Посудомоечная машина hotpoint ariston 3d zone wash инструкция

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

RU

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
МАРКИ HOTPOINT-ARISTON. Для получения более

полной технической поддержки зарегистрируйте ваш
прибор на: www.hotpoint.eu/register

Перед началом использования прибора внимательно прочтите руководство

“Здоровье и безопасность”.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРИБОР

1

2

4

5

10

Service:

0000 000 00000

Вы также можете загрузить инструкцию по
безопасности и руководство “Использование и
уход” с нашего сайта docs.hotpoint.eu следуя
инструкциям, приведенным на обратной стороне
этого буклета.

1. Верхняя корзина

2. Откидные полочки

3

3. Регулятор высоты верхней корзины

4. Верхний разбрызгиватель

5. Нижняя корзина

6. Корзина для столовых приборов

6

7

8

9

7. Открытая Зона

8. Нижний разбрызгиватель

9. Фильтрующий узел

10. Бачок для соли

11. Дозаторы моющего средства и ополаскивателя

1112

12. Паспортная табличка

13. Панель управления

13

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

3 ’’

1

1. Кнопка “Вкл.-Выкл./Сброс” с индикатором

2. Кнопка выбора программы с индикатором

3. Кнопка “3D Zone Wash” с индикатором

4. Кнопка “Short Time” (Короткий цикл) с индикатором /
Блокировка кнопок

5. Индикатор программы “Эко”

6. Индикатор блокировки кнопок

7. Дисплей

8. Индикатор номера программы и остающегося времени

3

2

4

65 7 8 11 12 1310

9 16

14

15

9. Индикатор “Таблетка”

10. Индикатор “Кран закрыт”

11. Индикатор “Отсутствие ополаскивателя”

12. Индикатор “Отсутствие соли”

13. Кнопка “Экстра Сушка” с индикатором

14. Кнопка “Таблетка” с индикатором

15. Кнопка “Отложенный старт” с индикатором

16. Кнопка “Старт/Пауза” с индикатором / Слив

1

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОЛЬ, ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После установки удалите фиксаторы с корзин и удерживающие
эластичные элементы с верхней корзины.

ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО
НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах пос удомоечной
машины.

• Бачок для соли не должен оставаться пустым.

• Обязательно установите уровень жесткости.

Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной машины
(см. ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ). Его необходимо заполнять, когда на
панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ .

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите
крышку бачка (против часовой стрелки).

2. Выполняется только при первом
использовании: залейте воду в бачок для соли.

3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните
бачок солью до краев (примерно 1 кг). При
этом из бачка может вытечь небольшое
количество воды.

4. Выньте воронку и протрите участок вокруг
отверстия от остатков соли.

Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость не попадало
моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя).

Если нужно добавить соль, необходимо завершить процедуру
до начала цикла мойки.

УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр
жесткости воды должен соответствовать фактической жесткости
воды в вашем доме. Соответствующую информацию можно
получить в местной водоснабжающей организации.
Заводская настройка соответствует средней степени жесткости (3).

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку СТАРТ/ПАУЗА в течение 5 секунд,

пока не раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор, соответствующий

текущему уровню, и индикатор соли.

• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать нужный уровень жесткости

(см. Таблицу жесткости воды).

Таблица жесткости воды

Уровень

1 Мягкая 0 — 6 0 — 10
2 Средняя 7 — 11 11 — 20
3 Средняя 12 — 17 21 — 30
4 Жесткая 17 — 34 31 — 60
5 Очень жесткая 35 — 50 61 — 90

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
Настройка завершена!

После завершения данного действия запустите программу, не
загружая посуду.

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Отсутствие соли в бачке может привести к повреждению
умягчителя воды и нагревательного элемента.

°dH

Немецкие градусы

Французские градусы

°fH

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор
ополаскивателя A необходимо заполнить, если на панели
управления горит индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

A

B

1. Откройте дозатор B, нажав и потянув вверх язычок крышки.

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной
отметки (110 мл). Если вы случайно пролили ополаскиватель,
немедленно вытрите его сухой тряпкой

3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в
моечную камеру.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать
дозировку ополаскивателя

• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите три раза кнопку СТАРТ/ПАУЗА: раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор ополаскивателя.

• Нажимая кнопку P, выберите уровень подачи ополаскивателя.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!
Уровень ополаскивателя можно установить на 1 (ЭКО), В этом случае

ополаскиватель не используется, причем индикатор ОТСУТСТВИЕ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, даже если дозатор пуст.

В зависимости от модели посудомоечной машины доступно до
4 уровней настройки. Заводские настройки указаны для модели,
чтобы узнать настройки для своей машины, следуйте приведенной
выше инструкции.

• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите

меньшее значение (2-3).

• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

установите более высокое значение (4-5).

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Для открытия дозатора моющего средства используйте
фиксатор A. Загрузите моющее средство только в сухой
дозатор B. Моющее средство для предварительной мойки
поместите непосредственно в моечную камеру.

1. Для определения требуемого
количества моющего средства
см. указания выше. С внутренней
стороны лотка B нанесены мерные
отметки, позволяющие правильно
дозировать моющее средство.

2. Удалите остатки моющего
средства с краев дозатора и
закройте крышку со щелчком.

3. Закройте крышку дозатора
моющего средства, потянув ее вверх
до возврата на место фиксатора.

Дозатор моющего средства открывается автоматически в нужный
момент времени согласно выбранной программе.
При использовании моющих средств “все в одном” рекомендуется
нажать кнопку ТАБЛЕТКА: данная функция адаптирует программу
для повышения качества мойки и сушки.

2

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

RU

Программа

1

Эко 50°

Автоматическая

2

интенсивная

Автоматическая

3

стандартная

Хрупкая

4

посуда

Экспресс

5

30 мин.

Спокойной

6

ночи!

7

Дезинфекция

8

Вымачивание

65°

55°

45°

50°

50°

70°

— —

Сушка

—

Доступные опции

стадия

Контейнер

*)

для

моющего

средства

Камера

— 2:20 — 3:00 16.0 — 18.0 1.20 — 1.40

— 1:40 12.0 1.00

— 0:30 9.0 0.50

— 3:35 16.5 1.00

—

—

Длитель-

ность про-

граммы

B

(ч:мин)

2:10 — 2:50 14.5 — 16.0 1.05 — 1.25

—

**)

4:00 9.0 0.74

1:40 12.0 1.30

0:10 4.5 0.01

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

9

Самоочистка 65°

Показатели программы ЭКО были измерены в лабораторных условиях в соответствии с европейским стандартом EN 50242.
Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN
пошлите запрос на адрес: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Ни одна программа не предусматривает предварительную обработку посуды.
*) Не все опции могут использоваться одновременно.
**) Длительность программы, отображаемая на дисплее или указанная в инструкции, представляет собой оценочное значение,
рассчитанное для стандартных условий. Фактическое время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как
температура и давление подаваемой воды, температура в помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс
загрузки, выбор дополнительных опций и калибровка датчиков. Калибровка датчиков может увеличивать длительность программы на

время до 20 мин. Потребление в режиме “ожидание”: Потребление в режиме “остановлено”: 5 Вт — Потребление в режиме “выключено”: 0.5 Вт

—

—

—

0:50 9.5 0.7

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Указания по выбору программ мойки.

1 ЭКО

Нормально загрязненная посуда. Стандартная программа мойки,
наиболее эффективная по совокупному потреблению воды и
электроэнергии.

2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ИНТЕНСИВНАЯ

Автоматическая программа для сильно загрязненных тарелок и ка­стрюль (не использовать для легко повреждаемой посуды).

3 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СТАНДАРТНАЯ

Автоматическая программа для нормально загрязненных сково­род и столовой посуды.

4 ХРУПКАЯ ПОСУДА

Программа для легко повреждаемой посуды, чувствительной к вы­сокой температуре (стекло, чашки и т. п.).

5 ЭКCПРЕCC 30 МИН.

Программа для легко загрязненной посуды без засохших
остатков пищи.

6 СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

Подходит для использования в ночное время. Обеспечивает оп­тимальную эффективность очистки и высушивания при низком
уровне шума.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Программа для нормально или сильно загрязненной посуды с до­полнительным антибактериальным ополаскиванием. Может быть
использована для обслуживания посудомоечной машины.

8 ВЫМАЧИВАНИЕ

Используется для замачивания посуды, которая будет вымыта
позднее. Эта программа не использует моющее средство.

9 САМООЧИСТКА

Программа для выполнения обслуживания посудомоечной машины.
Выполняет очистку внутренних элементов прибора горячей водой.

Примечания:

Обратите внимание, что быстрые циклы лучше всего подходят для не
очень грязной посуды (Экспресс).

Для сокращения потребления старайтесь использовать
посудомоечную машину только с полной загрузкой.

3

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИ выбираются непосредственным нажатием соответствующих кнопок (см. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ).

Если опция несовместима с выбранной программой (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ), соответствующий индикатор мигнет 3
раза и раздастся звуковой сигнал. Опция не будет подключена.

3D ZONE WASH

Функция работает при одной установленной корзине. В
частности, ее рекомендуется использовать в «Нормальном»
и «Интенсивном» режиме. Благодаря дополнительным
объемным струям воды, выходящим со дна камеры, опция
«ZONE WASH 3D» позволяет сэкономить электроэнергию
или повысить эффективность мойки в посудомоечной
машине:

• 3D ZONE WASH + НОРМАЛЬНЫЙ ЦИКЛ: позволяет снизить
энергопотребление (до 40%).

• 3D ZONE WASH + ИНТЕНСИВНЫЙ ЦИКЛ: повышает
эффективность вымывания (до 40%). Идеально подходит
для очень грязной посуды смешанного типа, например,
кастрюль и сотейников, тарелок с засохшими остатками
пищи, трудноочищаемых предметов (терки, овощерезки,
грязные столовые приборы).

Чтобы включить опцию:

1. Выберите совместимый цикл (нормальный или
интенсивный).

2. По умолчанию на дисплее горят значки всех лотков:
нажимайте на кнопку «3D ZONE WASH», пока не загорится
индикатор нужной корзины.

Загружайте посуду только в выбранный лоток:

на дисплее (только нижняя корзина)

на дисплее (только верхняя корзина)

на дисплее (опция выключена, прибор моет посуду во всех
корзинах).

Загружайте только нижнюю или только верхнюю
корзину, соответственно уменьшив количество
моющего средства.

SHORT TIME

Данная опция позволяет сократить длительность основных
программ при сохранении качества мойки и сушки на
исходном уровне.
После выбора программы нажмите кнопку SHORT TIME. На
панели загорится соответствующий индикатор. Для отмены
опции нажмите кнопку еще раз.

ЭКСТРА-ДРАЙ

Чтобы повысить качество сушки посуды, нажмите кнопку
ЭКСТРА-ДРАЙ, предварительно выбрав программу. На
панели загорится соответствующий индикатор.
Удалению влаги способствует более высокая температура
завершающего ополаскивания и более длительная стадия
сушки. Для отмены опции нажмите кнопку еще раз. Опция
ЭКСТРА-ДРАЙ удлиняет цикл мойки.

ТАБЛЕТКА

Эта настройка позволяет оптимизировать действие
программы в соответствии с типом применяемого
моющего средства.
Нажмите кнопку ТАБЛЕТКА (загорится соответствующий
индикатор, загорится соответствующий символ
загорится), если вы используете комбинированные
моющие средства в таблетках (ополаскиватель, соль и
моющее средство в одном продукте).

Если вы пользуетесь порошковым или жидким
моющим средством, не включайте эту опцию.

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Запуск программы можно отложить на время от 30 минут
до 24 часов.

1. Выберите программу и нужные опции. Установите
время отсрочки последовательным нажатием кнопки
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ. Значение меняется в диапазоне
от 30 минут до 24 часов. При каждом нажатии кнопки
отсрочка запуска увеличивается на 30 минут (в
интервале до 4 часов), на 1 час (в интервале до 12
часов) или на 4 часа (в интервале более 12 часов). После
достижения 24 часов последующее нажатие кнопки
отменяет отсрочку запуска.

2. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА: стартует обратный
отсчет таймера.

3. После истечения заданного времени индикатор гаснет
и программа автоматически запускается.

Если в процессе отсчета времени снова нажать кнопку
СТАРТ/ПАУЗА, опция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ отменяется и
машина автоматически приступает к выполнению программы.

Функция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ недоступна, если
программа уже выполняется.

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Длительное нажатие (более 3 секунд) кнопки SHORT TIME
вводит в действие функцию БЛОКИРОВКИ КНОПОК. Функция
БЛОКИРОВКИ КНОПОК блокирует всю панель управления
за исключением кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. БЛОКИРОВКА КНОПОК
отменяется повторным длительным нажатием.

4

СЛИВ

Чтобы прервать выполнение текущей программы, можно
использовать функцию “Слив”.
Длительное нажатие кнопки СТАРТ/ПАУЗА вводит в действие
функцию СЛИВ: текущая программа останавливается и
посудомоечная машина сливает воду.

КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ ЗАКРЫТ –
Предупреждение

Индикатор мигает, если в машину не поступает вода (закрыт
водопроводный кран).

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

RU

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для легко
повреждаемой и легкой посуды:
стаканы, чашки, блюдца, мелкие
салатницы.

(пример загрузки верхней корзины)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Высоту верхней корзины можно
регулировать: верхнее положение — для
возможности размещения крупной посуды в
нижней корзине, нижнее положение — для
использования в полной мере откидных
держателей (для увеличения свободного
пространства сверху без создания помех для
посуды, загруженной в нижнюю корзину).

Верхняя корзина снабжена

приспособлением для регулировки
высоты (см. рисунок). Чтобы поднять

верхнюю корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая
рычаги, пока она не займет устойчивое положение вверху.

Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A,
расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины, когда в нее
загружена посуда.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись
за нее только с одной стороны.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для
кастрюль, крышек, тарелок, салатниц,
столовых приборов и т.п. Большие
тарелки и крышки лучше размещать по
краям, чтобы они не мешали движению
лопасти-разбрызгивателя.

Нижняя корзина имеет откидные
держатели C, которые можно установить в
вертикальное положение для размещения
тарелок либо в горизонтальное (нижнее)
положение — для удобной загрузки
сковород и салатниц.

(пример загрузки нижней корзины)

В задней части нижней корзины находится Открытая Зона A —
специальная выдвижная подставка, которая может использоваться
для удержания сковород или форм для выпечки в вертикальном
положении так, чтобы они занимали меньше места. Для
использования возьмитесь за цветную рукоятку и потяните ее вверх B,
одновременно поворачивая вперед. Подставки можно перемещать в
поперечном направлении в соответствии с размером посуды.

A

КОРЗИНКА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзинка снабжена верхними решетками для более удобной
укладки столовых приборов.
Ее необходимо размещать в передней части нижней корзины.

B

C

ОТКИДНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ С ИЗМЕНЯЕМЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

Откидные держатели могут быть установлены
на трех разных уровнях для оптимального
размещения посуды в корзине.
Винные бокалы можно надежно закрепить
в откидных держателях, вставив их ножки в
специальные прорези.
Для оптимальной сушки наклоните откидные
держатели сильнее.Чтобы изменить угол
наклона, приподнимите откидной держатель,
слегка сместите и установите его в нужном
положении.

Ножи и другие острые предметы следует укладывать в корзинку
для столовых приборов острыми краями вниз либо класть
горизонтально на откидные секции верхней корзины.

3D-КОМПОНЕНТЫ ЗОНЫ МЫТЬЯ

Опция 3D в зоне мытья предусматривает
применение дополнительных водяных
струй, выходящих из нижней и верхней
частей посудомоечной машины (обозначены
оранжевым цветом) для более интенсивного
отмывания сильных загрязнений благодаря
большему охвату посуды водой. Пример:
загрузите кастрюли и горшочки, развернув
их в сторону нижних 3D-компонентов зоны
мытья и активируйте опцию «3D Zone Wash»
на панели.

5

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ВОДЫ

Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена к
водопроводу и что заливной кран открыт.

2. ВКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ЗАГРУЗИТЕ КОРЗИНЫ

(см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН)

4. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

(см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

5. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ И ОПЦИИ

Выберите наиболее подходящую программу в соответствии
с типом посуды и степенью ее загрязнения (см. ОПИСАНИЕ
ПРОГРАММ), нажимая кнопку P.
Выберите необходимые опции (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. С ТАРТ

Запустите процесс мойки, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
В момент запуска программы раздастся звуковой сигнал.

7. ОКОНЧАНИЕ МОЙКИ

Окончание процесса мойки указывается звуковым сигналом
и сообщением END на дисплее. Откройте дверцу и выключите
прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
Во избежание ожогов подождите несколько минут, прежде чем
вынимать посуду.
Выгрузите посуду из корзин, начиная с нижней.

СМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ

Если вы выбрали неверную программу, ее можно сменить, при
условии что с момента ее запуска прошло не так много времени:
выключите машину, нажав и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую
программу и набор опций. Запустите процесс мойки, нажав
кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

Не выключая машины, откройте дверцу (действуйте осторожно,
чтобы не обжечься ГОРЯЧИМ паром!) и поместите посуду

внутрь. Закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
процесс мойки возобновится с места остановки.

СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ

В случае открытия дверцы или исчезновения напряжения в сети
процесс мойки останавливается. После закрытия дверцы или
восстановления электроснабжения нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА. Процесс мойки продолжится с места остановки.

Для получения более подробной информации о функциях
запросите или загрузите из интернета руководство
“Использование и уход”, следуя указаниям, представленным на
последней странице.

В целях экономии электроэнергии машина выключается
автоматически после определенного периода бездействия.
Если посуда загрязнена несильно или была предварительно
ополоснута водой, сократите дозу моющего средства.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

СОВЕТЫ

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте
содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду водой не
требуется.
При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась на
месте и не падала. Располагайте емкости дном вверх и так, чтобы
выпуклые/вогнутые части были наклонены: это позволит воде
достигать всех участков посуды и свободно стекать вниз.
Внимание: Убедитесь, что крышки, ручки, подносы и сковороды
не мешают вращению лопастей-разбрызгивателей.
Кладите мелкие предметы в корзинку для столовых приборов.
Сильно загрязненные тарелки и сковороды рекомендуется помещать
в нижнюю корзину, поскольку в этой зоне действуют более мощные
струи воды, обеспечивающие более качественную мойку.
После загрузки прибора убедитесь, что лопасти-разбрызгиватели
могут свободно вращаться.

ГИГИЕНА

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений в камере
посудомоечной машины, используйте высокотемпературную
программу мойки не реже чем раз в месяц. Для очистки
прибора добавьте чайную ложку моющего средства и запустите
программу, не загружая посуды.

ПОСУДА, НЕПРИГОДНАЯ ДЛЯ МОЙКИ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

• Деревянная посуда и столовые приборы.

• Хрупкие декорированные бокалы, предметы художественного

ремесла и старинная посуда. Декоративные элементы такой
посуды могут быть повреждены.

• Предметы из синтетических материалов, не стойкие к высоким
температурам.

• Медная и жестяная посуда.

• Посуда, загрязненная золой, воском, техническими смазками

или чернилами.

Декоративные рисунки на стекле и алюминиевые/серебряные
части могут изменить свой цвет или потускнеть в процессе мойки.
Некоторые типы стекла (например, хрусталь) могут помутнеть
после определенного числа циклов мойки.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СТЕКЛА И ПОСУДЫ

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том случае, если
их производитель гарантирует, что изделия допускают мойку
в посудомоечной машине.

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для посуды.

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из посудомоечной

машины сразу же после окончания процесса мойки.

6

ЧИСТКА И УХОД

RU

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА

Регулярно очищайте фильтрующий узел, чтобы предотвратить
засорение фильтров и затруднения при отводе воды.
Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые удаляют
остатки пищи из воды перед ее повторной подачей в моечную
камеру. Для достижения качественных результатов мойки
поддерживайте их в чистоте.

Не используйте посудомоечную машину без фильтров или с
ослабленным креплением фильтров.

После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и
при необходимости тщательно очистите его под проточной водой,
используя неметаллическую щетку. При этом действуйте согласно
следующим инструкциям:

1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр A

и выньте его (Рис. 1).

2. Выньте стакан фильтра B, слегка нажав на боковые язычки (Рис. 2).

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали C (Рис. 3).

4. Осмотрите отстойник и удалите из него любые остатки пищи.

НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ защиту рабочего насоса (деталь
черного цвета) (Рис. 4).

1 2

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Иногда остатки пищи могут попадать на лопасти-разбрызгиватели
и блокировать отверстия подачи воды. По этой причине
рекомендуется время от времени проверять и очищать лопасти
при помощи маленькой неметаллической щетки
Для снятия верхней лопасти поверните пластмассовое
удерживающее кольцо против часовой стрелки. Устанавливайте
верхнюю лопасть так, чтобы сторона с большим количеством
отверстий была обращена вверх.

Нижнюю лопасть можно снять, потянув ее вверх.

B

A

A

3 4

C

После чистки фильтров установите на место и надежно
закрепите фильтрующий узел: это важно для исправной работы
посудомоечной машины.

ЧИСТКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Если шланги новые или не использовались в течение долгого
времени, промойте их водой от возможных загрязнений перед
подсоединением. Несоблюдение данной меры предосторожности
может привести к засору заливного патрубка и повреждению
посудомоечной машины.

7

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В посудомоечной машине могут возникать неполадки.
Прежде чем обращаться в Сервисный центр, попытайтесь устранить проблему самостоятельно, руководствуясь
следующей таблицей.

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Посудомоечная
машина не
запускается или
не реагирует на
команды.

Посудомоечная
машина не
сливает воду.

Прибор не включен в сеть. Вставьте вилку прибора в розетку.

Перебой в подаче электроэнергии.

Дверца посудомоечной машины не закрыта. Энергично толкните дверцу до “щелчка”.

Прибор не реагирует на команды.

Процесс мойки еще не завершился. Дождитесь завершения процесса мойки.

Сливной шланг заломан.

Засор сливной трубы раковины. Очистите сливную трубу раковины.

Фильтр засорен остатками пищи. Очистите фильтр (см. ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА).

Посудомоечная машина возобновит работу автоматически после
восстановления электроснабжения.

Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Примерно через
минуту снова включите прибор и выполните повторную настройку
программы.

Проверьте сливной шланг на предмет залома (см. ИНСТРУКЦИЮ ПО

УСТАНОВКЕ).

Шумная работа
посудомоечной
машины.

Посуда остается
грязной.

Тарелки касаются друг друга и дребезжат. Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Образуется слишком много пены.

Посуда расположена в корзинах
неправильно.

Посуда мешает свободному вращению
лопастей разбрызгивателей.

Процесс мойки недостаточно интенсивный. Выберите подходящий режим мойки (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

Образуется слишком много пены.

Крышка ополаскивателя плохо закрыта. Закройте крышку на дозаторе ополаскивателя.

Фильтр засорен. Очистите фильтрующий узел (см. ЧИСТКА И УХОД).

Отсутствует регенерирующая соль. Заполните бачок для соли (см. ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ).

РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ И УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

За дополнительной информацией и инструкциями по уходу
и устранению неисправностей обращайтесь к руководству

“Использование и уход”.
Руководство “Использование и уход” можно

• получить в Сервисном центре; телефонный номер указан в
гарантийном буклете.

• загрузить с сайта: docs.hotpoint.eu

• получить по QR-коду

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не
подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).
Прервите процесс мойки нажатием кнопки СЛИВ (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ)
и запустите новую программу, не добавляя моющего средства.

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не
подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

Паспорт технических данных с указанием значений
энергоэффективности можно загрузить с сайта:

docs.hotpoint.eu

ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС

При обращении в Сервис сообщите
коды, содержащиеся на паспортной
табличке, закрепленной слева или
справа на внутренней стороне дверцы
посудомоечной машины. Телефонный
номер можно найти в гарантийном
буклете или на сайте: www.hotpoint.eu

:

IEC 436

400011302520

08/2018 jk — Xerox Fabriano

8

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

RU

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
МАРКИ HOTPOINT-ARISTON. Для получения более

полной технической поддержки зарегистрируйте ваш
прибор на: www.hotpoint.eu/register

Перед началом использования прибора внимательно прочтите руководство

“Здоровье и безопасность”.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРИБОР

1

2

4

5

10

Service:

0000 000 00000

Вы также можете загрузить инструкцию по
безопасности и руководство “Использование и
уход” с нашего сайта docs.hotpoint.eu следуя
инструкциям, приведенным на обратной стороне
этого буклета.

1. Верхняя корзина

2. Откидные полочки

3

3. Регулятор высоты верхней корзины

4. Верхний разбрызгиватель

5. Нижняя корзина

6. Корзина для столовых приборов

6

7

8

9

7. Открытая Зона

8. Нижний разбрызгиватель

9. Фильтрующий узел

10. Бачок для соли

11. Дозаторы моющего средства и ополаскивателя

1112

12. Паспортная табличка

13. Панель управления

13

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

3 ’’

1

1. Кнопка “Вкл.-Выкл./Сброс” с индикатором

2. Кнопка выбора программы с индикатором

3. Кнопка “3D Zone Wash” с индикатором

4. Кнопка “Short Time” (Короткий цикл) с индикатором /
Блокировка кнопок

5. Индикатор программы “Эко”

6. Индикатор блокировки кнопок

7. Дисплей

8. Индикатор номера программы и остающегося времени

3

2

4

65 7 8 11 12 1310

9 16

14

15

9. Индикатор “Таблетка”

10. Индикатор “Кран закрыт”

11. Индикатор “Отсутствие ополаскивателя”

12. Индикатор “Отсутствие соли”

13. Кнопка “Экстра Сушка” с индикатором

14. Кнопка “Таблетка” с индикатором

15. Кнопка “Отложенный старт” с индикатором

16. Кнопка “Старт/Пауза” с индикатором / Слив

1

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОЛЬ, ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После установки удалите фиксаторы с корзин и удерживающие
эластичные элементы с верхней корзины.

ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО
НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах пос удомоечной
машины.

• Бачок для соли не должен оставаться пустым.

• Обязательно установите уровень жесткости.

Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной машины
(см. ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ). Его необходимо заполнять, когда на
панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ .

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите
крышку бачка (против часовой стрелки).

2. Выполняется только при первом
использовании: залейте воду в бачок для соли.

3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните
бачок солью до краев (примерно 1 кг). При
этом из бачка может вытечь небольшое
количество воды.

4. Выньте воронку и протрите участок вокруг
отверстия от остатков соли.

Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость не попадало
моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя).

Если нужно добавить соль, необходимо завершить процедуру
до начала цикла мойки.

УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр
жесткости воды должен соответствовать фактической жесткости
воды в вашем доме. Соответствующую информацию можно
получить в местной водоснабжающей организации.
Заводская настройка соответствует средней степени жесткости (3).

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку СТАРТ/ПАУЗА в течение 5 секунд,

пока не раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор, соответствующий

текущему уровню, и индикатор соли.

• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать нужный уровень жесткости

(см. Таблицу жесткости воды).

Таблица жесткости воды

Уровень

1 Мягкая 0 — 6 0 — 10
2 Средняя 7 — 11 11 — 20
3 Средняя 12 — 17 21 — 30
4 Жесткая 17 — 34 31 — 60
5 Очень жесткая 35 — 50 61 — 90

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
Настройка завершена!

После завершения данного действия запустите программу, не
загружая посуду.

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Отсутствие соли в бачке может привести к повреждению
умягчителя воды и нагревательного элемента.

°dH

Немецкие градусы

Французские градусы

°fH

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор
ополаскивателя A необходимо заполнить, если на панели
управления горит индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

A

B

1. Откройте дозатор B, нажав и потянув вверх язычок крышки.

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной
отметки (110 мл). Если вы случайно пролили ополаскиватель,
немедленно вытрите его сухой тряпкой

3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в
моечную камеру.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать
дозировку ополаскивателя

• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите три раза кнопку СТАРТ/ПАУЗА: раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор ополаскивателя.

• Нажимая кнопку P, выберите уровень подачи ополаскивателя.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!
Уровень ополаскивателя можно установить на 1 (ЭКО), В этом случае

ополаскиватель не используется, причем индикатор ОТСУТСТВИЕ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, даже если дозатор пуст.

В зависимости от модели посудомоечной машины доступно до
4 уровней настройки. Заводские настройки указаны для модели,
чтобы узнать настройки для своей машины, следуйте приведенной
выше инструкции.

• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите

меньшее значение (2-3).

• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

установите более высокое значение (4-5).

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Для открытия дозатора моющего средства используйте
фиксатор A. Загрузите моющее средство только в сухой
дозатор B. Моющее средство для предварительной мойки
поместите непосредственно в моечную камеру.

1. Для определения требуемого
количества моющего средства
см. указания выше. С внутренней
стороны лотка B нанесены мерные
отметки, позволяющие правильно
дозировать моющее средство.

2. Удалите остатки моющего
средства с краев дозатора и
закройте крышку со щелчком.

3. Закройте крышку дозатора
моющего средства, потянув ее вверх
до возврата на место фиксатора.

Дозатор моющего средства открывается автоматически в нужный
момент времени согласно выбранной программе.
При использовании моющих средств “все в одном” рекомендуется
нажать кнопку ТАБЛЕТКА: данная функция адаптирует программу
для повышения качества мойки и сушки.

2

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

RU

Программа

1

Эко 50°

Автоматическая

2

интенсивная

Автоматическая

3

стандартная

Хрупкая

4

посуда

Экспресс

5

30 мин.

Спокойной

6

ночи!

7

Дезинфекция

8

Вымачивание

65°

55°

45°

50°

50°

70°

— —

Сушка

—

Доступные опции

стадия

Контейнер

*)

для

моющего

средства

Камера

— 2:20 — 3:00 16.0 — 18.0 1.20 — 1.40

— 1:40 12.0 1.00

— 0:30 9.0 0.50

— 3:35 16.5 1.00

—

—

Длитель-

ность про-

граммы

B

(ч:мин)

2:10 — 2:50 14.5 — 16.0 1.05 — 1.25

—

**)

4:00 9.0 0.74

1:40 12.0 1.30

0:10 4.5 0.01

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

9

Самоочистка 65°

Показатели программы ЭКО были измерены в лабораторных условиях в соответствии с европейским стандартом EN 50242.
Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN
пошлите запрос на адрес: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Ни одна программа не предусматривает предварительную обработку посуды.
*) Не все опции могут использоваться одновременно.
**) Длительность программы, отображаемая на дисплее или указанная в инструкции, представляет собой оценочное значение,
рассчитанное для стандартных условий. Фактическое время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как
температура и давление подаваемой воды, температура в помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс
загрузки, выбор дополнительных опций и калибровка датчиков. Калибровка датчиков может увеличивать длительность программы на

время до 20 мин. Потребление в режиме “ожидание”: Потребление в режиме “остановлено”: 5 Вт — Потребление в режиме “выключено”: 0.5 Вт

—

—

—

0:50 9.5 0.7

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Указания по выбору программ мойки.

1 ЭКО

Нормально загрязненная посуда. Стандартная программа мойки,
наиболее эффективная по совокупному потреблению воды и
электроэнергии.

2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ИНТЕНСИВНАЯ

Автоматическая программа для сильно загрязненных тарелок и ка­стрюль (не использовать для легко повреждаемой посуды).

3 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СТАНДАРТНАЯ

Автоматическая программа для нормально загрязненных сково­род и столовой посуды.

4 ХРУПКАЯ ПОСУДА

Программа для легко повреждаемой посуды, чувствительной к вы­сокой температуре (стекло, чашки и т. п.).

5 ЭКCПРЕCC 30 МИН.

Программа для легко загрязненной посуды без засохших
остатков пищи.

6 СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

Подходит для использования в ночное время. Обеспечивает оп­тимальную эффективность очистки и высушивания при низком
уровне шума.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Программа для нормально или сильно загрязненной посуды с до­полнительным антибактериальным ополаскиванием. Может быть
использована для обслуживания посудомоечной машины.

8 ВЫМАЧИВАНИЕ

Используется для замачивания посуды, которая будет вымыта
позднее. Эта программа не использует моющее средство.

9 САМООЧИСТКА

Программа для выполнения обслуживания посудомоечной машины.
Выполняет очистку внутренних элементов прибора горячей водой.

Примечания:

Обратите внимание, что быстрые циклы лучше всего подходят для не
очень грязной посуды (Экспресс).

Для сокращения потребления старайтесь использовать
посудомоечную машину только с полной загрузкой.

3

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИ выбираются непосредственным нажатием соответствующих кнопок (см. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ).

Если опция несовместима с выбранной программой (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ), соответствующий индикатор мигнет 3
раза и раздастся звуковой сигнал. Опция не будет подключена.

3D ZONE WASH

Функция работает при одной установленной корзине. В
частности, ее рекомендуется использовать в «Нормальном»
и «Интенсивном» режиме. Благодаря дополнительным
объемным струям воды, выходящим со дна камеры, опция
«ZONE WASH 3D» позволяет сэкономить электроэнергию
или повысить эффективность мойки в посудомоечной
машине:

• 3D ZONE WASH + НОРМАЛЬНЫЙ ЦИКЛ: позволяет снизить
энергопотребление (до 40%).

• 3D ZONE WASH + ИНТЕНСИВНЫЙ ЦИКЛ: повышает
эффективность вымывания (до 40%). Идеально подходит
для очень грязной посуды смешанного типа, например,
кастрюль и сотейников, тарелок с засохшими остатками
пищи, трудноочищаемых предметов (терки, овощерезки,
грязные столовые приборы).

Чтобы включить опцию:

1. Выберите совместимый цикл (нормальный или
интенсивный).

2. По умолчанию на дисплее горят значки всех лотков:
нажимайте на кнопку «3D ZONE WASH», пока не загорится
индикатор нужной корзины.

Загружайте посуду только в выбранный лоток:

на дисплее (только нижняя корзина)

на дисплее (только верхняя корзина)

на дисплее (опция выключена, прибор моет посуду во всех
корзинах).

Загружайте только нижнюю или только верхнюю
корзину, соответственно уменьшив количество
моющего средства.

SHORT TIME

Данная опция позволяет сократить длительность основных
программ при сохранении качества мойки и сушки на
исходном уровне.
После выбора программы нажмите кнопку SHORT TIME. На
панели загорится соответствующий индикатор. Для отмены
опции нажмите кнопку еще раз.

ЭКСТРА-ДРАЙ

Чтобы повысить качество сушки посуды, нажмите кнопку
ЭКСТРА-ДРАЙ, предварительно выбрав программу. На
панели загорится соответствующий индикатор.
Удалению влаги способствует более высокая температура
завершающего ополаскивания и более длительная стадия
сушки. Для отмены опции нажмите кнопку еще раз. Опция
ЭКСТРА-ДРАЙ удлиняет цикл мойки.

ТАБЛЕТКА

Эта настройка позволяет оптимизировать действие
программы в соответствии с типом применяемого
моющего средства.
Нажмите кнопку ТАБЛЕТКА (загорится соответствующий
индикатор, загорится соответствующий символ
загорится), если вы используете комбинированные
моющие средства в таблетках (ополаскиватель, соль и
моющее средство в одном продукте).

Если вы пользуетесь порошковым или жидким
моющим средством, не включайте эту опцию.

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Запуск программы можно отложить на время от 30 минут
до 24 часов.

1. Выберите программу и нужные опции. Установите
время отсрочки последовательным нажатием кнопки
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ. Значение меняется в диапазоне
от 30 минут до 24 часов. При каждом нажатии кнопки
отсрочка запуска увеличивается на 30 минут (в
интервале до 4 часов), на 1 час (в интервале до 12
часов) или на 4 часа (в интервале более 12 часов). После
достижения 24 часов последующее нажатие кнопки
отменяет отсрочку запуска.

2. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА: стартует обратный
отсчет таймера.

3. После истечения заданного времени индикатор гаснет
и программа автоматически запускается.

Если в процессе отсчета времени снова нажать кнопку
СТАРТ/ПАУЗА, опция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ отменяется и
машина автоматически приступает к выполнению программы.

Функция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ недоступна, если
программа уже выполняется.

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Длительное нажатие (более 3 секунд) кнопки SHORT TIME
вводит в действие функцию БЛОКИРОВКИ КНОПОК. Функция
БЛОКИРОВКИ КНОПОК блокирует всю панель управления
за исключением кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. БЛОКИРОВКА КНОПОК
отменяется повторным длительным нажатием.

4

СЛИВ

Чтобы прервать выполнение текущей программы, можно
использовать функцию “Слив”.
Длительное нажатие кнопки СТАРТ/ПАУЗА вводит в действие
функцию СЛИВ: текущая программа останавливается и
посудомоечная машина сливает воду.

КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ ЗАКРЫТ –
Предупреждение

Индикатор мигает, если в машину не поступает вода (закрыт
водопроводный кран).

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

RU

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для легко
повреждаемой и легкой посуды:
стаканы, чашки, блюдца, мелкие
салатницы.

(пример загрузки верхней корзины)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Высоту верхней корзины можно
регулировать: верхнее положение — для
возможности размещения крупной посуды в
нижней корзине, нижнее положение — для
использования в полной мере откидных
держателей (для увеличения свободного
пространства сверху без создания помех для
посуды, загруженной в нижнюю корзину).

Верхняя корзина снабжена

приспособлением для регулировки
высоты (см. рисунок). Чтобы поднять

верхнюю корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая
рычаги, пока она не займет устойчивое положение вверху.

Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A,
расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины, когда в нее
загружена посуда.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись
за нее только с одной стороны.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для
кастрюль, крышек, тарелок, салатниц,
столовых приборов и т.п. Большие
тарелки и крышки лучше размещать по
краям, чтобы они не мешали движению
лопасти-разбрызгивателя.

Нижняя корзина имеет откидные
держатели C, которые можно установить в
вертикальное положение для размещения
тарелок либо в горизонтальное (нижнее)
положение — для удобной загрузки
сковород и салатниц.

(пример загрузки нижней корзины)

В задней части нижней корзины находится Открытая Зона A —
специальная выдвижная подставка, которая может использоваться
для удержания сковород или форм для выпечки в вертикальном
положении так, чтобы они занимали меньше места. Для
использования возьмитесь за цветную рукоятку и потяните ее вверх B,
одновременно поворачивая вперед. Подставки можно перемещать в
поперечном направлении в соответствии с размером посуды.

A

КОРЗИНКА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзинка снабжена верхними решетками для более удобной
укладки столовых приборов.
Ее необходимо размещать в передней части нижней корзины.

B

C

ОТКИДНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ С ИЗМЕНЯЕМЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

Откидные держатели могут быть установлены
на трех разных уровнях для оптимального
размещения посуды в корзине.
Винные бокалы можно надежно закрепить
в откидных держателях, вставив их ножки в
специальные прорези.
Для оптимальной сушки наклоните откидные
держатели сильнее.Чтобы изменить угол
наклона, приподнимите откидной держатель,
слегка сместите и установите его в нужном
положении.

Ножи и другие острые предметы следует укладывать в корзинку
для столовых приборов острыми краями вниз либо класть
горизонтально на откидные секции верхней корзины.

3D-КОМПОНЕНТЫ ЗОНЫ МЫТЬЯ

Опция 3D в зоне мытья предусматривает
применение дополнительных водяных
струй, выходящих из нижней и верхней
частей посудомоечной машины (обозначены
оранжевым цветом) для более интенсивного
отмывания сильных загрязнений благодаря
большему охвату посуды водой. Пример:
загрузите кастрюли и горшочки, развернув
их в сторону нижних 3D-компонентов зоны
мытья и активируйте опцию «3D Zone Wash»
на панели.

5

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ВОДЫ

Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена к
водопроводу и что заливной кран открыт.

2. ВКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ЗАГРУЗИТЕ КОРЗИНЫ

(см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН)

4. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

(см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

5. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ И ОПЦИИ

Выберите наиболее подходящую программу в соответствии
с типом посуды и степенью ее загрязнения (см. ОПИСАНИЕ
ПРОГРАММ), нажимая кнопку P.
Выберите необходимые опции (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. С ТАРТ

Запустите процесс мойки, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
В момент запуска программы раздастся звуковой сигнал.

7. ОКОНЧАНИЕ МОЙКИ

Окончание процесса мойки указывается звуковым сигналом
и сообщением END на дисплее. Откройте дверцу и выключите
прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
Во избежание ожогов подождите несколько минут, прежде чем
вынимать посуду.
Выгрузите посуду из корзин, начиная с нижней.

СМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ

Если вы выбрали неверную программу, ее можно сменить, при
условии что с момента ее запуска прошло не так много времени:
выключите машину, нажав и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую
программу и набор опций. Запустите процесс мойки, нажав
кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

Не выключая машины, откройте дверцу (действуйте осторожно,
чтобы не обжечься ГОРЯЧИМ паром!) и поместите посуду

внутрь. Закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
процесс мойки возобновится с места остановки.

СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ

В случае открытия дверцы или исчезновения напряжения в сети
процесс мойки останавливается. После закрытия дверцы или
восстановления электроснабжения нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА. Процесс мойки продолжится с места остановки.

Для получения более подробной информации о функциях
запросите или загрузите из интернета руководство
“Использование и уход”, следуя указаниям, представленным на
последней странице.

В целях экономии электроэнергии машина выключается
автоматически после определенного периода бездействия.
Если посуда загрязнена несильно или была предварительно
ополоснута водой, сократите дозу моющего средства.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

СОВЕТЫ

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте
содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду водой не
требуется.
При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась на
месте и не падала. Располагайте емкости дном вверх и так, чтобы
выпуклые/вогнутые части были наклонены: это позволит воде
достигать всех участков посуды и свободно стекать вниз.
Внимание: Убедитесь, что крышки, ручки, подносы и сковороды
не мешают вращению лопастей-разбрызгивателей.
Кладите мелкие предметы в корзинку для столовых приборов.
Сильно загрязненные тарелки и сковороды рекомендуется помещать
в нижнюю корзину, поскольку в этой зоне действуют более мощные
струи воды, обеспечивающие более качественную мойку.
После загрузки прибора убедитесь, что лопасти-разбрызгиватели
могут свободно вращаться.

ГИГИЕНА

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений в камере
посудомоечной машины, используйте высокотемпературную
программу мойки не реже чем раз в месяц. Для очистки
прибора добавьте чайную ложку моющего средства и запустите
программу, не загружая посуды.

ПОСУДА, НЕПРИГОДНАЯ ДЛЯ МОЙКИ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

• Деревянная посуда и столовые приборы.

• Хрупкие декорированные бокалы, предметы художественного

ремесла и старинная посуда. Декоративные элементы такой
посуды могут быть повреждены.

• Предметы из синтетических материалов, не стойкие к высоким
температурам.

• Медная и жестяная посуда.

• Посуда, загрязненная золой, воском, техническими смазками

или чернилами.

Декоративные рисунки на стекле и алюминиевые/серебряные
части могут изменить свой цвет или потускнеть в процессе мойки.
Некоторые типы стекла (например, хрусталь) могут помутнеть
после определенного числа циклов мойки.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СТЕКЛА И ПОСУДЫ

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том случае, если
их производитель гарантирует, что изделия допускают мойку
в посудомоечной машине.

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для посуды.

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из посудомоечной

машины сразу же после окончания процесса мойки.

6

ЧИСТКА И УХОД

RU

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА

Регулярно очищайте фильтрующий узел, чтобы предотвратить
засорение фильтров и затруднения при отводе воды.
Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые удаляют
остатки пищи из воды перед ее повторной подачей в моечную
камеру. Для достижения качественных результатов мойки
поддерживайте их в чистоте.

Не используйте посудомоечную машину без фильтров или с
ослабленным креплением фильтров.

После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и
при необходимости тщательно очистите его под проточной водой,
используя неметаллическую щетку. При этом действуйте согласно
следующим инструкциям:

1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр A

и выньте его (Рис. 1).

2. Выньте стакан фильтра B, слегка нажав на боковые язычки (Рис. 2).

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали C (Рис. 3).

4. Осмотрите отстойник и удалите из него любые остатки пищи.

НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ защиту рабочего насоса (деталь
черного цвета) (Рис. 4).

1 2

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Иногда остатки пищи могут попадать на лопасти-разбрызгиватели
и блокировать отверстия подачи воды. По этой причине
рекомендуется время от времени проверять и очищать лопасти
при помощи маленькой неметаллической щетки
Для снятия верхней лопасти поверните пластмассовое
удерживающее кольцо против часовой стрелки. Устанавливайте
верхнюю лопасть так, чтобы сторона с большим количеством
отверстий была обращена вверх.

Нижнюю лопасть можно снять, потянув ее вверх.

B

A

A

3 4

C

После чистки фильтров установите на место и надежно
закрепите фильтрующий узел: это важно для исправной работы
посудомоечной машины.

ЧИСТКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Если шланги новые или не использовались в течение долгого
времени, промойте их водой от возможных загрязнений перед
подсоединением. Несоблюдение данной меры предосторожности
может привести к засору заливного патрубка и повреждению
посудомоечной машины.

7

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В посудомоечной машине могут возникать неполадки.
Прежде чем обращаться в Сервисный центр, попытайтесь устранить проблему самостоятельно, руководствуясь
следующей таблицей.

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Посудомоечная
машина не
запускается или
не реагирует на
команды.

Посудомоечная
машина не
сливает воду.

Прибор не включен в сеть. Вставьте вилку прибора в розетку.

Перебой в подаче электроэнергии.

Дверца посудомоечной машины не закрыта. Энергично толкните дверцу до “щелчка”.

Прибор не реагирует на команды.

Процесс мойки еще не завершился. Дождитесь завершения процесса мойки.

Сливной шланг заломан.

Засор сливной трубы раковины. Очистите сливную трубу раковины.

Фильтр засорен остатками пищи. Очистите фильтр (см. ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА).

Посудомоечная машина возобновит работу автоматически после
восстановления электроснабжения.

Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Примерно через
минуту снова включите прибор и выполните повторную настройку
программы.

Проверьте сливной шланг на предмет залома (см. ИНСТРУКЦИЮ ПО

УСТАНОВКЕ).

Шумная работа
посудомоечной
машины.

Посуда остается
грязной.

Тарелки касаются друг друга и дребезжат. Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Образуется слишком много пены.

Посуда расположена в корзинах
неправильно.

Посуда мешает свободному вращению
лопастей разбрызгивателей.

Процесс мойки недостаточно интенсивный. Выберите подходящий режим мойки (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

Образуется слишком много пены.

Крышка ополаскивателя плохо закрыта. Закройте крышку на дозаторе ополаскивателя.

Фильтр засорен. Очистите фильтрующий узел (см. ЧИСТКА И УХОД).

Отсутствует регенерирующая соль. Заполните бачок для соли (см. ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ).

РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ И УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

За дополнительной информацией и инструкциями по уходу
и устранению неисправностей обращайтесь к руководству

“Использование и уход”.
Руководство “Использование и уход” можно

• получить в Сервисном центре; телефонный номер указан в
гарантийном буклете.

• загрузить с сайта: docs.hotpoint.eu

• получить по QR-коду

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не
подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).
Прервите процесс мойки нажатием кнопки СЛИВ (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ)
и запустите новую программу, не добавляя моющего средства.

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не
подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

Паспорт технических данных с указанием значений
энергоэффективности можно загрузить с сайта:

docs.hotpoint.eu

ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС

При обращении в Сервис сообщите
коды, содержащиеся на паспортной
табличке, закрепленной слева или
справа на внутренней стороне дверцы
посудомоечной машины. Телефонный
номер можно найти в гарантийном
буклете или на сайте: www.hotpoint.eu

:

IEC 436

400011302520

08/2018 jk — Xerox Fabriano

8

EN

1

DAILY REFERENCE

GUIDE

Before using the appliance carefully read Health and Safety guide.

APPLIANCE

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

1. On-O/Reset button with indicator light

2. Program selection button with indicator light

3. Zone Wash 3D button with indicator light

4. Turbo button with indicator light / Key lock

5. Eco program indicator light

6. Key lock indicator light

7. Display

8. Program number and remaining time indicator

9. Tablet (Tab) indicator light

10. Closed water tap indicator light

11. Rinse Aid rell indicator light

12. Salt rell indicator light

13. Extra Dry button with indicator light

14. Tablet (Tab) button with indicator light

15. Delay button with indicator light

16. Start/Pause button with indicator light / Drain out

2

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14 15

65 7 8 1112 1310

THANK YOU FOR BUYING A HOTPOINT ARISTON

PRODUCT. In order to receive a more complete assi—

stance, please register your appliance on:

www.hotpoint.eu/register

You can download the Safety Instructions and the

Use and Care Guide, by visiting our website docs.

hotpoint.eu and following the Instructions on the

back of this booklet.

1. Upper rack

2. Foldable aps

3. Upper rack height adjuster

4. Upper spray arm

5. Lower rack

6. Space Zone

7. Cutlery basket

8. Lower spray arm

9. Filter Assembly

10. Salt reservoir

11. Detergent and Rinse Aid dispensers

12. Rating plate

13. Control panel

2

FIRST TIME USE

SALT, RINSE AID AND DETERGENT

ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE

After installation, remove the stoppers from the racks and the reta-

ining elastic elements from the upper rack.

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and

on the machine’s functional components.

• It is important that the salt reservoir be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher (see PRO

DUCT DESCRIPTION) and should be lled when the SALT REFILL indi-

cator light in the control panel is lit .

1. Remove the lower rack and unscrew the

reservoir cap (anticlockwise).

2. Only the rst time you do this: ll the salt re-

servoir with water.

3. Position the funnel (see gure) and ll the salt

reservoir right up to its edge (approximately

1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue

away from the opening.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get

into the container during the wash program (this could damage the

water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete the

procedure before the beginning of the washing cycle.

SETTING THE WATER HARDNESS

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential that

the water hardness setting is based on the actual water hardness in

your house. This information can be obtained from your local water

supplier.

The factory setting is for avarage (3) water hardness.

•SwitchontheappliancebypressingtheON/OFF button.

•SwitchotheappliancebypressingtheON/OFF button.

•HolddownbuttonSTART/PAUSE for 5 seconds, until you hear a

beep.

•SwitchontheappliancebypressingtheON/OFFF button.

•Thecurrentselectionlevelnumberandthesaltindicatorlightboth

ash.

•PressbuttonP to select the desired hardness level (see WATER

HARDNESS TABLE).

•SwitchotheappliancebypressingtheON/OFFbutton.

Setting is complete!

As soon as this procedure is complete, run a program without loading.

Only use salt that has been specically designed for dishwashers.

After the salt has been poured into the machine, the SALT REFILL indi-

cator light switches o.

If the salt container is not lled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should

be lled when the RINSE AID REFILL indicator light in the control

panel is lit.

1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on the lid.

2. Pour in the rinse aid (max.110 ml), making sure it does not overow

from the dispenser. If this happens, clean the spill immediately with a

dry cloth.

3. Press the lid down until you hear a click to close it.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID

If you are not completely satised with the drying results, you can ad-

just the quantity of rinse aid used.

•SwitchthedishwasheronusingtheON/OFF button.

•SwitchitousingtheON/OFF button.

•PressbuttonSTART/PAUSE three times — a beep will be heard.

•SwitchitonusingtheON/OFF button.

•Thecurrentselectionlevelnumberandrinseaidindicatorlightash.

•PressbuttonP to select the level of rinse aid quantity to be

supplied.

•SwitchitousingtheON/OFF button

Setting is complete!

If the rinse aid level is set to 1 (ECO), no rinse aid will be supplied. The

LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid.

A maximum of 5 levels can be set according to the dishwasher model. The

factory setting is specic to the model, please follow instruction above

to check this for your machine.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (2-3).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a

mid-range number (4-5).

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

To open the detergent dispenser

use the opening device A. Introduce

the detergent into the dry dispenser

B only. Place the amount of

detergent for pre-washing directly

inside the tub.

1. When measuring out the detergent re—

fer to the mentioned earlier information

to add the proper quantity. Inside the

dispenser B there are indications to help

the detergent dosing.

2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and

close the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the

closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the program.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET

button, because it adjusts the program so that the best washing and

drying results are always achieved.

Water Hardness Table

Level °dH

German degrees

°fH

French degrees

1 Soft 0 — 6 0 — 10

2 Medium 7 — 11 11 — 20

3 Average 12 — 17 21 — 30

4Hard 18 — 34 31 — 60

5 Very hard 35 — 50 61 — 90

M

A

X

B

35

25

EN

3

PROGRAMS TABLE

Instructions on wash cycle selection.

ECO

Normally soiled crockery. Standard program, the most ecient in

terms of its combined energy and water consumption.

AUTO INTENSIVE

Automatic program for heavily soiled dishes and pans (not to be used

for delicate items).

AUTO NORMAL

Automatic program for normally soiled pans and dishes.

AUTO FAST

Automatic program for limited quantity of normally soiled crockery.

Ensures optimal cleaning performance in shorter time.

EXPRESS 30’

Program to be used for lightly-soiled dishes with no dried food

residues.

GOOD NIGHT

Suitable for night-time operation of the appliance. Ensures optimal

cleaning and drying performance with the lowest noise emission.

SANITIZING

Normally or heavily soiled crockery, with additional antibacterial wash.

Can be used to perform maintenance of the dishwasher.

SOAK

Use to refresh crockery planned to be washed later. No detergent to be

used with this program.

SELF-CLEAN

Program to be used to perform maintenance of the dishwasher.

It cleans the interior of the appliance using hot water.

Notes:

Please note that cycles like Express or Fast are most eective for lightly

soiled dishes.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

PROGRAMS DESCRIPTION

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Note for Test Laboratories: For information on

comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.

*) Not all options can be used simultaneously.

**) The duration of the program shown on the display or in the booklet is an estimate calculated on standard conditions. The actual time may vary

depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load,

load balancing, additional selected options and sensor calibration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W — O mode consumption: 0.5 W

Program

Drying

Available

options *)

Detergent

container Duration

of wash

program

(h:min)**)

Water con-

sumption

(litres/

cycle)

Energy con—

sumption

(kWh/cycle)

Tub B

1. Eco 50° 3:35 9,5 0,83

2. Auto Intensive 65° — 2:00 — 3:10 14 — 17,0 1,50 — 1,85

3. Auto Normal 55° 1:30 — 2:30 14,5 — 16 1,15 — 1,30

4. Auto Fast 50° — — 0:55 — 1:20 13 — 14,5 1,15 — 1,25

5. Express 30’ 50° — — 0:30 9 0,55

6. Good Night 50° — 3:30 15 1,15

7. Sanitizing 65° — 1:40 10 1,30

8. Soak — — — — 0:12 4,5 0,01

9. Self- Clean 65° — —0:50 8 0,85

4

OPTIONS AND FUNCTIONS

DELAY

The start of the program may be delayed for a period of

time between 0:30 and 24 hours.

1. Select the program and any desired options. Press the

DELAY button (repeatedly) to delay the start of the

program. Adjustable from 0:30 to 24 hours. With each

press of the button, the delay start increases by: 0:30 if

selection below 4 hours, 1:00 if selection is below 12

hours, 4 hours if selection is above 12 hours. If 24 hours

reached, and the button is pressed, the delayed start is

deactivated.

2. Press the START/PAUSE button: the timer will begin

counting down;

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches

o and the program begins automatically.

If at the time of the countdown the START/PAUSE button

is pressed again the DELAY option is cancelled and the

selected program starts automatically.

The Delay function cannot be set once a wash cycle

has been started.

TURBO

This option can be used to reduce the duration of the

main programs while maintaining the same washing

and drying performance levels.

After selecting the program, press the TURBO button

and the indicator light will switch on. To deselect the

option, press the same button again.

EXTRA DRY

To improve the drying of the dishes, after selecting the

program, press the EXTRA DRY button and the indicator

light comes on.

A higher temperature during the nal rinse and an

extended drying phase allow for improving drying. To

deselect the option, press the same button again. The

EXTRA DRY option results in the lengthening of the wash

cycle.

TABLET

This setting allows you to optimize the performance of

the program according to the type of detergent used.

Press the TABLET button (the indicator light will light

up) if you use combined detergents in tablet form

(rinse aid, salt and detergent in 1 dose).

If you use powder or liquid detergent, this option

should be o.

WATER TAP CLOSED – Alarm

Flashes when there is no inlet water or water tap is

closed.

ZONE WASH 3D

Option works with one rack at once. In particular, we

recommend to use it with Normal and Intensive cycles

— thanks to the additional 3D water jets placed on the

bottomothecavity,ZONEWASH3Doptionallowsto

save energy or to increase the washing performance of

the dishwasher:

•3DZONEWASH+NORMALCYCLE:itallowstoreduce

energy consumption up to 40%.

•3DZONEWASH+INTENSIVECYCLE:itincreasesthe

washing performances up to 40%. Ideal for very soiled

mixed loads, e.g. pans and saucepans, dishes with

heavy encrustation or dicult-to-clean crockery

(grater, vegetable mill, dirty cutlery).

Howtoactivatetheoption:

1. Select a compatible cycle

2. By default the appliance washes dishes in all racks. To

wash only the specic rack, press this button repeatedly:

shown on the display (only lower rack)

shown on the display (only upper rack)

shown on the display (option is OFF and the appliance

will wash dishes in all racks).

Remember to load the crockery in the selected rack

only.

KEYLOCK

A long press (for 3 seconds) of TURBO button, will

activate the KEYLOCK function. The KEYLOCK function

will block the control panel except the ON/OFF button.

To deactivate the KEYLOCK, long press again.

DRAIN OUT

To stop and cancel the active cycle, the Drain Out

function can be used.

A long press of START/PAUSE button, will activate the

DRAIN OUT function. The active program will be stopped

and the water in the dishwasher will be drained out.

OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).

If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED ashes rapidly 3 times

and beeps will sound. The option will not be enabled.

EN

5

DAILY USE

1. CHECK WATER CONNECTION

Check that the dishwasher is connected to the water supply

and that the tap is open.

2. SWITCH ON THE DISHWASHER

Press the ON/OFF button.

3. LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS).

4. FILLING THE DETERGENT DISPENSER

(see PROGRAMS TABLE).

5. CHOOSE THE PROGRAM AND CUSTOMISE THE CYCLE

Select the most appropriate program in accordance with

the type of crockery and its soiling level (see PROGRAMS

DESCRIPTION) by pressing the P button.

Select the desired options (see OPTIONS AND FUNCTIONS).

6. START

Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button.

When the program starts you hear a beep.

7. END OF WASH CYCLE

The end of the wash cycle is indicated by beeps and the

display shows END.

Open the door and switch o the appliance by pressing the

ON/OFF button.

Wait for a few minutes before removing the crockery — to

avoid burns.

Unload the racks, beginning with the lower one.

The machine will switch o automatically during certain

extended periods of inactivity, in order to minimise electricity

consumption. If the crockery is only lightly soiled or if it has

been rinsed with water before being placed in the dishwasher,

reduce the amount of detergent used accordingly.

TIPS

Before loading the baskets, remove all food residues from the croc—

kery and empty the glasses. You do not need to rinse beforehand

under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place rmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus

allowing the water to reach every surface and ow freely.

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the

sprayer arms from rotating. Place any small items in the cutlery

basket. Very soiled dishes and pans should be placed in the lower

basket because in this sector the water sprays are stronger and

allow a higher washing performance.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can

rotate freely.

HYGIENE

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

dishwasher please run a high temperature program at least one

a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the

loading to clean your appliance.

UNSUITABLE CROCKERY

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces

can change and fade during the washing process. Some types of

glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number of

wash cycles too.

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufac-

turer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

MODIFYING A RUNNING PROGRAM

If a wrong program was selected, it is possible to change it,

provided that it has only just begun: press and hold the ON/OFF

button, the machine will switch o.

Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the

new wash cycle and any desired options; start the cycle by pressing

the START/PAUSE button.

ADDING EXTRA CROCKERY

Without switching o the machine, open the door (be ware of

HOT steam!) and place the crockery inside the dishwasher. Close

the door and press the START/PAUSE button the cycle will begin

from the point at which it was interrupted.

ACCIDENTAL INTERRUPTIONS

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut,

the cycle stops. Once the door has been closed or the electricity supply

is restored, to start again the cycle from where it was interrupted, press

the START/PAUSE button.

For more information about the functions, you can request or do-

wnload from the WEB a Use & Care Guide by following the instruc-

tions on the last page.

ADVICE AND TIPS

6

LOADING THE RACKS

UPPER RACK

Load delicate and light dishes: glasses, cups, saucers, low salad bowls.

The upper rack has tip-up

supports which can be

used in a vertical position

when arranging tea/ dessert

saucers or in a lower position

to load bowls and food

containers.

(loading example for the

upper rack)

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK

The height of the upper rack can be adjusted: high position to place

bulky crockery in the lower basket and low position to make the most

of the tip-up supports by creating more space

upwards and avoid collision with the items

loaded into lower rack. The upper rack is equ—

ipped with a Upper Rack height adjuster (see

gure), without pressing the levers, lift it up by

simply holding the rack sides, as soon as the

rack is stable in its upper position.

To restore to the lower position, press the levers

A at the sides of the rack and move the basket

downwards.

We strongly recommend that you do not

adjust the height of the rack when it is loaded.

NEVER raise or lower the basket on one side only.

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION

The side foldable aps can be positioned at three dierent heights to

optimize the arrangement of crockery inside

the rack. Wine glasses can be placed safely

in the foldable aps by inserting the stem of

each glass into the corresponding slots. For

optimum drying results incline the foldable

aps more. To change the inclination, pull up

the foldable ap, slide it slightly and position

it as you wish.

SLIDING TRAY

The upper rack is tted with a sliding tray

which can be used to hold small crockery and cutlery. For optimum wa—

shing performance, avoid positioning bulky crockery directly below the

tray. The tray is removable.

A

LOWER RACK

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids

should ideally be placed at the sides to avoid interferences with the

spray arm. The lower rack has tip-up supports which can be used in

a vertical position when arranging plates or in a horizontal position

(lower) to load pans and salad bowls easily.

The lower rack has a Space Zone A — depending on the model, a special

pull-out support in the rear of the rack that can be used to support frying

pans or baking pans in upright position, thus taking up less space.

In order to use it, just get hold of the coloured grip and pull it

upwards B while rotating it forward. The supports can slide right and

left to t the size of the crockery.

(loading example for the lower rack)

CUTLERY BASKET

The modular basket can slide to optimise the space inside the lower

rack. It is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement.

Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cu—

tlery basket with the points facing downwards or they must be posi—

tioned horizontally in the tip-up compartments on the upper rack.

ZONE WASH 3D

Zone Wash 3D uses additional water jets

located both: in the lower and upper part of

the dishwasher (marked with orange color) to

wash more intensively heavily soiled items by

increasing water coverage on dishes.

Example: Load pots and casseroles facing

lower part of Zone Wash 3D components and

activate the 3D Zone Wash option on the

panel.

A

B

EN

7

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY

Regularly clean the lter assembly so that the lters do not clog and

that the waste water ows away correctly. The lter assembly consists

of three lters which remove food residues from the washing water

and then recirculate the water: to obtain the best washing results, you

need to keep them clean.

The dishwasher must not be used without lters or if the lter is

loose.

After several washes, check the lter assembly and if necessary clean it

thoroughly under running water, using a non-metallic brush and follo—

wing the instructions below:

1. Turn the cylindrical lter A in an anti-clockwise direction and pull it out

(Fig 1).

2. Remove the cup lter B by exerting a slight pressure on the side

aps (Fig 2).

3. Slide out the stainless-steel plate lter C (Fig 3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE

the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

A

A

B

C

21

43

After cleaning the lters, re-place the lter assembly and x it in posi-

tion correctly; this is essential for maintaining the ecient operation

of the dishwasher.

CLEANING THE SPRAY ARMS

On occasions, food residue may become encrusted onto the spray

arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recom-

mended that you check the arms from time to time and clean them

with a small non-metallic brush.

To remove the upper spray arm, turn the plastic locking ring in an an-

ticlockwise direction. The upper spray arm should be replaced so that

the side with the greater number of holes is facing upwards.

The lower spray arm may be removed by pulling it upwards.

CLEANING THE WATER INLET HOSE

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free of

impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked and

damage the dishwasher.

8

Your dishwasher may not work properly.

Before contacting the Service Centre check if the problem can be solved by going through the following list.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The dishwasher

won’t start

or does not

respond to

commands.

The appliance has not been plugged

in properly. Insert the plug into the socket.

Power outage. The dishwasher starts automatically when the power returns.

The dishwasher door is not closed. Vigorously push the door until you hear the “click”.

It does not respond to commands. Switch o the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back

on after approximately one minute and reset the program.

The dishwasher

won’t drain.

The wash cycle has not nished yet. Wait until the wash cycle nishes.

The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALATION INSTRUCTION).

The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain pipe.

The lter is clogged up with food

residues. Clean the lter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).

The dishwasher

makes

excessive

noise.

The dishes are rattling against each Position the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

An excessive amount of foam has

been produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suita-

ble for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

Reset dishwasher by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND

FUNCTIONS) and run new program without detergent.

The dishes are

not clean.

The crockery has not been arranged

properly. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The spray arms cannot rotate freely,

being hindered by the dishes. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).

An excessive amount of foam has

been produced. The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable

for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

The cap on the rinse aid compartment

has not been shut correctly. Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.

The lter is soiled or clogged. Clean the lter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).

There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING GUIDE

For more information, maintenance procedures and tro—

ubleshooting, see the Use and Care Guide

The Use and Care Guide can be obtained by:

• After-Sales Service; phone number see in warranty bo—

oklet.

• download from website: docs.hotpoint.eu

• use QR code

CONTACTING AFTER-SALES SERVICE

When you contact the After-Sales Service, you must pro—

vide the codes shown on the rating plate attached to the

left or right side inside the door of the dishwasher.

The phone number is listed

in the warranty booklet or on the

website:

www.hotpoint.eu

TECHNICAL DATASHEET

The technical data containing the energy consumption

data can be downloaded from the website:

docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

400011268846B

09/2018 jk — Xerox Fabriano

Ðóêîâîäñòâî ïî

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

ýêñïëóàòàöèè

Ñîäåðæàíèå

CIS

EN

+15

Ìîíòàæ, 2-3

Ðóññêèé, 1

English,14

Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 4

Îáùèé âèä

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Çàãðóçêà êîðçèí, 5

Íèæíÿÿ êîðçèíà

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Âåðõíÿÿ êîðçèíà

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 6-7

LSF 7237

Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

Ïðîãðàììû, 8

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, 9

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ

Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

×èñòêà îðîñèòåëåé

×èñòêà ôèëüòðîâ

Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 11

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 12

Ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ, 13



Ìîíòàæ

Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

+15

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå

òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,

åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

 ñëó÷àå ïåðååçäà ïåðåâîçèòå ìàøèíó â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.  ñëó÷àå êðàéíåé

Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà ïîäà÷è âîäû.

íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà

çàäíåé ñòîðîíîé âíèç.

 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó õîëîäíîé âîäû:

ïðî÷íî ïðèâèíòèòå òðóáó ïîäà÷è âîäû ê êðàíó ñ

Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà

ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç. Ïåðåä çàêðóòêîé

äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò

1. Ñíèìèòå óïàêîâêó ñ èçäåëèÿ è ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà

ïðîçðà÷íîé âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ìàøèíû

íåì íå áûëî ïîâðåæäåíèé, íàíåñåííûõ ïðè

íå÷èñòîòàìè.

òðàíñïîðòèðîâêå.

Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäñîåäèíÿéòå

 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ãîðÿ÷åé âîäû: åñëè

ìàøèíó, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó.

â âàøåì äîìå öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà

îòîïëåíèÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü

2. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â íèøó

çàïèòàíà ãîðÿ÷åé âîäîé èç âîäîïðîâîäà, åñëè

êóõîííîãî ãàðíèòóðà, òàê ÷òîáû ñáîêîâ èëè ñçàäè îíà

òåìïåðàòóðà âîäû íå ïðåâûøàåò 60°C.

ïðèëåãàëà ê ñòåíå èëè ê êóõîííûì ýëåìåíòàì.

Ïðèâèíòèòå òðóáó ê êðàíó, êàê îïèñàíî âûøå äëÿ

Èçäåëèå òàêæå ìîæåò áûòü âñòðîåíî ïîä ñïëîøíîé

òðóáû õîëîäíîé âîäû.

ñòîëåøíèöåé êóõîííîãî ãàðíèòóðà

* (ñì. ñõåìó

Ìîíòàæà).

Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò

íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â

3. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íà ðîâíûé è

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê

òâåðäûé ïîë. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó, îòâèí÷èâàÿ èëè

óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó (ñì. Òåõíè÷åñêîå

çàâèí÷èâàé ïåðåäíèå îïîðíûå íîæêè äî èäåàëüíî

îáñëóæèâàíèå).

ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ìàøèíû. Òî÷íàÿ

íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü è ïîìîãàåò

Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ

èçáåæàòü âèáðàöèé, øóìîâ è ñìåùåíèé ìàøèíû.

çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå

(ñì. ñáîêó).

4. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó çàäíåé îïîðû, ïîâåðíóâ

øåñòèãðàííóþ êðàñíóþ âòóëêó, ðàñïîëîæåííóþ

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë

ñïåðåäè, â öåíòðàëüíîé íèæíåé ÷àñòè

çàëîìëåí èëè ñæàò.

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, øåñòèãðàííûì ðàçâîäíûì

êëþ÷îì ñ ðàñêðûòèåì 8 ìì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ

Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ

óâåëè÷åíèÿ âûñîòû è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ åå

óìåíüøåíèÿ. (ñì. ëèñò ñ èíñòðóêöèÿìè ïî

Âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà:

âñòðîåííîìó ìîíòàæó, ïðèëàãàþùèéñÿ ê

— îñíàùåíà ñèñòåìîé, ïåðåêðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â

äîêóìåíòàöèè íà ìàøèíó).

ñëó÷àå àíîìàëèè èëè âíóòðåííèõ óòå÷åê.

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû äîïîëíèòåëüíûì

Ýëåêòðè÷åñêîå è âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèÿ

çàùèòíûì óñòðîéñòâîì New Acqua Stop

*,

ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

ïðåäîõðàíÿþùèì îò çàòîïëåíèÿ äàæå â ñëó÷àå

êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì.

ðàçðûâà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà.

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå äîëæíà äàâèòü íà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÎÏÀÑÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ!

òðóáû èëè íà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Èçäåëèå äîëæíî áûòü ïîäñîåäèíåíî ê

âîäîïðîâîäó ïðè ïîìîùè íîâûõ òðóá.

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îáðåçàòü øëàíã ïîäà÷è

Íå èñïîëüçóéòå á/ó òðóáû.

âîäû, òàê êàê âäîëü íåãî ïðîõîäÿò ýëåìåíòû ïîä

íàïðÿæåíèåì.

Òðóáû ïîäà÷è âîäû (À) è ñëèâà (Â) è êàáåëü

ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñëåâà èëè

ñïðàâà îò äëÿ îïòèìàëüíîé óñòàíîâêè ìàøèíû (ñì.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

ñõåìó).

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïëåíêà çàùèòû îò êîíäåíñàòà*

+15

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â íèøó

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê

êóõîííîãî ýëåìåíòà îòêðîéòå åå äâåðöó è íàêëåéòå

ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó ñ ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4

ïðîçðà÷íóþ ñàìîêëåÿùóþñÿ ïîëîñêó ñíèçó

ñì. Èëè ïîëîæèòå åãî íà êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû.

äåðåâÿííîé êóõîííîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè äëÿ åå

Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí

çàùèòû îò âîçìîæíîãî êîíäåíñàòà.

îñòàâàòüñÿ ïîãðóæåííûì â âîäó.

Ñïåöèàëüíàÿ

A

Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ

ïëàñòìàññîâàÿ

ìàøèíû

íàïðàâëÿþùàÿ

* ñëóæèò äëÿ

Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä

îïòèìàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ

ïåðâûì öèêëîì ìîéêè çàïîëíèòå áà÷îê ñîëè âîäîé è

ñëèâíîãî øëàíãà: ïðî÷íî

çàñûïüòå â íåãî ïðèìåðíî 1 êã ñîëè (ñì. ðàçäåë

çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü): åñëè âîäà

íà ñòåíå âî èçáåæàíèå

áóäåò âûòåêàòü èç áà÷êà, ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

ñìåùåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà

Âûáåðèòå ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû (ñì. ðàçäåë

è óòå÷êè âîäû.

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü).

Îòðåçîê øëàíãà,

— Ïîñëå çàãðóçêè ñîëè èíäèêàòîð ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ

ïðîìàðêèðîâàííûé áóêâîé À, äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ

ÑÎËÈ

* ãàñíåò.

íà âûñîòå îò 40 äî 100 (ñì. ñõåìó).

Åñëè áà÷îê íå áóäåò çàïîëíåí ñîëüþ, ñìÿã÷èòåëü

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

âîäû è íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ìîãóò ïîâðåäèòüñÿ.

øëàíãè.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Технические данные

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè ìàøèíû ê

ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü

ширина 45 см.

ñëåäóþùåå:

Габаритные размеры

высота 85 см.

глубина 60 см.

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

10 стандартных столовых приб

Вместимость

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

оров

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà

Давление в

0,05 ч 1 МПа (0,5 ч 10 бар)

ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,

водопроводе

7,25 psi-145 psi

óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. ðàçäåë

Напряжение

см. табличку с техническими ха

«Îïèñàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû»);

электропитания

рактеристиками

 íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî

Полная потребляемая

см. табличку с техническими ха

ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,

мощность

рактеристиками

ðàñïîëîæåííîé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû

Плавкий

см. табличку с техническими ха

ìàøèíû;

предохранитель

рактеристиками

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî

øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

Данное изделие соответствует

ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó

следующим Директивам Европ

ейского Сообщества:

(ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå); íå èñïîëüçóéòå

óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

2006/95/СЕЕ от 16/01/2007 (Низ

кое напряжение) и последующи

Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì

м дополнениям;

îáðàçîì, ÷òîáû ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è

-89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Элект

AIO77

—

ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.

ромагнитная совместимость) и

последующим дополнениям;

Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü

— 97/17 CEE (Этикетирование)

ñîãíóò èëè ñæàò.

— 2002/96/CE

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå êàáåëÿ

ýëåêòðîïèòàíèÿ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå

åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

òðåáîâàíèé.

!

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä

+15

1. Âåðõíÿÿ êîðçèíà

2. Âåðõíèé îðîñèòåëü

3. Îòêèäíûå ïîëêè

4. Ðåãóëÿòîð âûñîòû êîðçèíû

5. Íèæíÿÿ êîðçèíà

6. Íèæíèé îðîñèòåëü

7. Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

8. Ôèëüòð ìîéêè

9. Áà÷îê ñîëè

10. Äîçàòîðû ìîå÷íîãî ñðåäñòâà è äîçàòîð

îïîëàñêèâàòåëÿ

11. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà

12. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

***

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîð è Êíîïêà

Èíäèêàòîð è êíîïêà

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå

Ïîëîâèíû çàãðóçêè

òàáëåòêè

Èíäèêàòîð- Êíîïêà

Ïåðåêëþ÷àòåëü

Ïóñê/Ïàóçà

âûáîðà ïðîãðàìì

Èíäèêàòîð

Îòñóòñòâèå

îïîëàñêèâàòåëÿ*

Kíîïêà

Êíîïêà

Èíäèêàòîð

Îòëîæåííîãî

ÂÊË.-ÂÛÊË./Reset

Îòñóòñòâèå ñîëè*

çàïóñêà

Èíäèêàòîð Ìîéêà è

Èíäèêàòîð Êîíåö

Îòëîæåííûé

ïðîãðàììà è

çàïóñêà íà 3 ÷àñà

Îòëîæåííûé çàïóñê

íà 9 ÷àñîâ.

Èíäèêàòîð Ñóøêà è

Îòëîæåííûé çàïóñêà

íà 6 ÷àñîâ

***Òîëüêî â ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìûõ ìîäåëÿõ.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

«

Çàãðóçêà êîðçèí

Ïåðåä çàãðóçêîé êîðçèí óäàëèòå ñ ïîñóäû îñòàòêè

Íàêëîí À Íàêëîí Â Íàêëîí Ñ

ïèùè, âûëåéòå îñòàâøååñÿ ñîäåðæèìîå èç ñòàêàíîâ è

+15

÷àøåê.

Óñòàíîâèòå â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïîñóäó ïðî÷íî

âî èçáåæàíèå åå îïðîêèäûâàíèÿ.

Çàãðóçèâ ïîñóäó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëîïàñòè

îðîñèòåëåé ìîãëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.

— Ïðèïîäíèìèòå îòêèäíóþ ïîëêó, ñëåãêà ïðîòîëêíèòå è

Íèæíÿÿ êîðçèíà

óñòàíîâèòå ñ íóæíûì íàêëîíîì..

 íèæíþþ êîðçèíó ìîæíî çàãðóæàòü êàñòðþëè, êðûøêè,

Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû

òàðåëêè, ñàëàòíèöû, ñòîëîâûå ïðèáîðû è ò.ä.â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåðàìè çàãðóçêè.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü

Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü ïî êðàÿì

âûñîòó âåðõíåé êîðçèíû:

êîðçèíû, îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òîáû îíè íå ïðåïÿòñòâîâàëè

Ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëèðîâàòü âûñîòó âåðõíåé

âðàùåíèþ âåðõíåãî îðîñèòåëÿ.

êîðçèíû ÁÅÇ ÏÎÑÓÄÛ.

Íåêîòîðûå ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íûõ

Íèêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå îïóñêàéòå êîðçèíó,

ìàøèí óêîìïëåêòîâàíû îòêèäíûìè

âçÿâøèñü çà íåå òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû.

ïîäñòàâêàìè

*, êîòîðûå ìîæíî

Oòêðîéòå êðåïëåíèÿ íàïðàâëÿþùèõ

òàêæå èñïîëüçîâàòü â

êîðçèíû ñïðàâà è ñëåâà è âûíüòå

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ

êîðçèíó. Óñòàíîâèòå åå ââåðõó èëè

ðàçìåùåíèÿ òàðåëîê èëè æå â

âíèçó, ïðîïóñòèâ åå ïî íàïðàâëÿþùèì

ãîðèçîíòàëüíîì äëÿ ðàçìåùåíèÿ

âïëîòü äî âõîäà ïåðåäíèõ ðîëèêîâ è

êàñòðþëü è ñàëàòíèö.

çàêðîéòå êðåïëåíèÿ (ñì. ñõåìó).

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Åñëè êîðçèíà îñíàùåíà ðó÷êàìè Dual

Òèï êîðçèíêè äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò âàðüèðîâàòü â

Space

* (ñì. ñõåìó), âûäâèíüòå

çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

âåðõíþþ êîðçèíó äî óïîðà, âçüìèòåñü

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà

çà ðó÷êè ïî áîêàì êîðçèíû è

â ïåðåäíåé ÷àñòè íèæíåé êîðçèíû, ïðîäåâ åå ìåæäó

ïåðåìåñòèòå åå ââåðõ èëè âíèç, ïîñëå

ôèêñèðîâàííûìè âñòàâêàìè, èëè â âåðõíåé êîðçèíå.

÷åãî çàäâèíüòå êîðçèíó íàçàä.

Ïîñëåäíåå ðåøåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â

ðåæèìå ïîëîâèíû çàãðóçêè (â ìîäåëÿõ, èìåþùèõ ýòó

Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåé êîðçèíû

ôóíêöèþ).

— Êîðçèíà îñíàùåíà

ðàçäâèæíûìè ïîëêàìè äëÿ

áîëåå óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ

ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.

Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü

ïîìåùåíû â êîðçèíêó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ îñòðûìè

Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåé êîðçèíû

êîíöàì âíèç èëè ãîðèçîíòàëüíî óëîæåíû íà îòêèäíûõ

ïîëêàõ âåðõíåé êîðçèíû.

Ïðèìåð óñòàíîâêè êîðçèíû äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Ïîñóäà, íåïîäõîäÿùàÿ äëÿ ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíå

 Äåðåâÿííàÿ ïîñóäà, ïîñóäà ñ äåðåâÿííûìè, êîñòÿíûìè

Âåðõíÿÿ êîðçèíà

ðó÷êàìè èëè ñêëååííàÿ ïîñóäà.

 ýòó êîðçèíó ïîìåùàåòñÿ õðóïêàÿ è ëåãêàÿ ïîñóäà:

 Àëþìèíèåâàÿ, ìåäíàÿ, ëàòóííàÿ, îëîâÿííàÿ ïîñóäà èëè

ñòàêàíû, ÷àéíûå è êîôåéíûå ÷àøêè, áëþäöà, ìåëêèå

èç ñïëàâà îëîâà.

ñàëàòíèöû, ñêîâîðîäû, ìåëêèå êàñòðþëè ñ íåçíà÷èòåëüíûì

 Ïëàñòìàññîâàÿ íåòåðìîóñòîé÷èâàÿ ïîñóäà.

çàãðÿçíåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèìåðàìè çàãðóçêè

 Ñòàðèííûé ôàðôîð èëè ïîñóäà ñ ðó÷íîé ðîñïèñüþ.

 ×àøêè è ÷àøå÷êè, Äëèííûå è îñòðûå íîæè, ðàçäåëî÷íûå

 Ñòàðèííàÿ ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà. Ñîâðåìåííóþ ñåðåáðÿíóþ

ñòîëîâûå ïðèáîðû: ðàçìåñòèòå èõ íà îòêèäíûõ ïîëêàõ

**

ïîñóäó ìîæíî ìûòü â ìàøèíå ïî äåëèêàòíîé ïðîãðàììå,

ïðîâåðèâ, ÷òîáû ýòà ïîñóäà íå êàñàëàñü ïîñóäû èç

Îòêèäíûå ïîëêè ñ âàðüèðóåìûì íàêëîíîì*

äðóãèõ ìåòàëëîâ.

— Íàêëîí ïîëîê ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áîëüøå ìåñòà â âåðõíåé

êîðçèíå, ðàçìåñòèòü áîêàëû ñ íîæêàìè ðàçíîé äëèíû è

Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîé, ïðèãîäíîé äëÿ

îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñóøêè..

ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.

#

** Âàðüèðóåò êîëè÷åñòâî è ïîëîæåíèå.

Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ

Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà

+15

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ìîéêè çàâèñèò òàêæå îò

1. Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.

ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà, èçëèøåê

2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË.-ÂÛÊË.: âñå èíäèêàòîðû íà ïàíåëè

êîòîðîãî íå óëó÷øàåò ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè, à òîëüêî

óïðàâëåíèÿ çàãîðÿòñÿíà íåñêîëüêî ñåêóíä.

çàãðÿçíÿåò îêðóæàþùóþ ñðåäó.

3. Îòêðîéòå äâåðöó è ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ìîþùèå

âåùåñòâî (ñì. íèæå).

ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.

4. Çàãðóçèòå ïîñóäó â êîðçèíû (ñì. Çàãðóçêà êîðçèí) è

çàêðîéòå äâåðöó.

ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî

5. Âûáåðèòå ïðîãðàììó, ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐ

ìûòüÿ ïîñóäû.

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå: îòìåòêà íà ðóêîÿòêå

Èçëèøåê ìîþùåãî ñðåäñòâà ìîæåò îñòàâèòü

äîëæíà ñîâïàñòü ñ íîìåðîì èëè ñèìâîëîì íóæíîé

ñëåäû îò ïåíû ïî çàâåðøåíèè öèêëà.

ïðîãðàììû. Èíäèêàòîð êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ çàìèãàåò.

6. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

* (ñì. ñáîêó).

Îïòèìàëüíûå ðåçóëüòàòû ìîéêè è ñóøêè

7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ. Èíäèêàòîð

äîñòèãàþòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìîþùåãî

èç ìèãàþùåãî ðåæèìà ïåðåêëþ÷èòñÿ â ïîñòîÿííî

ñðåäñòâà â ïîðîøêå, æèäêîãî îïîëàñêèâàòåëÿ è

âêëþ÷åííûé. Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà, ñîîòâåòñòâóþùåãî

ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè.

ìîéêå, ñîîáùàåò î íà÷àëå ïðîãðàììû.

äîçàòîð À: Ìîþùåå ñðåäñòâî

8. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ÊÎÍÅÖ

äîçàòîð Â: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè

(â ïîñòîÿííî âêëþ÷åííîì ðåæèìå). Âûêëþ÷èòå ìàøèíó

ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË., çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

1. Îòêðîéòå êðûøêó Ñ, íàæàâ íà

êðàí è îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû îò

êíîïêó D.

ñåòåâîé ðîçåòêè.

2. Ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå

9. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíóòü

ñðåäñòâî ñîãëàñíî

ïîñóäó èç ìàøèíû âî èçáåæàíèå îæåãîâ. Âûãðóçêó ïîñóäû

ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â

èç ìàøèíû íà÷èíàéòå ñ íèæíåé êîðçèíû.

Òàáëèöå ïðîãðàìì:

 â ïîðîøêå: äîçàòîðû À è Â.

— Â öåëÿõ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ â íåêîòîðûõ

 â òàáëåòêàõ: åñëè ïî ïðîãðàììå

ñëó÷àÿõ ÏÐÎÑÒÎß ìàøèíà îòêëþ÷àåòñÿ

òðåáóåòñÿ 1 øòóêà, ïîëîæèòå

òàáëåòêó â äîçàòîð À è çàêðîéòå

àâòîìàòè÷åñêè.

êðûøêó. Åñëè ïî ïðîãðàììå ïðåäóñìîòðåíî 2 òàáëåòêè,

ïîëîæèòå âòîðóþ íà äíî ìàøèíû..

Èçìåíåíèå òåêóùåé ïðîãðàììû

3. Óäàëèòå îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñ êðàåâ äîçàòîðà è

Åñëè Âû íåïðàâèëüíî âûáðàëè ïðîãðàììó, åå ìîæíî

çàêðîéòå êðûøêó ñ ùåë÷êîì.

èçìåíèòü, åñëè ñ ìîìåíòà åå çàïóñêà ïðîøëî íåñêîëüêî

ìèíóò: ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ïðîãðàììó ìîéêè

ïîñëå çàïóñêà öèêëà âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ íà

íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË./Îòìåíà, è âíîâü

âêëþ÷èòå åå òîé æå êíîïêîé, âíîâü âûáåðèòå íóæíóþ

ïðîãðàììó è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.

Ïîðÿäîê äîãðóçêè ïîñóäû

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ìèãàåò). Îòêðîéòå

äâåðöó, ñòàðàÿñü íå îáæå÷üñÿ ïàðîì, è äîëîæèòå ïîñóäó â

ìàøèíó. Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ãîðèò, íå

ìèãàÿ): öèêë ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ ïðåðûâàíèÿ öèêëà.

Ïðåðâåòñÿ êàê òåêóùàÿ ïðîãðàììà, òàê è çàäàííûé

Îòëîæåííûé çàïóñê.

Íà äàííîì ýòàïå íåëüçÿ èçìåíèòü ïðîãðàììó.

Ñëó÷àéíîå ïðåðûâàíèå ìîéêè

Åñëè â ïðîöåññå ìîéêè Âû îòêðîåòå äâåðöó ìàøèíû èëè

âíåçàïíî îòêëþ÷èòñÿ ýëåêòðîïèòàíèå, ïðîãðàììà ìîéêè

ïðåðâåòñÿ. Êîãäà äâåðöà ìàøèíû çàêðîåòñÿ èëè âåðíåòñÿ

ýëåêòðîýíåðãèÿ, ïðîãðàììà âîçîáíîâèòñÿ ñ òîãî ìîìåíòà,

â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

$

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè*

Ïîëîâèíà çàãðóçêè

+15

Âû ìîæåòå âûáðàòü, èçìåíèòü èëè îòìåíèòü

Åñëè ó Âàñ ìàëî ãðÿçíîé ïîñóäû, ìîæíî âûáðàòü ðåæèì

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ òîëüêî ïîñëå âûáîðà

ïîëîâèíà çàãðóçêè, ïîçâîëÿþùèé ñýêîíîìèòü âîäó,

ïðîãðàììû ìîéêè è äî íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Ïàóçà.

ýëåêòðîýíåðãèþ è ìîþùåå âåùåñòâî. Ïåðåä âûáîðîì

ïðîãðàììû ìîéêè íàæìèòå êíîïêó ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ:

Ìîãóòü áûòü âûáðàíû òîëüêî äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè,

èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ.

ñîâìåñòèìûå ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé ìîéêè.. Åñëè êàêàÿ-òî

Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ îòìåíÿåò

äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ

ýòó ôóêíöèþ.

âûáðàííîé ïðîãðàììîé (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì),

Íå çàáóäüòå çàñûïàòü òîëüêî ïîëîâèíó äîçû

ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð áûñòðî ìèãíåò 3 ðàçà.

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Ïðè âûáîðå äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè, íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå âåùåñòâî â

ðàíåå çàäàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé èëè ïðîãðàììîé

ïîðîøêå.

ìîéêè, èíäèêàòîð íåñîâìåñòèìîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè

ìèãíåò 3 ðàçà è ïîãàñíåò, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð

Ýòà ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììîé: Êîðîòêèé

ïîñëåäíåé âûáðàííîé ôóíêöèè.

öèêë ìîéêè.

Äëÿ îòìåíû îøèáî÷íî âûáðàííîé ôóíêöèè âíîâü íàæìèòå

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå òàáëåòêè

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò óëó÷øèòü ðåçóëüòàò ìîéêè è ñóøêè.

Îòëîæåííûé çàïóñê

 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ òàáëåòîê

Çàïóñê ïðîãðàììû ìîæåò áûòü îòëîæåí íà 3, 6 è 9 ÷àñîâ.

íàæìèòå êíîïêó ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÒÀÁËÅÒÊÈ.

Âûáðàâ íóæíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè è âîçìîæíûå

Çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Äîïîëíèòåëüíàÿ

äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, âûáåðèòå ôóíêöèþ Îòëîæåííûé

ôóíêöèÿ «Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå òàáëåòêè» óâåëè÷èâàåò

çàïóñê, íàæàâ íåñêîëüêî ðàç êíîïêó Îòëîæåííûé çàïóñê.

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû.

Èíäèêàòîðû ñòèðêè (3 ÷àñà), ñóøêè (6 ÷àñîâ) è

Åñëè ôóíêöèÿ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÒÀÁËÅÒÎÊ

çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû (9 ÷àñîâ) áóäóò ïîñëåäîâàòåëüíî

íå áûëà îòêëþ÷åíà, îíà îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé ïðè

ìèãàòü.

ïîñëåäóþùèõ âêëþ÷åíèÿõ ìàøèíû.

Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè Îòëîæåííûé çàïóñê îòìåíÿåò ýòó

ôóêíöèþ.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå ñðåäñòâî â

Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ

òàáëåòêàõ, òîëüêî åñëè â âàøåé ìîäåëè èìååòñÿ

äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ

íà÷àëà îáðàòíîãî îòñ÷åòà. Âðåìÿ îòëîæåííîãî çàïóñêà

ìèãàåò, êíîïêà Ïóñê/Ïàóçà ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî

ÒÀÁËÅÒÊÈ.

âêëþ÷åíà).

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó

Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè èíäèêàòîð çàäàííîé

äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ â ïðîãðàììàõ, íå

çàäåðæêè ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî âêëþ÷åí), è

ïðåäóñìàòðèâàþùèõ èñïîëüçîâàíèå

ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ.

ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ òàáëåòîê (ñì. òàáëèöó

Ïîñëå çàïóñêà öèêëà íåëüçÿ çàäàòü ôóíêöèþ

äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé).

Îòëîæåííûé çàïóñê.

A B C

Таблица Дополнител

Многофункцио

Отложенн

Половина

ьных функций

нальные

ый запуск

загрузки

таблетки

1. Интенсивная мойка

ДА

ДА

ДА

2. Нормальная

ДА

ДА

ДА

3. Daily A 60’

ДА

ДА

ДА

4. Предварительное

ДА

ДА

Нет

ополаскивание

5. Eco 50°C

ДА

ДА

ДА

6. Speed 25’

ДА

Нет

ДА

7. Хрусталь

ДА

ДА

ДА

%

Ïðîãðàììû

Îïèñàíèå ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ ñìîòðèòå â òàáëèöå Äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà ñòðàíèöå ðàçäåëîâ Çàïóñê è

ýêñïëóàòàöèÿ.

+15

Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíû.

Моющее средство

Продолж

(А) = ячейка А

ительнос

(В) = ячейка В

Програм

Дополните

ть цикла

Рекомендации по выбору

Программа

мы с

льные

(погрешн

программы

сушкой

функции

ость

Порошок Жидкое Таблетки

±10%)

мин.

Очень загрязненная посуда

и кастрюли (не использова

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B-C

2:25’

ть для деликатной посуды).

1. Интенсивная

Нормально загрязненная по

суда и кастрюли. Стандарт

21 гр (А)

21 мл (А)

1 (А)

Да

A-B-C

1.50’

ный ежедневный цикл.

4 гр (В)

4 мл (В)

2. Нормальная

Ежедневная посуда в небол

ьшом количестве

(4 тарелки + 1 кастрюля + 1

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Нет

A-B-C

1:00’

сковорода).

3. Daily 60’

Предварительная мойка в о

жидании полной загрузкима

Нет

Нет

Нет

Нет

A-B

0:08’

шины.

4. Предварительное

ополаскивание

Экологическая мойка с низк

им расходом электроэнерги

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B-C

2:35’

и для посуды и кастрюль.

5. Eco

*

Экономичный короткий цик

л для мойки малозагрязнен

ной посуды сразу послееды

. (2 тарелки + 2 стакана + 4

21 гр (А)

21 мл (А)

1 (A)

Нет

A-C

0:25′

столовых прибора +1кастр

юля + 1 маленькая сковоро

6. Короткий цикл

дка)

мойки

Экономичный короткий цик

л для мытья хрупкой посуд

ы, при низкой температуре

сразу после еды. (бокалов

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B-C

1:35’

Верхняя корзина+ деликатн

ые тарелки, Нижняя корзина) 7. Хрусталь

Ïðèìå÷àíèå:

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò çíàòü, ÷òî:

1 ñòîëîâàÿ ëîæêà = 15 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 15 ìë æèäêîñòè

1 ÷àéíàÿ ëîæêà = 5 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 5 ìë æèäêîñòè

Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò ìîéêè è ñóøêè ïðè âûáîðå ïðîãðàìì «Daily 60 — Êîðîòêàÿ/Speed» äîñòèãàåòñÿ ïðè

ñîáëþäåíèè óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîé ïîñóäû.

* Ïðîãðàììà Eco, îòâå÷àþùàÿ òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâà EN-50242, èìååò áîëüøóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ

äðóãèìè ïðîãðàììàìè, òåì íå ìåíåå ýòà ïðîãðàììà ðàñõîäóåò ìåíüøå ýëåêòðîýíåðãèè è ìåíüøå çàãðÿçíÿåò

îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Ïðèìå÷àíèå äëÿ Èñïûòàòåëüíûõ Ëàáîðàòîðèé: çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé êàñàòåëüíî óñëîâèé

ñðàâíèòåëüíîãî èñïûòàíèÿ EN ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

&

Îïîëàñêèâàòåëü è

ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ

íà5-óþ.

ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.

— Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË., èíäèêàòîðû ôàç öèêëà

+15

Íå èñïîëüçóéòå ïîâàðåííóþ èëè ïðîìûøëåííóþ ñîëü

ìèãàþò. Íà äàííîì ýòàïå ìîæíî âûáðàòü ñòåïåíü æåñòêîñòè

è ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî ìûòüÿ ïîñóäû.

âîäû. Êàæäîé ïðîãðàììå ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ñòåïåíü

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå

æåñòêîñòè:

Íàïðèìåð: 1-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 1

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

2-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 2 è ò.ä. âïëîòü äî

Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ìîþùåå

ìàêñèìàëüíîé 5-îé

* ñòåïåíè.

ñðåäñòâî, îïîëàñêèâàòåëü äîáàâëÿòü íå íóæíî,

(Ñìÿã÷èòåëü âîäû íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå íà 3-üþ

ðåêîìåíäóåòñÿ äîáàâèòü ñîëü, â îñîáåííîñòè, åñëè

ñòåïåíü).

âîäîïðîâîäíàÿ âîäà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ.

Äëÿ îòìåíû ýòîé ôóíêöèè ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå

èëè íàæìèòå êíîïêó äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé

* èëè

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.

Åñëè âû íå äîáàâëÿåòå íè ñîëè, íè

Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè òàáëåòêàìè,

îïîëàñêèâàòåëÿ, Èíäèêàòîðû ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ* è

áà÷îê ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ äîëæåí áûòü â ëþáîì

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß* îñòàþòñÿ

ñëó÷àå çàïîëíåí.

âêëþ÷åííûìè.

Таблица жесткости воды

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ

°dH °fH ммоль/л уровень

Îïîëàñêèâàòåëü îáëåã÷àåò ñóøêó ïîñóäû, òàê êàê âîäà

0 6 0 10 0 1 1

ëó÷øå ñòåêàåò ñ åå ïîâåðõíîñòè, è íà ïîñóäå òàêèì

6 11 11 20 1,1 2 2

12

îáðàçîì íå îñòàåòñÿ ðàçâîäîâ èëè ïÿòåí.

17

21

30

2,1

3

3

17 34 31 60 3,1 6 4

Íåîáõîäèìî äîëèòü îïîëàñêèâàòåëü â äîçàòîð:

34 50 61 90 6,1 9

 êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð

5

*

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß*;

ьсоль.

*

с данной настройкой продолжительнос

1. Îòêðîéòå äîçàòîð, ïîâåðíóâ

тьциклов может незначительно увеличиться.

êðûøêó (G) ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè.

(°dH = æåñòêîñòü â íåìåöêèõ ãðàäóñàõ — °fH = æåñòêîñòü âî

2. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü,

ôðàíöóçñêèõ ãðàäóñàõ — ììîë/ë = ìèëèìîëü/ëèòð)

èçáåãàÿ ïåðåëèâà. Åñëè âû

F

ñëó÷àéíî ïðîëèëè

Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

G

îïîëàñêèâàòåëü ìèìî äîçàòîðà,

óäàëèòå èçëèøåê ãóáêîé.

Äëÿ õîðîøåãî ðåçóëüòàòà ìîéêè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü,

3. Çàâèíòèòå êðûøêó.

÷òîáû áà÷îê ñîëè íèêîãäà íå áûë ïóñò. Ðåãåíåðèðóþùàÿ

ÍÈÊÎÃÄÀ íå çàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü

ñîëü óäàëÿåò èç âîäû èçâåñòü, êîòîðàÿ â ïðîòèâíîì

íåïîñðåäñòâåííî â ìîå÷íóþ êàìåðó ìàøèíû.

ñëó÷àå îñòàåòñÿ íà ïîñóäå.

Áà÷îê ñîëè ðàñïîëîæåí â íèæíåé ÷àñòè ïîñóäîìîå÷íîé

Îòðåãóëèðóéòå äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ

ìàøèíû (ñì. Îïèñàíèå) è çàïîëíÿåòñÿ:

Åñëè âàñ íå óäîâëåòâîðÿåò êà÷åñòâî ñóøêè, ìîæíî

 êîãäà çåëåíûé ïîïëàâîê* íå âèäåí ÷åðåç êðûøêó áà÷êà;

îòðåãóëèðîâàòü äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ. Ïðè ïîìîùè

 êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð

îòâåðòêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð (F) íà îäíó èç 6 îòìåòîê

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ*;

(ôàáðè÷íàÿ íàñòðîéêà  4):

1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è ïîâåðíèòå

 åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ áåëûå ðàçâîäû, ïîâåðíèòå

êðûøêó åìêîñòè ïðîòèâ ÷àñîâîé

ðåãóëÿòîð íà ìåíüøåå çíà÷åíèå (1-3).

ñòðåëêè.

 åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà

2. Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïåðâûé

èçâåñòè, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå âûñîêîå

ðàç: íàïîëíèòå åìêîñòü âîäîé äî êðàåâ.

çíà÷åíèå (4-5).

3. Âñòàâüòå âîðîíêó* (ñì. ðèñóíîê) è çàñûïüòå â åìêîñòü

Âûáîð ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû

ñîëü äî êðàåâ (ïðèìåðíî 1 êã); âûõîä âîäû èç åìêîñòè

Âñå ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû óêîìïëåêòîâàíû

ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.

ñìÿã÷èòåëåì âîäû, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé

4. Ñíèìèòå âîðîíêó* è óäàëèòå îñòàòêè ñîëè íà âõîäíîì

ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí óäàëÿåò

îòâåðñòèè; ñïîëîñíèòå êðûøêó ñòðóåé âîäû ïðåæäå ÷åì

èçâåñòü èç âîäû, èñïîëüçóþùåéñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.

çàêðóòèòü åå, ðàñïîëàãàÿ åå ãîëîâêîé âíèç è ïîçâîëÿÿ

Äàííàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü

âîäå ñòåêàòü ïî ÷åòûðåì çâåçäîîáðàçíûì ïðîðåçÿì â

îòðåãóëèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü

íèæíåé ÷àñòè êðûøêè.

çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû è îïòèìèçèðîâàòü

Ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ êàæäûé ðàç

êà÷åñòâî ìûòüÿ ïîñóäû â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè

ïðè çàãðóçêå ñîëè.

âîäû. Âû ìîæåòå óçíàòü ãðàäóñ æåñòêîñòè âîäû â âàøåì

Õîðîøî çàêðîéòå êðûøêó, äëÿ òîãî ÷òîáû âî âðåìÿ ìîéêè

ðàéîíå, îáðàòèâøèñü â îðãàíèçàöèþ âîäîñíàáæåíèÿ.

â åìêîñòü íå ïîïàäàëî ìîþùåå ñðåäñòâî (ìîæåò áûòü

íåïîïðàâèìî ïîâðåæäåíî óñòðîéñòâî ñìÿã÷åíèÿ âîäû).

— Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË./ÂÛÊË. è

îòêðîéòå äâåðöó.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãðóçèòå ñîëü ïåðåä öèêëîì

— Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñíà÷àëà íà 5-

ìîéêè äëÿ óäàëåíèÿ ñîëÿíîãî ðàñòâîðà, âûëèâøåãîñÿ

óþ ïðîãðàììó, à çàòåì íà 1-óþ ïðîãðàììó è ïîòîì âíîâü

÷åðåç êðàé áà÷êà.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

‘

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

Ïåðèîäè÷åñêè î÷èùàéòå âîäíûé ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé íà

+15

 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ìîéêè

âûõîäå êðàíà.

âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè óòå÷åê.

— Ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.

— Îòêðóòèòå êðàÿ òðóáû çàãðóçêè âîäû, ñíèìèòå ôèëüòð è

 Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè

àêêóðàòíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû.

ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

— Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð è çàêðåïèòå òðóáó.

×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

 Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé è ïàíåëè

×èñòêà ôèëüòðîâ

óïðàâëåíèÿ ìàøèíû èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òðÿïêó,

Ôèëüòðóþùèé óçåë ñîñòîèò èç òðåõ ôèëüòðîâ, êîòîðå ñëóæàò

ñìî÷åííóþ âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè

äëÿ î÷èñòêè âîäû äëÿ ìîéêè îò îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàþò

àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

âîäó â öèðêóëÿöèþ: äëÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî

ïðî÷èùàòü ôèëüòðû.

 Âîçìîæíûå ïÿòíà âíóòðè êàìåðû ìîéêè ìîæíî óäàëèòü

ïðè ïîìîùè òðÿïêè, ñìî÷åííîé â âîäîé ñ íåáîëüøèì

Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ôèëüòðû.

êîëè÷åñòâîì óêñóñà.

Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé áåç

ôèëüòðîâ èëè ñ íåçàêðåïëåííûì ôèëüòðîì.

Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

 Ïîñëå íåñêîëüêèõ öèêëîâ ìîéêè ïðîâåðüòå ôèëüòðóþùèé óçåë è

 Âñåãäà îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé âî

ïðè íåîáõîäèìîñòè òùàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû

èçáåæàíèå çàñòîÿ âëàæíîñòè.

ïðè ïîìîùè íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêè, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì íèæå

èíñòðóêöèÿì:

 Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïåðèìåòðàëüíûå óïëîòíåíèÿ

1. ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè öèëèíäðè÷åñêèé ôèëüòð Ñ

äâåðöû è äîçàòîðîâ ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðè ïîìîùè

è âûíüòå åãî (ñõåìà 1).

âëàæíîé ãóáêè. Òàêèì îáðàçîì óäàëÿþòñÿ îñòàòêè ïèùè

2. Âûíüòå ñòàêàí ôèëüòð Â, ñëåãêà íàæàâ íà áîêîâûå âûñòóïû

 îñíîâíîé ïðè÷èíû îáðàçâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.

(Ñõåìà 2);

3. Âûíüòå ïëîñêèé ôèëüòð èç íåðæàâåþùåé ñòàëè À (ñõåìà 3).

4. Ïðîâåðêà îòñòîéíèêà è óäàëåíèå âîçìîæíûõ îñòàòêîâ ïèùè.

×èñòêà îðîñèòåëåé

ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÍÈÌÀÉÒÅ êðûøêó íàñîñà (äåòàëü ÷åðíîãî öâåòà)

Îñòàòêè ïèùè ìîãóò ïðèëèïíóòü ê ëîïàñòÿì îðîñèòåëåé è

(ðèñ. 4).

çàñîðèòü îòâåðñòèÿ, èç êîòîðûõ âûõîäèò âîäà: âðåìÿ îò

âðåìåíè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü îðîñèòåëè è ïðî÷èùàòü èõ

íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé.

Îáà îðîñèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ñúåìíûìè.

Äëÿ ñúåìà âåðõíåãî

îðîñèòåëÿ íåîáõîäèìî

îòâèíòèòü ïðîòèâ ÷àñîâîé

+

ñòðòåëêè ïëàñòìàññîâóþ

ãàéêó. Âåðõíèé îðîñèòåëü



óñòàíàâëèâàåòñÿ

îòâåðñòèÿìè ââåðõ.

Íèæíèé îðîñèòåëü ñíèìàåòñÿ,

ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.

)

!

«

Ïîñëå ÷èñòêè ôèëüòðîâ òî÷íî óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé óçåë íà

Î÷èñòêà âîäíîãî ôèëüòðà

*

ñâîå ìåñòî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû

Åñëè âîäîïðîâîä íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðåìÿ íå

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì äàéòå âîäå ñòå÷ü

äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé. Íåñîáëþäåíèå

Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû

ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ôèëüòðà è ê

 Îòñîåäèíèòå ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïåðåêðîéòå

ïîâðåæäåíèþ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

âîäîïðîâîäíûé êðàí.

 Îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé.

 Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ ìàøèíû ïðîèçâåäèòå îäèí

õîëîñòîé öèêë ìîéêè.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

