Pioneer deh 1200mp инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас

за покупку этого из-

делия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата­ции внимательно прочитайте данное руко­водство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы про­чли и соблюдали инструкции, помеченные
в данном руководстве заголовками ПРЕД-
УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите
данное руководство под рукой для обра­щения к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию
Вашего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас­пределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в
Африке и Океании. При использовании в
других регионах качество приема может
быть плохим. Функция RDS (радиове­щательная система передачи информа­ции) доступна только в регионах, в которых
имеются FM-станции, передающие сигна­лы RDS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя,
перегрева и появления дыма.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”

Это изделие оснащено лазерным диодом
класса выше 1. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на­строек будет стерта.

80

Ru

Картинка с сайта: manualmachine.com

Управление данным устройством

Раздел

02

Основное устройство

Кнопка Кнопка

1 F (функция) 8 Cнятие панели

2 EQ/LOUD 9

3 SRC/OFF a TA/AF

4 от 1 до 6 b DISP/SCRL

Щель для загрузки

5

диска

6 h (извлечение) d BAND/ESC

7 A (аудио)

Вход AUX (стерео­разъем 3,5 мм)

c a/b/c/d

Индикация на дисплее

1

3

4

5

6

7 8 9 a

2

Индика­тор

Основной

1

сектор ди­сплея

Номер
предва­рительной

2

настрой­ки/номер
дорожки

3 AF

4 TP

5 TA

MP3/

6

WMA

7 RPT

8 LOUD

5

9

(стерео)

a LOC

Состояние

! Тюнер: диапазон и частота
! RDS: название программы,

PTY-информация и прочая
текстовая информация

! Встроенный проигрыватель

компакт-дисков: время, про­шедшее с начала воспроиз­ведения, и текстовая
информация

! Номер дорожки или номер

предварительной настрой­ки.

! Если выбрана дорожка с

номером от 100 и выше, с
левой стороны индикатора
номера дорожки будет отоб­ражаться символ d.

Включена функция AF (поиск
альтернативных частот).

Тюнер настроен на TP-стан­цию.

Включена функция приема до­рожных сводок.

Тип текущего диска.

Включена функция повторного
воспроизведения.

Включена функция тонкомпен­сации.

Вещание на выбранной ча­стоте ведется в режиме стерео.

Включена настройка с местным
поиском.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

Ru

Русский

81

Картинка с сайта: manualmachine.com

Раздел

02

Управление данным устройством

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя—

зательно отсоедините все кабели и устрой­ства, чтобы избежать повреждения
устройства или внутренней отделки сало­на.

Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
1 Нажмите кнопку снятия панели, чтобы от—

соединить переднюю панель.

2 Потяните переднюю панель на себя и снимите

ее.

3 Поместите переднюю панель в защитный

футляр, предназначенный для безопасного
хранения.

Установка передней панели
1 Переместите переднюю панель влево до

щелчка.
Передняя панель крепится к основному ус­тройству с левой стороны. Убедитесь, что
передняя панель закреплена на основном ус­тройстве.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.
Если прикрепить переднюю панель к основно­му устройству не удается, попробуйте еще
раз. Однако следует избегать чрезмерного
усилия, так как это можно повредить перед­нюю панель.

Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус—

тройство.

Выключение устройства
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для выбора из

следующих функций:
TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры­ватель компакт-дисков)—AUX (вспомогатель­ное устройство (AUX))

Регулировка громкости
1 Поворачивайте SRC/OFF, чтобы отрегулиро—

вать громкость.

Примечание

Когда голубой/белый провод этого устройства
подключен к реле панели управления автомо­бильной антенной, антенна на автомобиле
выдвигается при включении источника сигна­ла этого устройства. Чтобы втянуть антенну,
выключите источник сигнала.

Элементы меню, общие
для настройки функций/
аудиопараметров/
начальных настроек

Возврат в исходный режим
Отмена вывода меню начальных настроек
1 Нажмите BAND/ESC.

Вы также можете отменить начальные на­стройки, удерживая кнопку SRC/OFF до тех
пор, пока устройство не выключится.

82

Ru

Картинка с сайта: manualmachine.com

Управление данным устройством

Раздел

02

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона
1 Нажимайте BAND/ESC, пока не отобразится

нужный диапазон (F1, F2 для FM или MW/

LW).

Ручная настройка (пошаговая)
1 Нажмите кнопку c или d.

Поиск
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.
Вы можете отменить настройку с поиском
кратким нажатием c или d.
При нажатии и удерживании кнопки c или d
можно пропускать радиостанции. Настройка с
поиском начнется, как только Вы отпустите
кнопку c или d .

Запоминание и повторный
вызов радиостанций

В памяти устройства можно сохранить до
шести радиостанций для последующего
быстрого вызова.

% Чтобы сохранить в памяти нужную
радиостанцию, нажмите одну из кнопок
предварительной настройки (с 1 по 6) и
удерживайте ее, пока номер предва­рительной настройки не прекратит ми­гать.

Сохраненную частоту радиостанции можно
вызвать нажатием кнопки предваритель­ной настройки.

# Для вызова частот радиостанций нажмите
a или b.

Переключение режима RDS
дисплея

RDS (радиовещательная система перед­ачи информации) передает цифровую ин­формацию, облегчающую поиск
радиостанций.

% Нажмите DISP/SCRL.

Название программы—Информация PTY
—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин­формация PTY и частота.

Список PTY

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация),
INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (по—

года), FINANCE (финансы), POP MUS (поп-музы­ка), ROCK MUS (рок-музыка), EASY MUS (легкая
музыка), OTH MUS (прочие музыкальные жанры),
JAZZ (джаз), COUNTRY (кантри), NAT MUS (нацио­нальная музыка), OLDIES (золотая коллекция),
FOLK MUS (народная музыка), L.CLASS (легкая
классическая музыка), CLASSIC (классическая му­зыка), EDUCATE (образовательные программы),

DRAMA (постановки), CULTURE (культура), SCIEN­CE (наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские
программы), SOCIAL (социальные вопросы), RELI­GION (религиозные программы), PHONE IN (ток­шоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых),
DOCUMENT (документальные программы)

Выбор альтернативных частот

Если качество приема низкое, устройство
автоматически выполнит поиск другой
станции в той же сети.

% Нажмите и удерживайте кнопку

TA/AF, чтобы включить или выключить
функцию AF.

Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает­ся или качество приема ухудшается, ус­тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI SEEK и при­глушается звук.

Русский

Ru

83

Картинка с сайта: emanuals.org

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-1200MP

DEH-1220MP

Operation Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Русский

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

01

Before You Start

Thank you for purchasing this PIONEER

Middle East, Africa and Oceania. Use in other

product.

areas may result in poor reception. The RDS

To ensure proper use, please read through this

(radio data system) function operates only in

manual before using this product. It is espe-

areas with FM stations broadcasting RDS sig-

cially important that you read and observe

nals.

WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible

CAUTION

place for future reference.

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Also, damage to this unit, smoke, and over-

heating could result from contact with liquids.

! “CLASS 1 LASER PRODUCT”

This product contains a laser diode of higher

class than 1. To ensure continued safety, do

If you want to dispose this product, do not mix

not remove any covers or attempt to gain ac-

it with general household waste. There is a se-

cess to the inside of the product. Refer all ser-

parate collection system for used electronic

vicing to qualified personnel.

products in accordance with legislation that re-

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

quires proper treatment, recovery and recy-

Germany.

cling.

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

Private households in the member states of

! Avoid exposure to moisture.

the EU, in Switzerland and Norway may return

! If the battery is disconnected or discharged,

their used electronic products free of charge

any preset memory will be erased.

to designated collection facilities or to a retai-

ler (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please

contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed

product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent po—

tential negative effects on the environment

and human health.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,

please contact your dealer or nearest author-

ized Pioneer Service Station.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo—

cated for use in Western Europe, Asia, the

2

En

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

Operating this unit

02

English

Head unit

Indicator State

! Tuner: band and frequency

! RDS: program service name,

Main dis-

PTY information and other lit-

1

play sec-

eral information

tion

! Built-in CD player: elapsed

playback time and text infor-

mation

! The track number or preset

Button Button

Preset

number.

number/

1 F (function) 8 Detach

! If a track number 100 or more

2

track num-

is selected, d on the left of

AUX input jack (3.5

ber

the track number indicator

2 EQ/LOUD 9

mm stereo jack)

will light.

3 SRC/OFF a TA/AF

AF (alternative frequencies

3 AF

search) function is on.

4 1 to 6 b DISP/SCRL

4 TP A TP station is tuned in.

5 Disc loading slot c a/b/c/d

5 TA TA function is on.

6 h (eject) d BAND/ESC

MP3/

The type of the currently playing

7 A (audio)

6

WMA

disc.

7 RPT Repeat play is turned on.

8 LOUD Loudness is on.

The selected frequency is being

Display indication

9 5 (stereo)

broadcasted in stereo.

1

2

a LOC Local seek tuning is on.

Basic Operations

3

5

6

7 8 9 a

4

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

! Remove any cables and devices attached to

this unit before detaching the front panel to

avoid damage to the device or vehicle interior.

3

En

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

02

Operating this unit

Removing the front panel to protect your unit from

Menu operations identical

theft

for function settings/audio

1 Press detach to release the front panel.

2 Grab the front panel and remove.

adjustments/initial settings

3 Put the front panel into the provided protective

case for safe keeping.

Returning to the ordinary display

Canceling the initial setting menu

Re-attaching the front panel

1 Press BAND/ESC.

1 Slide the front panel to the left until it clicks.

You can also cancel initial settings by holding

Front panel and the head unit are connected on

down SRC/OFF until the unit turns off.

the left side. Make sure that the front panel has

been properly connected to the head unit.

Tuner

Basic Operations

Selecting a band

1 Press BAND/ESC until the desired band (F1, F2

2 Press the right side of the front panel until it is

for FM or MW/LW) is displayed.

firmly seated.

If you can’t attach the front panel to the head unit

Manual tuning (step by step)

successfully, try again. However, forcing the front

1 Press c or d.

panel into place may result in damage.

Seeking

Turning the unit on

1 Press and hold c or d, and then release.

1 Press SRC/ OFF to turn the unit on.

You can cancel seek tuning by briefly pressing c

or d.

Turning the unit off

While pressing and holding c or d, you can skip

1 Press SRC/ OFF and hold until the unit turns off.

stations. Seek tuning starts as soon as you re-

Selecting a source

lease c or d.

1 Press SRC/ OFF to cycle between:

TUNER (tuner)—CD (built-in CD player)—AUX

(AUX)

Storing and recalling stations

Adjusting the volume

You can easily store up to six stations as pre-

1 Turn SRC/OFF to adjust volume.

sets.

Note

% When you find a station that you want

to store in memory, press one of the preset

When this unit’s blue/white lead is connected to

tuning buttons (1 to 6) and hold until the

the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

preset number stops flashing.

the vehicle’s antenna extends when this unit’s

Stored radio station frequency can be recalled

source is turned on. To retract the antenna, turn

by pressing the preset tuning button.

the source off.

# Press a or b to recall radio station frequen-

cies.

4

En

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

Operating this unit

02

English

Switching the RDS display

Receiving traffic announcements

RDS (radio data system) contains digital infor-

TA (traffic announcement standby) lets you re-

mation that helps search for the radio sta-

ceive traffic announcements automatically, re-

tions.

gardless of the source you are listening to.

% Press DISP/SCRL.

1 Tune in a TP or enhanced other net-

Program service name—PTY information—

work’s TP station.

Frequency

2 Press TA/AF to turn traffic announce-

# PTY information and the frequency appear on

ment standby on or off.

the display for eight seconds.

3 Turn SRC/OFF to adjust the TA volume

when a traffic announcement begins.

PTY list

The newly set volume is stored in memory and

NEWS (News), AFFAIRS (Current af fairs), INFO (Infor-

recalled for subsequent traffic announce-

mation), SPORT (Sports), WEATHER (Weather), FI-

ments.

NANCE (Finance), POP MUS (Popular music), ROCK

MUS (Rock music), EASY MUS (Easy listening), OTH

4 Press TA/AF while a traffic announce-

MUS (Other music), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country

ment is being received to cancel the an-

music), NAT MUS (National music), OLDIES (Oldies

nouncement.

music), FOLK MUS (Folk music), L.CLASS (Light clas-

The tuner returns to the original source but re-

sical), CLASSIC (Classical), EDUCATE (Education),

mains in the standby mode until TA/AF is

DRAMA (Drama), CULTURE (Culture), SCIENCE

(Science), VARIED (Varied), CHILD REN (Children’s),

pressed again.

SOCIAL (Social affairs), RELIGION (Religion), PHONE

IN (Phone in), TOURING (Travel), LEISURE (Leisure),

DOCUMENT (Documentaries)

Function settings

% Press F (function) to select the function.

After selecting, perform the following proce-

Selecting alternative frequencies

dures to set the function.

When the tuner cannot get a good reception,

LOCAL (local seek tuning)

the unit automatically searches for a different

station in the same network.

Local seek tuning lets you tune in only those radio sta-

tions with sufficiently strong signals for good recep-

% Press and hold TA/AF to turn AF on or

tion.

off.

1 Press a or b to turn local seek tuning on or off.

2 Press c or d to set the sensitivity.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4

Using PI Seek

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

If the tuner cannot find a suitable station, or

Larger setting number is higher level. The highest

level setting allows reception of only the strongest

reception status deteriorates, the unit automa-

stations, while lower settings let you receive pro-

tically searches for a different station with the

gressively weaker stations.

same programming. During the search,

TA (traffic announcement standby)

PI SEEK is displayed and sound is muted.

1 Press a or b to turn traffic announcement stand-

Using Auto PI Seek for preset stations

by on or off.

When preset stations cannot be recalled, as

AF (alternative frequencies search)

when travelling long distances, the unit can

1 Press a or b to turn AF on or off.

be set to perform PI Seek during preset recall.

! The default setting for Auto PI Seek is off.

BSM (best stations memory)

Refer to A-PI (auto PI seek) on page 8.

5

En

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

02

Operating this unit

Displaying text information

BSM (best stations memory) automatically stores the

six strongest stations in the order of their signal

strength.

Selecting the desired text information

Storing broadcast frequencies with BSM may replace

1 Press DISP/SCRL.

broadcast frequencies you have saved using 1 to 6.

CD TEXT discs: Play time—disc title—disc ar-

1 Press a to turn BSM on.

tist name—track title—track artist name

The six strongest broadcast frequencies are

WMA/MP3: Play time—folder name—file name

stored in the order of their signal strength.

—track title—artist name—album title—com-

To cancel the storage process, press b.

ment—bit rate

WAV: Play time—folder nam e—file name—sam-

REG (regional)

pling frequency

When AF is used, the regional functio n limits the se-

Scrolling the text information to the left

lection of stations broadcasting regional programs.

1 Press and hold DISP/SCRL.

1 Press a or b to turn the regional function on or

off.

Notes

! Incompatible text stored with the audio file

Note

may not be displayed or may be displayed in-

If MW/LW band is selected, only BSM or LOCAL

correctly.

is available.

! Depending on the version of iTunes used to

write MP3 files onto a disc, comment informa-

tion may be incorrectly displayed.

CD

! When playing back VBR (variable bit rate)-re-

corded WMA files, the average bit rate value is

Basic Operations

displayed.

! When playing back VBR (variable bit rate)-re-

Playing a CD/CD-R/CD-RW

corded MP3 files, VBR is displayed instead of

1 Insert the disc, label side up, into the disc loading

bit rate value.

slot.

1 If a disc has already been inserted, press SRC/

OFF to select the built-in CD player.

Function settings

Ejecting a CD/CD-R/CD-RW

1 Press h.

% Press F (function) to select the function.

After selecting, perform the following proce-

Selecting a folder

dures to set the function.

1 Press a or b.

Selecting a track

RPT (repeat play)

1 Press c or d.

1 Press c or d to select the repeat range.

Fast forwarding or reversing

DSC – Repeat all tracks

1 Press and hold c or d.

TRK – Repeat the current track

Switching between compressed audio and CD-DA

FLD – Repeat the curren t folder

1 Press BAND/ESC.

RDM (random play)

Note

1 Press a or b to turn random play on or off.

When random play is on, RDM appears in the dis-

When playing compressed audio, there is no

play.

sound during fast forward or reverse.

If you turn random play on during folder repeat,

FRDM appears in the display.

SCAN (scan play)

6

En

Картинка с сайта: emanuals.org

Section

Operating this unit

02

English

Scan play searches for a song within the selected re-

FAD (fader/balance adjustment)

peat range.

You can change the fader/balance setting.

1 Press a to turn scan play on.

1 Press a or b to adjust front/rear speaker balance.

If you turn scan play on during FLD, FSCN ap-

Adjustment range (front/rear): FAD F15 to FAD

pears in the display.

R15

2 When you find the desired track press b to turn

FAD 0 is the proper setting when only two speak-

scan play off.

ers are used.

If the display has automatically returned to the

2 Press c or d to adjust left/right speaker balance.

playback display, select SCAN again by pressing F

Adjustment range (left/right): BAL L15 to BAL

(function).

R15

After scanning of a disc (folder) is finished, nor-

mal playback of the tracks begins.

BASS/MID/TREBLE (equalizer adjustment)

PAUSE (pause)

You can adjust the bass/mid/treble level.

! Adjusted equalizer curve settings are stored in

1 Press a or b to pause or resume.

CUSTOM.

1 Press a or b to adjust the level.

COMP OFF (compression and BMX)

Adjustment range: +6 to -6

Using the COMP (compression) and BMX functions

LOUD (loudness)

let you adjust the sound playback quality of this unit.

1 Press a or b to select your favorite setting.

Loudness compensates for deficiencies in the low-

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—

and high-frequency ranges at low volume.

BMX 1—BMX 2

1 Press a or b to turn loudness on or off.

2 Press c or d to select the desired setting.

FF/REV (fast forward/reverse)

LOW (low)—HI (high)

You can switch the search method between fast for-

SLA (source level adjustment)

ward/reverse and searching every 10 tracks. Selecting

ROUGH enables you to search every 10 tracks.

SLA (Source level adjustment) lets you adjust the vo-

1 Press d to select ROUGH.

lume level of each source to prevent radical changes

FF/REV – Fast forward and reverse

in volume when switching between sources.

ROUGH – Searching every 10 tracks

! Settings are based on the FM volume level, which

To select FF/REV, press c.

remains unchanged.

2 Press BAND/ESC to return to the playback dis-

Before adjusting source levels, compare the FM

play.

volume level with the level of the source you wish

3 Press and hold c or d to search every 10 tracks

to adjust.

on a disc (folder).

! The MW/LW volume level can also be adjusted

If the rest of track number is less than 10, press

with source level adjustments.

and hold c or d recalls the first (last) one.

1 Press a or b to adjust the source volume.

Adjustment range: SLA +4 to SLA –4

Note

Audio Adjustments

You can also turn loudness on or off by pressing

and holding EQ/LOUD.

Audio Adjustments

% Press A (audio) to select the audio func-

tion.

Using the equalizer

After selecting, perform the following proce-

% Press EQ/LOUD to select the equalizer.

dures to set the audio function.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM allows you to create a customized

setting.

! When FLAT is selected no adjustments are

made to the sound.

7

En