Your appliance has been designed to use untreated tap water.
If your water is very hard, mix 50% untreated tap water and 50% distilled water.
• Types of water not to use:
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:
— water from clothes dryers
— scented or softened water
— water from refrigerators, batteries, air conditioners
— rain water
— boiled, filtered or bottled water
In order to ensure the best performance from your iron, these types of water should not be used for ironing.
The steam is more or less significant depending on the temperature setting of the iron. We advise you to use steam occasionally when the temperature is set low on the iron, otherwise drops of water could appear on your laundry.
Before cleaning, ensure that the appliance is unplugged and that the soleplate and iron rest plate are cold.
Do not use any detergents or descaling products to clean the soleplate or base unit. Never hold the iron or its base unit under tap water.
• Cleaning the base unit:
Clean the plastic parts from time to time with a soft, slightly damp cloth.
• Cleaning the scale collector:
Wait until the appliance has been switched off for at least 1 hour.
Remove the scale collector by lifting and rotating the flap a quarter turn.
Rinse the scale collector under the tap and put it back on the iron.
• Self-cleaning of the soleplate (depending on model):
When the anti-calc indicator blinks, perform the steps described in this video.
It is normal. Your iron generates a lot of steam; this steam is condensing on the board. Some waterdrops could appeared underneath the ironing board and fall on the flooring.
• You are using chemical descaling products or additives in the water. You should never put these products in the water tank. If this is the case, contact an approved service centre.
• Your washing has not been rinsed sufficiently or you are ironing a new item of clothing before washing it. Ensure that you have rinsed your clothes thoroughly in order to to remove soap deposits or chemicals from new garments which could stick to the iron.
• Your iron is too hot, see our recommendations on temperature control settings in your product manual.
• You are using starch. Only spray starch on the reverse of the fabric to be ironed.
Some laundry starches and synthetic fibres may stick to the surface of the iron. Please clean the Iron’s surface.
The internal parts may make metallic noises with the change in temperature. There is nothing wrong with it.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.
No, it is normal to have noise and vibration when the steam is activated. The use of steam triggers the functioning of an electric pump.
If the temperature of your iron is adjustable (depending on the model), use steam occasionally when the temperature is set low on the iron.
The temperature is set too low on your iron, it does not allow you to have steam.
Yes, this is quite normal. The water flow allows the cleaning of the soleplate interior.
The self-cleaning operation of the soleplate has to be performed. Refer to the chapter «Maintenance and cleaning», «How to descale my steam generator?».
Yes, this is quite normal. The self-cleaning operation causes the electric pump to operate.
No. The two cables are separately insulated; they are protected and rigorously checked. However, if you notice that the cable is damaged, have it repaired by an approved repair centre.
This system prevents the soleplate from clogging. Its active coating eliminates fibres and impurities that often become stuck to the plate and end up reducing its glide.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.
Find more detailed information in the Guarantee section of this website.
If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.
Содержание
-
Достоинства и недостатки
-
Сравнение с другими брендами
-
Обзор моделей
-
Как выбрать?
-
Как пользоваться?
-
Обзор отзывов
Парогенераторы сегодня пользуются огромной популярностью. Они медленно, но уверенно вытесняют обычные утюги с рынка бытовых приборов. Рассмотрим, какие особенности имеют парогенераторы Tefal, их виды, а также изучим, как правильно ими пользоваться и какие отзывы оставляют о них владельцы.
Достоинства и недостатки
Парогенератор – это усовершенствованная модель утюга. В зависимости от конкретной модели он может иметь либо парогенератор внутри себя, либо специальную паровую станцию.
Возрастающий спрос на этот бытовой прибор объясняется наличием у него специфических достоинств.
- Покрытие подошвы утюга-парогенератора изготавливается не только из керамики, но и из ее сплава с металлами. Это позволяет получить более устойчивую к царапинам и сколам поверхность, срок службы которой в несколько раз дольше, нежели у стандартных утюгов.
- Все эти приборы бренда Tefal имеют современный красивый дизайн. Это позволяет превратить глажку и отпаривание белья в удовольствие.
- Мощность этих устройств в разы выше, чем у стандартных утюгов. Это позволяет всего лишь за несколько секунд разгладить даже самые трудные складки, не прилагая серьёзных усилий.
- Абсолютно все модели парогенераторов Tefal очень быстро нагреваются, они полностью готовы к использованию в течение 2, максимум 3 минут.
- При помощи парогенератора можно разгладить и отпарить вещи любого размера и изготовленные из любых материалов.
- Регулирование мощности и выбор режима осуществляются очень легко – необходимо всего лишь нажать нужную кнопку.
- Есть индикатор уровня нагрева и готовности к работе.
Используя такой прибор, можно за считаные минуты качественно и безопасно привести в порядок гораздо большее количество вещей любого типа, нежели используя стандартный утюг.
Если говорить о недостатках, то можно выделить два.
- Высокая стоимость. Хороший парогенератор от бренда Tefal стоит от 14 тысяч рублей, и это самая простая модель. В то время как обычный утюг этого же производителя стоит в 5 раз дешевле.
- Тяжелый вес. Сама конструкция приспособления и утюг в частности весят в несколько раз больше стандартных моделей. Но именно этот вес позволяет быстро разглаживать самые сложные складки.
Достоинств у таких приспособлений гораздо больше, чем минусов. И к тому же недостатки вполне оправданы высоким качеством, эффективной и долговечной работой. Поэтому и неудивительно, что парогенераторы сегодня на пике популярности.
Сравнение с другими брендами
Сегодня не только Tefal является мировым производителем этого товара. Другие компании, известные по всему миру, также выпускают в продажу парогенераторы различных моделей.
Если же сравнивать агрегаты бренда Tefal, например, с продукцией фирмы Philips, то простому покупателю определить, какой товар лучше, будет очень непросто. Оба производителя используют инновационные технологии, создают приборы не только красивые и современные, но и высококачественные. Главное отличие между ними – сплав металлокерамики на подошве утюга. Однако продукция обоих брендов является качественной, современной и при правильной эксплуатации безопасной и долговечной.
Если же сравнить между собой модели таких брендов, как Tefal и Braun, то ключевых отличий между ними практически не найти. Однако именно второй бренд изготавливает подошву самого утюга из сложного сплава. Это дает возможность использовать парогенераторы его производства даже для глажки одежды с металлическими вставками.
Современные парогенераторы различных брендов с мировым именем выпускают модели устройств различных видов. При этом ключевых различий между ними нет – все производители стараются предоставлять своим покупателям действительно качественные, современные и удобные в эксплуатации приборы.
Обзор моделей
Бренд Tefal постоянно работает над ассортиментом всей своей продукции, в том числе и парогенераторов. Поэтому неудивительно, что сегодня он предлагает своим клиентам более 10 видов этих приспособлений. Рассмотрим основные характеристики самых популярных из них.
- Три модели серии Fasteo имеют идентичные характеристики, но отличаются друг от друга своим цветом. Он может быть голубым, темно-синим и фиолетовым. В эту серию входят такие парогенераторы, как SV6038, SV6020E0, SV6040E0. Эти устройства не просто с горизонтальным отпариванием, но и с бойлером, который изготовлен из нержавейки, что обеспечивает долгую эксплуатацию самого агрегата. Среднее время нагрева 2 минуты, керамическая подошва, электронное управление и наличие индикации делают эти парогенераторы простыми, функциональными и удобными в использовании. Средняя цена от 6000 рублей в период скидок, стандартная стоимость одного прибора – от 10 тысяч рублей.
- Паровая станция Express Compact SV7112 хоть и появилась в ассортименте производителя совсем недавно, стала сразу же пользоваться огромной популярностью. Подошва изготовлена из специального инновационного сверхпрочного покрытия. Время нагрева 2 минуты, резервуар для воды съёмный (объемом чуть меньше 2 л), управление электрическое, мощность самого прибора в 4 раза выше, чем у предыдущих моделей. Агрегат может быть использован как вертикальный и горизонтальный отпариватель. При этом стоимость такой станции от 10 тысяч рублей, а общий вес – чуть более 4 кг.
- Tefal Liberty SV7040 – это парогенератор с керамической подошвой, функцией долива воды, индикацией нагрева и включения, функцией автоматического отключения и специальным коллектором для сбора накипи. Кроме того, прибор оснащен специальной антикапельной защитой. Управление полностью электронное. Выбор режима работы осуществляется нажатием кнопки. Вес устройства чуть более 4 кг. Стандартная стоимость одного агрегата от 15500 рублей, в период сезонных акций она снижается до 9990 рублей.
- Паровая станция Tefal Express Anti-Calc SV8012 – это несомненный лидер продаж на протяжении последнего времени. Здесь есть инновационный коллектор для сбора пара, сверхпрочное покрытие подошвы, простое и удобное электронное управление. А еще мощность прибора составляет 6,2 бар, что выше, чем у аналогичных моделей конкурентов. Вес прибора 4,25 кг, а его стандартная цена – от 17 тысяч рублей.
- Одна из наиболее дорогостоящих и эффективных моделей парогенераторов – это Effectis Anti-Calc GV6840. Цена агрегата более 20 тысяч рублей, подошва утюга изготовлена из сверхпрочного дюралюминиевого сплава, мощность равна 6,3 бара. Имеются функции горизонтального и вертикального отпаривания, индикаторы переключения режимов, включения и выключения прибора. Резервуар для воды съемный, но имеется и функция долива воды во время работы. Время нагрева парогенератора меньше 2 минут.
По большому счету, все модели парогенераторов бренда Tefal достойны пристального внимания покупателей. Но решив совершить покупку, лучше всего изучить именно этот рейтинг и в первую очередь обратить внимание на описанные модели. Именно они являются самыми популярными и продаваемыми среди всех.
Как выбрать?
Но перед тем как отправляться в магазин за новым парогенератором или паровой станцией, необходимо не просто изучить технические характеристики будущего приобретения, но и понять, какое именно влияние они оказывают на его работу.
Для начала необходимо определиться с тем, как часто и насколько интенсивно будет использоваться такой агрегат. Если парогенератор приобретается для домашнего частого использования, то необходимо выбирать мощный и большой прибор.
А вот если для дачи или поездок, то предпочтение необходимо отдавать маленьким компактным приспособлениям, которые не займут много места при хранении и перевозке.
Также необходимо учитывать и следующие параметры.
- Мощность. Здесь важно знать, что мощный парогенератор не только помогает разгладить и отпарить вещи быстро, но и потребляет большое количество электроэнергии. Поэтому экономным хозяйкам, у которых нет трудно разглаживаемых вещей, он не подойдет. И наоборот, чем больше в доме трудных для глажки тканей, тем более мощный агрегат стоит выбирать. Наиболее оптимальным вариантом для дома являются приборы мощностью в 1600 -2200 Вт.
- Давление пара. Чем этот показатель выше, тем более эффективным в работе будет и само приспособление. Лучше выбирать парогенераторы со средней мощностью от 3 до 6 бар. Важно учитывать и интенсивность подачи пара. Оптимальные показатели – от 110 до 260 г/мин.
- Резервуар. Здесь важно учитывать частоту использования прибора и наличие/отсутствие возможности долива в него воды непосредственно во время работы. Чем реже будет использоваться прибор, тем меньший объем должен иметь резервуар. И наоборот. И лучше отдавать предпочтение тем моделям, в которые воду можно вливать в любой момент работы. К тому же некоторые модели имеют специальный датчик, сигнализирующий о низком уровне воды в резервуаре. При возможности стоит покупать именно такие парогенераторы.
- Подошва. Здесь важно обращать внимание на материал ее изготовления. Чем он современнее, прочнее и надежнее, тем более удобным и долговечным в использовании будет само приспособление. Следует отдавать предпочтением моделям, у которых подошва изготовлена из металлокерамики или специального сверхпрочного дюралюминиевого сплава.
- Дополнительные функции. И хотя главная задача парогенератора – гладить вещи, некоторые модели имеют и дополнительные функции. Из действительно важных стоит отметить вертикальное отпаривание, защиту от разбрызгивания воды или, наоборот, функцию капельного распыления, возможность сухой глажки и автоотключение. Наличие этих функций вовсе необязательно, но желательно. Такие парогенераторы более функциональны и удобны в использовании.
Именно от того, будут ли учтены при покупке этих характеристики парогенераторов и паровых станций, напрямую будет зависеть удобство их использования, безопасность и долговечность.
Как пользоваться?
К каждой модели этого устройства производителем прилагается детальная инструкция по эксплуатации. Однако общий принцип работы и использования парогенераторов примерно одинаковый.
- Изъять шнур и шланг из отсека хранения. Соединить их, тщательно расправляя все заломы.
- Теперь необходимо открыть клапан в водном резервуаре и залить в него чистую воду до максимальной отметки. Заливать следует воду комнатной температуры.
- Теперь необходимо установить прибор на ровную поверхность. Для этого идеально подходит обычная гладильная доска.
- Включаем парогенератор в розетку и выбираем необходимый режим работы и уровень нагрева.
- Как только индикатор подаст сигнал о готовности к работе, необходимо трижды нажать кнопку парового удара. Так ненужный конденсат будет сброшен.
Время от времени, когда индикатор даст сигнал, необходимо очищать парогенератор от накипи. В зависимости от модели это можно делать по-разному – либо выкинуть старый картридж и заменить его на новый, либо же из остывшего парогенератора, выкручивая, вынимают коллектор, промывают его под струей проточной воды, просушивают и вставляют обратно.
При выполнении вертикального отпаривания вещи аккуратно развешивают, прибор нагревают до нужной температуры, выбрав подходящий режим работы для конкретного вида ткани, и при помощи парового удара разглаживают складки на одежде, не касаясь самого материала. При этом парогенератор надо держать от одежды на расстоянии 3-6 см. Здесь надо внимательно изучать инструкцию по применению – для каждого вида ткани расстояние будет различным.
Обзор отзывов
Но как бы сильно производитель ни расхвалил свой товар, оценить его качество и эффективность в использовании лучше всего помогают отзывы реальных покупателей.
Все владельцы таких агрегатов без исключения положительно отзываются о своих парогенераторах. В качестве главных достоинств они выделяют простоту и безопасность эксплуатации, долгий срок службы, действительно качественное, а главное, быстрое отпаривание и разглаживание вещей.
Несущественными недостатками покупатели называют высокую цену, которая полностью оправдывается многофункциональностью, безопасностью и долговечностью в использовании, а также тяжелый вес самого отпаривателя. Но именно он и помогает разглаживать даже самые трудные складки быстро и качественно.
Парогенераторы и паровые станции от бренда Tefal – это не просто современная бытовая техника. Это действительно необходимый прибор, который в разы облегчает выполнение рутинной глажки одежды, делая этот процесс быстрым, эффективным и качественным.
О том, какой парогенератор Tefal лучше, смотрите в следующем видео.
www.tefal.com
D
F
NL
PRO EXPRESS
ANTI-CALC
I
E
GR
P
DK
FIN
S
GB
RU
UA
TR
RO
SK
H
CZ
HR
BG
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:17 Page 1
2
16
8
14
17
1
2
3
4
6
5
7
11
12
15
19
19c
19b
19a
19e
19d
19f
19g
18
9
13
10
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:17 Page 2
45°
2
1
45°
2
1
1/4
1/4
MA
X
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 7
fig. 6
fig. 5
fig. 13
fig. 10
fig. 14
fig. 11
fig. 15
fig. 19
fig. 18
fig. 17
fig. 21
fig. 22
fig. 9
fig. 4
fig. 8
fig. 12
fig. 16
fig. 20
Clic!
fig. 23
fig. 24
fig. 25
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:17 Page 3
125
Важные рекомендации
Правила техники безопасности
•
Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил,
изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой
ответственности.
•
В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным
актам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).
•
Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях
эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.
•
Он оснащен двойной системой безопасности:
— клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования
позволяет избежать избыточной подачи пара;
— плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.
•
Всегда подключайте Ваш парогенератор:
— к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.
Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном
ремонте;
— к электрической розетке с заземлением.
Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим
проводом.
•
Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с
заземлением.
•
Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в
авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.
•
Не выключайте прибор, потянув его за шнур.
Всегда выключайте Ваш прибор:
— прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;
— прежде, чем произвести его очистку;
— после каждого использования.
•
Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете
утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.
•
Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих
соответсвующеего опыта или необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплкатации от лиц,
отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
•
Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
— когда он включен в сеть электропитания;
— пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.
•
Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут
вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним.
Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.
•
Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно
при вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.
•
Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет
выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.
•
Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к
нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в
авторизованном Центре сервисного обслуживания.
•
Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.
•
В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре
сервисного обслуживания.
•
Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте
его под кран с водой.
•
Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае
утечки или сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра
в авторизованный Сервисный центр во избежание опасности.
RU
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 125
Описание, Какую воду использовать, Наполнение паронагревателя
Подготовка, Система «ultracord, В зависимости от модели) Чат поддержки
- Изображение
- Текст
126
Описание
1.
Кнопка включения пара
2.
Ползунковый регулятор температуры нагревания
утюга
3.
Индикатор утюга
4.
Система «Ultracord» (в зависимости от модели)
5.
Площадка для утюга
6.
Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I
7.
Кнопка для наматывания шнура питания
(в
зависимости от модели)
8.
Место для хранения шнура питания
9.
Электрический шнур
10.
Кнопка режима «Turbo»
(в зависимости от модели)
11.
Скоба для крепления утюга к корпусу (в зависимости
от модели)
12.
Съемная емкость для воды 1,8 l
1
3.
Ручка для снятия и установки съемного резервуара
для воды
14.
Нагреватель (внутри корпуса)
15.
Шнур для подачи пара
16.
Канал для хранения шнура для
подачи пара
17.
Крышка отделения для установки
приспособления для сбора накипи
18.
Приспособление для сбора накипи
19.
Панель управления
a. Красный индикатор «Съемная
емкость для воды пуста»
b. Красный индикатор
«автоотключение»
c. Кнопка «Restart» для повторного
включения
d. Красный индикатор
“anti-calc”
e. Кнопка
“Reset”
f. Зеленый индикатор «Прибор готов
к работе»
g. Регулятор подачи пара
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»
(в зависимости от модели)
Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на корпусе, чтобы упростить его
переноску и хранение –
рис.1
:
•
Разблокировать –
рис.2
•
Заблокировать –
рис.6
Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку утюга:
— поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до упора (вы услышите щелчок) –
рис.1
.
— возьмите утюг за ручку для переноски парогенератора –
рис.3
.
Какую воду использовать?
•
Прибор предназначен для использования с водопроводной водой.
•
Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал,
отдушки, ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также
водой, слитой из систем отопления или конденсатом (например, водой
из сушки для белья, водой, слитой из холодильника, водой из
кондиционера, дождевой водой). В них содержатся органические
отходы или минеральные вещества, которые концентрируются под
воздействием тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые
подтеки или преждевременный износ электроприбора.
Наполнение паронагревателя
• Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность,
не портящуюся от контакта с горячими предметами.
• Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки
(расположенной на передней части парогенератора)
– рис.23.
• Заполните резервуар водой, не превышая максимального уровня
«Max».
– рис.4. и рис.5.
• Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место,
зафиксировав до получения «щелчка».
– рис.24.
Подготовка
Если вода в Вашем
водопроводе
слишком жесткая,
смешайте равное
количество
водопроводной и
деминерализированн
ой воды из бутылки.
•
Ваш утюг оборудован специальной системой вывода шнура, благодаря
которой шнур не задевает ткань.
Благодаря использованию этой системы шнур питания также не будет
мешать вашим движениям, когда вы гладите.
Для использования системы «Ultracord»:
— Система «Ultracord» автоматически направляет шнур питания в
заднюю часть рабочей поверхности.
— Каждый раз, когда вы ставите утюг на подошву, включается
встроенная в нее система «Ultracord», она автоматически срабатывает,
если вы снова берете утюг в руки.
Для хранения парогенератора:
— Опустите дужку на подошву утюга.
— С помощью магнита дужка удерживается на подошве утюга, что
значительно упрощает хранение парогенератора –
рис.8.
Система «Ultracord»
(в зависимости от модели)
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 126
Включите ваш парогенератор, Применение глажение с отпариванием, Установите температуру и мощность подачи пара
Страница 6 Чат поддержки
- Изображение
- Текст
127
RU
ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР
•
Полностью размотайте электрический шнур и вытяните шнур для подачи пара
из его ниши.
•
Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. –
рис.3
(в зависимости от модели).
•
Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.
•
Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе:
зеленый индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет
нагреваться –
рис.7
.
•
Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар
готов к работе.
Применение
Глажение с отпариванием
•
Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый тип
ткани (см. прилагаемую таблицу).
•
Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе,
когда индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели
управления будет гореть постоянно.
•
Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на
панели управления.
•
Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор
готовности пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от
необходимости дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность
использования прибора.
•
Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга –
рис.8
.
При отпускании кнопки подача пара прекращается.
•
Примерно через минуту, и периодически во время пользования,
электронасос, установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в
нагреватель. Производимый им шум не является неисправностью.
•
Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани,
которую не будете проглаживать.
При первом
использовании может
появиться безвредный
дым или запах. Эти
явления никак не
повлияют на работу
прибора и быстро
прекратятся.
Не ставьте утюг на
металлическую
подставку — вы можете
его повредить. Ставьте
утюг на площадку на
корпусе: она имеет
противоскользящее
покрытие и может
выдерживать
значительную
температуру.
Установите температуру и мощность
подачи пара
Кип ткани
Нстановка температуры
утюга с помощью ползунка
Положение регулятора
подачи пара
Лен
Хлопок
•••
Шерсть
Шелк, Вискоза
••
Синтетика
Полиэстер, Ацетат,
Акрил, Полиамид
•
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ
:
В случае возникновения сомнений относительно типа ткани одежды, которую вы
собираетесь гладить, смотрите информацию на этикетке.
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 127
128
Разглаживайте вертикально
•
Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в
зависимости от модели) на максимальное положение.
•
Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте
одежду на человеке, а только лишь на плечиках.
•
Нажимайте на регулятор подачи пара
– рис.8
с перерывами, выполняя
движение сверху вниз
– рис.9
.
Наполнение резервуара для воды
•
Если загорается красный индикатор “Емкость для воды пуста”
– рис.10
это значит, что вода в резервуаре закончилась, образование пара
невозможно.
1.Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки
(расположенной на передней части парогенератора) и заполните
резервуар водой, не превышая максимального уровня.
2. Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место,
зафиксировав пока не услышите щелчок.
3. Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите
расположенную на панели управления кнопку «restart» и продолжайте
гладить
– рис.11
.
Функция «TURBO»
(в зависимости от модели)
•
Нажмите 2-3 раза в импульсном режиме на кнопку «turbo» для получения
одномоментного увеличения мощности подачи пара:
— для того чтобы погладить более толстые ткани,
— для устранения лишних складок,
— для усиленного вертикального отпаривания.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании функции
«turbo», т.к. повышенная мощность подаваемого пара может привести к
ожогам.
• Установка температуры утюга с помощью ползунка :
— Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой
температуры (•), переходя затем к тканям, выдерживающим более
высокую температуру (••• или Max).
— Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для
самой деликатной ткани.
— При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя
его на ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это
позволит вам избежать эффекта лоснящейся ткани.
• Установка регулятора подачи пара
:
— При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара
– рис.8
.
— Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на
минимум.
• Сухое глажение:
—
Не нажимайте на регулятор подачи пара.
При первом
использовании или если
вы несколько минут не
пользовались паром:
несколько раз подряд
нажмите кнопку подачи
пара, направив утюг в
сторону от белья. Это
позволит удалить
холодную воду из
системы
парообразования
.
При глажении тканей,
кроме льняных и
хлопковых,
удерживайте утюг в
нескольких
сантиметрах, чтобы не
спалить ткань.
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 128
129
RU
Техническое обслуживание и очистка
Чистка Вашего парогенератора
•
Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления
накипи для очистки подошвы или корпуса.
•
Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.
•
Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической
губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью
(пока подошва еще теплая).
•
Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи
мягкой, слегка влажной ткани.
Рекомендация: Для
облегчения чистки
подошвы утюга, а
также для
соблюдения более
щадящего режима,
очищайте еще
теплую подошву с
помощью влажной
губки.
Удобное удаление накипи из парогенератора:
Для увеличения срока годности парогенератора вашего утюга и
предотвращения оседания накипи, парогенератор оборудован
встроенным приспособлением для сбора накипи. Расположенное в
резервуаре для воды, это приспособление автоматически собирает
накипь, которая образуется в парогенераторе.
Принцип действия:
•
Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” начинает мигать на
панели управления, информируя вас о необходимости промыть
приспособление для сбора накипи
— рис.13
Внимание: эту процедуру следует проводить только в том
случае, если парогенератор отключен от сети не менее чем в
течение двух часов, и если он полностью остыл.. Для проведения
этой процедуры следует поставить парогенератор около мойки,
т.к. во время открывания из резервуара может вытекать вода.
•
Как только парогенератор полностью остыл, снимите крышку с
отделения для приспособления для сбора накипи
— рис.16
•
Полностью выкрутите приспособление и выньте его из отделения, на
приспособлении находится накипь, которая образовалась в
резервуаре для воды
— рис.17 и рис.18.
•
Для очистки от накипи достаточно просто промыть приспособление
под краном
— рис.19.
•
Поставьте приспособление в предназначенное для этого место,
хорошо закрутите, чтобы обеспечить герметичность системы
— рис.20.
•
Установите заглушку пробки на место: метка, расположенная на
заглушке пробки, должна быть расположена напротив метки,
нанесенной на корпусе
Во время последующего использования нажмите на кнопку
“reset”, расположенную на панели управления, для того чтобы
световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” погас.
Не используйте
вещества, удаляющие
накипь (уксус,
вещества, удаляющие
накипь,
промышленного
производства…), для
того чтобы сполоснуть
парогенератор: их
использование может
привести к
повреждению
парогенератора.
Прежде чем приступить
к очистке
парогенератора вашего
утюга, во избежание
риска получения
ожогов в обязательном
порядке дайте ему
полностью остыть в
течение не менее 2
часов.
Система “auto off”
•
В целях вашей безопасности парогенератор оборудован системой
“auto off”, которая переводит утюг в режим ожидания в том случае,
если прибор не используется в течение 8 минут, или, если вы забыли о
нем.
•
Световой индикатор красного цвета начинает мигать на панели
управления, информируя вас о том, что в приборе включен режим
ожидания.
— рис.15.
•
Для включения парогенератора:
— Нажмите на кнопку “Restart”.
— Подождите, пока световой индикатор кнопки “vapeur prРte” (пар
готов) перестанет мигать, после чего вы можете снова возобновить
глажение.
•
Если вы не используете кнопку «пар» в течение как минимум 8 минут, в
целях вашей безопасности система «автоотключение»отключает
парогенератор вашего утюга.
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 129
130
Хранение парогенератора
•
Поставьте утюг на корпус парогенератора.
•
Переведите в необходимое положение выключатель пуск/останов и
отключите прибор от электросети.
•
Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок) –
рис.2
. Таким образом, Ваш утюг будет безопасно закреплен на корпусе.
Уберите электрический шнур в отсек для хранения
•
Храните шнур для подачи пара шнур для подачи пара в предназначенном
для этого канале. Сложите шнур в два раза, чтобы образовалась петля.
Положите конец петли в канал для хранения ,затем аккуратно тащите до тех
пор, пока не увидите конец с другой стороны канала.
– рис.20
.
• Опустите систему «ultracord» на подошву утюга
—
рис.8
.
•
Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его.
•
Вы можете благополучно убрать Ваш парогенератор в место его хранения.
Неисправность Вашего парогенератора
Неисправности
Вероятные причины
Устранение
неисправностей
Парогенератор не включается.
Индикатор утюга и
загорающийся переключатель
вкл/выкл не горят.
Электроприбор не находится под
напряжением.
Включена система “auto off”
Убедитесь, что электроприбор
правильно подключен к сети, и
нажмите на загорающийся
переключатель вкл/выкл,
расположенный в боковой части
корпуса.
Нажмите на кнопку “restart”
Вода вытекает из отверстий
подошвы.
Обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.
Вы используете пар, в то время
как Ваш утюг не достаточно
горячий.
Проверьте настройку термостата
и расхода пара (в зависимости от
модели).
Вода конденсируется в трубках,
так как Вы используете пар
первый раз или Вы не
использовали его в течение
некоторого времени.
Нажимайте на регулятор подачи
пара в стороне от гладильной
доски до тех пор, пока утюг не
станет выбрасывать пар.
На белье появляются следы
воды.
Чехол гладильной доски
перенасыщен водой, так как он
не подходит для работы с
мощным парогенератором
Убедитесь, что вы гладите на
подходящей поверхности.
Белые потеки появляются из
отверстий подошвы.
Ваш паронагреватель
выбрасывает накипь, поскольку
он не ополаскивается регулярно.
Промойте приспособление для
сбора накипи (смотри § “удалите
накипь в парогенераторе”).
Коричневые потеки появляются
из отверстий подошвы и пачкают
белье.
Вы применяете химические
средства для очистки от накипи
или воду с добавками.
Никогда не добавляйте никаких
средств в паронагреватель (см. §
какую воду использовать).
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 130
131
Неисправности
Вероятные причины
Устранение
неисправностей
Подошва загрязнена или
коричневого цвета и может
испачкать белье.
Вы устанавливаете слишком
высокую температуру.
Обратитесь к нашим
рекомендациям по регулировке
температуры.
Вы недостаточно сполоснули
белье или Вы гладите новую
одежду до стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы
удалить вероятные остатки мыла
или химических средств с новой
одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с
обратной стороны ткани, которую
гладите.
Недостаточная подача или
отсутствие пара.
В паронагревателе нет воды.
Наполните водой
паронагреватель.
Паронагреватель еще не находится
в состоянии готовности.
После включения, подождите 8
минут или пока не загорится
световой индикатор готовности
пара (в зависимости от модели).
Температура подошвы утюга
нагрелась до максимума.
Парогенератор работает, но пар
слишком горячий и сухой, как
следствие, менее видимый.
Пробка пропускает пар.
Пробка плохо закручена.
Плотнее закрутите пробку.
Уплотнитель пробки поврежден.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Прибор неисправен.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Зажегся красный индикатор
“Емкость для воды пуста”.
Вы не нажали на кнопку
«Restart» для повторного
включения.
Для повторного включения
нажмите на кнопку «Restart»,
расположенную на панели
управления.
Пар выходит снизу прибора.
Прибор поврежден.
Больше не пользуйтесь
парогенератором и свяжитесь с
авторизованным сервисным
центром.
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный
Центр сервисного обслуживания.
Не забывайте об охране окружающей среды!
При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в
соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 131
03:42
Обзор парогенератора Tefal Pro Express Ultimate GV9581
13:49
ГЛАЖКА И ОБЗОР УТЮГА/ПАРОГЕНЕРАТОРА
11:43
КАК УХАЖИВАТЬ ЗА ОДЕЖДОЙ. ПАРОГЕНЕРАТОР
13:38
Парогенератор Tefal GV8932 ОБЗОР
02:50
Обзор парогенератора с бойлером Tefal Pro Express GV7850E0 от эксперта «М.Видео»
04:15
Tefal GV 8330 Dampfgenerator Pro Express
01:54
Льет воду: Парогенератор с бойлером Tefal Pro Express Care GV9070E0 (GV9070 E0 GV9060 GV9080)
02:42
Чистка парогенератора от накипи
Нажмите на кнопку для помощи
В лабораторию iXBT.com регулярно попадают приборы, предназначенные для ухода за одеждой, в том числе парогенераторы, или паровые станции. Вот и сейчас мы займемся исследованием парогенератора Tefal Pro Express Ultimate GV9581. В ходе обзора познакомимся с достоинствами прибора, которые производитель выделил как основные.
Прежде всего, Tefal позиционирует паровую станцию как аппарат, который позволит профессионально ухаживать за одеждой. Прибор отличается мощным паровым ударом и высоким давлением в режиме постоянной подачи пара. Ряд функций помогают безопасно и комфортно ухаживать за одеждой и тканями различного состава. В ходе экспериментов мы посмотрим, так ли хорош парогенератор, как выглядит при первом знакомстве.
Характеристики
| Производитель | Tefal |
|---|---|
| Модель | GV9581 |
| Тип | парогенератор |
| Страна производства | Франция |
| Гарантия | 2 года |
| Предполагаемый срок службы | 2 года |
| Заявленная мощность | 2600 Вт |
| Цвет корпуса | золотой |
| Объем резервуара | 1,9 л |
| Резервуар | съемный |
| Материал покрытия подошвы | керамическое, технология Durilium Airglide Autoclean |
| Давление пара | 8 бар |
| Паровой удар | 600 г/мин |
| Скорость подачи пара | 160 г/мин |
| Режимы подачи пара и регулировка температуры | пять режимов: Eco, деликатный, нормальный, максимальный и максимальный с паровым ударом |
| Тип управления | электронный, сенсорная панель |
| Индикаторы | наличия воды, появления накипи, выбранного режима |
| Система автоматического отключения при бездействии | есть |
| Дополнительные функции | защита от накипи, система самоочистки, вертикальное отпаривание, эко-режим, система блокировки утюга |
| Аксессуары | крючок на дверь для вертикального отпаривания |
| Длина парового шланга | 1,7 м |
| Длина сетевого шнура | 1,7 м |
| Вес утюга | 1,13 кг |
| Вес прибора | 5 кг |
| Габариты утюга (Ш×В×Г) | 28×16×12 см |
| Вес упаковки | 6,06 кг |
| Габариты упаковки (Ш×В×Г) | 44×34×28 см |
| Розничные предложения |
узнать цену |
Комплектация
Коробка, в которой находится парогенератор Tefal Pro Express Ultimate GV9581, позволяет составить первое впечатление о приборе и его возможностях. Пользователь может ознакомиться с внешним видом аппарата и его основными функциями. Информация преподносится преимущественно на английском языке. Впрочем, многое понятно интуитивно или по картинкам. На русском найдена лишь одна фраза, и та — слоган. Каким-либо приспособлением для переноски коробка не оснащена.
Внутри упаковки парогенератор надежно зафиксирован в двух пенопластовых вставках. Мы обнаружили сам прибор, состоящий из паровой станции и присоединенного к ней утюга. Также в упаковке находилась железная деталь, по виду напоминающая крепежную, и комплект документации: брошюра «Меры безопасности и правила использования», международный гарантийный талон и руководство пользователя.
На первый взгляд
Конструкция устройства типична для парогенераторов такого типа: утюг с помощью парового шланга присоединен к основанию с бойлером. Обтекаемые формы и сочетание белого и золотого цветов зрительно облегчают габариты прибора. Пластик качественный, гладкий, все детали и части прибора плотно соединены между собой. К качеству сборки невозможно предъявить ни единой обоснованной претензии — все действительно сделано аккуратно.
В лицевой части парогенератора мы видим панель управления с тремя сенсорными кнопками и двумя индикаторами. Кабель электропитания соединяется с корпусом в нижней правой стороне. В этой же части находится отсек для хранения шнура. С левой стороны выходит паровой шланг, который связывает утюг со станцией. Паровой шланг на время хранения может быть уложен в соответствующий отсек, идущий по периметру базы.
В нижней части боковой стороны корпуса видна отвинчивающаяся крышка красного цвета. Это часть системы промывки, которая защищает прибор от накипи. Под крышкой закреплен коллектор для сбора накипи — длинный узкий металлический желобок. Бачок для воды прозрачный, что позволит в ходе эксплуатации наблюдать за уровнем воды. Рабочий объем его весьма велик — 1,9 л.
Подставка для утюга изготовлена из термостойкого пластика и снабжена тремя резиновыми накладками. В верхней узкой части находится система блокировки Lock System. Чтобы зафиксировать утюг на базе, нужно сначала совместить выступ в нижней части подставки с пазом в основании утюга, а затем отодвинуть и защелкнуть блокиратор, который удержит в неподвижности носик утюга.
Со стороны дна прибора размещены отверстия, видимо, играющие роль вентиляционных, наклейка с краткой технической информацией и невысокие ножки.
Конструкция утюга классическая: корпус с подошвой и ручка с кнопками управления и индикаторами выбранного режима. Форма выглядит облегченной за счет цвета, оформления и тонкой опоры.
С внутренней стороны ручки ровно под указательным пальцем находится выделенная красным цветом кнопка подачи пара. Вес утюга скорее средний — гладить им будет легко, а вот долго держать на весу не получится — рука устанет.
Место соединения парового шланга к корпусу защищено кожухом, что предотвращает повреждение шланга. Длина в 1,7 метра кажется достаточной; более точно оценить данный параметр мы сможем только в ходе практических экспериментов. Движение шланга ограничено шарниром. В вертикальном положении утюг располагается достаточно устойчиво благодаря подставке в нижней части аппарата.
Форма подошвы — треугольная со скругленными гранями и углами и зауженной вершиной. Покрытие подошвы — керамическое, технология Durilium Airglide Autoclean. Поверхность подошвы гладкая, без зазубрин и царапин. Отверстия выхода пара расположены как по периметру, так и в середине подошвы. В зауженной части носика можно увидеть близко расположенные отверстия выхода пара.
В коробке с аппаратом была обнаружена металлическая деталь, по виду напоминающая крепежную. Оказалось, что данный аксессуар предназначен для размещения одежды при вертикальном отпаривании. Широкая часть размещается на, например, двери, а на крючок вешаются плечики с одеждой.
Скрупулезный осмотр подтвердил первое впечатление о приборе. Парогенератор Tefal Pro Express Ultimate GV9581 изготовлен качественно и аккуратно. Конструкция понятна и проста, утюг крайне изящен, подошва гладкая и оснащена большим количеством отверстий выхода пара, управление не производит впечатление сложного. Насколько удобно работать с парогенератором, мы оценим в ходе опытов.
Инструкция
Толстая брошюрка формата А6 посвящена мерам безопасности и правилам использования прибора. Документ, видимо, предназначен для всех стран, куда поставляется продукция Tefal, поскольку информация в нем представлена на большом количестве языков. Причем номера страниц, на которых можно ознакомиться с нужным вариантом, не отмечены, поэтому в поиске текста на родном языке нужно просматривать весь документ. Сведения, касающиеся безопасности и правил эксплуатации, занимают всего 4 странички. Полезным может оказаться раздел, касающийся качества воды, которую можно использовать для парогенератора, и таблица со списком возможных проблем, их причинами и способами устранения.
Еще один документ, похожий на комикс — это руководство пользователя. Текста в нем практически нет, зато в картинках объясняются все процессы и манипуляции, которые нужно производить с парогенератором и утюжком. Думаем, что однократного просмотра будет достаточно, чтобы начать использовать прибор. В дальнейшем к документу можно будет обратиться, когда пользователь столкнется с какой-то конкретной проблемой или задачей. И в этот самый момент человек осознает, что изучение сведений, касающихся эксплуатации, по картинкам вовсе не так легко и наглядно, как показалось вначале.
Справедливости ради скажем, что эксплуатация парогенератора несложна и интуитивно понятна. Те моменты, которые могут вызвать затруднения, можно изучить на сайте — там информация структурирована, дана довольно полно и преподносится в понятной форме.
Управление
Управление парогенератором Tefal Pro Express Ultimate Care GV9581 оказалось весьма простым. После подключения к электричеству нужно включить прибор, нажав на соответствующую кнопку в центре панели управления. По завершении работы нажатие на эту же кнопку отключает прибор.
После включения паровой станции пользователь задает необходимый режим работы. Выбор осуществляется при помощи последовательного нажатия на кнопку Mode на ручке утюга. По умолчанию прибор работает при параметрах Normal. В любом из режимов пар подается при нажатии на кнопку подачи пара, находящуюся с внутренней стороны ручки ровно под индикаторами режимов. Запускать и переключаться между режимами работы легко, кнопки расположены удобно — под большим пальцем Mode, под указательным — подача пара.
Во время нагрева индикатор выбранного режима мигает. По достижении установленной температуры начинает гореть ровно.
Сначала мы не поняли, почему производитель указал на сайте, что утюг оснащен пятью режимами парообразования. Однако позднее разобрались, что к указанным на ручке Eco, Delicate, Normal и Max может быть добавлен режим Boost, кнопка запуска которого расположена на базе.
Если по ходу работы необходимо «поддать парку», то нажатие на кнопку Boost запускает режим повышенного парообразования в течение 15 минут. Данная функция доступна только при работе утюга в интенсивном режиме. В момент запуска функции Boost утюг автоматически переходит в режим Max, даже если до этого он работал в другом.
Аппарат отлично управляется тремя кнопками: включения/выключения, функции Boost и выбора режима Mode. Зато в попытках выяснить предназначение кнопки ОК мы столкнулись с любопытным моментом, который опишем чуть ниже.
Два индикатора сообщают пользователю о том, что в бойлере закончилась вода или пора осуществить очистку от накипи. Довести прибор до состояния необходимости очистки мы не успели, а вот опустошить бойлер мы смогли.
Когда в ходе глажения вода закончилась, индикатор загорелся красным цветом, а утюг прекратил нагреваться. Мы сделали вывод, что гладить при пустом бойлере нельзя и отключили парогенератор. Затем подумали, возможно, клавиша ОК «скидывает» индикатор и запускает работу утюжка без воды. Однако последующее включение не подтвердило наше предположение. Прибор включился как ни в чем не бывало. Мы запустили режим Booster и спустили остатки пара, так что воды не осталось нигде — ни в бойлере, ни в системе парообразователя. Тем не менее, индикатор не загорелся, утюг продолжал нагреваться, а при нажатии на кнопку подачи пара угрожающе щелкал.
Впрочем, мы думаем, что в обычных условиях парогенератор не будем подвергаться таким испытаниям — в наполненном водой бойлере заинтересован сам пользователь. Тем более для определения степени заполнения емкости совсем не нужно ждать, пока загорится индикатор.
Эксплуатация
Подготовка к работе стандартна: освободить устройство от упаковочных материалов, размотать шнур электропитания и паровой шланг, установить паровую станцию на ровную, устойчивую жаропрочную поверхность и заполнить бак водой.
На время тестов мы поместили парогенератор на специально выделенное место гладильной доски. Но уточним, что гладильная доска для тестов широкая, и место для размещения утюга у нее имеет площадь 42×27 см. В этом случае основание парогенератора размещается надежно, не свешивается ни с какой из сторон. Запрещено устанавливать корпус на мягкую поверхность или на чехол гладильной доски.
Во время работы некоторые части парогенератора нагреваются, поэтому следует соблюдать определенные меры безопасности. В частности, шнур парогенератора, подошва и подставка для размещения утюга весьма горячие. Обжечься, скорее всего, не удастся, но прикасаться к этим частям не стоит.
Перед тем, как убрать парогенератор на хранение, следует дать ему остыть в течение не менее часа. Перед проведением уходовых мероприятий — не менее двух часов. Разумеется, нельзя открывать никакие отверстия (заливочное или для очистки от накипи) во время работы парогенератора.
Для парообразования можно использовать водопроводную, бутилированную или очищенную с помощью бытовых очистителей воду. Если водопроводная вода очень жесткая, то ее следует смешать с покупной деминерализованной водой в соотношении 1:1. Использование неподходящей воды может способствовать образованию отложений в паровой камере, что, в свою очередь, приведет к появлению разводов на одежде и быстрому выходу прибора из строя.
Вообще ни проблемами, ни с затруднениями во время эксплуатации мы не столкнулись. Бойлер отсоединяется при движении на себя и вверх. Устанавливается назад, соответственно, обратным движением. Щелчок помогает понять, что деталь установлена правильно и надежно. Водой наполняется без каких-либо специальных приспособлений — отверстие весьма широкое по диаметру. При сливе, благодаря конструкции бачка и расположению сливных отверстий, уходит вся вода — в бойлере не остается ни капли. Никаких особо хитрых манипуляций пользователю для этого, опять же, совершать не нужно.
Управляется прибор элементарно. Режимы нагрева и, соответственно, парообразования можно изменить в любой момент одним нажатием большого пальца. Более того, процесс не только очевидный, но и наглядный — индикатор режима мигает в момент нагрева и горит ровно тогда, когда прибором достигнута нужная температура.
Покрытие подошвы вне критики — пожалуй, мы никогда еще не имели дела с настолько легко скользящим по ткани утюгом. Форма носика позволяет справиться с самыми трудными для разглаживания местами одежды — складками, узкими местами и тому подобными неприятными конструктивными особенностями одежды.
Пар подается только при нажатии на соответствующую кнопку. Чтобы пар поступал непрерывно, нужно удерживать кнопку в нажатом состоянии. Неудобств это у нас не вызвало. В режиме Boost пар идет более мощной струей. Прибору требуется некоторое время, чтобы пар достиг нужного давления — сначала он идет мощно, затем сила подачи уменьшается. В этот период можно расправить одежду — подготовить, так сказать, полигон для дальнейшей работы.
Иногда при подаче пара на ткань попадают капли воды. В этом случае мы проводили повторно по влажному месту сухим утюгом. Его мощности хватало для того, чтобы пятна влаги испарялись. Вообще, при использовании режима Boost ткань после обработки слегка влажная. Поэтому мы развешивали одежду после отпаривания и разглаживания на плечики или оставляли в расправленном виде на гладильной доске.
Вертикальное отпаривание проходит в режиме нагрева Max и функции Boost. Капель воды под отпариваемой одеждой или мокрых пятен на самой одежде замечено не было. Крючок, входящий в комплект, весьма удобен. Так что пользователю не нужно пытаться повесить одежду в ванной на трубе для шторки и искать место для установки парогенератора. Главное — убедиться в том, что поверхность двери не деформируется от воздействия пара.
Длины кабеля питания и парового шланга достаточно для комфортного глажения без удлинителей или излишнего натягивания кабеля. Шнур не касается обрабатываемых поверхностей вовсе, паровой шланг, в целом, не заминает проглаживаемую одежду.
Аппарат снабжен функцией автоматического отключения. Система срабатывает независимо от того, стоит ли утюг на базе или вертикально на доске. В горизонтальном, т. е. рабочем положении утюга нагрев не приостанавливается. Видимо, производитель рассчитывает, что пользователь не будет столь безрассуден, чтобы оставить нагретый утюг прямо на ткани.
Из особенностей следует также отметить, что парогенератором удобно гладить постельное белье, так как можно сложить его в несколько раз практически без ущерба для конечного результата.
По итогам эксплуатации парогенератора Tefal Pro Express Ultimate GV9581 можем сказать, что работать с ним удобно, легко, приятно и, что немаловажно, безопасно при соблюдении ряда очевидных требований. Само устройство прекрасно справилось со всеми поставленными задачами.
Уход
Уход за парогенератором крайне незамысловат. При соблюдении нескольких несложных правил, процесс этот будет нечаст и нетрудоемок.
- Во-первых, после каждого использования из резервуара нужно сливать оставшуюся воду.
- Во-вторых, к очистке нужно приступать минимум через 2 часа после глажки, чтобы прибор и все его части точно остыли.
- В-третьих, запрещено использовать любые средства для очистки: средства для профилактики или удаления накипи (уксус, антинакипины) для промывки нагревательного элемента и бачка, а также очистители подошв для утюга.
Пластмассовые детали корпуса можно протирать слегка влажной мягкой тканью. Подошва утюга обеспечивает хорошее скольжение и распределение пара, а также самоочищается благодаря каталитическому покрытию: загрязнения удаляются под воздействием высокой температуры.
Раз в месяц или через каждые 10 применений необходимо обслуживать бак для кипячения. Называется процедура пышно, но на деле состоит в том, чтобы открутить крышку резервуара для кипячения, извлечь стержень, закрепленный на ней и хорошенько промыть его. Затем при помощи кувшина нужно заполнить резервуар водопроводной водой и аккуратно встряхивать подставку в течение нескольких секунд. Вылить воду. Для получения наилучших результатов либо при использовании жесткой воды рекомендовано повторить операцию еще раз. Если в регионе жесткая вода, то чистку бачка нужно проводить чаще.
Наши измерения
При одновременном нагреве подошвы утюга и генерации пара аппарат потребляет от 2580 до 2610 Вт. В режиме простоя — 1-1,4 Вт. Когда происходит лишь нагрев утюга — 840-900 Вт. Подготовка к работе занимает не очень долгое время. Так, в режиме Normal — индикатор прекращает мигать через 1 мин 40 сек. В режиме Эко подготовка занимает 1 мин 20 сек.
Были произведены замеры температуры подошвы утюга сразу по окончании нагрева. В зависимости от точки измерения на подошве температура составила:
- Эко: 97—124 °C
- Delicate: 96—113 °C
- Normal: 104—135 °C
- Max: 111—171 °C
Выше всего температура в середине и в верхней зауженной части подошвы. Самая низкая температура была зафиксирована в широком основании подошвы. Впрочем, разброс температур в большинстве режимов невелик.
Была проверена работа и системы автоматического отключения. Функция автоматического отключения сработала через 9 мин 20 секунд, когда утюг находился на базе. Оставленный в вертикальном положении на гладильной доске, утюг перестал нагреваться через 9 мин 45 сек. При срабатывании функции автоматического отключения начинает мигать индикатор включения-выключения. Оставив утюг в горизонтальном положении, мы прождали 15 минут; автоматическое отключение не сработало. Ждать дольше мы не решились, хотя в инструкции написано аж про 38 минут ожидания.
Практические тесты
Мы проведем стандартные тесты на разглаживание сильно помятых и пересушенных вещей, а также приведем в приличный вид плащ и трикотажную кофту в режиме вертикального отпаривания.
Футболка с принтом
Вещь была и мятой, и пересушенной от длительного хранения в сложенном виде в шкафу. Футболка сделана из хлопчатобумажного трикотажа. Обрабатывали в режиме «Эко» с лицевой стороны. Пар подавали лишь периодически.
Ткань легко разглаживалась. Подошва скользила легко и столь же легко разглаживала случайно появившиеся заломы. Принт не деформировался под воздействием температуры и горячего пара.
Результат: отлично.
Льняная ткань
Отрез льна мы иногда используем для фотографирования или в качестве скатерти для небольшого стола. Хранится в шкафу в сложенном виде, поэтому на ткани видны как специфические замятия, которые свойственны необработанному льну, так и заломы, образовавшиеся во время хранения.
Решили попробовать в режиме «Normal». Ткань разглаживалась, но недостаточно хорошо. Подключили режим Booster. Утюжок автоматически перешел в режим «Max», и дело пошло куда веселее. Пар подавался мощной струей, которая отлично увлажняла полотно и справлялась с самыми сложными следами хранения.
Ткань по итогам оказалась слегка влажной, зато выглядела превосходно.
Результат: отлично.
Слаксы
Брюки изготовлены из плотной хлопчатобумажной ткани, которая легко мнется. На слаксах видны явные следы от отжима и сушки.
Работали в режиме «Normal» при обычной мощности пара. Пар подавали практически непрерывно. Прерывались лишь на то, чтобы разложить и расправить штанину. По итогам никаких следов заломов или замятий на ткани не осталось.
В этом опыте мы продолжили восхищаться формой и гладкостью подошвы утюга. Узкая вершина подошвы легко доставала и проглаживала самые узкие и труднодоступные места. Уже во втором эксперименте стало ясно, что с глажением рубашек и мужских сорочек не возникнет никаких проблем.
Результат: отлично.
Рубашка из смешанного полотна
Ткань смешанная, в составе явно не только хлопок. Рубашка очень теплая и комфортная, замята хоть и сильно, но разглаживается обычно без проблем. В данном тесте мы проверим, не оставляет ли подошва утюга следы на полотне, и на каком режиме можно обработать ткань без риска ее порчи.
Выбрали режим «Max», включили Boost и начали гладить. Место, по которому проходил утюг, тут же приобретало ухоженный вид. Никаких следов подошвы или блеска на ткани не появлялось. Перевели утюг в режим «Эко» — результат был такой же. Из чего мы делаем вывод, что прибор успешно и безопасно обрабатывает некоторые виды смешанных тканей и в режиме максимального, и в режиме умеренного нагрева.
Узкий носик и легкое скольжение подошвы позволили без усилий разгладить рукава, манжеты, места около пройм и воротника.
Результат: отлично.
Органза
В рамках тестирования мы обязательно обрабатываем органзу. Это тест на способность утюга не деформировать синтетическую ткань. Отрез был намочен, скручен и завязан в узел. Хоть мы и сушили органзу на батарее центрального отопления, ткань не достигла пересушенного состояния.
Гладили в режиме «Delicate». И температуры нагрева, и мощности пара оказалось достаточно, чтобы разгладить все заломы и замятия.
Результат: отлично.
Юбка из костюмной ткани с добавлением шерсти
Юбка хоть и не прямая, но не очень сложной конструкции. Зато ткань весьма деликатна — плотная костюмная с добавлением шерсти. При ее глажении велик шанс заполучить блестящие разводы. Именно такие ткани наши бабушки и матери учили гладить через влажную марлю.
Обрабатывали юбку с изнаночной стороны в режиме «Delicate». Часто подавали пар. Ткань разглаживалась без усилий — достаточно было одного провода утюжком.
Ни блеска, ни деформации ткани — лишь отлично разглаженная юбка. Носик утюга легко добрался до глубин складок, а пар расправил волокна без их повреждения.
Результат: отлично.
Вертикальное отпаривание
С помощью функции вертикального отпаривания было решено разгладить трикотажный пуловер. Вещь просто мятая от хранения, без глубоких заломов. Работали в режиме Boost — повышенной температуры и мощности подачи пара.
Прикрепили на дверь комплектный крючок — кстати, чрезвычайно удобная вещь, если вы не боитесь повредить покрытие дверей горячим паром, подвесили на него плечики с пуловером. Начали работу с рукавов. Действовали стандартным образом: расправляли деталь, слегка натягивали ее, подносили утюг, держа его вертикально по отношению к ткани, и нажимали на кнопку подачи пара. Пар поступает весьма мощной струей, поэтому нужно быть аккуратным, чтобы случайно не обжечь руку. Таким образом неспешно обработали всю вещичку. Когда мощность струи ослабевала, расправляли следующий фрагмент пуловера. За эти несколько секунд парогенератор оказывался готовым к выбросу очередной порции пара.
Ткань пуловера равномерно увлажнилась и отлично расправилась. На обработку понадобилось немного времени — около двух-трех минут.
Далее мы решили отпарить свежепостиранный и высушенный плащ. Ткань, из которой он изготовлен, весьма качественная, поэтому после отжима плащ имел не сильно мятый, а скорее несколько неопрятный вид.
В течение пяти минут мы аккуратно отпарили все легкие помятости. Вид, конечно, не идеальный, но после глажки плащ выглядит куда хуже — выделяются и начинают блестеть швы подкладки, карманы и другие конструктивные детали кроя. Так что вертикальное отпаривание — единственная возможность привести вещь в приличный вид без долгих и мучительных пассов руками.
Результат: отлично.
Если воспринимать вертикальное отпаривание как дополнительную, а не основную функцию, то ее реализацию можно признать достаточно хорошей. Пар подается мощной струей, паузы между ударами небольшие, а комплектный крючок избавляет от проблемы поиска места для развешивания вещей. Мощный пар избавляет от долгого по времени отпаривания, поэтому рука не успевает устать от веса утюга.
Выводы
Парогенератор Tefal Pro Express Ultimate GV9581 нам понравился, хотя автор данной статьи гладить не слишком любит. Даже если пользователь испытывает стойкое неприятие утюга и гладильной доски, но вынужден по каким-то причинам часто гладить одежду, то выбор этого устройства будет удачным решением. А уж любители этого процесса несомненно испытают не один час удовольствия от взаимодействия с парогенератором.
Парогенератор легко управляется и столь же просто эксплуатируется. Все процессы проходят на раз-два-три: снимается бачок для воды, заливается обычная водопроводная вода, выбирается нужный режим, автоматически осуществляется очистка от накипи. Функция автоматического прекращения работы отключит нагрев утюга и генерирование пара, если пользователь забыл это сделать. Отдельно отметим превосходное качество изготовления утюга — удобную форму подошвы и качество ее покрытия. Помимо того, утюг оснащен функцией самоочистки, оптимально распределяет пар и отличается, по заявлению производителя, устойчивостью к повреждениям. Мы же не переставали удивляться легкости скольжения подошвы по любым тканям. Стоит упомянуть и о быстром достижении рабочих параметров. Так, в среднем, парогенератор был готов к работе менее чем за две минуты. Это довольно быстро для такого типа устройств.
К минусам мы отнесем затруднения, которые потенциально могут возникнуть перед началом эксплуатации из-за невнятной инструкции. Второе замечание касается непосредственно работы прибора. Несмотря на то, что парогенератор оснащен функцией «Капля стоп», во время тестов мы неоднократно замечали на разглаживаемой ткани капли воды.
Плюсы
- мощная подача пара
- легкое и наглядное управление
- простота ухода
- функция автоматического отключения
- легкость скольжения, оптимальное распределение пара и удачная форма подошвы утюга
- быстрая готовность к работе
Минусы
- невнятная инструкция
- при высокотемпературном режиме на ткань попадают капли воды
В заключение предлагаем посмотреть наш видеообзор парогенератора Tefal Pro Express Ultimate GV9581:
Наш видеообзор парогенератора Tefal Pro Express Ultimate GV9581 можно также посмотреть на iXBT.video