Pioneer dv 989 avi инструкция

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, CA 90801-1760, U.S.A.
PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

PIONEER CORPORATION 2005

ORDER NO.

RRV3271

DV-989AVi-S

DVD PLAYER

DV-989AVi-S

DV-989AVi-G

THIS MANUAL IS APPLICABLE TO THE FOLLOWING MODEL(S) AND TYPE(S).

Model Type Power Requirement Region No. Remarks

DV-989AVi-S WYXJ AC220–240V 2

DV-989AVi-S YXJRE AC220–240V 5

DV-989AVi-G HLXJ AC220-240V 3

DV-989AVi-S WPWXJ AC220–240V 4

For details, refer to «Important symbols for good services».

T-ZZR OCT. 2005 printed in Japan

1234

SAFETY INFORMATION

A

This service manual is intended for qualified service technicians ; it is not meant for the casual do-it
yourselfer. Qualified technicians have the necessary test equipment and tools, and have been traine
to properly and safely repair complex products such as those covered by this manual.
Improperly performed repairs can adversely affect the safety and reliability of the product and may
void the warranty. If you are not qualified to perform the repair of this product properly and safely, yo
should not risk trying to do so and refer the repair to a qualified service technician.

WARNING !

THE AEL (ACCESSIBLE EMISSION LEVEL) OF THE LASER POWER OUTPUT IS LESS THAN
CLASS 1 BUT THE LASER COMPONENT IS CAPABLE OF EMITTING RADIATION EXCEEDING

B

THE LIMIT FOR CLASS 1.
A SPECIALLY INSTRUCTED PERSON SHOULD DO SERVICING OPERATION OF THE
APPARATUS.

LASER DIODE CHARACTERISTICS

FOR DVD : MAXIMUM OUTPUT POWER : 5 mW

WAVELENGTH : 650 nm

FOR CD : MAXIMUM OUTPUT POWER : 5 mW

WAVELENGTH : 780 nm

LABEL CHECK

C

D

Additional Laser Caution

1. Loading-status detection switch (S101 on the LOAB assy) are detected
by the microprocessor (IC601 in the DVDM assy).

To permit the laser diode to oscillate, it is required to set the loading­status detection switch for the clamp position (the center terminal of
S101 is shorted to +3V).
When the voltage of IC101-pin 21 is +3V, IC601 (microprocessor)

-pin 83 is +3V and IC601-pin 84 is +3V, 650nm laser diode for DVD
oscillates in the DVDM Assy.

When the voltage of IC101-pin 21 is +3V, IC601 (microprocessor)

-pin 83 is 0V (GND) and IC601-pin 84 is +3V, 780nm laser diode for
CD oscillates in the DVDM Assy.

In the test mode * , the laser diode oscillates when microprocessor

detects a PLAY signal, or when the PLAY key is pressed (S104 ON in
the FLKY assy), with the above requirements satisfied.

2. When the cover is open, close viewing through the objective lens with
the naked eye will cause exposure to the laser beam.

: See page 87.

(Printed on the Rear Panel)

E

F

2

1234

DV-989AVi-S

5 678

[Important Check Points for Good Servicing]

In this manual, procedures that must be performed during repairs are marked with the below symbol.
Please be sure to confirm and follow these procedures.

1. Product safety

Please conform to product regulations (such as safety and radiation regulations), and maintain a safe servicing environment by
following the safety instructions described in this manual.

1 Use specified parts for repair.

Use genuine parts. Be sure to use important parts for safety.

2 Do not perform modifications without proper instructions.

Please follow the specified safety methods when modification(addition/change of parts) is required due to interferences such as
radio/TV interference and foreign noise.

3 Make sure the soldering of repaired locations is properly performed.

When you solder while repairing, please be sure that there are no cold solder and other debris.
Soldering should be finished with the proper quantity. (Refer to the example)

4 Make sure the screws are tightly fastened.

Please be sure that all screws are fastened, and that there are no loose screws.

5 Make sure each connectors are correctly inserted.

Please be sure that all connectors are inserted, and that there are no imperfect insertion.

6 Make sure the wiring cables are set to their original state.

Please replace the wiring and cables to the original state after repairs.
In addition, be sure that there are no pinched wires, etc.

7 Make sure screws and soldering scraps do not remain inside the product.

Please check that neither solder debris nor screws remain inside the product.

8 There should be no semi-broken wires, scratches, melting, etc. on the coating of the power cord.

Damaged power cords may lead to fire accidents, so please be sure that there are no damages.
If you find a damaged power cord, please exchange it with a suitable one.

9 There should be no spark traces or similar marks on the power plug.

When spark traces or similar marks are found on the power supply plug, please check the connection and advise on secure
connections and suitable usage. Please exchange the power cord if necessary.

0 Safe environment should be secured during servicing.

When you perform repairs, please pay attention to static electricity, furniture, household articles, etc. in order to prevent injuries.
Please pay attention to your surroundings and repair safely.

A

B

C

D

2. Adjustments

To keep the original performance of the products, optimum adjustments and confirmation of characteristics within specification.
Adjustments should be performed in accordance with the procedures/instructions described in this manual.

3. Lubricants, Glues, and Replacement parts

Use grease and adhesives that are equal to the specified substance.
Make sure the proper amount is applied.

4. Cleaning

For parts that require cleaning, such as optical pickups, tape deck heads, lenses and mirrors used in projection monitors, proper
cleaning should be performed to restore their performances.

5. Shipping mode and Shipping screws

To protect products from damages or failures during transit, the shipping mode should be set or the shipping screws should be
installed before shipment. Please be sure to follow this method especially if it is specified in this manual.

56

DV-989AVi-S

E

F

7

8

3

1234

CONTENTS

SAFETY INFORMATION……………………………………………………………………………………………………………………. 2

A

B

C

D

E

1. SPECIFICATIONS ………………………………………………………………………………………………………………………….. 5

2. EXPLODED VIEWS AND PARTS LIST ……………………………………………………………………………………………… 6

2.1 PACKING ………………………………………………………………………………………………………………………………… 6

2.2 EXTERIOR SECTION……………………………………………………………………………………………………………….. 8

2.3 FRONT PANEL SECTION ……………………………………………………………………………………………………….. 10

2.4 LOAD

2.5 TRAVERSE MECHA. ASSY-S ………………………………………………………………………………………………….. 14

3. BLOCK DIAGRAM AND SCHEMATIC DIAGRAM………………………………………………………………………………16

3.1 OVERAL BLOCK DIAGRAM…………………………………………………………………………………………………….. 16

3.2 LOAB ASSY and OVERALL WIRING DIAGRAM…………………………………………………………………………. 18

3.3 DVDM ASSY 1/6 [FTS BLOCK]………………………………………………………………………………………………… 20

3.4 DVDM ASSY 2/6 [FR BLOCK]………………………………………………………………………………………………….. 22

3.5 DVDM ASSY 3/6 [EBY/AV1 BLOCK] …………………………………………………………………………………………. 24

3.6 DVDM ASSY 4/6 [i.LINK BLOCK]……………………………………………………………………………………………… 26

3.7 DVDM ASSY 5/6 [VIDEO BLOCK]…………………………………………………………………………………………….. 28

3.8 DVDM ASSY 6/6 [A-DSP/AQE/SACD BLOCK]…………………………………………………………………………….30

3.9 AJKB ASSY …………………………………………………………………………………………………………………………… 32

3.10 VJKB ASSY………………………………………………………………………………………………………………………….. 34

3.11 FLKY, KEYB and MSWB ASSYS…………………………………………………………………………………………….. 36

3.12 SCRB ASSY (WYXJ5, YXJRE5 Only) ……………………………………………………………………………………… 38

3.13 POWER SUPPLY UNIT………………………………………………………………………………………………………….. 40

3.14 WAVEFORMS ………………………………………………………………………………………………………………………. 42

4. PCB CONNECTION DIAGRAM ……………………………………………………………………………………………………… 45

4.1 LOAB ASSY…………………………………………………………………………………………………………………………… 45

4.2 DVDM ASSY………………………………………………………………………………………………………………………….. 46

4.3 AJKB ASSY …………………………………………………………………………………………………………………………… 50

4.4 VJKB ASSY……………………………………………………………………………………………………………………………. 52

4.5 FLKY and KEYB ASSYS …………………………………………………………………………………………………………. 54

4.6 SCRB ASSY ………………………………………………………………………………………………………………………….. 58

4.7 PS ASSY……………………………………………………………………………………………………………………………….. 60

4.8 POWER SUPPLY UNIT……………………………………………………………………………………………………………. 61

5. PCB PARTS LIST …………………………………………………………………………………………………………………………. 62

6. ADJUSTMENT …………………………………………………………………………………………………………………………….. 86

6.1 ADJUSTMENT ITEMS AND LOCATION ……………………………………………………………………………………. 86

6.2 JIGS AND MEASURING INSTRUMENTS………………………………………………………………………………….. 86

6.3 NECESSARY ADJUSTMENT POINTS ……………………………………………………………………………………… 87

6.4 TEST MODE ………………………………………………………………………………………………………………………….. 88

6.5 MECHANISM ADJUSTMENT…………………………………………………………………………………………………… 89

7. GENERAL INFORMATION…………………………………………………………………………………………………………….. 91

7.1 DIAGNOSIS …………………………………………………………………………………………………………………………… 91

7.1.1 ID NUMBER AND ID DATA SETTING ………………………………………………………………………………….. 91

7.1.2 SELF-DIAGNOSIS FUNCTION OF PICKUP DEFECTIVE ……………………………………………………… 93

7.1.3 TEST MODE SCREEN DISPLAY………………………………………………………………………………………… 94

7.1.4 SELF-DIAGNOSIS FUNCTION…………………………………………………………………………………………… 96

7.1.5 FUNCTIONAL SPECIFICATION OF THE SERVICE MODE ……………………………………………………. 97

7.1.6 ERROR DISPLAY……………………………………………………………………………………………………………… 98

7.1.7 TROUBLE SHOOTING…………………………………………………………………………………………………….. 101

7.1.8 FAILURE-TEST METHOD FOR THE HDMI TRANSMITTER IC…………………………………………….. 103

7.1.9 SERIAL-DOWNLOAD………………………………………………………………………………………………………. 104

7.1.10 DISASSEMBLY……………………………………………………………………………………………………………… 105

8. PANEL FACILITIES …………………………………………………………………………………………………………………….. 115

MECHA. ASSY………………………………………………………………………………………………………….. 12

✲✹

F

4

1234

DV-989AVi-S

5 678

1. SPECIFICATIONS

Specifications

General

System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD Player

Power requirements. . . . AC 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Power consumption (standby) . . . . . . . . . . 0.3 W

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.0 kg

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . (HLXJ model) 10.0 kg

Dimensions. . . . 420 (W) x 117 (H) x 340 (D) mm

Operating temperature. . . . . . . . +5°C to +35°C

Operating humidity . . . . . . . . . . . . . . . 5% to 85%

(no condensation)

HDMI output

HDMI output

i.LINK output

i.LINK output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pin (S400)

Component Video output (Y, PB, PR)

Output level . . . . . . . . . . . . . . . .Y: 1.0 Vp-p (75 )

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA jacks

S-Video output

Y (luminance) — Output level . . . . . 1 Vp-p (75 )

C (color) — Output level. . . . . . . 286 mVp-p (75 )

Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Video jack

Video output

Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 )

Jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA jack

AV connector output

AV Connector (21-pin connector assignment)

AV connector output. . . . . . . . .21-pin connector

This connector provides the video and audio
signals for connection to a compatible color TV
or monitor.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pin

B, PR: 0.7 Vp-p (75 )

P

Audio output (1 stereo pair)

Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Number of channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Jacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jack

Audio output (multi-channel / L, R, C,
SW, LS, RS)

Output level . . . . . . . . . . . . . During audio output

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Number of channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jack

Audio characteristics

Frequency response

. . . . . . . . . . . . . .4 Hz to 44 kHz(DVD fs: 96 kHz)

. . . . . . . 4 Hz to 88 kHz (DVD-Audio fs: 192 kHz)

S/N ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118dB

Dynamic range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.8dB

Total harmonic distortion . . . . . . . . . . . 0.0008 %

Wow and flutter . . . . . . . . Limit of measurement

(0.001% W. PEAK) or lower

Digital output

Optical digital output . . . . . . Optical digital jack

Coaxial digital output . . . . . . . . . . . . . . RCA jack

Other terminals

Control in . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Minijack (3.5ø)

Control out . . . . . . . . . . . . . . . . . .Minijack (3.5 ø)

Accessories

Stereo audio cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Video cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4-pin S400 i.LINK cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

AA/R6P dry cell batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

These operating instructions

A

B

C

D

PIN no.

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 2/R out

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Audio 1/L out

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GND

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B* out

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G* out

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R* or C* out

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GND

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Video out or Y* out

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GND

*AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver is
output

DV-989AVi-S

56

The specifications and design of this
product are subject to change without
notice, due to improvement.

7

E

F

5

8

1234

2. EXPLODED VIEWS AND PARTS LIST

NOTES:

A

2.1 PACKING

B

C

Parts marked by «NSP» are generally unavailable because they are not in our Master Spare Parts List.
The mark found on some component parts indicates the importance of the safety factor of the part.
Therefore, when replacing, be sure to use parts of identical designation.
Screws adjacent to mark on product are used for disassembly.
For the applying amount of lubricants or glue, follow the instructions in this manual.
(In the case of no amount instructions, apply as you think it appropriate.)

9

10

12

11

12

1

6

3

4

5

7

2

D

13

E

Front side

16

17

8

DV-989AVi-S/YXJRE Only

14

15

F

6

1234

DV-989AVi-S

5 678

PACKING parts List

Mark

Mark

No. Description Part No.

1 Power Cable See Contrast table (2)

NSP 2 Warranty Card See Contrast table (2)

3 Stereo Audio Cable (L = 1.5 m) VDE1064

4 Video Cable (L = 1.5 m) VDE1065

5 4-pin S400 i.LINK Cable VDE1076

(L = 1.5 m)

NSP 6 Dry Cell Battery See Contrast table (2)

7 Remote Control See Contrast table (2)

8 Battery Cover See Contrast table (2)

9 Operating Instructions See Contrast table (2)

10 Operating Instructions See Contrast table (2)

>

>

No. Description Part No.

11 Operating Instructions See Contrast table (2)

12 Polyethylene Bag VHL1051

13 Pad F VHA1394

14 Pad R VHA1395

15 Packing Case See Contrast table (2)

16 Mirror Mat Sheet AHG7010

17 Remote Card See Contrast table (2)

(2) CONTRAST TABLE

DV-989AVi-S/WYXJ, DV-989AVi-S/YXJRE, DV-989-AVi-G/HLXJ and DV-989AVi-S/WPWXJ are constructed the same
except for the following :

Mark No. Symbol and Description

1 Power Cable ADG7062 ADG7062 ADG1154 ADG7099

NSP 2 Warranty Card ARY7065 ARY7065 Not used Not used

NSP 6 Dry Cell Battery VEM1021 VEM1021 VEM1031 VEM1031

7 Remote Control VXX2894 VXX2894 VXX2896 VXX2894

8 Battery Cover VNK4936 VNK4936 VNK4422 VNK4936

DV-989AVi-S

/WYXJ

DV-989AVi-S

/YXJRE

DV-989AVi-G

/HLXJ

DV-989AVi-S

/WPWXJ

A

B

C

9 Operating Instructions (English, Spanish) VRD1205 Not used Not used Not used

9 Operating Instructions (English) Not used Not used VRB1402 VRB1402

9 Operating Instructions (Russia) Not used VRC1296 Not used Not used

10 Operating Instructions (French,German) VRD1206 Not used Not used Not used

10 Operating Instructions (Chinese) Not used Not used VRC1290 Not used

11 Operating Instructions (Italian,Dutch) VRD1207 Not used Not used Not used

15 Packing Case VHG2644 VHG2644 VHG2659 VHG2690

17 Remote Card (Russia) Not used Not used ARW7322 Not used

D

E

56

DV-989AVi-S

F

7

8

7

1234

2.2 EXTERIOR SECTION

A

56

27

62

47

59

NON-CONTACT

B

48

C

Refer to
«2.4 LOADER MECHA. ASSY».

D

45

E

SIDE

18

7

59

CONTACT SIDE

48

34

B

38

54

55

39

49

43

51

48

55

30

56
60

65

10

59

N

56

(HLXJ

Only)

46

51

M

C

59

59

(YXJRE

Only)

63

51

59

61

51

59
59

52
59

42

16

2

59

32

P

57

57

13

Q

56

48

48

23

24

40

58

4

48

48

28

L

9

K

D

J

32

57

B

3

8

51

59

57

59

59

12

K

57

57
31

I

H

G

11

A

15

M

N

O

33

Q

P

E

D

O

23

49

41

48

37

55

J

55

L

35

55

H

G

17

B

55

C

E

D

55

F

H

6

5

21

I

18

58

14

F

I

53

37

G

J

22

59

59

36

A

29

C

A

59

Refer to
«2.3 FRONT PANEL SECTION».

F

8

1234

25

26

19

64

50

53

53

DV-989AVi-S

53

53

1

19

64

50

5 678

EXTERIOR SECTION parts List

Mark No. Description Part No.

1 DVDM Assy VWS1601
2 AJKB Assy See Contrast table (2)
3 VJKB Assy See Contrast table (2)
4 PS Assy VWV2153
5 MSWB Assy VWG2548

6 POWER SUPPLY Unit VWR1397

NSP 7 LOADER MECHA. Assy VWT1218

8 AC Inlet Assy See Contrast table (2)
9 SCRB Assy See Contrast table (2)
10 Connector Assy(13P) VKP2378

11 Connector Assy PG05KK-E30
12 FFC (31P, AVKB) VDA2102
13 FFC (23P, VJKB) VDA1972
14 Power Transformer VTT1169

>

15 FFC (19P, SCRB) See Contrast table (2)

16 Connector Assy(3P) See Contrast table (2)
17 Housing Assy (2P) VKP2379

>

18 Mini Clamp AEC7373
19 Insulator See Contrast table (2)
20 • • • •

21 PCB Support VEC2184
NSP 22 PCB Holder PNW2029
NSP 23 Beam 989 VNE2408
24 Mini Clamp 2 AEC7507
NSP 25 Bottom Plate VNA2836

NSP 26 Bottom Plate 989B VNA2852
27 Bonnet See Contrast table (2)
28 Rear Panel See Contrast table (2)
NSP 29 Chassis 989 See Contrast table (2)
NSP 30 Mechanism Cover VNE2410

NSP 31 PCB Angle VNE2409
32 PCB Holder AJ VNE2330
33 Card Spacer AEC7214

>

>

>

Mark No. Description Part No.

NSP 34 MECHA Angle L VNE2411
NSP 35 MECHA Angle R VNE2412

36 Protection Barrier VEC2485
NSP 37 Spacer AEB7092
38 Tray Panel See Contrast table (2)
39 PLED Assy VWG2557
40 Wire Saddle VEC2310

41 Beam Spacer 989 VEC2499
42 Gasket 3*5*80 VEC2501
43 Power Button Assy See Contrast table (2)
44 • • • •
NSP 45 Energy Star Label See Contrast table (2)

NSP 46 ID Label Assy VXW1004
47 Laser Caution Label VRW2257
48 Screw 3×6 B T (FE) ABA1192
49 Screw IBZ30P080FTC
50 Screw BBZ30P100FCC
50 Screw (HLXJ Only)) BSZ40P200FCC

51 Screw PPZ30P080FCC
52 Screw PCZ26P060FCC
53 Screw (3×9 BT) ABA7101
54 Screw VBA1044
55 Screw BBZ30P080FCC

56 Screw BCZ40P060FNI
57 Screw (3×8 BT) ABA7017
58 Screw ABA1200
59 Screw BBT30P100FCC
60 Screw CBZ30P080FCC

61 Screw PCZ30P060FCC
62 Toothed Lock Washers WH40FNI
63 Region Label (YXJRE Only) VRW2259
64 Cushion See Contrast table (2)
NSP 65 SISIR Label (HLXJ Only) VRW2245

A

B

C

D

(2) CONTRAST TABLE

DV-989AVi-S/WYXJ, DV-989AVi-S/YXJRE, DV-989-AVi-G/HLXJ and DV-989AVi-S/WPWXJ are constructed the same
except for the following :

Mark No. Symbol and Description

2 AJKB Assy VWV2149 VWV2149 VWV2148 VWV2148
3 VJKB Assy VWV2152 VWV2152 VWV2150 VWV2151
8 AC Inlet Assy VKP2364 VKP2364 VKP2367 VKP2367
9 SCRB Assy VWV1992 VWV1992 Not used Not used

15 FFC (19P, SCRB) VDA1973 VDA1973 Not used Not used

16 Connector Assy(3P) PG03KK-E15 PG03KK-E15 Not used Not used
19 Insulator PNW2766 PNW2766 ANL7028 PNW2766
27 Bonnet VXX3077 VXX3077 VXX3078 VXX3077
28 Rear Panel VNA2837 VNA2837 VNA2841 VNA2873

NSP 29 Chassis 989 VNA2843 VNA2843 VNA2863 VNA2843

38 Tray Panel VNK5850 VNK5850 VNK5849 VNK5850
43 Power Button Assy VXA2724 VXA2724 VXA2725 VXA2724

NSP 45 Energy Star Label Not used Not used Not used AAX8022

64 Cushion PNM1339 PNM1339 AEC7224 PNM1339

DV-989AVi-S

/WYXJ5

DV-989AVi-S

56

DV-989AVi-S

/YXJRE5

7

DV-989AVi-G

/HLXJ

DV-989AVi-S

/WPWXJ

8

E

F

9

1234

2.3 FRONT PANEL SECTION

A

NON-CONTACT

B

SIDE

CONTACT SIDE

11

11

15

2

11

4

F

1

9(1/2)

6

C

5

9(2/2)

10

12

8

13

7

4

E

14

3

11

11

D

11

E

F

10

1234

DV-989AVi-S

5 678

FRONT PANEL SECTION parts List

Mark

No. Description Part No.

1 FLKY Assy See Contrast table (2)

2 KEYB Assy VWG2558

3 FFC (17P, FLKB) VDA2089

4 Earth Plate S VNF1131

5 Pioneer Name Plate See Contrast table (2)

6 Aluminum Panel See Contrast table (2)

7 FL Filter VEC2482

8 D Window VEC2492

9 Panel Base Assy See Contrast table (2)

Mark

No. Description Part No.

NSP 10 LED Lens VNK5073

11 Screw PPZ30P080FCC

12 Button Sheet L VED1014

13 Button Sheet R VED1015

14 Standby BTN V1 (P) See Contrast table (2)

15 Screw ABA7110

A

(2) CONTRAST TABLE

DV-989AVi-S/WYXJ, DV-989AVi-S/YXJRE, DV-989-AVi-G/HLXJ and DV-989AVi-S/WPWXJ are constructed the same
except for the following :

Mark No. Symbol and Description

1 FLKY Assy VWG2552 VWG2552 VWG2554 VWG2554

5 Pioneer Name Plate VAM1124 VAM1124 PAN1377 VAM1124

6 Aluminum Panel VAH1430 VAH1430 VAH1434 VAH1430

9 Panel Base Assy VXA2721 VXA2721 VXA2722 VXA2721

14 Standby BTN V1 (P) XAD3191 XAD3191 XAD3186 XAD3191

DV-989AVi-S

/WYXJ

DV-989AVi-S

/YXJRE

DV-989AVi-G

/HLXJ

DV-989AVi-S

/WPWXJ

B

C

D

56

DV-989AVi-S

E

F

7

8

11

1234

2.4 LOAD

Note :

A

B

C

MECHA. ASSY

✲✹✲✹

✲✹✲✹

Refer to
» Application of Lubricant».

Daifree
GEM1036

21

Lubricating Oil
GYA1001

11

20

Cleaning paper
GED-008

6

10

14

6

6

15

3

Refer to

1

«2.5 TRAVERSE MECHA. ASSY-S».

5

6

To DVDM CN101 (Pickup Assy-S)

To DVDM CN104 (Stepping Motor)

To DVDM CN105 (Spindle Motor)

2

A

4

16

17

18

20

D

LOADER MECHA. ASSY parts List

Mark No. Description Part No.

1 Traverse Mecha. Assy-S VXX2909

2 Loading Motor Assy VXX2912

3 Motor Pulley PNW1634

4 Motor VXM1107

5 Flexible Cable (24P) VDA1947

E

6 Floating Rubber VEB1351

7 Belt VEB1358

8 Stabilizer VNE2253

9 Loading Base VNL1917

10 Float Base DVD VNL1918

13

12

20

19

20

23

A

8

9

22

7

K

Mark No. Description Part No.

17 Bridge VNE2343

18 Clamper VNL1924

19 Screw JGZ17P028FMC

20 Screw VBA1094

21 Tray VNL1920

NSP 22 LOAB Assy VWG2426

23 Connector Assy (2P) VKP2253

Lubricating Oil
GYA1001

11 Drive Cam VNL1919

12 Gear Pulley VNL1921

13 Loading Gear VNL1922

F

14 Drive Gear VNL1923

15 SW Lever VNL1925

16 Clamper Plate VNE2342

12

1234

DV-989AVi-S

5 678

Application of Lubricant

No. 11
Loading Base

Lubricating Oil
GYA1001

Around the shaft

Lubricating Oil
GYA1001

A

B

Lubricating Oil
GYA1001

Lubricating Oil
GYA1001

No. 13
Drive Cam

Lubricating Oil
GYA1001

Inner side of a ditch

Front View Rear View

No. 23
Tray

Daifree
GEM1036

Concave of unevenness

No. 23
Tray

Lubricating Oil
GYA1001

Inner side of a ditch

Daifree
GEM1036

Lubricating Oil
GYA1001

Inner side of a ditch

No. 13
Drive Cam

Daifree
GEM1036

Concave of unevenness

C

D

E

Top View Bottom View

Concave of unevenness

Daifree
GEM1036

DV-989AVi-S

56

Side of the rib

Daifree
GEM1036

7

8

F

13

1234

2.5 TRAVERSE MECHA. ASSY-S

A

17

10

17

B

17

10

1

13

C

16

8

7

4 (Adjustment screw)

15 (Torque : 0.15 ± 0.01 Nm)

Silicone Adhesive
GEM1037

6

3

To
DVDM CN101
(Pickup Assy)

14

Cleaning paper
GED-008

Cleaning liquid
GEM1004

9

Silicone Adhesive
GEM1037

5

(Adjustment

To DVDM CN105

D

(Spindle Motor)

spring)

Screw Tight
GYL1001

15 (Torque : 0.15 ± 0.01 Nm)

16

2

To

DVDM CN104

(Stepping Motor)

E

11

NON-CONTACT

SIDE

CONTACT SIDE

F

14

1234

DV-989AVi-S

5 678

TRAVERSE MECHA. ASSY-S parts List

Mark

No. Description Part No.

1 Spindle Motor VXM1099

2 Stepping Motor VXM1101

3 Pickup Assy-S OXX8005

4 Skew Screw VBA1080

5 Skew Spring VBH1335

6 Guide Bar VLL1514

7 Sub Guide Bar VLL1515

8 Leaf Spring VNC1023

9 Joint Spring VNC1019

10 Support Spring VNC1020

NSP 11 Mecha.Chassis VNE2248

12 Damper Sheet VEB1335

13 Spacer VNL1913

14 Joint 03 VNL1949

15 Tapping Screw OBA8021

16 Screw BBZ20P050FZK

17 Screw PMA26P100FMC

A

B

C

D

E

56

DV-989AVi-S

F

7

8

15

1234

3. BLOCK DIAGRAM AND SCHEMATIC DIAGRAM

3.1 OVERAL BLOCK DIAGRAM

A

DV-989AVi Block

Diagram

DVDM BOARD

TRAVERSE

B

SPDL

MOTOR

C

LOADING

MOTOR

PICK UP

PU

STEPPING

MOTOR

CPLD IC

LC4032VAA

3.3V (Macnica)

RF IC

LA9704W

5V

SERVO

DSP

LC78652W

5&3.3V

FTS

DRIVER

M56788AFP

6&12V

CLK

Generator

SM8707DV

3.3V (NPC)

16M

SDRAM

DVD

DECODER

(CPPM,CPRM)

EBY-CHIP

PE5286B

SYSTEM

CONTROL

CPU

FR30

PD6345A

64M

SDRAM

3.3V

MPEG2 DECODER

MITSUBISHI AV1

(DVD-A,DTS,TPP)

(Progressive Scan)

M65776BFP

3.3V&1.8V

Audio DSP

XCA56367PV150

RF(SACD)

3.3V&1.8V

D

Power Supply

Board

(Murata)

E

IR(SHARP)

3V,H=12.9mm

FL Tube

Display

KEY Board

F

AUDIO
TRANS

(Kitamura)

FLKB

Board

FL

CONTROL

CPU

PE5314C

3.3V Counter

SPDL

DRIVER

BA6664FM

6&5V

16M
PGM

FLASH

MEMORY

3.3V

CD

Direct

SW

AQE

PD0274A

16

1234

DV-989AVi-S

5 678

A

HDMI

connector

HDMI TX

VJKB BOARD

3-5 Change

SR IN

SR 0UT

SiI9030

VIDEO OUTx2

B

S-VIDEO OUTx2

COMPONENT OUT

(Progressive/Interlace)

D1/D2 OUT

RESOLUTIO

N EXPO

lC

-REX)

(T

PD0280B

.

3.3V&2.5V

I/P Processer

&VIDEO

DAC

(PRO-3)

CM0039AF

(PVC)

1.8V&3.3V

V
SY
SC

Y/G

Cb/B

Cr/R

VIDEO

AMP

DRIVER

6ch OUT

LA73054

V

Y

SC

SY

Cb

Cr

CXD2753R

3.3V&2.5V

Mercury

TSB43CA-

42GGW

3.3V&1.8V

Host
CPU

PD5787A

FL/FR(AV1)

FL/FR(SACD)

SL/SR(AV1)

SL/ SR

SW/C(AV1)

SW/C(SACD)

SACD

Decoder

(SONY)

SACD

16M

SDRAM

3.3V

64M

SDRAM

4M

Flash ROM

SW

SW

SW

i-Link
Connector

FL/FR

SL/SR

SW/C

192k,24bit,

2chDAC

PCM1738E

192k,24bit,

2chDAC

PCM1738E

192k,24bit,

2chDAC

PCM1738E

SCRB BOARD (WY Only)

VIDEO

AMP

DRIVER

6ch OUT

LA73054

(BB

(BB

(BB

R
G
B

FL
FR

SL

SR

SW

C

C

SCART IN/OUT*2

D

FRONT Lchx2

FRONT Rchx2

REAR Lch
REAR Rch

SUBWOOFER
CENTER

E

OPTICAL OUT
COAXIAL OUT

AJKB BOARD

F

56

DV-989AVi-S

7

8

17

1234

3.2 LOAB ASSY and OVERALL WIRING DIAGRAM

A

B

PS ASSY

I

(VWV2153)

WYXJ, YXJRE Only

D

SCRB ASSY

(VWV1992)

C

D

G

E

MSWB ASSY

(VWG2548)

POWER SUPPLY

H

Unit

(VWR1397)

LOADER ASSY

F

J

PLED ASSY

(VWG2557)

18

F

KEYB ASSY

(VWG2558)

1234

DV-989AVi-S

5 678

A

B

VJKB ASSY

(WYXJ, YXJRE : VWV2152)
(HLXJ : VWV2150)
(WPWXJ : VWV2151)

CN602

S101

C

B

AJKB ASSY

(WYXJ, YXJRE
: VWV2149)
(HLXJ, WPWXJ
: VWV2148)

C

WYXJ, YXJRE Only

M

+

1

2

CN602

K

CN601

LOAB ASSY
(VWG2426)

LOADING
MOTOR ASSY
: VXX2872

D

A

DVDM ASSY

(VWS1601)

E

FLKY ASSY

(WYXJ, YXJRE : VWG2552)
(HLXJ, WPWXJ : VWG2554)

÷

When ordering service parts, be sure to refer to «EXPLODED VIEWS and PARTS LIST» or
«PCB PARTS LIST».

÷

The > mark found on some component parts indicates the importance of the safety factor
of the part. Therefore, when replacing, be sure to use parts of identical designation.

÷

56

: The power supply is shown with the marked box.

DV-989AVi-S

E

F

7

8

19

1234

3.3 DVDM ASSY 1/6 [FTS BLOCK]

A

RF

B

RF

F
F
T
T

RF

A 1/6

DVDM ASSY
(VWS1601)

2

RF_V

RF

1

RF_A

4

C

to PU

D

CN601

RF
RF
RF

RF

RF
RF

K

FFF

TTT

to

MOTOR

E

CARRIAGE

F

to SPINDLE MOTOR

A 1/6

20

from / to FR (IC601)

2/6A

DV-989AVi-S

1234

RF_V

5 678

A

RF_A

RF_A

RF_V

AD

RF_A

A

3/6

6/6A

to SACD (IC1110)

A

3/6

to AVI (IC751)

2/6A

2/6A

from Clock Block

6

AD

5

3/6A

B

C

D

F

T

7

F

T

S

RF_V

RF_A

AD

: RF SIGNAL ROUTE

RF

: RF (VIDEO) SIGNAL ROUTE

: RF (AUDIO) SIGNAL ROUTE

: AUDIO DATA SIGNAL ROUTE

DV-989AVi-S

56

2/6A

8

9

1110

: FOCUS SERVO LOOP LINE

: TRACKING SERVO LOOP LINE

: STEPPING SERVO LOOP LINE

7

from EBY (IC701)

3/6A

E

F

A 1/6

21

8

1234

3.4 DVDM ASSY 2/6 [FR BLOCK]

A

B

VYW2363

3/6A 3/6A

to EBYto AV1

C

3/6A3/6A3/6A3/6A

D

E

to Servo Block to RF IC (IC101) to SPDL DRIVER to FTS DRIVER

F

A 2/6

22

for FRASH

4/6A 4/6A 1/6A

to CN901

from SERVO DSPto Video Block

DV-989AVi-S

1234

5 678

to EBY

3/6A

6/6

A

A

3/6A

6/6A

A

A

3/6

1/6

3/6A

6/6A

A

4/6

5/6A

B

C

from syps ASSY

CN101

H

to FLKB ASSY

CN2101

E

D

E

A 2/6

DVDM ASSY (VWS1601)

DV-989AVi-S

56

4/6A 5/6A

to FLKB

7

to IC805

HOSTCON Serial

F

A 2/6

23

8

1234

3.5 DVDM ASSY 3/6 [EBY/AV1 BLOCK]

A

B

6/6A 2/6A

VD

AD

C

VD

AD

D

AD

D

D

AD

1/6

A

2/6A

E

RF_V

RF_V

F

A 3/6

24

1/6A4/6A 1/6A

DV-989AVi-S

1234

5 678

A 3/6

DVDM ASSY (VWS1601)

2/6A

D D

VDVDAD

A

1/6A

D

D

D

D

B

2/6A

C

4/6A

D

D

D

6/6A

4/6A

D

4/6A

E

RF_V

: RF (VIDEO) SIGNAL ROUTE

: VIDEO DATA SIGNAL ROUTE

VD

AD

: AUDIO DATA SIGNAL ROUTE

: AUDIO (DIGITAL) SIGNAL ROUTE

D

DV-989AVi-S

56

F

A 3/6

7

8

25

1234

3.6 DVDM ASSY 4/6 [i.LINK BLOCK]

: VIDEO DATA SIGNAL ROUTE

A

B

VD

: V SIGNAL ROUTE

V

: S-VIDEO OUT C SIGNAL ROUTE

S_C

: S-VIDEO OUT Y SIGNAL ROUTE

S_Y

: Cr/R SIGNAL ROUTE

Cr/R

: Y/G SIGNAL ROUTE

Y/G

: Cb/B SIGNAL ROUTE

Cb/B

: AUDIO (DIGITAL) SIGNAL ROUTE

D

2/6A2/6A

A 4/6

DVDM ASSY (VWS1601)

VD

VD

C

2/6A

VD

D

Cr/R

E

Cb/B

Y/G

S_C

S_Y

F

A 4/6

26

V

DV-989AVi-S

1234

5 678

A

B

HDMI CONNECTOR

C

D

D

D

E

15 18

17 20

16 19

13

12

14

Cr/R

Cb/B

Y/G

S_Y

2/6A

CN4101

B

S_C

V

2/6A

DV-989AVi-S

56

F

A 4/6

7

8

27

1234

3.7 DVDM ASSY 5/6 [VIDEO BLOCK]

A

A 5/6

B

DVDM ASSY (VWS1601)

from AV1

D

D

D

D

C

D

D

D

D

D

E

D

F

A 5/6

28

6/6A 2/6A

DV-989AVi-S

1234

5 678

A

D

B

D

D

D

for FRASH

C

D

E

D

2/6A

DV-989AVi-S

56

: AUDIO (DIGITAL) SIGNAL ROUTE

7

F

A 5/6

29

8

1234

3.8 DVDM ASSY 6/6 [A-DSP/AQE/SACD BLOCK]

A

A 6/6

B

D

C

3/6A3/6A2/6A

DVDM ASSY (VWS1601)

D

D

D

D

D

D

D

D

from FR

E

F

A 6/6

30

1234

DV-989AVi-S

Loading…

102 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Режим воспроизведения dvd), Sacd playback, Воспроизведение sacd), Меню initial settings (исходные параметры) 08, Group playback ( воспроизведение группы), Dvd playback mode ( р� Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

71

Ru

• При использовании некоторых дисков

DVD меню отображается автоматически,
независимо от данного параметра. Если
нажать  при загрузке диска, этот параметр

игнорируется.

Group Playback
(

Воспроизведение группы)

• Параметр по умолчанию: Single (Одна)

На дисках DVD-Audio может быть до 9 групп
дорожек. При установке на Single (Одна)
осуществляется воспроизведение выбранной
группы и диск останавливается, после этого
осуществляется возврат к экрану меню.
Используйте функцию Group Search (Поиск
группы)
(см. раздел Поиск по диску на
стр. 49), чтобы выбрать группу для
воспроизведения. (В данном режиме
использовать пропуск дорожки  /  или

кнопки сканирования  /  нельзя.)
Установите на All для последовательного
воспроизведения всех групп на диске.

• Даже если установить проигрыватели на

значение All (Все), но выбрать группу для
воспроизведения из меню диска, будет
воспроизводиться только эта группа. Если
остановить воспроизведение, все группы
будут воспроизведены заново при
повторном запуске воспроизведения.

DVD Playback Mode
(

Режим воспроизведения DVD)

• Параметр по умолчанию: DVD-Audio

На некоторых дисках DVD-Audio имеется
содержимое DVD-Video в дополнение к
материалу DVD-Audio. Установите на DVD-
Video

для воспроизведения диска DVD-Audio,

как будто если бы это был диск DVD-Video.
Обратите внимание на то, что в данном случае
будет воспроизведена только часть DVD-Video
на этом диске.

• Данный параметр возвращается к значению

DVD-Audio (по умолчанию) при открытии
лотка для дисков или при переключении в
режим ожидания.

SACD Playback
(

Воспроизведение SACD)

• Параметр по умолчанию: 2ch Area (2-

канальная область)

Диски SACD могут быть разделены на
несколько областей — стереозвук (2ch Area),
многоканальный звук (Multi-ch Area) и, на
гибридных дисках, стандартный звук CD (CD
Area
). Выберите параметр, необходимый для
прослушивания.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

HDMI Settings

All

Single

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

HDMI Settings

DVD-Audio

DVD-Video

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

HDMI Settings

2ch Area

Multi-ch Area

CD Area

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 71 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Group playback, Воспроизведение группы), Dvd playback mode

Hdmi settings, Параметры hdmi), Меню initial settings (исходные параметры) 08

Hdmi settings ( параметры hdmi), Resolution ( разрешение) Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

72

Ru

• При воспроизведении многоканального

звука через i.LINK и 5.1-канальные
аудиовыходы, параметр SACD playback
(

Воспроизведение SACD) необходимо

установить на значение Multi-ch Area.

• Если выбрать область, отсутствующую на

установленном диске, будет
воспроизведена другая область диска.
Например, при выборе стандартного звука
CD и установке диска, не являющегося
гибридным диском SACD, будет
воспроизведен стереозвук SACD.

HDMI Settings (

Параметры HDMI)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
компоненту, совместимому с HDMI, с
помощью разъёма HDMI.

После выбора значения HDMI в меню Initial
Settings (Исходные параметры), меню
параметров HDMI исчезнет. Например, при
подключении дисплея Pioneer должно
отображаться следующее меню:

При использовании DVI-совместимых
устройств (с HDCP) отображается такой же
экран, но настройки звука затенены (в DVI
звука нет):

• Используйте джойстик (вверх/вниз) для

выбора параметра.

• Используйте джойстик (влево/вправо) для

регулировки текущего параметра.

• По завершении нажмите ENTER для

подтверждения осуществленных настроек
и возврата к меню Initial Settings (Исходные
параметры).

Можно настраивать любой или все следующие
параметры HDMI (для устройств, совместимых
с DVI/HDCP, отображаются такие же
варианты):

Resolution (

Разрешение)

Так как интерфейс HDMI способен
поддерживать множество форматов
изображения высокой четкости, можно
изменять разрешение в зависимости от
используемого монитора. Доступные
варианты будут зависеть от видеоформата
текущего диска (NTSC или PAL).

VGA – прогрессивная развертка

видеосигнала с разрешением 640×480
пикселей (только NTSC)

720 x 480 P (NTSC)/ 720 x 576 P (PAL)

прогрессивная развертка видеосигнала с
разрешением 720×480/576 пикселей

720 x 480 I (NTSC)/ 720 x 576 I (PAL)

чересстрочная развертка видеосигнала с
разрешением 720×480/576 пикселей

1280 x 720 P – прогрессивная развертка

видеосигнала с разрешением 1280×720
пикселей

1920 x 1080 I – чересстрочная развертка

видеосигнала с разрешением 1920×1080
пикселей

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

HDMI Settings

Initial Settings

3 Off (jp)

3 On
3 Single
3 DVD-Audio
3 2ch Area

720×480 P

16:9 (Wide)

Component (12bit)

Direct

Linear

PCM

Resolution

Aspect Ratio

Colour

Video Memory

Audio

720×480 P

16:9 (Wide)

Component (12bit)

Direct

Linear PCM

Resolution

Aspect Ratio

Colour

Video Memory

Audio

DV-989_Ru.book Page 72 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Hdmi settings, Параметры hdmi), Меню initial settings (исходные параметры) 08

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

73

Ru

• При изменении разрешения

на экране появляется сообщение с
подтверждением. Нажмите ENTER для
подтверждения. Обратите внимание на то,
что для этого может понадобиться
некоторое время.

• Если после изменения разрешения на

экране ничего нет, значит, выбранное
разрешение несовместимо с монитором.
Нажмите и удерживайте кнопку (цифру) 0
в течение 5 секунд, чтобы возвратиться к
автоматической установке разрешения.

Aspect Ratio (

Форматное соотношение)

Выберите форматное соотношение в
соответствии с имеющимся дисплеем и тем,
каким образом изображение должно
показываться на экране. См. таблицу ниже,
чтобы разрешение HDMI, выбранное в
параграфе Resolution (Разрешение) выше,
соответствовало типу используемого диска и
настройке монитора. См. также раздел
Размеры экранов и форматы дисков на стр. 83.

4:3 (Letter Box) – Широкоэкранные диски

отображаются с чёрными полосами в
верхней и нижней частях экрана.

4:3 (Pan&Scan) – Широкоэкранные диски

отображаются с обрезанными слева и края
участками.

16:9 (Wide) – Используйте данное

значение при наличии широкоэкранного
монитора.

16:9(Compressed) – Материал в формате

прогрессивной развертки 4:3 отображается
с чёрными полосами по бокам экрана.

• Список указанных в таблице настроек

монитора может отличаться от настроек
имеющегося монитора.

Colour (

Цвет)

Данный параметр управляет выводом формата
цвета изображения. В зависимости от
подключенного оборудования, некоторые
параметры цвета HDMI могут привести к
неправильному изображению. В таком случае
используйте собственные настройки
видеовхода телевизора, чтобы выбрать RGB,
по возможности. Также можно возвратиться к
предыдущим настройкам цвета HDMI.

Full Range RGB – Обеспечивает более

яркие цвета и более тёмный чёрный цвет.
Используйте этот параметр, если цвета
неяркие. (Это стандартное значение для
устройств DVI, совместимых HDMI, но оно
также работает и с устройствами HDMI.)

RGB – Используйте данный параметр, если

цвета выглядят слишком насыщенными
при использовании параметра Full Range
RGB
.

Component (12-bit) – Вывод 12-битного

компонентного видеоформата. При
подключении устройства, совместимого с
данным параметром, 12-битный вывод
обеспечивает очень тонкие градации цвета
(если оно не совместимо с данным
параметром, осуществляется
автоматический возврат к значению
Component).

Component – Вывод 8-битного

компонентного видеоформата. Это
стандартное значение для устройств,
совместимых с HDMI.

Video Memory (

Видеопамять)

Эти параметры позволяют изменять
отображение видеосигнала HDMI. Доступ к
данным вариантам настройки также можно
получить из меню Video Adjust (Регулировка
видеоизображения) (подробнее см. Video Adjust
(Регулировка видеоизображения)
на стр. 57).

Тип диска

HDMI
значение
разрешения

Сжатое

4:3

Формат
(HDMI)

Настройка
монитора

Формат
(HDMI)

Настройка
монитора

720 x 480 I/P
(720 x 576 I/P)

16:9
(Wide)/
16:9
(Compres
sed)

Full/
Squeeze

4:3/ 16:9
(Wide)

Normal/
Pass-thru/
Dot-by-
dot/4:3

1280 x 720 P

Normal/
Pass-thru/
Dot-by-
dot/4:3

16:9
(Compress
ed)

1920 x 1080 I

DV-989_Ru.book Page 73 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Меню initial settings (исходные параметры) 08

Cd playback, Воспроизведение cd), Dts downmix

Сведение dts), Меню initial settings (исходные параметры) 08, Cd playback ( воспроизведение cd), Dts downmix ( сведение dts) Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

74

Ru

Direct (Прямое) – Изображение

появляется просто в соответствии с тем,
каким образом был закодирован источник.

Natural (Естественное) – Края

сглаживаются; данный параметр подходит
для просмотра кинофильмов.

Enhanced (Улучшенное) – Края

делаются более резкими; такой параметр
идеален для просмотра анимации и
материала, созданного с применением
компьютера.

Memory1-3 (Память 1-3) – Используется

для сохранения собственных
предварительных настроек (подробнее см.
Создание собственных предварительных
настроек
на стр. 58)

Audio (

Аудио)

Если подключенный и используемый монитор
или устройство, подключенное с
использованием HDMI несовместимо со
сжатыми многоканальными форматами,
данный параметр необходимо установить на
значение Linear PCM, в противном случае
установите значение Auto.

Linear PCM – Все звуковые сигналы

выводятся в формате Linear PCM.

Auto – Источники Dolby Digital, DTS и

MPEG обрабатываются в зависимости от
того, каким образом они были
закодированы, а источники Linear PCM
выводятся без обработки.

• Даже при выборе значения Auto, если

подключенный с помощью HDMI монитор
или устройство несовместимы с
многоканальными форматами, звуковой
сигнал будет выводиться в формате Linear
PCM.

• Выводить SACD через соединение HDMI

невозможно.

• При необходимости, высокая частота

дискретизации источников (такие, как
DVD-Audio 88,2/96/176,4/192 кГц) будет
уменьшена до соответствия частоте
дискретизации подключенного компонента
HDMI.

CD Playback
(

Воспроизведение CD)

• Параметр по умолчанию: PCM Playback

(

Воспроизведение PCM)

Если установлено значение PCM Playback
(

Воспроизведение PCM), воспроизведение

оптимизируется для стандартных звуковых
дисков CD. Также можно воспроизводить и
диски DTS CD, однако при начале
воспроизведения DTS CD будут слышны
некоторые помехи. Это не является признаком
неисправности.
Если установлено значение DTS CD Playback
(

Воспроизведение DTS CD),

воспроизведение оптимизируется для дисков
DTS CD. В этом режиме стандартные звуковые
диски CD воспроизводить через аналоговые
выходы нельзя. Верните значение PCM
Playback (

Воспроизведение PCM) для

воспроизведения стандартных дисков CD.
Данный параметр не влияет на звук,
выводимый через i.LINK.

DTS Downmix (

Сведение DTS)

• Параметр по умолчанию: Stereo (Стерео)

При выборе DTS > PCM в разделе DTS Out
(Вывод сигнала DTS)
на стр. 61 или 2 Channel
(2-

канальный) в разделе Audio Output Mode

(Режим аудиовывода) ниже появится
возможность выбора способа сведения сигнала
DTS в звучание PCM. Stereo (Стерео) сводит

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

CD Playback

DTS Downmix

PCM Playback

DTS CD Playback

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

CD Playback

DTS Downmix

Stereo

Lt/Rt

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 74 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Cd playback, Воспроизведение cd), Dts downmix

Speakers, Громкоговорители), Audio output mode

Режим аудиовывода), Speaker installation, Установка громкоговорителей), Режим аудиовывода) ниже, Меню initial settings (исходные параметры) 08, Speakers ( громкого� Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

75

Ru

сигнал в 2-канальное стереозвучание, а Lt/Rt
сводит в 2-канальный сигнал, совместимый с
матричными декодерами Dolby Surround. Это
позволяет прослушивать объёмный звук, если
ресивер AV или усилитель поддерживают
стандарт Dolby Pro Logic.

• При выборе DTS > PCM в разделе DTS Out

(Вывод сигнала DTS) на стр. 61 и 5.1
Channel (5.1-

канальный) в разделе

Audio Output Mode (Режим аудиовывода)
ниже, параметр DTS Downmix
(

Сведение DTS) автоматически

установится на значение Stereo (Стерео).

Speakers
(

Громкоговорители)

Audio Output Mode
(

Режим аудиовывода)

• Устанавливается в навигаторе настройки

Setup Navigator (Значение по умолчанию: 2
Channel (2-

канальный))

При подключении данного проигрывателя к
ресиверу AV с использованием 5.1-канальных
аналоговых выходов, установите данный
параметр на значение 5.1 Channel (5.1-

канальный). Это позволит прослушивать
многоканальный звук.
Если подключены только стереофонические
аналоговые выходы, установите значение 2
Channel (2-

канальный). При данной

настройке многоканальный звук сводится в 2-
канальный для стереофонического аналогового
выхода.

• Если установлено значение 5.1 Channel

(5.1-

канальный), звук будет выводиться

через все громкоговорители только при
воспроизведении дисков с
многоканальным звуком.

• Если установлено значение 5.1 Channel

(5.1-

канальный), через гнезда AUDIO

OUT (2-

канальный) выводятся левый/

правый передние каналы многоканальных
дисков.

• Если установлено значение 5.1 Channel

(5.1-

канальный), при воспроизведении

дисков DVD-Audio сигнал через
оптический/коаксиальный цифровые
выходы или через не выводится.

• Некоторые диски DVD-Audio не позволяют

сводить звучание. Такие диски всегда
выводят многоканальный звук вне
зависимости от установленных здесь
параметров.

Speaker Installation
(

Установка громкоговорителей)

• Устанавливается в навигаторе настройки

Setup Navigator (значение по умолчанию :
L/R (

левый/правый): Large

(

Большой) | C (Центральный): Large

(

Большой) | LS (Объёмный левый)/

RS (

Объёмный правый): Large

(

Большой) | SW (сабвуфер): On (Вкл))

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
усилителю с помощью 5.1-канальных
аналоговых выходов.
Этот параметр не влияет на цифровые
аудиовыходы.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Output Mode

Speaker Installation

Speaker Distance

Channel Level

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Output Mode

Speaker Installation

Speaker Distance

Channel Level

3 2 Channel

3 Fix

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 75 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Speakers, Громкоговорители), Audio output mode

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

76

Ru

Используйте экран Speaker Installation
(

Установка громкоговорителей) для

указания, какие громкоговорители
подсоединены к проигрывателю.

1

Используйте джойстик для

перемещения курсора вверх/вниз,
чтобы выбрать громкоговоритель.

• Громкоговорители L (Левый) и R

(

Правый), RS (Объёмный правый) и

LS (

Объёмный левый) взаимосвязаны –

их нельзя настроить различно.

2

Переместите курсор вправо для

изменения выбранного
громкоговорителя.

3

Используйте джойстик (вверх/вниз)

для изменения текущего значения.

• Результат изменений можно увидеть на

изображении комнаты в правой части
экрана.

• За исключением сабвуфера, размеры

громкоговорителя можно установить на
Large (

Большой) или Small

(

Маленький). Если размер диффузора

главного громкоговорителя составляет 12
см или больше, установите в значение
Large (

Большой), в противном случае

установите в значение Small
(

Маленький) (или Off (Выкл), если этого

громкоговорителя нет).

• При установке переднего L (левого) и R

(

правого) громкоговорителей в значение

Small (

Маленький) центральный и

объёмный громкоговорители
автоматически устанавливаются в значение
Small (

Маленький), а сабвуфер – в

значение On (Вкл).

• Сабвуфер можно установить только в

значение On (Вкл) или Off (Выкл).

4

Переместите курсор влево, чтобы

вернуться к списку громкоговорителей,
если необходимо изменить настройки
для другого громкоговорителя, или
нажмите ENTER, чтобы выйти из экрана
Speaker Installation (

Установка

громкоговорителей).

Speaker Distance
(

Расстояние до громкоговорителей)

• Параметр по умолчанию: все

громкоговорители 3 м

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
усилителю с помощью 5.1-канальных
аналоговых выходов.
Эти параметры никак не влияют на цифровые
аудиовыходы.
Для получения наилучшего объемного
звучания системы необходимо настроить
расстояние от громкоговорителей до места
прослушивания.

1

Используйте джойстик для

перемещения курсора вверх/вниз,
чтобы выбрать громкоговоритель.

• Громкоговорители L (левый) и R

(

правый) взаимосвязаны – их нельзя

настроить различно.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Large
Large
Large
Large
Large

On

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Output Mode

Speaker Installation

Speaker Distance

Channel Level

3 2 Channel

3 Fix

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

3m
3m
3m
3m
3m
3m

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 76 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Speaker distance, Расстояние до громкоговорителей), Меню initial settings (исходные параметры) 08

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

77

Ru

2

Переместите курсор вправо, чтобы

изменить расстояние для выделенного
громкоговорителя.

3

Используйте джойстик (вверх/вниз)

для изменения расстояния.

• При изменении параметров расстояния для

переднего левого (L (левый)) или
переднего правого (R (правый))
громкоговорителей расстояния для всех
прочих громкоговорителей изменяются
пропорционально этим расстояниям.

• Расстояния для левого/правого

громкоговорителей (L (левый)/R
(

правый)) можно установить от 30 см до 9

м с шагом 10 см.

• Центральный громкоговоритель (C) и

сабвуфер (SW) можно установить на
расстояние от – 2 м до +2 м относительно
передних левого/правого
громкоговорителей.

• Левый/правый громкоговорители

объёмного звучания (LS/RS) можно
установить на расстояние от – 6 м до + 2 м
относительно передних левого/правого
громкоговорителей.

4

Переместите курсор влево, чтобы

вернуться к списку громкоговорителей,
если необходимо изменить настройки
для другого громкоговорителя, или
нажмите ENTER, чтобы выйти из экрана
Speaker Distance (

Расстояние

динамиков).

• Настройки расстояния до

громкоговорителей не влияют на
воспроизведение SACD.

Channel Level (

Уровень канала)

• Параметр по умолчанию: Fix

(

Фиксированный)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
усилителю с помощью 5.1-канальных
аналоговых выходов.

Эти параметры никак не влияют на цифровые
аудиовыходы.

Если установлено значение Fix
(

Фиксированный), уровень каждого из 5.1-

канальных аналоговых выходов фиксируется.
Выберите значение Variable (Переменный),
если необходимо отрегулировать
относительные уровни для достижения
лучшего баланса объёмного звука для
помещения прослушивания.

Можно настраивать уровни отдельных каналов
в диапазоне от– 6 дБ до + 6 дБ с шагом 0,5 дБ с
помощью вывода тестового звука в качестве
ориентира для настройки соответствующих
уровней. Отрегулируйте уровни так, чтобы
выходной уровень всех каналов звучал
одинаково в том месте, где обычно
прослушивается звук. Обратите внимание на
то, что параметр Audio Output Mode (Режим
аудиовывода)
(стр. 75) необходимо
установить на значение 5.1 Channel (5.1-

канальный) для использования тестового
звука.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Output Mode

Speaker Installation

Speaker Distance

Channel Level

Fix

Variable

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Auto

0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 77 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Channel level, Уровень канала), Меню initial settings (исходные параметры) 08

I.link setup, Настройка i.link), Audio out

Вывод аудио), Меню initial settings (исходные параметры) 08, I.link setup ( настройка i.link), Audio out ( вывод аудио) Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

78

Ru

Automatic (

Автоматически): Выберите

Auto для запуска вывода тестового звука.
Сабвуфер не будет издавать никаких звуков.

Тестовый сигнал проигрывается в каждом
громкоговорителе по очереди, в соответствии с
выделением на экране. Используйте джойстик
(вверх/вниз) для регулировки уровня выхода
канала текущего громкоговорителя.
Переместите курсор влево для выхода из
режима тестового звука или нажмите кнопку
ENTER, чтобы сохранить настройки и выйти
из экрана настроек Channel Level (Уровень
канала).
Manual (

Вручную): Используйте джойстик

для перемещения курсора вверх/вниз, чтобы
выбрать громкоговоритель.

Переместите курсор вправо (или нажмите
кнопку ENTER), затем используйте джойстик
(вверх/вниз) для регулировки уровня выхода
канала.

Чтобы включить/выключить тестовый звук для
отдельного громкоговорителя переместите
курсор вправо. Тестовый звук будет
воспроизводиться даже при выборе другого
громкоговорителя.

Для сохранения настроек и выхода нажмите
кнопку ENTER, когда выделено поле уровня
канала (как показано выше).

• Сабвуфер будет звучать тише по

сравнению с другими громкоговорителями.

i.LINK Setup
(

Настройка i.LINK)

Audio Out (

Вывод аудио)

• Параметр по умолчанию: On (Вкл)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
другому оборудованию через интерфейс
i.LINK.

Измените параметр на значение Off (Выкл),
если интерфейс i.LINK всё ещё подключен, но
необходимо использовать один других
выходов. Выбор значения Off (Выкл) не

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Auto

0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Auto

0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Auto

0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

L
C
R
RS
LS
SW

Auto

0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Out

Connections Setup

Auto Select Play

DVD-Audio Out

On

Off

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 78 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

I.link setup, Настройка i.link), Audio out

Connections setup, Настройка соединений), Auto select play

Автоматический выбор, Воспроизведения), Меню initial settings (исходные параметры) 08, Connections setup ( настройка соединений) Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

79

Ru

влияет на данные, передаваемые через i.LINK
(т.е., если данный проигрыватель находится
между двумя компонентами i.LINK, данные
между ними все равно будут передаваться).
Верните значение On (Вкл) (готовность
i.LINK), чтобы использовать интерфейс
i.LINK.

Connections Setup
(

Настройка соединений)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
другому оборудованию через интерфейс
i.LINK.

На экране ниже показано оборудование,
подключенное с использованием интерфейса
i.LINK.
Компоненты, которые могут принимать
сигналы i.LINK Audio, показаны черным
цветом (ресивер i.LINK, например); а
оборудование, которое не может принимать
сигналы (камера формата DV, например) —
серым. Если проигрыватель не может
отображать название компонента,
показывается символ ‘****’; если имя
определить нельзя, отображается сообщение
Unknown (

Неизвестно).

Выберите компонент, для которого
необходимо установить форматы аудиовыхода.

На экране показаны настройки выхода для
звуков Dolby Digital, DTS и MPEG. В
зависимости от другого компонента, эти
настройки могут быть сконфигурированы
автоматически. Если данный проигрыватель не
может определить соответствующие
настройки, значениями по умолчанию
являются Dolby Digital, DTS и PCM. Если
необходимо изменить эти параметры,
переместите курсор вправо и измените
значения.

Auto Select Play (

Автоматический

выбор воспроизведения)

• Параметр по умолчанию: Off (Выкл)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
другому оборудованию через интерфейс
i.LINK.

С помощью данного параметра можно указать
до пяти ресиверов для автоматического
переключения входа на данном проигрывателе
при начале воспроизведения диска. Выделите
ресивер в списке и нажмите кнопку ENTER.
Последний выбранный компонент выделен
оранжевым цветом (). Вывод i.LINK при

воспроизведении дисков Dolby Digital, DTS
или MPEG будет таким, каким он был настроен
для данного компонента (также см. Connections
Setup (Настройка соединений)
выше).
Выберите значение Off (Выкл) для сброса
всех настроек.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Out

Connections Setup

Auto Select Play

DVD-Audio Out

Initial Settings

VSX-49TXi

VSX-AX10i

DV-47Ai

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Initial Settings

Connections Setup

VSX-49TXi : Pioneer

DolbyDigital

DTS

MPEG

PCM

DTS

MPEG

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Out

Connections Setup

Auto Select Play

DVD-Audio Out

Off

VSX-49TXi

VSX-AX10i

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 79 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Connections setup, Настройка соединений), Auto select play

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

08

80

Ru

При изменении соединений через i.LINK
появляется следующий экран.

Нажмите кнопку ENTER для возврата к экрану
меню.

• Независимо от того, был ли выбран ресивер

из списка или нет, данный проигрыватель
начнёт воспроизведение при изменении
функции входа на ресивере на данный
проигрыватель.

• Обратите внимание, что некоторые

ресиверы AV могут не поддерживать
данную функцию.

DVD-Audio Out (

Вывод DVD-Audio)

• Параметр по умолчанию: 5.1 Channel

(5.1-

канальный)

Этот параметр следует устанавливать
только при подсоединении проигрывателя к
другому оборудованию через интерфейс
i.LINK.

Установите значение 5.1 Channel (5.1-

канальный) для прослушивания объёмного
звучания при воспроизведении
многоканальных дисков.
Для сведения многоканального источника при
использовании подключения через i.LINK,
установите значение 2 Channel (2-

канальный) для вывода стереосигнала.

• Если установлено значение 5.1 Channel

(5.1-

канальный), звук будет выводиться

через все громкоговорители только при
воспроизведении дисков с
многоканальным звуком.

• Некоторые диски DVD-Audio не позволяют

сводить звучание. Такие диски всегда
выводят многоканальный звук вне
зависимости от установленных здесь
параметров.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Out

Connections Setup

Auto Select Play

DVD-Audio Out

Off

VSX-49TXi

VSA-AX10

Initial Settings

Connections were changed

and thus updated.

ENTER

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

i.LINK Setup

Audio Out

Connections Setup

Auto Select Play

DVD-Audio Out

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

DV-989_Ru.book Page 80 Thursday, July 28, 2005 6:54 PM

Dvd-audio out, Вывод dvd-audio), Меню initial settings (исходные параметры) 08

09:08

DVD Pioneer DV-989 AVi Revox h5

16:00

Тест Pioneer DV-585A + встроенный ЦАП AIWA AV-D58

05:11

Центральный канал Tannoy 622 — Yamaha 601 c Pioneer DV 989AVi

04:26

DVD проигрыватель (player) Pioneer DV-868 AVi-S

05:51

Pioneer DV-S9 DVD CD DAC player test playing CD and DAC operation

53:21

Звук двд плеера Pioneer 668AV

10:27

Test DVD Pioneer DV -S747A

Нажмите на кнопку для помощи

Перейти к контенту

DVD-проигрыватели Pioneer

  • Размер инструкции: 6.32 Мб
  • Формат файла: pdf

Если вы потеряли инструкцию от dvd-проигрывателя Pioneer DV-989AVI, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.

Инструкция для dvd-проигрывателя Pioneer DV-989AVI на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы dvd-проигрывателя Pioneer DV-989AVI. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.

Manual: DV989AVI OM PIONEER EN

Addeddate
2021-06-06 16:56:16
Identifier
manual_DV989AVI_OM_PIONEER_EN
Identifier-ark
ark:/13960/t0fw02q8w
Ocr
tesseract 5.0.0-alpha-20201231-10-g1236
Ocr_detected_lang
en
Ocr_detected_lang_conf
1.0000
Ocr_detected_script
Latin
Ocr_detected_script_conf
1.0000
Ocr_module_version
0.0.13
Ocr_parameters
-l eng
Ppi
300
Scanner
Internet Archive Python library 2.0.3

comment

Reviews

There are no reviews yet. Be the first one to
write a review.

34

Views

DOWNLOAD OPTIONS

Temporarily Unavailable

DAISY

For users with print-disabilities

Temporarily Unavailable

EPUB

Uploaded by

Sketch the Cow

on

Скачать

Страница из 96

DVD Player

DV-989AVi-

G

Operating Instructions

00_cover_anki.fm Page 1 Wednesday, August 24, 2005 10:15 AM

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
  • Rkb1 радиоканальная клавиатура инструкция
  • Местамидин сенс инструкция по применению для горла
  • Подготовка мероприятия пошаговая инструкция
  • Дирофен для кошек инструкция по применению таблетки 200 мг
  • Должностная инструкция офис менеджера ооо образец