Принтер epson l1300 инструкция

Картинка с сайта: manuals.by

Содержание руководства:

Авторские права и торговые марки;
Введение;
Важные инструкции;
Знакомство с принтером Epson L1300 / L1800;
Обращение с бумагой;
Идет печать;
Сведения о бутылках с чернилами;
Перезаправка чернил;
Обслуживание Epson L 1300 / L 1800 и ПО;
Индикаторы ошибок;
Решение проблем печати;
Информация о принтере;
Служба поддержки;
Указатель.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство
пользователя

NPD4966-00 RU

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки

Авторские права и торговые марки

Авторские права и торговые марки

Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах или передавать
в любой форме и любыми способами (электронными, механическими, путем копирования, записи или
иными) без предварительного письменного разрешения Seiko Epson Corporation. По отношению
использования содержащейся здесь информации никаких патентных обязательств не предусмотрено.
Равно как не предусмотрено никакой ответственности за повреждения, произошедшие вследствие
использования содержащейся здесь информации. Относительно использования содержащейся здесь
информации не предусмотрено никаких патентных обязательств. Также не существует никаких
обязательств, касающихся ущерба, понесенного вследствие использования этой информации.

Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или
третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты, вызванные
несчастными случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией,
ремонтом или изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого соблюдения
инструкций по работе и обслуживанию, разработанных Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из-за
использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами
EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products).

Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения, возникшие из-за
электромагнитных наводок, вызванных использованием любых интерфейсных кабелей, не являющихся
продуктами, одобренными Seiko Epson Corporation (Epson Approved Products).

EPSON
VISION — торговые марки Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matching
Copyright © 2001, Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Intel

PowerPC

Microsoft

Apple

Adobe, Adobe Reader, Acrobat и Photoshop — торговые марки Adobe System Incorporated, которые могут
быть зарегистрированы в некоторых юрисдикциях.

— зарегистрированная торговая марка, EPSON EXCEED YOUR VISION или EXCEED YOUR

®

и логотип PRINT Image Matching — торговые марки Seiko Epson Corporation.

™

— зарегистрированная торговая марка Intel Corporation.

®

— зарегистрированная торговая марка International Business Machines Corporation.

®

, Windows® и Windows Vista® — зарегистрированные торговые марки Microsoft Corporation.

®

, Macintosh®, Mac OS® и OS X® — зарегистрированные торговые марки Apple Inc.

®

Примечание: прочие названия продуктов упоминаются в документе только для идентификации и могут
являться торговыми марками соответствующих владельцев. Epson отрицает владение любыми правами
на эти марки.

Copyright © 2013, Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Содержимое этого руководства и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного
предупреждения.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Содержание

Содержание

Авторские права и торговые марки

Авторские права и торговые марки……….. 2

Введение

Поиск информации………………….. 6

Предостережения, важная информация

и примечания………………………. 6

Версии операционных систем……………. 6

Важные инструкции

Важные инструкции по безопасности………. 8

Рекомендации и предупреждения о работе с

устройством……………………….. 8

Установка/использование устройства. . . . . . . 8

Обращение с чернилами…………….. 10

Знакомство с устройством

Детали устройства…………………… 11

Руководство к панели управления……….. 13

Кнопки………………………… 13

Индикаторы…………………….. 13

Обращение с бумагой

Использование, загрузка и хранение

носителей………………………… 14

Хранение носителей……………….. 14

Выбор бумаги……………………… 14

Параметры типа бумаги от драйвера

принтера……………………….. 17

Загрузка бумаги…………………….. 18

Загрузка конвертов………………….. 20

Идет печать

Драйвер принтера и утилита Status Monitor…. 23

Доступ к ПО принтера в Windows……… 23

Доступ к драйверу принтера в Mac OS X. . . . . 24

Основные операции…………………. 25

Основы печати…………………… 25

Отмена печати……………………. 29

Дополнительные возможности………….. 30

Печать фотографий без проблем……….. 30

Предустановки устройства (только для

Windows)……………………….. 31

Двусторонняя печать (только для

Windows)……………………….. 32

Печать по размеру страницы…………. 33

Печать Pages per sheet (Страниц на листе)

……………………………… 34

Общий доступ к устройству для печати……. 36

Настройка в Windows………………. 36

Установка в Mac OS X………………. 39

Сведения о бутылках с чернилами

Перезаправка чернил

Важные инструкции по безопасности, меры
предосторожности при работе с бутылками

для чернил и их характеристики…………. 41

Важные инструкции по безопасности……. 41

Меры предосторожности при

перезаправке чернил……………….. 41

Характеристики бутылок с чернилами…… 42

Проверка уровня чернил………………. 42

Перезаправка контейнеров для чернил…….. 43

Обслуживание устройства и ПО

Проверка дюз печатающей головки………. 47

Утилита проверки дюз Nozzle Check

(Проверка дюз) (для Windows)………… 47

Утилита проверки дюз Nozzle Check

(Проверка дюз) (для Mac OS X)………… 47

Использование панели управления. . . . . . . . 48

Прочистка печатающей головки…………. 48

Утилита Head Cleaning (Прочистка

печатающей головки) (для Windows)……. 49

Утилита Head Cleaning (Прочистка

печатающей головки) (для Mac OS X)……. 49

Использование панели управления. . . . . . . . 50

Калибровка печатающей головки………… 50

Утилита Print Head Alignment (Калибровка

печатающей головки) (для Windows)……. 50

Утилита Print Head Alignment (Калибровка

печатающей головки) (для Mac OS X)……. 51

Замена чернил в тюбиках с чернилами…….. 51

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Содержание

Утилита Power Ink Flushing
(Технологическая прочистка чернил) для

Windows……………………….. 52

Утилита Power Ink Flushing
(Технологическая прочистка чернил) для

Mac OS X……………………….. 52

Сохранение электроэнергии……………. 53

В Windows………………………. 53

В Mac OS X……………………… 53

Более тихая работа принтера…………… 54

В Windows………………………. 54

В Mac OS X……………………… 54

Проверка количества поданных листов

бумаги…………………………… 54

Очистка устройства………………….. 54

Очистка внешних деталей устройства……. 54

Очистка внутренних поверхностей

устройства………………………. 55

Транспортировка устройства…………… 55

Проверка и установка вашего ПО………… 58

Проверка ПО, установленного на вашем

компьютере……………………… 58

Установка ПО……………………. 58

Удаление ПО………………………. 59

В Windows………………………. 59

В Mac OS X……………………… 60

Печатаются пустые страницы…………. 73

Отпечаток смазанный или потертый……. 73

Печать идет слишком медленно……….. 74

Бумага подается неправильно…………… 74

Бумага не подается………………… 74

Бумага подается по несколько листов сразу

……………………………… 75

Бумага загружена неправильно………… 75

Бумага выталкивается не полностью или

сминается………………………. 75

Устройство не печатает……………….. 75

Индикаторы не горят………………. 75

Индикаторы загорелись и потом погасли. . . . 76

Горит только индикатор питания………. 76

Информация о продукте

Требования к системе………………… 77

В Windows………………………. 77

В Mac OS X……………………… 77

Технические характеристики…………… 77

Характеристики принтера……………. 77

Механические характеристики………… 80

Электрические характеристики……….. 80

Условия окружающей среды………….. 81

Соответствие стандартам и допускам……. 81

Интерфейс………………………. 81

Индикаторы ошибок

Решение проблем печати

Диагностирование проблемы…………… 64

Проверка состояния устройства……….. 64

Замятие бумаги…………………….. 66

Извлечение замятой бумаги из устройства

……………………………… 66

Предотвращение замятия бумаги………. 68

Справка по качеству печати……………. 68

Горизонтальные полосы…………….. 69

Несовпадение или полосы по вертикали. . . . 70

Цвета неправильные или отсутствуют…… 70

Расплывчатый или смазанный отпечаток. . . . 71

Проблемы отпечатков, не связанные

с качеством печати………………….. 72

Неправильные или искаженные символы. . . . 72

Неправильные поля……………….. 72

Отпечатки получаются с небольшим

наклоном……………………….. 72

Изображение перевернуто…………… 73

Служба поддержки

Веб-сайт технической поддержки………… 82

Обращение в службу поддержки

пользователей продукции EPSON………… 82

Перед обращением в Epson…………… 82

Информация в Интернет……………. 83

Сервисные центры на Тайване………… 83

Служба поддержки пользователей EPSON

……………………………… 84

Справочная служба для пользователей в

Таиланде……………………….. 84

Справочная служба для пользователей во

Вьетнаме……………………….. 85

Справочная служба для пользователей в

Индонезии……………………… 85

Справочная служба для пользователей в

Гонконге……………………….. 85

Справочная служба для пользователей в

Малайзии………………………. 86

Справочная служба для пользователей в

Индии…………………………. 86

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Справочная служба для пользователей на

Филиппинах…………………….. 87

Указатель

Содержание

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Введение

Введение

Поиск информации

Последние версии следующих руководств доступны на web-сайте поддержки пользователей Epson.

http://www.epson.eu/Support (Европа)
http://support.epson.net/ (за пределами Европы)

❏ Установка (печатный вариант):

Содержит информацию об установке устройства и установке ПО.

❏ Руководство пользователя (PDF-файл):

Содержит подробные инструкции о работе, технике безопасности и устранении неполадок. См. это
руководство при использовании устройства с компьютером.
Для просмотра руководства в формате PDF необходимы Adobe Acrobat Reader 5.0 или выше, или
Adobe Reader.

Предостережения, важная информация
и примечания

Предостережения, важная информация и примечания в этом Руководстве пользователя описаны ниже.

Предостережение

!

необходимо соблюдать во избежание телесных травм.

Важная информация

c

необходимо соблюдать, чтобы не повредить оборудование.

Примечания

содержат полезные советы и ограничения при работе с устройством.

Версии операционных систем

В этом руководстве пользователя приняты следующие сокращения.

❏ Windows 8 означает Windows 8, Windows 8 Pro и Windows 8.1.

❏ Windows 7 означает Windows 7 Home Basic, Windows 7 Home Premium, Windows 7 Professional и

Windows 7 Ultimate.

❏ Windows Vista означает Windows Vista Home Basic Edition, Windows Vista Home Premium Edition,

Windows Vista Business Edition, Windows Vista Enterprise Edition и Windows Vista Ultimate Edition.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Введение

❏ Windows XP означает Windows XP Home Edition, Windows XP Professional x64 Edition и Windows XP

Professional.

❏ В настоящем руководстве Mac OS X 10.9.x означает OS X Mavericks, а Mac OS X 10.8.x означает OS X

Mountain Lion. Кроме того, Mac OS X означает Mac OS X 10.9.x, Mac OS X 10.8.x, Mac OS X 10.7.x, Mac
OS X 10.6.x и Mac OS X 10.5.8.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Важные инструкции

Важные инструкции

Важные инструкции по безопасности

Прочтите и выполняйте эти инструкции, чтобы обеспечить безопасное использование устройства.
Убедитесь, что сохранили настоящее руководство для последующих ссылок. Также, следуйте всем
предупреждениям и инструкциям, которые нанесены на корпус устройства.

❏ Используйте только шнур питания, поставляемый с устройством, и не используйте шнур от любого

другого оборудования. Применение других шнуров с устройством или шнура питания, поставляемого
с устройством, для подключения другой аппаратуры может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

❏ Убедитесь, что шнур питания отвечает соответствующим местным стандартам безопасности.

❏ Никогда не разбирайте, не дорабатывайте и не пытайтесь починить шнур питания, штепсель, блок

принтера или дополнительные устройства, если это не оговорено специально в инструкциях по работе
со данным устройствам.

❏ Отключите устройство от электросети и предоставьте для ремонта квалифицированным специалистам

в следующих случаях:
шнур питания или вилка повреждены; внутрь устройства попала жидкость; устройство упало или
поврежден корпус; устройство работает неправильно или заметно медленнее. Не пытайтесь сделать
регулировки, которые не описаны в инструкции по эксплуатации.

❏ Устройство должно находиться рядом с электрической розеткой, от которой шнур питания можно

легко отсоединить.

❏ Не устанавливайте и не храните устройство на открытом воздухе, в сильно загрязненных или

запыленных местах, рядом с источниками воды и тепла, в местах, подверженных ударам, вибрации
или резким изменениям температуры или влажности.

❏ Будьте осторожны, не проливайте на устройство жидкости и не трогайте устройство мокрыми руками.

Рекомендации и предупреждения о работе с
устройством

Прочтите и выполняйте эти инструкции, чтобы избежать повреждения устройства или вашей
собственности. Убедитесь, что сохранили настоящее руководство для последующих ссылок.

Установка/использование устройства

❏ Не блокируйте и не закрывайте отверстия на корпусе устройства.

❏ Используйте источник питания только указанного на наклейке устройства типа.

❏ Не подключайте устройства к розеткам, от которых питаются регулярно включающиеся

и выключающиеся фотокопировальные аппараты или системы кондиционирования.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Важные инструкции

❏ Не подключайте устройство к розеткам, оснащенным настенными выключателями или

автоматическими таймерами.

❏ Устанавливайте компьютер и устройство вдали от потенциальных источников помех, таких, как

громкоговорители или базовые модули беспроводных телефонов.

❏ Шнуры питания следует прокладывать в местах, где они не будут истираться, изнашиваться,

сплющиваться, скручиваться и подвергаться порезам. Не ставьте предметы на шнуры питания и
следите за тем, чтобы на адаптер переменного тока и шнуры питания не наступали и не переезжали их.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы все шнуры питания были прямыми на концах и в местах
соединения с адаптером переменного тока.

❏ Если вы подключаете устройство через удлинитель, убедитесь, что общая нагрузка от всех устройств,

подключенных к этому удлинителю, не превышает максимально допустимой. Также убедитесь, что
общая нагрузка от всех устройств, подключенных к электрической розетке, не превышает
максимально допустимой.

❏ Если вы намерены использовать устройство в Германии, подключайте его через 10- или 16-амперный

автоматический выключатель для защиты от короткого замыкания или избыточного тока.

❏ При подключении данного продукта к компьютеру или другому устройству с помощью кабеля

убедитесь в правильности ориентации разъемов. Каждый разъем можно подключить лишь одним
способом. Если вставить разъем неправильно, можно повредить оба устройства, соединенные кабелем.

❏ Размещайте устройство на плоской устойчивой поверхности, которая шире основания устройства в

любом направлении. При установке устройства около стены, оставляйте между ним и стеной
промежуток не менее 10 см. Устройство не будет работать правильно, если оно установлено под углом
или качается.

❏ При хранении и транспортировке принтера не наклоняйте устройство, не переворачивайте его и не

устанавливайте на бок, иначе чернила могут вылиться.

❏ Позади устройства должно быть достаточно пространства для размещения кабелей, а над сканером

должно быть место, чтобы вы могли полностью открыть крышку принтера.

❏ Не устанавливайте устройство в местах, подверженных резким изменениям температуры и влажности.

Держите устройство вдали от прямых солнечных лучей, источников яркого света и тепла.

❏ Не вставляйте предметы в отверстия на корпусе устройства.

❏ Не допускайте попадания рук во внутреннюю часть устройства во время печати.

❏ Не прикасайтесь к плоскому белому шлейфу и тюбикам с чернилами внутри устройства.

❏ Не используйте аэрозольные баллоны, содержащие воспламеняющиеся газы внутри или рядом с

устройством. Это может привести к пожару.

❏ Не перемещайте печатающую головку самостоятельно, этим вы можете повредить устройство.

❏ Всегда выключайте принтер при помощи кнопки P. Не отключайте устройство от источника питания

и не выключайте источник питания, пока индикатор P не прекратит мигать.

❏ Перед транспортировкой устройства убедитесь в том, что печатающая головка находится в обычном

(крайнем правом) положении.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Важные инструкции

❏ Если какие-либо чернильные емкости не заполнены по нижнюю линию, заправьте емкость чернилами

при первой же возможности. Если использовать устройство, когда уровень чернил ниже нижней
линии на емкости, можно повредить устройство.

❏ Если вы не планируете использовать устройство в течение долгого периода времени, обязательно

отключите его от электрической розетки.

Обращение с чернилами

Инструкции по технике безопасности при работе с чернильными картриджами, а также рекомендации/
предупреждения по работе с устройством находятся в разделе по ссылке.

& «Перезаправка чернил» на стр. 41

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Знакомство с устройством

Детали устройства

Примечание:

В данном руководстве на иллюстрациях приводится устройство аналогичной модели. Несмотря на то, что
некоторые детали могут различаться, принцип действий является тем же самым.

a. Держатель бумаги

b. Блок контейнеров для чернил

c. Транспортировочный запор

d. Приемный лоток

e. Удлинитель приемного лотка

f. Панель управления

g. Боковая направляющая

h. Заднее устройство подачи бумаги

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

a. Крышка принтера

b. Тюбики с чернилами

c. Резервуары для чернил (емкости для чернил)*

d. Печатающая головка (под данной частью)

* В модели L1300 крайняя правая емкость для чернил является нефункциональной емкостью. Модель L1800 оснащена

шестью емкостями для чернил.

a. Разъем для шнура питания

b. Разъем USB

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Руководство к панели управления

Кнопки

Кнопки Функции

P

b* Подает бумагу в устройство и выводит ее.

H

+

* Удерживая кнопку b, включите устройство для печати шаблона проверки дюз.

& «Проверка дюз печатающей головки» на стр. 47

Включает или выключает устройство.

& «Очистка внутренних поверхностей устройства» на стр. 55

Для прочистки печатающих головок нажмите и удерживайте эту кнопку нажатой в течение
трех секунд, пока не начнет мигать индикатор P.
& «Прочистка печатающей головки» на стр. 48

Отменяет задание печати или останавливает печать.

Индикаторы

Индикаторы Функции

P

b

Горит, когда устройство включено.
Мигает при запуске и выключении устройства, при приеме данных печати, заправке
чернилами, загрузке и извлечении бумаги или очистке печатающей головки.

& «Индикаторы ошибок» на стр. 62

H& «Индикаторы ошибок» на стр. 62

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Обращение с бумагой

Использование, загрузка и хранение носителей

Хорошего качества печати можно добиться с большинством типов простой бумаги. Однако бумага
с покрытием обеспечивает наивысшее качество отпечатков, так как впитывает меньше чернил.

Epson представляет специальные носители, разработанные для печати чернилами, которые используются
в струйных устройствах Epson, и для получения высококачественных результатов рекомендует
использовать именно эти носители.

При загрузке специальной бумаги, распространяемой Epson, сначала прочитайте инструкцию, которая
прилагается к бумаге, и учтите следующие моменты.

Примечание:

❏ Загружайте бумагу в заднее устройство подачи бумаги стороной для печати вверх. Обычно сторона для

печати выглядит более белой или глянцевой. Подробную информацию вы найдете в инструкции к бумаге.
На некоторых типах бумаги обрезанные уголки указывают правильное направление для загрузки.

❏ Если бумага согнута, перед загрузкой распрямите ее или слегка согните в противоположную сторону.

При печати на изогнутой бумаге отпечаток может быть смазан.

Хранение носителей

Убирайте неиспользованную бумагу в оригинальную упаковку сразу же после окончания печати. Epson
рекомендует хранить отпечатки в многоразовых пластиковых пакетах. Храните бумагу вдали от мест
с высокой температурой и влажностью и вдали от прямого солнечного света.

Выбор бумаги

Емкости загрузки бумаги и других носителей см. в таблице ниже.

L1300

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Тип носителя Размер Емкость лотка (в листах)

Простая бумага*1

*2

Letter

*2

A3

*2

B4

*2

A4

*2

B5

*2

A5

*2

A6

*2

Legal

Формат, определенный пользо­вателем

*3

До 12 мм

До 5 мм

До 5 мм

До 12 мм

До 12 мм

До 12 мм

До 12 мм

По одному листу

По одному листу

Конверт #10 10

DL 10

C4 10

C6 10

Epson Bright White Ink Jet Paper

A4

*3

До 80 листов

Epson Matte Paper — Heavyweight A3+ До 10 листов

A3 До 10 листов

A4 До 30 листов

Epson Premium Glossy Photo Paper A3+ До 10 листов

A3 До 10 листов

A4 До 30 листов

10 × 15 см (4 × 6 дюйм.)

13 × 18 см (5 × 7 дюйм.)

До 30 листов

До 20 листов

Широкоформатная 16:9 До 20 листов

L1800

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Тип носителя Размер Емкость лотка (в

Печать без полей

листах)

Простая бумага*1

*2

Letter

*2

A3

*2

B4

*2

A4

*2

B5

*2

A5

*2

A6

*2

Legal

Формат, определен-

До 12 мм —

До 5 мм —

До 5 мм —

До 12 мм —

До 12 мм —

До 12 мм —

До 12 мм —

По одному листу —

По одному листу —

ный пользовате-

*3

лем

Конверт #10 10 —

DL 10 —

4

C4 10 —

C6 10 —

Epson Bright White Ink Jet Paper

A4

*2

До 80 листов —

Epson Ultra Glossy Photo Paper A4 До 20 листов

10 × 15 см (4 × 6 дюй-

До 20 листов ✓

мов)

13 × 18 см (5 × 7 дюй-

До 20 листов

мов)

Epson Photo Quality Ink Jet Paper A3+ До 50 листов —

A3 До 50 листов —

A4 До 100 листов —

Epson Matte Paper — Heavyweight A3+ До 10 листов ✓

A3 До 10 листов

A4 До 30 листов

Epson Double-Sided Matte Paper

A4

*3

По одному листу —

✓

✓

✓

✓

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Тип носителя Размер Емкость лотка (в

листах)

Epson Premium Glossy Photo Paper A3+ До 10 листов ✓

A3 До 10 листов

A4 До 30 листов

10 × 15 см (4 × 6 дюй­мов)

13 × 18 см (5 × 7 дюй­мов)

Широкоформатная
16:9

Epson Premium Semigloss Photo Paper A3+ До 10 листов

A3 До 10 листов ✓

A4 До 30 листов ✓

10 × 15 см (4 × 6 дюй­мов)

До 30 листов ✓

До 20 листов

До 20 листов

До 30 листов ✓

Печать без полей

4

✓

✓

✓

✓

✓

Epson Photo Paper Glossy A3+ До 10 листов

A3 До 10 листов

A4 До 30 листов ✓

10 × 15 см (4 × 6 дюй­мов)

13 × 18 см (5 × 7 дюй­мов)

Epson Iron-On Cool Peel Transfer Paper A4 По одному листу —

Photo Stickers 16 A6 По одному листу —

*1 Бумага плотностью от 64 г/м до 90 г/м.

*2 Емкость лотка при двусторонней печати вручную — 30 листов.

*3 Емкость лотка при двусторонней печати вручную — 1 лист.

*4 Печать без полей доступна только на модели L1800.

До 30 листов

До 20 листов

✓

✓

✓

✓

Параметры типа бумаги от драйвера принтера

Устройство автоматически настраивается на тип бумаги, выбранный в настройках печати. Вот почему
правильные настройки типа бумаги настольно важны. Они сообщают устройству, какой тип бумаги
используется, и соответствующим образом корректируют покрытие чернилами. В следующей таблице
перечислены параметры, которые нужно выбрать для каждого типа бумаги.

Бумага Тип бумаги для драйвера принтера

Простая бумага* plain papers (Простая бумага)

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Бумага Тип бумаги для драйвера принтера

Epson Bright White Ink Jet Paper* plain papers (Простая бумага)

Epson Iron-On Cool Peel Transfer Paper plain papers (Простая бумага)

Epson Ultra Glossy Photo Paper Epson Ultra Glossy

Epson Premium Glossy Photo Paper* Epson Premium Glossy

Epson Premium Semigloss Photo Paper Epson Premium Semigloss

Epson Photo Paper Glossy Photo Paper Glossy

Epson Matte Paper – Heavyweight* Epson Matte

Epson Double-Sided Matte Paper Epson Matte

Epson Photo Quality Ink Jet Paper* Epson Photo Quality Ink Jet

Photo Stickers 16 Epson Photo Stickers

Конверты Envelope (Конверты)

* Эти типы бумаг совместимы с Exif Print и PRINT Image Matching. За дополнительной информацией обратитесь к

документации к цифровой камере, поддерживающей технологию Exif Print или PRINT Image Matching.

Примечание:

В различных регионах в наличии могут быть разные типы специальных носителей. Свежую информацию
о наличии носителей в вашем регионе вы можете найти на web-сайте поддержки пользователей Epson.

& «Веб-сайт технической поддержки» на стр. 82

Загрузка бумаги

Для загрузки бумаги сделайте следующее.

Выдвиньте держатель бумаги и приемный лоток.

A

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Передвиньте боковую направляющую к левому краю.

B

Встряхните пачку бумаги на ровной поверхности, чтобы выровнять края.

C

Загружайте бумагу стороной для печати вверх, напротив правой стороны заднего устройства подачи

D

бумаги. Сторона для печати обычно выглядит более белой или глянцевой, чем другая сторона.

Примечание:

Всегда сначала загружайте бумагу в короткую сторону заднего устройства подачи бумаги, даже если
вы печатаете изображения с альбомной ориентацией.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Передвиньте боковую направляющую к левому краю бумаги, но не слишком туго.

E

Примечание:

❏ Оставляйте перед устройством достаточно свободного пространства, куда будет поступать бумага.

❏ Не загружайте простую бумагу выше значка в виде стрелки c с внутренней стороны направляющей.

При использовании специальных носителей Epson убедитесь, что количество листов не превышает
максимальное (установленное для данного типа носителей).

& «Выбор бумаги» на стр. 14

Загрузка конвертов

Для загрузки конвертов сделайте следующее.

Выдвиньте держатель бумаги и приемный лоток.

A

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Передвиньте боковую направляющую к левому краю.

B

Загрузите конверты узкой стороной вперед с клапаном, обращенным вниз, вплотную к правому

C

краю заднего устройства подачи бумаги. Затем придвиньте боковую направляющую к левому краю
конвертов, но не слишком плотно.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Примечание:

❏ Конверты могут быть различной толщины и жесткости. Если общая толщина пачки конвертов

превышает максимальное значение, установленное для простой бумаги, перед загрузкой нажмите
на конверты, чтобы сжать их. Если качество печати снижается при загрузке пачки конвертов,
загружайте конверты по одному.

❏ Не используйте скрученные или согнутые конверты.

❏ Перед загрузкой рекомендуется разгладить конверт и его клапан.

❏ Перед загрузкой рекомендуется разгладить передний край конверта.

❏ Не используйте слишком тонкие конверты — они могут скрутиться во время печати.

❏ Выравнивайте края конвертов перед загрузкой.

Обращение с бумагой

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Идет печать

Идет печать

Драйвер принтера и утилита Status Monitor

Драйвер принтера позволяет настраивать различные параметры для достижения наилучшего качества
печати. Утилиты, включая утилиту Status Monitor, помогают тестировать устройство и поддерживать
оптимальные условия работы.

Примечание для пользователей Windows:

❏ Драйвер принтера может автоматически проверять наличие новой версии драйвера на сайте Epson и

устанавливать её. В окне Maintenance (Сервис) драйвера принтера нажмите на кнопку Software Update
(Обновление программного обеспечения) и выполняйте инструкции, отображаемые на экране. Если
кнопка не отображается в окне Maintenance (Сервис), щелкните All Programs (Все программы) или

Programs (Программы) в стартовом меню Windows и найдите соответствующий ярлык в папке
EPSON.

❏ Если необходимо изменить язык, в окне драйвера принтера Maintenance (Сервис) выберите нужный язык

в области Language (Язык). В зависимости от региона поставки эта функция может быть недоступна.

Доступ к ПО принтера в Windows

Драйвер принтера можно открыть из большинства приложений Windows через меню Windows Start
(Пуск) или с taskbar (панель задач).

Если вы открываете драйвер принтера из приложения, сделанные настройки применяются только к этому
приложению.

Если вы открываете драйвер принтера с рабочего стола или taskbar (панель задач), сделанные настройки
применяются ко всем приложениям Windows.

Доступ к драйверу принтера описан в следующем разделе.

Примечание:

В этом Руководстве пользователя иллюстрации для драйвера принтера в Windows сделаны в Windows 7.

Из приложений Windows

Щелкните Print (Печать) или Print Setup (Параметры печати) в меню File (Файл).

A

В открывшемся диалоговом окне щелкните Printer (Принтер), Setup (Настройка), Options

B

(Параметры), Preferences (Настройки) или Properties (Свойства). (В зависимости от
используемого приложения может потребоваться щелкнуть одну из этих клавиш или их комбинацию.)

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Идет печать

С рабочего стола

❏ Windows 8:

Выберите Desktop (Рабочий стол), charm (чудо-кнопка) Settings (Параметры) и Control Panel
(Панель управления). Затем выберите пункт Devices and Printers (Устройства и принтеры) в
категории Hardware and Sound (Оборудование и звук). Щелкните правой кнопкой мыши продукт
или нажмите и удерживайте продукт и выберите Printing preferences (Настройка печати).

❏ В Windows 7:

Щелкните кнопку Пуск и затем Devices and Printers (Устройства и принтеры). Правой кнопкой
щелкните по значку вашего устройства и выберите Printing preferences (Настройка печати).

❏ Windows Vista:

Щелкните кнопку «Пуск», выберите Control Panel (Панель управления), затем выберите Printer
(Принтер) в категории Hardware and Sound (Оборудование и звук). Затем выберите устройство и
нажмите Select printing preferences (Настройка параметров печати).

❏ Windows XP:

Нажмите Start (Пуск), Control Panel (Панель управления), (Printers and Other Hardware (Принтеры
и другое оборудование)), а затем Printers and Faxes (Принтеры и факсы). Выберите устройство,
затем нажмите Printing Preferences (Настройка печати) в меню File (Файл).

Из значка принтера на taskbar (панель задач)

Правой кнопкой мыши щелкните по значку устройства в taskbar (панель задач), затем выберите Printer
Settings (Настройки принтера).

Для добавления значка принтера на taskbar (панель задач) Windows откройте драйвер принтера из меню
Start (Пуск), как описано выше. Затем перейдите на вкладку Maintenance (Сервис) и затем выберите
Monitoring Preferences (Контролируемые параметры) button. В диалоговом окне Monitoring Preferences
(Контролируемые параметры) установите флажок Shortcut Icon (Значок в панели задач).

Получение информации из интерактивного Справочного руководства

В окне драйвера принтера сделайте следующее.

❏ Щелкните интересующий элемент правой кнопкой мыши и выберите Help (Справка).

❏ Щелкните кнопку

в Windows XP).

в правом верхнем углу окна и затем щелкните интересующий элемент (только

Доступ к драйверу принтера в Mac OS X

В таблице описано, как открыть диалоговое окно драйвера принтера.

Диалоговое окно Доступ

Page Setup (Параметры
страницы)

Print (Печать)

В меню File (Файл) вашего приложения выберите Page Setup (Параметры страницы)

Примечание:

В зависимости от вашего приложения, пункт Page Setup (Парам. стр.) может не
отображаться в меню File (Файл).

В меню File (Файл) вашего приложения выберите Print (Печать)

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Идет печать

Epson Printer Utility 4

В Mac OS X 10.9, 10.8 или 10.7 щелкните System Preferences (Системные настройки) в
меню Apple, затем щелкните Printers & Scanners (Принтеры и сканеры) (для Mac OS X

10.9) или Print & Scan (Печать и сканирование) (для Mac OS X 10.8 или 10.7). Выберите
свое устройство из списка Printers (Принтеры), нажмите Options & Supplies (Параметры

и запасы), Utility (Служебная программа), а затем нажмите Open Printer Utility
(Открыть служебную программу принтера).

В Mac OS X 10.6: щелкните System Preferences (Системные настройки) в меню Apple и
затем щелкните Print & Fax (Печать и факс). Выберите свое устройство из списка Printers
(Принтеры), нажмите Options & Supplies (Параметры и запасы), Utility (Служебная

программа), а затем нажмите Open Printer Utility (Открыть служебную программу
принтера).

В Mac OS X 10.5: щелкните System Preferences (Системные настройки) в меню Apple и
затем щелкните Print & Fax (Печать и факс). Выберите свое устройство из списка Printers
(Принтеры), нажмите Open Print Queue (Открыть очередь печати), а затем нажмите
кнопку Utility (Служебная программа).

Основные операции

Основы печати

Примечание:

❏ Иллюстрации, представленные в данном руководстве, могут варьироваться в зависимости от продукта.

❏ Перед началом печати правильно загрузите бумагу.

& «Загрузка бумаги» на стр. 18
& «Загрузка конвертов» на стр. 20

❏ Об области печати см. следующий раздел.

& «Область печати» на стр. 78

❏ Завершив настройку, напечатайте одну тестовую копию и проверьте результаты печати перед тем,

как печатать все задание.

Основные настройки устройства в Windows

Выберите файл для печати.

A

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Откройте окно драйвера принтера.

B

& «Доступ к ПО принтера в Windows» на стр. 23

Идет печать

Примечание:

Этот снимок экрана драйвера принтера относится к модели L1800. Печать без полей недоступна в
модели L1300.

Перейдите на вкладку Main (Главное).

C

Выберите подходящее значение параметра Document Size (Размер документа). Вы также можете

D

задать пользовательский размер бумаги. Подробности см. в интерактивной справке.

L1300.

E

Перейдите к шагу 6.

L1800.
Для печати фотографий без полей установите флажок Borderless (Без полей).

& «Выбор бумаги» на стр. 14

Если вы хотите контролировать величину изображения, выходящую за края бумаги, щелкните
кнопку Settings (Настройки), выберите значение Auto Expand (Автоматическое расширение) для
параметра Method of Enlargement (Метод расширения) и переместите ползунок Amount of
Enlargement (Степень увеличения) в нужное положение.

Выберите ориентацию печати: Portrait (Книжная) или Landscape (Пейзаж).

F

Примечание:
При печати на конвертах установите значение Landscape (Пейзаж).

26

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Идет печать

Выберите подходящее значение параметра Paper Type (Тип бумаги).

G

& «Параметры типа бумаги от драйвера принтера» на стр. 17

Примечание:

Качество печати настраивается автоматически в соответствии со значением, выбранным для
параметра Paper Type (Тип бумаги).

Щелкните OK, чтобы закрыть окно настроек принтера.

H

Примечание:

Для того чтобы задать расширенные настройки, см. соответствующий раздел.

Распечатайте выбранный файл.

I

Основные настройки устройства в Mac OS X

Примечание:

В этом разделе иллюстрации для драйвера принтера сделаны в Mac OS X 10.7.

Выберите файл для печати.

A

Откройте диалоговое окно Print (Печать).

B

& «Доступ к драйверу принтера в Mac OS X» на стр. 24

27

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство пользователя

Идет печать

Примечание:

Если отображается упрощенное диалоговое окно, нажмите кнопку Show Details (Показать детали)
(для Mac OS X 10.9, 10.8 или 10.7) или кнопку d (для Mac OS X 10.6 или 10.5), чтобы раскрыть

диалоговое окно.

Выберите используемое устройство для параметра Printer (Принтер).

C

Примечание:

В некоторых приложениях часть элементов этого диалогового окна могут быть недоступны. В этом
случае в меню File (Файл) вашего приложения щелкните Page Setup (Парам. стр.) и затем выполните
нужные настройки.

Выберите подходящее значение параметра Paper Size (Размер бумаги).

D

Выберите подходящее значение параметра Orientation (Ориентация).

E

Примечание:

При печати на конвертах установите альбомную ориентацию.

В раскрывающемся меню выберите Print Settings (Настройки печати).

F

28

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Proof Sign-o:

Y. Shino

M. Ishigami

editor

R41AE328_515

Start Here Rev.C

R41AE328_515_SH.indd A3 size

13/10/17

4126263-00 Black

Front

© 2013 Seiko Epson Corporation.

All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Windows

Contents may vary by location.

Le contenu peut varier en fonction de la région.

El contenido varía según la región.

O conteúdo varia em função do país.

.

Read This First / Lisez ceci en premier / Lea esto primero / Ler antes /



This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink

tanks are lled or relled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it

may not come o.

Ce produit requiert de manipuler l’encre avec précaution. De l’encre peut

s’échapper lors du remplissage des réservoirs d’encre. Si vos vêtements ou eets

personnels sont aspergés d’encre, il peut être impossible de la retirer.

Manipule con cuidado la tinta de este producto. Al rellenar los tanques de

tinta, ésta podría salpicar. Las manchas en la ropa u otros objetos podrían ser

permanentes.

Este produto requer manuseamento cuidadoso da tinta. A tinta pode salpicar

quando os depósitos de tinta carem cheios ou ao encher novamente com

tinta. Se a tinta entrar em contacto com as suas roupas ou pertences, pode

nunca mais sair.

 .

.  .

EN Start Here

FR Démarrez ici

ES Para empezar

PT Começar por aqui

AR 

L1800

L1300

c Important; must be observed to avoid damage to your equipment.

Important, mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre

équipement.

Importante; debe seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Importante — tem de ser respeitado para evitar danos no equipamento.

. 

Remove all protective materials.

Retirez tous les éléments de

protection.

Retire los materiales de

protección.

Retire todos os materiais de

protecção.

.

A

Check position.

Vériez la position.

Compruebe la posición.

Vericar posição.

.

B

Unhook.

Décrochez.

Desenganche.

Soltar.

.

Q ODo not pull the tubes.

ONe sortez pas les acons.

ONo tire de los tubos.

ONão puxar os tubos.

O .

Open and remove.

Ouvrez et retirez.

Abra y sáquelo.

Abra e retire.

.

Snap o, remove, and then close.

Détachez, retirez puis fermez.

Rompa, retire la tapa y después ciérrela.

Soltar, retirar e fechar.

.

C

c Close the ink bottle cap tightly; otherwise

ink may leak.

Refermez soigneusement le bouchon du

acon d’encre, sinon de l’encre pourrait

s’échapper.

Cierre con fuerza la tapa del recipiente;

de lo contrario, podría derramarse tinta.

Aperte a tampa do frasco de forma rme;

se não o zer a tinta pode verter.

  

.

D

Match the ink color with the tank, and then ll with all of the ink.

Vériez que la couleur de l’encre correspond à celle du réservoir, et videz tout

le acon.

Haga coincidir el color de la tinta con la del tanque y después rellene

completamente la tinta.

Fazer corresponder a cor da tinta com o depósito e a seguir encher com a tinta.

. 

Q Install.

Installez.

Instalación.

Instalar.

.

Close securely.

Rebouchez fermement.

Cierre con rmeza.

Fechar de forma segura.

.

E

Close.

Fermez.

Cierre.

Feche.

.

F

G

H Hook the tank onto the product.

Accrochez le réservoir au produit.

Enganche el tanque de tinta al producto.

Prenda o depósito ao produto.

.

I Connect and plug in.

Connectez le câble d’alimentation

et branchez-le à une prise.

Conecte y enchufe.

Ligue à impressora e à corrente.

.

Turn product on and wait until lamp stops ashing.

Allumez le produit et patientez jusqu’à l’arrêt du clignotement du voyant.

Encienda el producto y espere hasta que el indicador luminoso deje de parpadear.

Ligue o produto e aguarde até que a luz pare de piscar.

.

J

Press H for 3 seconds until P starts ashing. Charging ink takes about 22

minutes. Wait until the light stays on.

Appuyez sur H pendant 3 secondes jusqu’à ce que P commence à clignoter.

Le chargement de l’encre prend environ 22 minutes. Patientez jusqu’à ce que le

voyant reste allumé.

Pulse H durante 3 segundos hasta que P comience a parpadear. La carga

de tinta dura unos 22 minutos. Espere hasta que el indicador luminoso esté

encendido sin parpadear.

Pressione H durante 3 segundos até a luz P começar a piscar. O carregamento

de tinta demora cerca de 22 minutos. Aguarde até a luz car ligada.

 . 22  . P   3  H 

. 

K

L

c OUse the ink bottles that came with your product.

OEven if some ink bottles are dented, the quality and quantity of

ink are guaranteed, and they can be used safely.

OEpson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine

ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not

covered by Epson’s warranties.

OUtilisez les acons d’encre fournis avec votre produit.

OLa déformation de certains acons d’encre ne nuit pas à la qualité

et à la quantité de l’encre qui sont garanties, vous pouvez les

utiliser sans risque.

OEpson ne peut garantir la qualité ou la abilité des encres non

d’origine. L’utilisation d’une encre non Epson peut provoquer des

dommages non couverts par les garanties d’Epson.

OUtilice los recipientes para tinta incluidos con el producto.

OIncluso si los recipientes para tinta aparecen abollados, la calidad

y cantidad de la tinta están garantizadas y pueden utilizarse de

forma segura.

OEpson no puede garantizar la calidad ni la abilidad de las tintas

que no sean de Epson. El uso de tinta no genuina puede averiar

la impresora y la garantía de Epson no lo cubrirá.

OUtilize os frascos de tinta fornecidos com o seu produto.

OMesmo que alguns frascos estejam amolgados, a qualidade e

quantidade de tinta são garantidos, e podem ser utilizados de

forma segura.

OA Epson não pode garantir a qualidade ou abilidade de tinteiros

que não sejam tinteiros Epson genuínos. A utilização de tinta não

genuína pode causar danos não cobertos pelas garantias Epson.

O .

O  

.

O  . Epson 

.Epson 

1

2

Q Do not open the initial setup ink bottle package or the rell ink bottle

package until you are ready to ll the ink tank. The ink bottle is vacuum

packed to maintain its reliability.

N’ouvrez pas l’emballage d’origine du acon d’encre ou de la recharge

avant d’être prêt à remplir le réservoir d’encre. Pour conserver une

abilité optimale, le acon d’encre est emballé sous vide.

No desembale el paquete del recipiente de tinta inicial hasta que vaya a

instalarlo en el tanque. El recipiente de tinta está envasado al vacío para

conservar todas sus propiedades.

Não abrir a embalagem do tinteiro de conguração inicial ou a

embalagem de reabastecimento de tinta até que esteja pronto para

encher o depósito de tinta. O tinteiro foi embalado em vácuo para

manter a sua abilidade.

 .  

. 

c Make sure to hook the tank unit before printing. Do not lay the unit

down, or position it higher or lower than the product.

Avant d’imprimer, vériez que vous avez bien accroché le réservoir. Ne

couchez pas le réservoir et ne le placez pas plus haut ou plus bas que le

produit.

Asegúrese de enganchar la unidad de tanque de tinta antes de la

impresión. No coloque la unidad en posición horizontal, o en una

posición más alta o baja respecto al producto.

Certique-se que prende o depósito antes de começar a imprimir. Não

coloque a unidade no chão, nem a coloque numa posição superior ou

inferior ao produto.

  .

.

Repeat steps B to E for each ink bottle.

Répétez les étapes B à E pour chaque acon d’encre.

Repita los pasos B hasta D para cada recipiente de tinta.

Repetir os passos B a E para cada frasco de tinta.

. E  B 

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Proof Sign-o:

Y. Shino

M. Ishigami

editor

R41AE328_515

Start Here Rev.C

R41AE328_515_SH.indd A3 size

13/10/17

4126263-00 Black

Front

Loading Paper

Chargement du papier

Carga del papel

Colocar o papel



c ODo not load paper above c mark inside the edge guide.

OLoad paper with its printable side face up.

ONe chargez pas le papier au-dessus du repère c à l’intérieur du guide

latéral.

OChargez le papier face à imprimer vers le haut.

ONo ponga papel por encima de la marca c interna de la guía lateral.

OLa cara imprimible del papel boca arriba.

ONão coloque papel acima da marca c no interior do guia de margem.

OColoque papel com o lado imprimível para cima.

O . c 

O .

A

B

Transporting

Transport

Transporte

Em transporte



A Secure print head with a tape.

Fixez la tête d’impression avec de

la bande adhésive.

Fije el cabezal de impresión con

cinta adhesiva.

Fixe a cabeça de impressão com

uma ta.

.

B

C

Set transportation lock.

Enclenchez le verrou de

transport.

Coloque el bloqueo para

transporte.

Active o bloqueio de transporte.

.

Close securely.

Rebouchez fermement.

Cierre con rmeza.

Fechar de forma segura.

.

D Make sure to hook on.

Vériez que vous avez bien

accroché le réservoir.

Asegúrese de engancharlo.

Não se esqueça de prender.

.

Secure with tapes.

Fixez-le avec des morceaux de

bande adhésive.

Fíjelo con cinta adhesiva.

Fixar com tas.

.

E

Checking Ink Levels and Relling Ink

Contrôle des niveaux d’encre et recharge

Comprobación de los niveles de tinta y rellenado de tinta

Vericar os níveis de tinta e de reabastecimento



c OTo conrm the actual ink remaining, visually check the ink levels in

all of the product’s tanks. Continued use of the product when the ink

level is below the lower line on the tank could damage the product.

OThe L1300 has two black ink tanks. Make sure the ink level for both ink

tanks is above the lower line.

OPour conrmer le niveau d’encre restant réel, vériez visuellement

les niveaux d’encre de tous les réservoirs du produit. La poursuite

de l’utilisation du produit quand le niveau d’encre est sous la ligne

inférieure du réservoir peut endommager le produit.

OLe modèle L1300 est équipé de deux réservoirs d’encre noire. Vériez

que le niveau d’encre des deux réservoirs est au-dessus de la ligne

inférieure.

OPara comprobar la tinta que queda, compruebe visualmente los

niveles de tinta en todos los tanques del producto. Si el nivel de

tinta se encuentra por debajo de la línea inferior del tanque, el uso

continuado del producto podría dañarlo.

OLa L1300 tiene dos tanques de tinta negra. Asegúrese de que el nivel

de tinta para todos los tanques de tinta se encuentra por encima de

la línea inferior.

OPara conrmar a tinta restante, verique visualmente os níveis de tinta

em todos os depósitos de tinta. A utilização continuada do produto

com o nível de tinta abaixo da última linha pode danicar o produto.

OO modelo L1300 tem dois depósitos de tinta preta. Certique-se que

o nível de tinta em ambos os depósitos se encontra acima da linha

inferior.

O  

 .

.

O   . L1300 

.

Insert the CD, and then follow the on-screen

instructions.

Insérez le CD et suivez les instructions à

l’écran.

Introduzca el CD y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla.

Insira o CD e siga as instruções apresentadas

no ecrã.

 

.

http://support.epson.net/setupnavi/

Windows

Windows (No CD/DVD drive)

Mac OS X

Basic Operations / Opérations

courantes / Funcionamiento básico

/ Operações básicas / 



c After you move it, remove the tape securing the print head and the

covers of ink tanks, then set the transportation lock to the unlocked

position. If you notice a decline in print quality, run a cleaning cycle

or align the print head.

Après le déplacement, retirez la bande adhésive bloquant la tête

d’impression et les caches des réservoirs d’encre, puis tournez le

verrou de transport en position déverrouillée. Si vous observez

une dégradation de la qualité d’impression, exécutez un cycle de

nettoyage ou alignez la tête d’impression.

Después del traslado, retire la cinta adhesiva que ja el cabezal

de impresión y las cubiertas de los tanques de tinta y coloque el

bloqueo para transporte en posición desbloqueada. Si observa una

disminución en la calidad de la impresión, lleve a cabo un ciclo de

limpieza o alinee el cabezal de impresión.

Depois de o mexer, remova a ta segurando a cabeça de impressão

e as tampas dos depósitos de tinta, a seguir dena o bloqueio

de transporte para a posição desbloqueado. Se vericar uma

diminuição da qualidade da impressão, realize um ciclo de limpeza

ou alinhe a cabeça de impressão.

  

  

 . 

.

Put it in original or similar box. Do not put ink bottles.

Placez l’imprimante dans sa boîte d’origine ou dans un emballage équivalent.

Ne mettez pas les acons dans la boîte.

Colóquelo en su embalaje original u otro similar. No coloque recipientes para

tinta.

Colocar na caxa original ou semelhante. Não colocar os frascos de tinta.

. .

F

Install the Epson applications.

Installez les applications Epson.

Instalación de las aplicaciones Epson.

Instale as aplicações Epson.

.Epson 

Visit the Epson website to install the applications.

Visitez le site Web Epson pour installer les applications.

Visite el sitio web de Epson para instalar las aplicaciones.

Visite o site da Epson para instalar as aplicações.

. Epson 

Check the ink levels. If an ink level is below the lower line, rell the ink.

Vériez les niveaux d’encre. Si un niveau d’encre est sous la ligne inférieure,

remplissez le réservoir.

Compruebe los niveles de tinta. Si el nivel de tinta se encuentra por debajo de

la línea inferior, rellene el tanque.

Vericar os níveis de tinta. Se o nível de tinta se encontrar abaixo da última

linha, volte a encher de tinta.

.  .

M

Refer to steps A to H in section 2 to rell the ink to the upper line.

Consultez les étapes A à H de la section 2 pour remplir le réservoir jusqu’à la

ligne supérieure.

Siga los pasos A hasta H de la sección 2 para rellenar la tinta hasta la línea

superior.

Veja os passos A a H da secção 2 para voltar a encher a tinta até à marca

superior.

. 2  H  A 

A

B

c Keep the product level as you transport it. Otherwise, ink may leak.

As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when

tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking.

Maintenez le produit à l’horizontale pendant le transport. Sinon, de

l’encre pourrait fuir.

Lorsque vous devez transporter le acon d’encre, tenez-le droit pour

resserrer son bouchon et prenez des mesures an d’éviter que l’encre ne

coule.

Mantenga el producto en posición horizontal durante el traslado. De lo

contrario, podría derramarse la tinta.

Durante el traslado del recipiente para tinta, asegúrese de que está en

posición vertical al cerrar la tapa y tome las medidas adecuadas para

evitar que la tinta se derrame.

Mantenha o produto nivelado durante o transporte. De outra forma, a

tinta pode verter.

Ao transportar o frasco de tinta, certique-se que o mantém na vertical

ao apertar a tampa, e certique-se que a tinta não verte.

.  .

  

.

c Do not connect a USB cable unless

instructed to do so.

Ne connectez pas le câble USB à moins

d’y être invité.

No conecte el cable USB hasta que se

le indique.

Não ligue o cabo USB a não ser que isso

lhe seja solicitado.

 USB 

.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Proof Sign-o:

Y. Shino

M. Ishigami

editor

R41AE328_515

Start Here Rev.C

R41AE328_515_SH.indd A3 size

13/10/17

4126263-00 Black

Back

No paper is loaded, or multiple sheets were fed at the same time. Load paper in the rear paper feed correctly and press b.

Aucun papier n’est chargé, ou plusieurs feuilles ont été insérées en même temps. Chargez le papier correctement dans le bac arrière et

appuyez sur b.

No hay papel en la impresora o han avanzado varias hojas a la vez. Cargue papel en la unidad de alimentación trasera correctamente y

pulse b.

Não foi colocado papel ou foram carregadas várias folhas ao mesmo tempo. Coloque correctamente o papel no alimentador posterior e

pressione o botão b.

.b  .

The paper has jammed in the product. Follow steps A to D in “Clearing Paper Jam” section to remove paper and resume printing.

Or for L1300, when you start printing, the printer cover is open. Close the printer cover. You can cancel your print job by pressing +.

Un bourrage papier s’est produit dans le produit. Consultez les étapes A à D de la section « Suppression d’un bourrage papier» pour retirer

le papier et reprendre l’impression.

Sur le modèle L1300, lorsque vous commencez à imprimer, le capot de l’imprimante est ouvert. Refermez-le. Vous pouvez annuler votre tâche

d’impression en appuyant sur +.

Se ha atascado papel en el producto. Siga los pasos A hasta D en la sección “Solucionar atasco de papel” para retirar el papel y reanudar la

impresión.

O, para L1300, al comenzar la impresión, la cubierta de la impresora está abierta. Cierre la cubierta de la impresora. Puede cancelar los

trabajos de impresión pulsando +

O papel encravou no produto. Siga os passos A a D na secção “Desobstruir o papel encravado” para remover o papel e retomar a impressão.

Ou no modelo L1300, ao começar a impressão, a tampa da impressora está aberta. Feche a tampa da impressora. Pode cancelar a tarefa de

impressão pressionando o botão +.

. «»  D  A  .

.+   .  .    L1300 

Fatal error. Turn the product o and then back on. If this does not clear the error, turn the product o and check inside the product for

jammed paper or foreign objects. See the “Paper Jam” section to remove paper.

Erreur irrécupérable. Éteignez le produit et remettez-le sous tension. Si le message d’erreur continue d’apparaître, éteignez le produit et

vériez que du papier ou un corps étranger n’est pas prisonnier à l’intérieur. Pour retirer le papier, consultez la section « Bourrage papier ».

Error grave. Apague el producto y vuelva a encenderlo. Si el error persiste, apague el producto y compruebe que en el interior del producto

no hay papel atascado ni objetos extraños. Consulte la sección “Atasco de papel” para retirar el papel.

Erro fatal. Desligue o produto e depois volte a ligá-lo. Se o erro persistir, desligue o produto e verique o interior do produto para desobstruir

o papel ou remover objectos. Consulte a secção “Papel Encravado” para remover o papel.

 .   . .

. «» 

Initial ink charging may not be complete. Follow steps A to L in section 2 to complete initial ink charging.

Le chargement initial de l’encre est peut-être incomplet. Consultez les étapes A à L de la section 2 pour procéder au remplissage initial de

l’encre.

No se ha completado la carga inicial de tinta. En la sección 2, siga los pasos A hasta L para completar la carga de tinta inicial.

O carregamento de tinta inicial pode ainda não estar completo. Siga os passos A a L da secção 2 para completar o carregamento inicial de

tinta.

. 2  L  A  .

Guide to Control Panel

Légende du panneau de commande

Guía del panel de control

Guia do painel de controlo



P

Turns the product on/o.

Met le produit sous/hors tension.

Enciende/apaga el producto.

Liga/desliga o produto.

./

b

Feeds paper into the product and then ejects it to clean.

Resumes printing after an error.

Alimente le papier dans le produit puis l’éjecte pour procéder

au nettoyage. Permet de reprendre l’impression après une

erreur.

Hace que avance el papel al interior del producto y lo expulsa

para su limpieza. Reanuda la impresión después de un error.

Alimenta o papel para o produto e depois ejecta-o para limpar.

Resume o trabalho de impressão depois de resolver o erro.

 .

.

H

To perform print head cleaning, press for 3 seconds until the

P light starts ashing.

Pour nettoyer la tête d’impression, appuyez pendant 3

secondes jusqu’à ce que le voyant P commence à clignoter.

Para realizar una limpieza de cabezal, pulse durante tres

segundos hasta que la luz de P empiece a parpadear.

Para fazer uma impressão de limpeza da cabeça, pressione

durante três segundos até que a luz P começar a piscar.

 P  3  

.

+

Cancels a print job or stops printing.

Annule une tâche d’impression ou arrête l’impression.

Cancela el trabajo de impresión o detiene la impresión.

Cancela uma tarefa de impressão ou pára a impressão.

. 

Error Indicators

Voyants d’erreur

Indicadores de error

Indicadores de Erro



: o / éteint / apagado / desliga / : on / allumé / encendido / em / 

Print Quality Help

Aide concernant la qualité d’impression

Ayuda sobre calidad de impresión

Ajuda sobre a Qualidade de Impressão



Q If you see missing segments or broken lines in your printouts, try

the following solutions.

Si des segments manquants ou des lignes brisées apparaissent sur

vos impressions, appliquez les solutions suivantes.

Si observa que faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en

las impresiones, pruebe las siguientes soluciones.

Se notar a existência de segmentos em falta ou linhas quebradas

nas impressões, tente as seguintes soluções.

 

.

(a) (b)

Print a nozzle check pattern by turning on the product while pressing b. If you

notice any missing segments or broken lines as shown in (b), go to step B.

Imprimez un test de vérication des buses en mettant le produit sous tension

et en appuyant sur b. Si des segments manquants ou des lignes brisées

apparaissent comme sur la gure (b), passez à l’étape B.

Para imprimir un patrón de prueba, encienda el producto mientras pulsa b. Si

observa que faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas como se muestra

en (b), vaya al paso B.

Imprimir o padrão de vericação do jacto da tinta ao ligar o produto enquanto

pressiona b. Se detectar a falta de algum segmento ou linhas quebradas, como

indicado em (b), avance para o passo B.

 .b  

.B  (b) 

A

B

Run the print head cleaning by pressing H for 3 seconds until the P light is

ashing.

Procédez à un nettoyage des têtes d’impression en appuyant sur H pendant 3

secondes jusqu’à ce que le voyant P clignote.

Para realizar una limpieza de cabezal, pulse H durante tres segundos hasta que

la luz de P empiece a parpadear.

Limpar a cabeça de impressão pressionando H durante 3 segundos até a luz P

começar a piscar.

.P  3  H 

: ashing / clignotant / parpadeando / intermitente / 

Q

If any ink remains in the ink bottle after lling the ink tank up to the

upper line, install the cap securely and store the ink bottle upright for

later use.

S’il reste de l’encre dans le acon lorsque vous avez rempli le

réservoir jusqu’à la ligne supérieure, rebouchez-le soigneusement et

conservez-le en position verticale en vue d’une utilisation ultérieure.

En caso de que quede tinta en el recipiente después de rellenar el

tanque, coloque la tapa y guarde el recipiente en posición vertical.

Se houver tinta no frasco de tinta depois de reabastecer o depósito

até à linha superior, instale a tampa de forma segura e guarde o

frasco de tinta na vertical para utilizar mais tarde.

  

. 

Q If the product stops working and the lights are on or ashing, use the following table to diagnose and solve the problem.

Si le produit arrête de fonctionner et que les voyants sont allumés ou clignotants, reportez-vous au tableau suivant pour procéder au diagnostic du

problème et pour le résoudre.

Si el producto deja de funcionar y los indicadores están encendidos o intermitentes, consulte la tabla siguiente para diagnosticar y solucionar el

problema.

Se o produto parar de funcionar e os indicadores luminosos estiverem acesos ou intermitentes, utilize a tabela seguinte para diagnosticar e resolver o

problema.

. 

Q The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only

if quality declines on your prints.

Le nettoyage utilise de l’encre de tous les réservoirs. Exécutez par

conséquent cette opération seulement si la qualité se dégrade.

La limpieza usa un poco de tinta de todos los tanques así que

realice la limpieza únicamente si disminuye la calidad de impresión.

O processo de limpeza utiliza tinta de todos os depósitos pelo que

deverá realizar a limpeza apenas se vericar perda de qualidade de

impressão.

 

.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Proof Sign-o:

Y. Shino

M. Ishigami

editor

R41AE328_515

Start Here Rev.C

R41AE328_515_SH.indd A3 size

13/10/17

4126263-00 Black

Back

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder

weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im

unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

для пользователей из России Срок службы: 3 года

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The contents of this manual and the specications of this product are subject to change without notice.

c Use of genuine Epson ink other than specied could cause damage

that is not covered by Epson’s warranties.

L’utilisation d’une encre Epson d’origine, autre que celles spéciées

ici, peut provoquer des dommages non couverts par les garanties

d’Epson.

El uso de tinta genuina de Epson distinta a la especicada podría

causar daños no cubiertos por la garantía de Epson.

A utilização de outros tinteiros genuínos da Epson para além

dos indicados, pode causar danos que não estão cobertos pelas

garantias da Epson.

   Epson 

.Epson

Epson Ink / Encre Epson / Tinta Epson /

Tintas Epson /  Epson

L1300

L1800

BK C M Y

T6641 T6642 T6643 T6644

BK C M Y LC LM

T6731 T6732 T6733 T6734 T6735 T6736

Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard.

Vériez que le cordon secteur respecte toutes les normes locales de

sécurité applicables.

Conrme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local

pertinente.

Certique-se de que o cabo de corrente CA está de acordo com as

normas de segurança locais.

.

Place the product near a wall outlet where the plug can be easily

unplugged.

Placez le produit à proximité d’une prise de courant permettant un

débranchement facile du cordon d’alimentation.

Coloque el producto cerca de una toma de pared de la que pueda

desenchufarlo con facilidad.

Coloque a impressora perto de uma tomada de parede que lhe permita

desligar facilmente o cabo de alimentação.

.

Never disassemble, modify, or attempt to repair the power cord,

plug, or printer unit by yourself, except as specically explained in

the product’s guides.

Ne tentez jamais de démonter, modier ou réparer vous-même

le cordon d’alimentation, la prise ou l’imprimante, sauf mention

contraire dans les manuels du produit.

Nunca desmonte, modique ni intente reparar el cable

de alimentación, el enchufe o la unidad de la impresora a menos que siga las

instrucciones especícas de los manuales del producto.

Nunca desmonte, modique nem tente reparar o cabo de corrente, a cha, ou a

Impressora, a não ser que tal seja especicamente indicado nos guias do produto.



 

Unplug the product and refer servicing to qualied service personnel

under the following conditions: The power cord or plug is damaged;

liquid has entered the product; the product has been dropped or the

casing damaged; the product does not operate normally or exhibits

a distinct change in performance. Do not adjust controls that are not

covered by the operating instructions.

Débranchez le produit et conez-le à un technicien de maintenance

qualié dans les conditions suivantes : le cordon d’alimentation ou

la prise est endommagé, du liquide s’est inltré dans le produit, celui-ci est tombé ou son

boîtier est endommagé, le produit ne fonctionne pas normalement ou ses performances

ont diminué. Ne procédez à aucun paramétrage autre que ceux spéciés dans les

instructions d’utilisation.

Desenchufe el producto y contacte con personal técnico cualicado ante las siguientes

situaciones: El cable o el enchufe están estropeados; ha entrado líquido en el producto;

éste se ha caído o se ha dañado la carcasa; el producto no funciona con normalidad o

muestra un cambio en su rendimiento. No ajuste ningún control que no gure en las

instrucciones de uso.

Desligue o produto e recorra aos serviços de um técnico qualicado nas seguintes

condições: Se o cabo de corrente ou a cha estiverem danicados; se derramar algum

líquido no produto; se o produto tiver caído ou se a caixa exterior estiver danicada; se

o produto não funcionar correctamente ou apresentar uma diminuição de rendimento

notória. Não ajuste controlos que não sejam referidos nas instruções de funcionamento.



  :

 .

.

Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust,

water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high

temperature or humidity.

Ne placez et ne conservez-pas le produit dehors, près d’une source de

poussière, de saletés, d’eau ou de chaleur ou dans des endroits où le

produit pourrait être soumis à des chocs, vibrations et températures et

humidité excessives.

No coloque ni deje el producto al aire libre, cerca de suciedad o polvo, agua, fuentes de

calor o en lugares sometidos a golpes, vibraciones, altas temperaturas o humedad.

Não coloque nem guarde o produto no exterior, perto de água ou fontes de calor, ou em

locais sujeitos a sujidade ou pó excessivos, choques, vibrações, temperaturas ou humidade

elevadas.

  

.

Clearing Paper jam

Suppression d’un bourrage papier

Solucionar atasco de papel

Desobstruir o papel encravado



Safety Instructions/ Consignes de

sécurité / Instrucciones de seguridad /

Instruções de segurança / 

Open the printer cover and remove all of the paper inside, including any torn

pieces.

Ouvrez le capot de l’imprimante et retirez tout le papier, y compris tout éventuel

débris.

Abra la cubierta de la impresora y saque todo el papel que haya dentro,

incluidas las hojas rotas.

Abra a tampa frontal e retire o papel que se encontrar no interior, incluindo

pedaços rasgados.

.  

Close the printer cover. If the jammed paper remains near the rear paper feed,

carefully remove the paper.

Refermez-le. Si du papier reste emprisonné près du bac papier arrière, retirez-le

soigneusement.

Cierre la cubierta de la impresora. Si el papel atascado sigue cerca de la unidad

de alimentación trasera, sáquelo con cuidado.

Feche a tampa da impressora. Se o papel encravado permanecer próximo do

tabuleiro posterior, retire o papel cuidadosamente.

.   . 

If the jammed paper remains inside the output tray, carefully remove the paper.

Si du papier reste emprisonné dans le bac de sortie, retirez-le soigneusement.

Si el papel atascado sigue dentro de la bandeja de salida, sáquelo con cuidado.

Se o papel encravado permanecer dentro do tabuleiro de saída, retire o papel

cuidadosamente.

.  

Carefully reload paper and press b to resume printing.

Rechargez soigneusement le papier et appuyez sur b pour reprendre

l’impression.

Vuelva a cargar el papel con cuidado y pulse el botón b para reanudar la

impresión.

Coloque o papel cuidadosamente e pressione o botão b para retomar a

impressão.

. b 

A

B

C

D

Use only the power cord supplied with the product and do not use the

cord with any other equipment. Use of other cords with this product or

the use of the supplied power cord with other equipment may result in

re or electric shock.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le papier.

N’utilisez pas celui d’un autre équipement. L’utilisation d’autres câbles

avec ce produit, ou du cordon d’alimentation fourni avec un autre

équipement peut entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique.

Utilice únicamente el cable de alimentación que incluye el producto y no lo use con ningún

otro equipo. El uso de otros cables con este producto o el uso del cable de alimentación

incluido con otros equipos podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto e não utilizar o cabo em

outro equipamento. A utilização de outros cabos neste produto ou a utilização do cabo

fornecido em outros equipamentos pode causar incêndio ou electrocussão.

 .



.

Take care not to spill liquid on the product and not to handle the

product with wet hands.

Prenez soin de ne pas renverser de liquide sur le produit et de ne

pas le manipuler les mains mouillées.

Procure que no se vierta ningún líquido dentro del producto y no

utilizar el producto con las manos mojadas.

Tome cuidado para não derramar líquidos sobre o produto e não manusear o produto

com as mãos molhadas.

. 

Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children and

do not drink the ink.

Conservez les acons d’encre et le réservoir d’encre hors de portée des

enfants et ne buvez pas l’encre.

Mantenga los recipientes y la unidad de tanque de tinta fuera del

alcance de los niños y no ingiera la tinta.

Guarde os tinteiros e a unidade de depósito de tinta fora do alcance das crianças e

não ingerir a tinta.

.

Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can

cause leakage.

N’inclinez pas et ne secouez pas un acon d’encre après avoir retiré

son scellé ; ceci peut provoquer une fuite.

No incline o agite el recipiente de tinta después de desprecintarlo;

podrían producirse pérdidas de tinta.

Não agitar ou rodar um frasco de tinta após a remoção da tampa; se o zer pode

derramar a tinta.

. 

Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to

impacts or temperature changes.

Veillez à maintenir les acons d’encre droits et ne les soumettez

pas à des impacts ou à des variations de température.

Asegúrese de mantener el recipiente para tinta en posición

vertical y evite que sufra impactos o cambios de temperatura.

Certique-se que mantém os frascos de tinta na posição vertical e

não os submeta a impactos ou variações de temperatura.

.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and

water. If ink gets into your eyes, ush them immediately with water.

If discomfort or vision problems continue after a thorough ushing,

see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out

immediately and see a doctor right away.

En cas de contact de l’encre avec la peau, nettoyez énergiquement la zone à l’eau

et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment avec de l’eau.

Si une gêne ou des problèmes de vision subsistent après un nettoyage approfondi,

consultez immédiatement un médecin. En cas de contact de l’encre avec l’intérieur de

votre bouche, recrachez immédiatement et consultez un médecin dans les plus brefs

délais.

Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a conciencia con agua y jabón. Si le entra

tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si, incluso tras un enjuague

a fondo, sigue notando molestias o problemas en la vista, acuda a un médico de

inmediato. Si le entra tinta en la boca, escúpala inmediatamente y acuda al médico

enseguida.

Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave a área com água e sabão. Se a tinta

entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água. Recorra a um

médico se os problemas de visão não desaparecerem ao m de algum tempo. Se a

tinta entrar em contacto com a boca, cuspi-la imediatamente e consultar um médico

prontamente.

.  .  

 

.  .

Questions?

http://www.epson.eu/Support

You can open the User’s Guide (PDF) from the shortcut icon, or download the

latest versions from the following website.

Vous pouvez ouvrir le Guide d’utilisation (PDF) à partir de l’icône de raccourci, ou

télécharger les versions les plus récentes depuis le site Web suivant.

Puede abrir el Manual de usuario (en PDF) desde el icono de acceso directo, o

descargar la última versión en el siguiente sitio web.

Pode utilizar o Guia do Utilizador (PDF) através do ícone de atalho, ou transra as

versões mais recentes no sítio Web.

. (PDF) 