Пароварка miele встраиваемая инструкция

Ответы на часто задаваемые вопросы

Шоурум Miele Artplay

Москва, Нижняя Сыромятническая 10 с3, вход 3а, второй этаж,
по коридору направо, до середины зала.
Время работы: ежедневно, с 10.00 до 19.00.

Инструкция по эксплуатации,

монтажу и гарантия качества

Пароварка

DG 3450

DG 3460

До установки, подключения и ввода прибора
в эксплуатацию обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 07 269 060

ru — RU, UA, KZ

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Принадлежности, входящие в комплект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Сенсорные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Поддон для конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Парогенератор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Продолжительность (время приготовления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Шумы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Температура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Рекомендации по выбору температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Фаза нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Фаза приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Первая чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Настройка температуры кипения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Установка температуры и продолжительности приготовления . . . . . . . . . . . 19
По истечении заданного времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
После эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Во время работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Прерывание работы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Изменение температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Изменение продолжительности приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Недостаточное количество воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дополнительные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Предварительный нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Содержание

2

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Фронтальная поверхность прибора / Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Рабочая камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Поддон для жидкости, решетка, контейнеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Парогенератор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Уплотнение на парогенераторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Что делать, если …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Дополнительно приобретаемые принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Контейнеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Средства для чистки и ухода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Прочее. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Указания по встраиванию прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DG 3450. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Размеры прибора и ниши для встраивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DG 3460. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Размеры прибора и ниши для встраивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Монтаж ножек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Сервисная служба, типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сертификат (только для РФ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Содержание

3

Этот прибор отвечает нормам тех-
нической безопасности. Однако
его ненадлежащее использование
может привести к травмам персо-
нала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатиро-
вать прибор, внимательно прочти-
те данную инструкцию по эксп-
луатации и установке.
В ней содержатся важные сведе-
ния по установке, технике
безопасности, эксплуатации и тех-
обслуживанию прибора. Вы обезо-
пасите себя и избежите повреж-
дений прибора.

Бережно храните данную инструк-
цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо-
ра!

Надлежащее использование

~

Эта пароварка предназначена

для использования в домашнем хо-
зяйстве или подобных условиях, на-
пример:
– в магазинах, офисах и подобных

рабочих условиях,

– в загородных домах,
– клиентами в отелях, мотелях,

пансионатах и других соответству-
ющих заведениях.

~

Используйте пароварку исключи-

тельно в домашних условиях, как
описано в инструкции по эксплуата-
ции и брошюре с указаниями по при-
менению.
Использование прибора в других це-
лях недопустимо. Компания Miele не
несет ответственности за возмож-
ные повреждения, причиной которых
является ненадлежащее использова-
ние или неправильная эксплуатация
прибора.

~

Пароварка не предназначена для

использования вне помещений.

~

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта
и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять пароваркой, не
рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со сто-
роны ответственного лица.

Указания по безопасности и предупреждения

4

Если у Вас есть дети

~

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи паровар-
ки. Никогда не позволяйте детям иг-
рать с прибором.

~

Дети могут пользоваться прибо-

ром без надзора взрослых, если они
настолько освоили работу c ним, что
могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать
возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибо-
ра.

~

Следите за тем, чтобы дети не от-

крывали дверцу прибора, когда он
работает. Не подпускайте детей
близко к прибору, пока он не осты-
нет настолько, что опасность получе-
ния ожога будет исключена.

~

Не разрешайте детям виснуть на

открытой дверце пароварки.

~

Упаковочный материал (напри-

мер, пленка, стиропор) может пред-
ставлять опасность для детей.
Опасность удушья! Храните упаков-
ку в недоступном для детей месте и
утилизируйте ее, как можно быст-
рее.

Техника безопасности

~

Перед встраиванием / установкой

проверьте отсутствие на пароварке
внешних повреждений. Ни в коем
случае не пользуйтесь
поврежденным прибо-
ром.Эксплуатация поврежденного
прибора ставит под угрозу Вашу бе-
зопасность!

~

Перед подключением пароварки

обязательно сравните данные под-
ключения (напряжение и частоту) на
типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж-
дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис-
том по электромонтажу.

~

Электробезопасность прибора га-

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит-
ного заземления, выполненной в со-
ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе-
чения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специа-
листу-электрику проверить домаш-
нюю электропроводку.
Производитель не может нести от-
ветственности за повреждения, при-
чиной которых является отсутствую-
щее или оборванное защитное со-
единение (например, удар электро-
током).

Указания по безопасности и предупреждения

5

~

Если вилка сетевого кабеля от-

сутствует, то монтаж и подключение
прибора должен осуществлять ква-
лифицированный электрик. Поручи-
те это специалисту, который хорошо
знает и тщательно выполняет дейст-
вующие инструкции предприятий
электроснабжения и дополнения к
этим инструкциям. Производитель не
отвечает за повреждения прибора,
причиной которых послужило непра-
вильное подключение и встраива-
ние.

~

Для Вашей безопасности исполь-

зуйте пароварку только во встроен-
ном виде.

~

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора.
Прикасание к токоведущим соедине-
ниям, а также нарушение электро-
проводки и механической конструк-
ции прибора может оказаться опас-
ным для Вас и вызвать неисправнос-
ть прибора.

~

Монтаж и техобслуживание при-

бора, а также ремонтные работы мо-
гут выполнять только специалисты
по электромонтажу авторизованные
Miele, авторизованные производите-
лем. Вследствие неправильно выпол-
ненных работ по монтажу, техобслу-
живанию или ремонту может возник-
нуть серьезная опасность для поль-
зователя, за которую Miele не несет
ответственность.

~

Если сетевой кабель поврежден,

он должен быть заменен на кабель
Tип H 05 VV-F (PVC-изолированный),
который можно приобрести у произ-
водителя или в сервисной службе
Miele.

~

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета-
лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

~

При проведении монтажа, техоб-

служивания и ремонта прибора он
должен быть отключен от электро-
сети. Прибор считается отключен-
ным от сети только в том случае,
если будет выполнено одно из сле-
дующих условий:
– выключены предохранители на

распределительном щитке,

– полностью вывернуты резьбовые

предохранители на электрощитке,

– отсоединен от электросети сете-

вой кабель.
Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, который оснащен се-
тевой вилкой, беритесь за вилку, а
не за кабель.

~

Ремонт прибора во время гаран-

тийного срока имеет право произво-
дить только авторизованная произ-
водителем сервисная служба, в про-
тивном случае при последущей неис-
правности право на гарантийное
обслуживание теряется.

~

Не допускается подключение

прибора к электросети через
многоместную розетку или удлини-
тель, так как они не могут обеспе-
чить необходимую безопасность (на-
пример, возникает опасность пере-
грева).

Указания по безопасности и предупреждения

6

Надлежащее использование

~

При работе у горячего прибора за-

щищайте руки, используя теплоизо-
лирующие перчатки, прихватки и т.п.
Следите за тем, чтобы прихватки не
были влажными, так как при этом
повышается их теплопроводность,
что может привести к ожогу.

~

При открывании нагретого прибо-

ра происходит выход пара. Отойдите
на один шаг назад и дождитесь, пока
пар улетучится.

~

При задвигании и вынимании под-

дона для сбора конденсата и контей-
неров следите за тем, чтобы их со-
держимое не переливалось и чтобы
Вы не контактировали с горячим па-
ром или горячими стенками рабочей
камеры прибора. Существует опас-
ность ошпаривания и ожогов!

~

При использовании пластмассо-

вой посуды проследите, чтобы она
выдерживала воздействие высоких
температур (до 100 °C) и горячего
пара. Другая пластмассовая посуда
может плавиться, трескаться или
ломаться.

~

Не разогревайте в приборе за-

крытые консервы в жестяных и про-
чих банках. При этом в них возника-
ет избыточное давление, банки мо-
гут лопнуть и повредить рабочую ка-
меру. Кроме того, существует
опасность получения травм и ожо-
гов.

~

Пищу следует разогревать до пол-

ной готовности. В случае, если в
пище имеются бактерии, они уничто-
жаются только под воздействием
достаточно высоких температур в
течение определенного времени.

~

Не храните в рабочей камере го-

товые блюда, и не используйте для
приготовления предметы, которые
могут заржаветь. Это может привес-
ти к коррозии прибора.

~

Прибор отрегулирован таким об-

разом, что после эксплуатации в ем-
кости для воды всегда остается
вода. Отсутствие остатков воды ука-
зывает на неисправность.
Обратитесь в сервисную службу.

~

Не разрешается погружать в воду

и мыть в посудомоечной машине ем-
кость для воды. Иначе существует
угроза удара электротоком при по-
мещении емкости в пароварку.

~

Каждый раз после эксплуатации

прибора из соображений гигиены вы-
ливайте воду из емкости, таким об-
разом Вы также избежите образова-
ния конденсата в пароварке.

~

Вынимая и задвигая емкость для

воды, следите, чтобы она не
опрокинулась. Опасность ошпарива-
ния горячей водой!

~

Не ставьте на поверхность кор-

пуса прибора никаких предметов,
чтобы избежать царапин.

Указания по безопасности и предупреждения

7

~

Если Вы используете электропри-

бор, напр., ручной миксер, вблизи па-
роварки, следите за тем, чтобы ка-
бель не соприкасался с прибором.
Может быть повреждена оплетка
провода. Опасность удара током!

~

При открытой дверце будьте вни-

мательны, если Вы находитесь вбли-
зи от ее краев, углов и особенно
крючков замка дверцы. Существует
опасность травм.

~

Если прибор встраивается за ме-

бельную дверцу, он может использо-
ваться только при открытой дверце.
Закрывайте дверцу только после
полного высыхания прибора.

Принадлежности

~

B прибор могут быть установлены

или встроены дополнительные при-
надлежности, если на это имеется
особое разрешение фирмы Miele.
При установке и встраивании других
деталей будет утрачено право на га-
рантийное обслуживание, a также
может произойти потеря гарантиро-
ванного качества работы прибора.

Фирма Miele не несет ответствен-
ность за повреждения, причиной
которых было игнорирование при-
веденных указаний по безопас-
ности и предупреждений.

Указания по безопасности и предупреждения

8

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по-
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго-
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и поэтому подле-
жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто-
ричной переработки приводит к эко-
номии сырья и уменьшению коли-
чества отходов. Как правило, торго-
вая организация забирает упаковку
обратно.

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер-
жат ценные компоненты. В то же
время материалы приборов содер-
жат вредные вещества, необходи-
мые для работы и безопасности тех-
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие
вещества могут нанести вред здоро-
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-
ший прибор в пункт приема и утили-
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления на утилиза-
цию отслуживший прибор должен
храниться в безопасном для детей
состоянии.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

9

Внешний вид прибора

a Панель управления

b Область выхода влажного воздуха

c Уплотнение дверцы

d Паровой канал

e Отсек для парогенератора

f Парогенератор (со вставкой)

g Штекерный разъем для парогене-

ратора

h Направляющие

i Отверстие подачи пара

j Водосборный желоб на рабочей

камере

k Нагревательный элемент

l Термодатчик

m Отверстие выхода воздуха из ра-

бочей камеры

n Водосборный желоб на дверце

o Ручка дверцы

Описание прибора

10

Нажмите на кнопку для помощи

Показано с 1 по 40 из 80 (всего 2 страниц)