Пылесос самсунг sc6570 инструкция

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

1800 вт. Пылесос без мешка для сбора пыли Samsung SC6570

SC6570

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung отключается во время работы

    Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung отключается во время работы’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung не включается

    Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung не включается’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung плохо всасывает

    Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung плохо всасывает’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать если горит индикатор заполненного пылесборника, но контейнер в пылесосе Samsung пустой

    Узнайте подробнее о ‘Что делать если горит индикатор заполненного пылесборника, но контейнер в пылесосе Samsung пустой’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.

  • OT_Others
    Как почистить предмоторный фильтр в пылесосе Samsung

    Узнайте подробнее о ‘Как почистить предмоторный фильтр на пылесосе Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.

  • OT_Others
    Как почистить пылесборник в пылесосе Samsung со шлангом

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как почистить пылесборник в пылесосе Samsung со шлангом’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Принцип работы циклонного фильтра для пылесосов Samsung

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Принцип работы циклонного фильтра для пылесосов Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Запах гари из пылесоса Samsung

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Запах гари из пылесоса Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung гудит при работе

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung гудит при работе’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Как подобрать щётку для пылесоса Samsung

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подобрать щётку для пылесоса Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если шнур питания пылесоса Samsung не сматывается

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если шнур питания пылесоса Samsung не сматывается’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung свистит во время работы

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung свистит во время работы’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung начал работать на выдув

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung начал работать на выдув’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пылесос Samsung бьёт током

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пылесос Samsung бьёт током’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Не регулируется мощность на рукоятке пылесоса Samsung

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Не регулируется мощность на рукоятке пылесоса Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Как часто нужно менять фильтры в пылесосе Samsung

    Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как часто нужно менять фильтры в пылесосе Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • OT_Others
    Что делать, если пыль собирается на корпусе, шланге, щетке пылесоса Samsung

    Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если пыль собирается на корпусе, шланге, щетке пылесоса Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.

  • {{file.description}}

    • Версия {{file.fileVersion}}
    • {{file.fileSize}} MB
    • {{file.fileModifiedDate}}
    • {{file.osNames}}

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация о гарантии

Узнайте, что входит в гарантийные обязательства

Индивидуальная поддержка

Получите помощь от официальных центров поддержки

Новости и уведомления

Обьявления о важных продуктах и услугах

га

(рЦ) Руководство по эксплуатации

(ЦК’ 1нструкц1я 3 експлуатацП’

Kasutusjuhend

(L^ Naudojimosi instrukcijos

Lietosanas instrukcija

ПЫЛЕСОС

* Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте

данное руководство.

* Пылесос предназначен только для использования в помещении.
* Пылесос предназначен для эксплуатации в быту при нормальных

условиях

Зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте www.samsung.com/global/register

Руководство по эксплуатации...

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что

напряжение сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с

техническими характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или

полов. Не всасывайте пылесосом воду.

3. Необходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых

приборов в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Никогда

не разрешайте детям включать пылесос без присмотра взрослых. Используйте

пылесос только по назначению, как описано в данном руководстве.

4. Не используйте пылесос без пылесборника. Для поддержания наилучшей

эффективности пылесборник следует опорожнять до его заполнения.

5. Не используйте пылесос для сбора спичек, горячего пепла или окурков. Не

допускайте нахождения пылесоса вблизи кухонных плит или других источников

тепла. Высокая температура может привести к деформации и выцветанию

пластиковых частей прибора.

6. Не следует собирать пылесосом жесткие, острые предметы, поскольку они могут

повредить части пылесоса. Не вставайте на шланг. Не помещайте на шланг

тяжелые предметы. Не блокируйте всасывающее или выпускное отверстия.

7. Выключайте пылесос при помощи кнопки на корпусе перед отключением шнура

питания от розетки. Отсоединяйте вилку шнура питания от электрической розетки

перед заменой мешка или контейнера для сбора пыли. Во избежание повреждений

шнур питания следует отсоединять от розетки, держась за вилку, а не за шнур.

8. Данный прибор не предназначен для использования детьми или людьми

преклонного возраста, если только они не находятся под надлежащим

присмотром ответственного лица для обеспечения безопасного использования

прибора. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

9. Перед чисткой или обслуживанием прибора следует отсоединить вилку шнура

питания от сетевой розетки.

10. Не рекомендуется использовать удлинители.

11. Если пылесос работает неправильно, отключите его от электросети и

проконсультируйтесь с официальным сервисным агентом.

12. При повреждении шнура питания во избежание опасности он должен быть

заменен производителем или его сервисным агентом, либо лицом с

соответствующей квалификацией.

13. Не следует носить пылесос, держась за шланг. Для этого нужно использовать

ручку на пылесосе.

14. Пылесос предназначен для уборки поверхностей, загрязненных пылью.

15. Не используйте пылесос для уборки поверхностей, загрязненных пищевыми

продуктами (например, сахарный песок, соль, мука и пр. сыпучие продукты), а

также поверхностей, загрязненных строительными материалами (например,

побелка, песок, земля, цемент и пр.) и стиральным порошком.

16. Не используйте неисправный пылесос. В том случае, если возникла какая-либо

неисправность, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр

компании Самсунг Электроникс.

ни-1

Важные меры предосторожности

1 СБОРКА ПЫЛЕСОСА

ОПЦИЯ

► Составные части могут отличаться в зависимости от модели.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не следует нажимать кнопку

ручки пылесборника, перенося
прибор.

Храните насадку для чистки

полов, зафиксировав ее в

соответствующей подставке.

Предупреждение, 1 сборка пылесоса

Примечание, Установите регулятор в положение stop (стоп), Установите регулятор в положение max (максимум)

2) исполнение с регулятором на корпусе, Шланг, 2эксплуатация пылесоса, 1 выключатель питания, 2 шнур питания, 3 регулятор мощности Чат поддержки

  • Изображение
  • Текст

2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

2-1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

1) ИСПОЛНЕНИЕ С РЕГУЛЯТОРОМ

2) ИСПОЛНЕНИЕ С ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ

2-2 ШНУР ПИТАНИЯ

А ^

ПРИМЕЧАНИЕ

Отсоединяя сетевой

шнура от электрической

розетки, беритесь за

штепсельную вилку, а

не за сам шнур.

2-3 РЕГУЛЯТОР мощности

1) ИСПОЛНЕНИЕ с РЕГУЛЯТОРОМ МОЩНОСТИ НА

РУЧКЕ (ОПЦИЯ)

• УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОР В ПОЛОЖЕНИЕ STOP (СТОП)

Пылесос отключится (режим ожидания).

• УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОР В ПОЛОЖЕНИЕ MAX (МАКСИМУМ)

Сила всасывания плавно возрастет до максимальной.

2) ИСПОЛНЕНИЕ С РЕГУЛЯТОРОМ НА КОРПУСЕ

— ШЛАНГ

Чтобы снизить мощность всасывания

для чистки штор, ковриков и других
легких тканей, потяните заглушку до

тех пор, пока не откроется отверстие.

— КОРПУС (ТОЛЬКО ДЛЯ

РЕГУЛЯТОРОВ НА КОРПУСЕ)

Ш1

о

к

1

у

/

h

S

l

)

h

U

MIN = для деликатных поверхностей,

например, штор.

MAX = для жестких полов и сильно

загрязненных ковров.

RU-3

Примечание, Установите регулятор в положение stop (стоп), Установите регулятор в положение max (максимум)

2^-4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НАСА^ДОК

► Составные части могут отличаться в зависимости от модели.

Длина телескопической трубки регулируется
при помощи перемещения кнопки
регулировки длины, расположенной в центре

телескопической трубки, вперед и назад.

Отделите телескопическую трубку и

установите самую короткую длину, чтобы

проверить наличие засорения. Это позволяет
легко устранить мусор, забивающий трубку.

Наденьте насадку на

конец ручки шланга.

Выдвиньте и поверните
щетку для пыли для
чистки в
труднодоступных местах.

Чтобы воспользоваться
инструментом для чистки

обивки, нажмите насадку на

конце ручки шланга в
противоположном направлении,

РУ-4

2^-4 использование и обслуживание наса^док

3 ОПОРОЖНЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА!

Опция

Пылесборникследует

опорожнять после достижения Изв

леките пылес

б°

рник

,

Отделите крышку

нажав кнопку.

пылесборника.

отметки заполнения или

включения индикатора

заполнения.

Опорожните

пылесборник.

Застройте

крышку

пылесборника.

Перед использованием

установите пылесборник в

корпус пылесоса, нажимая
на него, пока не услышите
щелчка.

■ Опорожняйте пыль в полиэтиленовый мешок

(рекомендуется для людей, страдающих

астмой/аллергией)

I

ЩРИМЕЧАНИЕ

Пылесборник можно споласкивать

холодной водой.

Ви-5

1

6

Щримечание, 3 опорожнение пылесборника

4 ОЧИСТКА КАССЕТЫ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРА^

4-1 КОГДА СЛЕДУЕТ ЧИСТИТЬ ПАКЕТ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРА

— Если при уборке отмечается заметное снижение мощности всасывания,

проверьте кассету внутреннего фильтра, как описано ниже.

ш

о

я ■

*4

МАХ/~\

^SD иО

РЕГУЛЯТОР НА РУЧКЕ

Установите мощность пылесоса I

положение “МАХ”

Если индикатор фильтра горит

красным, когда всасывающее

отверстие находится в 10 см

над полом, фильтр необходимо
почистить.

Когда индикатор загорается,

кассету внутреннего фильтра
(4-2) необходимо опорожнить,
как показано на рисунках на

следующей странице.

ви-б

4 очистка кассеты внутреннего фильтра, 1 когда следует чистить пакет внутреннего фильтра

4-2 ЧИСТКА КАССЕТЫ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРА

Извлеките емкость для сбора
пыли и кассету внутреннего

фильтра, как показано на исунке.

4

Снимите рамку крышки
кассеты внутреннего

фильтра.

Извлеките пористую

прокладку из кассеты
внутреннего фильтра.

Промойте губку и кассету

водой.

Оставьте губку и кассету

внутреннего фильтра в тени на

срок более 12 часов для

просушки.

Поместите губку в

кассету внутреннего

фильтра.

8

Перед установкой

выровняйте крышку кассеты
внутреннего фильтра и
кассету внутреннего

фильтра.

Поместите собранную

кассету внутреннего фильтра
в корпус пылесоса.

[

примечание

: Убедитесь, что фильтр полностью высох перед установкой его

в пылесос. Он должен сохнуть как минимум 12 часов.

Ви-7

2 чистка кассеты внутреннего фильтра

5

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

Извлеките емкость для сбора

пыли и кассету внутреннего

фильтра.

Извлеките фильтр защиты

двигателя из пылесоса.

Вытряхните пыль из фильтра и

установите его назад в пылесос.

6 ЧИСТКА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА

Чтобы извлечь

фильтр, нажмите на

рамку в задней части
корпуса пылесоса.

Вытащите фильтр
HEPA за ушко.

Очистите фильтр

HEPA от пыли.

Поместите фильтр
HEPA назад в корпус,

вы должны услышать
щелчок.

D

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сменные фильтры можно

приобрести у вашего

местного агента по

продаже

RU-8

Примечание, 5чистка фильтра двигателя, 6 чистка выходного фильтра

— в СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Двигатель не запускается

Отсутствует энергоснабжение.

Отключение при перегреве.

Проверьте шнур, вилку шнура и

розетку. Дайте двигателю остыть.

Мощность всасывания

постепенно снижается

Насадка, всасывающий шланг
или трубка забиты мусором.

Проверьте, не забиты ли

эти компоненты и если да,

то удалите из них мусор.

Шнур сматывается не до

конца

Проверьте, не перекручен ли шнур
питания, а также убедитесь в том, что

его сматывание происходит равномерно.

Извлеките сетевой шнур на

2-3 м и нажмите кнопку
сматывания шнура.

Пылесос не всасывает

грязь

Трещина либо отверстие

в шланге.

Проверьте шланг и, в случае
необходимости, замените его.

Снижение мощности

всасывания

Фильтр забит пылью.

Проверьте фильтр и, в случае
необходимости, почистите его в

соответствии с приведенными

инструкциями.

Статика

Может наблюдаться в

редких случаях, если в

помещении, особенно в

зимнее время, очень

сухой микроклимат

Снизить мощность

всасывания

Данный пылесос соответствует следующим нормативным требованиям:

Требования по электромагнитным помехам: 89/336/ЕЕС, 92/31ЕЕС и 93/68/ЕЕС

Требования по безопасности устройств низкого напряжения: 73/23/ЕЕС и

RU-9

В случае возникновения неисправностей

12:38

???? Полная разборка и сборка пылесоса SAMSUNG SC6570. Замена двигателя. Ремонт в домашних условиях.

17:24

Пылесос Samsung разборка и чистка

03:36

???? Samsung SC 6570 Чистка фильтров. Где расположены фильтры. Чем и как заменить фильтры пылесоса.

06:07

Разборка пылесоса Samsung SC6570

06:37

Пылесос Samsung чистка.с разборкой до двигателя! vacuum cleaner with disassembly

10:28

РЕМОНТ ПЫЛЕСОСА SAMSUNG SC6534 1600 W (SC6570 1800 W). ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЯ ПЫЛЕСОСА

08:03

Пылесос циклонного типа Samsung TWIN

14:11

Быстрый ремонт пылесоса Samsung SC6570

Нажмите на кнопку для помощи

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 1

RU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëflı

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 2

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË

ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı

ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡

Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.

5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲

Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

6. ç ÒΉÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„

ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

7.

Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË

ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

ÔËÒÏÓÚÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔË·Ó‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ÔË·ÓÓÏ.

9. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.

13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

14. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.

15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡

Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ,

ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

16. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

RU-1

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 3

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

1

éèñàü

ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ

Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl

ÔË·Ó.

ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

RU-2

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 4

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2

2-1 ÇõäãûóÄíÖãú èàíÄçàü

1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå 2) àëèéãçÖçàÖ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå

2-2 òçìê èàíÄçàü

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÌÛ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡

Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà

1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ

êìóäÖ (éèñàü)

• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè)

è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).

• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX (åÄäëàåìå)

ëË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ.

2) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå çÄ äéêèìëÖ

— òãÄçÉ — äéêèìë (íéãúäé Ñãü

êÖÉìãüíéêéÇ çÄ äéêèìëÖ)

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

MIN = ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯ÚÓ, ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı

̇ÔËÏÂ, ¯ÚÓ.

΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÔÓÚflÌËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó

MAX = ‰Îfl ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

RU-3

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 5

2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

íêìÅäÄ

ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,

‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌËfl.

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂ‰

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

Ë Ì‡Á‡‰.

ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.

çÄëÄÑäÄ

燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡

ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl

˜ËÒÚÍË ‚

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡

ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

éèñàü

óËÒÚ͇

ÍÓ‚Ó‚

óËÒÚ͇

ÔÓÎÓ‚

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ,

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

RU-4

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 6

éèñàü

— éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.

á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË.

éèñàü

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ.

íÛ·Ë̇

ôÂÚ͇

ÖÒÎË

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ

á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, ÌÂ

ÏÛÒÓÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË UNLOCK (ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸),

Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,

Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ. èÓÒΠ˜ËÒÚÍË,

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ú˘‡ÚÂθÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LOCK

Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛

Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.

ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

(ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

ÇÌËχÌËÂ: ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

RU-5

1 2 3

éÔˆËfl

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ

àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,

ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛ

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.

ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡

Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.

4 5

éÔÓÓÊÌËÚÂ

á‡ÒÚÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚

ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ÊËχfl

̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

˘ÂΘ͇.

RU-6

CLICK

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 7

éèéêéÜçÖçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ

3

6

— éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı

‡ÒÚÏÓÈ/‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

èêàåÖóÄçàÖ

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 8

éóàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

4

4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

— ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,

ÔÓ‚Â¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “MAX”

êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ „ÓËÚ

Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÒÏ

̇‰ ÔÓÎÓÏ, ÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,

͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡

(4-2) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ̇

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

RU-7

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 9

4-2 óàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

12

3

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡

àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁ

ëÌËÏËÚ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË

Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÙËθÚ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ÙËθÚ‡.

ËÒÛÌÍÂ.

4

65

èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ

èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë

‚Ó‰ÓÈ.

‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ

ÙËθÚ ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl

12 ˜‡ÒÓ‚.

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

7 8

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÓÏÂÒÚËÚ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛

‚˚Ó‚ÌflÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡ ‚

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡ Ë

ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÙËθÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó

‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡ÒÓ‚.

RU-8

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 10

óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü

5

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡

Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ë

Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

ÙËθÚ‡.

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

6

óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸

Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËθÚ

é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ

èÓÏÂÒÚËÚ ÙËθÚ

ÙËθÚ, ̇ÊÏËÚ ̇

HEPA Á‡ Û¯ÍÓ.

HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.

HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,

‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸

ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

˘ÂΘÓÍ.

ìÉéãúçõâ åàäêéîàãúíê (éèñàü)

èêàåÖóÄçàÖ:

ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó

ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ

ÔÓ‰‡ÊÂ

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËθÚ.

RU-9

DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 11

— Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü0

т˄‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.

èÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë

éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂ„‚Â.

ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl

ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.

˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡,

ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ¯ÌÛ

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇

ÍÓ̈‡

ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.

Â„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

„flÁ¸

‚ ¯Î‡Ì„Â.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.

ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

îËθÚ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.

èÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

ëÚ‡ÚË͇

åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚

ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ‚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÁËÏÌ ‚ÂÏfl, Ó˜Â̸

ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËχÚ

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 2006/95/EC

RU-10

Перейти к контенту

Пылесосы Samsung

  • Размер инструкции: 1.89 Мб
  • Формат файла: pdf

Если вы потеряли инструкцию от пылесоса Samsung SC6570, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.

Инструкция для пылесоса Samsung SC6570 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы пылесоса Samsung SC6570. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.

  • Инструкции по эксплуатации

    2

Языки:

Samsung SC6570 инструкция по эксплуатации
(12 страниц)

  • Языки:Русский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    2.07 MB
  • Описание:
    Пылесос

Просмотр

Samsung SC6570 инструкция по эксплуатации
(50 страниц)

  • Языки:Латышский, Литовский, Русский, Эстонский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    9.07 MB

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung SC6570. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung SC6570. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung SC6570, исправить ошибки и выявить неполадки.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
  • Матрас от пролежней для лежачих больных инструкция по применению
  • Ферретаб комп инструкция побочные действия
  • Msi pro b760 p wifi ddr4 инструкция
  • Галара таблетки инструкция по применению
  • Joyo jt 12b инструкция