Пылесос самсунг vc2100 инструкция

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Vacuum cleaner

User manual

SC07M21 Series

• Before operating this unit, please read the instructions carefully.

• For indoor use only.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 1 2016-12-22 오전 1:14:33

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Contents

PREPARATION

Safety information 3

Important safety instructions 4

INSTALLATION

Name of the parts 10

Accessories 11

OPERATIONS

Using the vacuum cleaner 12

Using the body 12

Using the handle 12

Using the brushes 13

MAINTENANCE

Cleaning and maintaining 14

When to empty the dustbin 14

Cleaning the dustbin 14

Cleaning the dust lter 15

Cleaning the outlet lter 15

Cleaning the brush 16

Cleaning the pipe 16

Cleaning the hose 16

Storing the vacuum cleaner 16

APPENDICES

Notes and cautions 17

In use 17

Cleaning and maintenance 17

Troubleshooting 18

Product che 19

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 2 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 3

PREPARATION

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and

retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models, the

characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those

described in this manual.

Caution/Warning symbols used

WARNING

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

CAUTION

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

Other symbols used

NOTE

Indicates that the following text contains additional important information.

• For information on Samsung’s environmental commitments and product

specic regulatory obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm

Safety information

PREPARATION

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 3 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

PREPARATION

Important safety instructions

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed,

including the following:

WARNING

This vacuum cleaner is designed for household use only.

Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these

instructions.

Always install the lters in the correct position as shown in this manual.

Failure to meet these requirements could cause damage to the internal

parts and void your warranty.

Please contact the manufacturer or service agent for a replacement.

General

• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the

voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the

rating plate on the bottom of the cleaner.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any

time.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 4 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 5

PREPARATION

Power related

• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before

unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the

electrical outlet before emptying the dustbin. To avoid damage, please

remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.

• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

• The use of an extension cord is not recommended.

• Please prevent any risk of electric shock or re.

– Do not damage the power cord.

– Do not pull the power cord too hard or touch the power plug with wet

hands.

– Do not use a power source other than the national rated voltage and

also do not use a multi outlet to supply power to number of devices at

the same time.

– Do not leave the power cord carelessly on the oor.

– Do not use a damaged power plug, power cord or loose power outlet.

– Turn off the power before connecting or disconnecting the power plug

to the power outlet and make sure your ngers don’t come in contact

with the pins of the power plug.

– Do not disassemble or modify the vacuum cleaner. When power cord is

damaged, contact the manufacturer or service agent to get it replaced

by certied repairman.

– Clean dust or any foreign matters on the pin and contact part of the

power plug.

• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before

unplugging.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a

hazard.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 5 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

PREPARATION

In use

• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on

the vacuum cleaner set for lifting or carrying vacuum cleaner.

• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before

unplugging.

• Do not use outdoors, or on wet rugs or surfaces.

• Do not use this product outdoors since it’s designed for household use

only.

– There is a risk of malfunction or damage.

 Outdoor cleaning : Stone, Cement

 A billiard room : Powder of a chalk

 An aseptic room of a hospital

• Do not use the vacuum cleaner to suction up liquids(such as water),

blades, pins or embers.

– There is a risk of malfunction or damage.

• Be sure children do not touch the vacuum cleaner when you use it.

– The children may get burned if the body is overheated.

• Do not mount or make any physical impacts on the body.

– It may result in injury or damage.

• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette

butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.

Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 6 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 7

PREPARATION

• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they

may damage the cleaner parts.

• Do not block the suction or the exhaust port.

• Do not use the vacuum cleaner without a dustbin and lters in place.

• Do not use worn, deformed or damaged lters. Insert lter properly.

– It can be a reason of penetration of dust and debris into motor.

• If there’s any gas leak or when using combustible sprays such as a

dust remover, do not touch the power outlet and open the windows to

ventilate the room.

– There is a risk of explosion or re.

• Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris, toner

of laser printer. Regularly keep the lters in clean conditions to prevent

of collecting ne dust in them.

• Dry carpet cleaners or fresheners, powders and ne dust such as our

should be only vacuumed in very small amounts.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to suction up water.

• Do not immerse in water for cleaning.

• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip

when rewinding.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 7 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8

PREPARATION

Cleaning and maintenance

• Do not lift or carry the vacuum cleaner putting a brush in the groove for

storage.

• Never twist dust lter after washing.

– It can be a reason of deformation or damage lter.

• Use a dry cloth or towel to clean the body and make sure to unplug

the vacuum cleaner before cleaning. Do not spray water directly or use

volatile materials (such as benzen, thinner or alcohol) or combustible

sprays (such as a dust remover) for cleaning.

– If water or other liquid gets into the product and causes malfunction,

turn off the vacuum cleaner, unplug the power plug and then consult a

service agent.

• Do not use alkaline or industrial detergents, air fresheners or (acetic)

acids to clean the washable parts of the vacuum cleaner. (Refer to the

following table.)

– It may cause damage, deformation or discoloration of the plastic parts.

The washable parts Dustbin of the body, Dust lter

Available detergent Neutral detergent Kitchen cleaner

Unavailable detergent Alkaline detergent Bleach, Mold cleaner, etc.

Acid detergent Parafn oil, Emulsier, etc.

Industrial detergent NV-I, PB-I, Opti, Alcohol, Acetone,

Benzene, Thinner, etc.

Air freshener Air freshener(Spray)

Oil Animal or vegetable oil

Etc. Edible acetic acid, Vinegar, Glacial

acetic acid, etc.

• Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 8 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 9

PREPARATION

CAUTION

In use

• Do not use the pipe for anything other than its intended purpose.

– It may result in injury or damage.

• Do not pull the power cord beyond the yellow mark and hold the power

cord with one hand when rewinding it.

– If you try to pull it beyond the yellow mark, power cord can be

damaged and if you don’t hold the power cord while rewinding, it may

lose control and cause injury or damage to people or objects around it.

• If any abnormal sounds, smells or smoke come from the vacuum cleaner,

immediately unplug the power plug and contact a service agent.

– There is a risk of re or electric shock.

• Do not use the vacuum cleaner in any places near heating appliances

(such as stove), combustible spray or ammable materials.

– It may cause re or deformation of the product.

• Empty the dustbin before it is full in order to maintain the best efciency.

Cleaning and maintenance

• Unplug the vacuum cleaner if you do not use it for a long time.

– It may cause electric shock or re.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 9 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

INSTALLATION

Name of the parts

Product design may differ depending on the models.

01 Pipe

02 Handle control

03 Hose

04 Dustbin

05 Power button

06 Cord rewind button / Carry handle

07 Power cord

08 Outlet lter

09 Anti-Tangle Turbine (Cyclone Force)

INSTALLATION

03

02

01

08

04 06 07

05

09

1_VC2100_EN_00758L-00_GE.indd 10 2016-12-22 오후 1:46:18

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 11

INSTALLATION

Accessories

Accessories may differ depending on the models.

Hose Pipe 2-step brush

Eco Hard Floor 2-in-1 accessory User manual

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 11 2016-12-22 오전 1:14:34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

OPERATIONS

Using the vacuum cleaner

Suction control may differ depending on the models.

OPERATIONS

Using the body

Power cord

On/Off

Suction control

0201

01 Low suction power

02 High suction power

Using the handle

NOTE

• To vacuum fabrics, push the cover

downward to reduce suction.

• The handle does not control the power

of the product.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 12 2016-12-22 오전 1:14:35

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 13

OPERATIONS

Using the brushes

❶ ❶❷

❷

❸

❹

Where to use the brushes

❶ 2-step brush

 Floor

Carpet

❷ Eco Hard Floor ❸ Dusting brush ❹ Crevice tool

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 13 2016-12-22 오전 1:14:35

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

MAINTENANCE

Cleaning and maintaining

You must unplug the vacuum cleaner before cleaning it.

MAINTENANCE

When to empty the dustbin

Cleaning the dustbin

Clean the dustbin if there is a lot of dust in

the bin.

1

01

02

2

3 4

01

02

5 6

7 8

01

02

9

Click

10

 Anti-Tangle Turbine(Cyclone Force)

– Based on internal testing. Tested at the

turbine fan using a mix of hair, pet hair

on Floor.

CAUTION

• If tool is required for cleaning,

please be careful not to damage

the mesh.

How to empty the dustbin easily

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 14 2016-12-22 오전 1:14:37

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 15

MAINTENANCE

Cleaning the outlet lter

1

01

02

2

3 4

5

Click

6

Cleaning the dust lter

1

01

02

2

3 4

5 6

7

Click

8

CAUTION

• Make sure the dust lter is completely

dry before putting it back into the

vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to

dry.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 15 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

MAINTENANCE

Cleaning the brush

2-step brush

 Cleaning method for the 2-step and Eco

Hard Floor brushes is the same.

Cleaning the pipe

Cleaning the hose

Storing the vacuum cleaner

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 16 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 17

APPENDICES

In use

NOTE

• Product features may vary according to

model.

• When you use the dusting brush or

crevice tool, you may feel vibration from

the vacuum cleaner.

CAUTION

• When removing the power plug from

the electrical outlet, grasp the plug, not

the cord.

• Please do not press the button of

dustbin handle when carrying the

vacuum cleaner.

• For storage of the product, park the

oor nozzle in the small groove on the

bottom of the body.

Cleaning and maintenance

NOTE

• To clean the dust lter, add neutral

detergent into lukewarm water and soak

the lter for 30 minutes before washing

it.

• Do not wash the outlet lter with water.

• To maintain the best performance of the

outlet lter, replace it once a year.

• To prevent oors from scratches, inspect

condition of the brush and replace it if it

is worn down.

• Replacement lters are available at your

local Samsung service agent.

• Hold the power cord and then press

the Cord rewind button since you can

get injured if the power cord may lose

control while rewinding it.

• If the power cord is not rewinding well,

press the Cord rewind button again after

pulling the power cord about 2 ~ 3 m.

• To empty and clean the dustbin, you

may rinse the dustbin with cold water.

• When suction power is noticeably

reduced continuously, please clean the

dust lter by referring to the «Cleaning

the dust lter» section.

CAUTION

• Make sure the dust lter is completely

dry before putting it back into the

vacuum cleaner.

– Allow 12 hours for it to dry.

• Dry the dust lter in the shade,

not under sunlight, to prevent

transformation or discoloration.

• When suction is noticeably reduced

continuously or vacuum cleaner

abnormally overheats, please clean the

outlet lter.

• Suction may reduce noticeably due to

wrong reassembling of the dust lter.

• Please contact a nearest service agent if

you cannot remove foreign matters from

the hose.

• Store the vacuum cleaner in the shade to

prevent deformation or discoloration.

Notes and cautions

APPENDICES

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 17 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

APPENDICES

Troubleshooting

Symptom Checklist

Motor does not start. • Check the cable, the power plug and outlet.

Suction force is gradually

decreasing.

• Check if there is any blockage, and remove it if required.

• Please check the lters, and if required, clean as illustrated

in this manual.

– If lters are out of condition, replace them with new

ones.

Cord does not rewind

fully.

• Pull the power cord out 2 — 3 m and press the Cord rewind

button.

Body overheating • Check the lters, and clean as illustrated in this manual if

required.

Static electricity

discharge.

• Reduce suction.

• This may also occur when air in the room is very dry.

Ventilate the room so that air humidity becomes normal.

During using, stop the

unit

• This vacuum cleaner has a special thermostat that protects

the motor in case of its overheating. If the vacuum cleaner

suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the

vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible

source of overheating such as a full dustbin, a blocked

hose, pipe, or clogged lter. If these conditions are found,

x them and wait at least 30 minutes before attempting to

use the vacuum cleaner.

• This Vacuum cleaner is approved the following.

– Electromagnetic Compatibility Directive : 2004/108/EEC

– Low Voltage Directive : 2006/95/EC

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 18 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

English 19

APPENDICES

Product che

[English]

According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013

ASupplier Samsung Electronics., Co. Ltd

BModel SC07M211SSC07M21AV

CEnergy Efciency Class A A

DAnnual Energy Consumption (kWh/yr) 28,0 28,0

ECarpet Cleaning Performance Class D D

FHardoor Cleaning Performance Class B A

GDust Re-Emission Class D D

HSound Power Level (dBA) 80 80

IRated Input Power (W) 650 650

JType General purpose vacuum cleaner

1 Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning

tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is

used.

2 Measurements for power consumption and performance are based on methods

in EN60312-1 and EN60704.

Notes on the energy label

• Declared energy efciency and cleaning performance class on

carpet can be met with the enclosed 2-Step Brush.

• When the hard oor has joints and gaps, please use the

enclosed «Eco Hard Floor » brush which is designed to meet

the energy efciency and cleaning performance class on hard

oor with joints and gaps.

• The values provided on the energy label have been

determinded according to the prescribed measuring process(in

accordance with EN60312 — 1).

Eco Hard Floor

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 19 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 20 2016-12-22 오전 1:14:38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Usisivač

Korisnički priručnik

Serija SC07M21

• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva.

• Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 1 2016-12-22 오전 1:14:40

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Sadržaj

PRIPREMA

Bezbednosne informacije 3

Važna bezbednosna uputstva 4

INSTALACIJA

Nazivi delova 10

Dodatna oprema 11

RADNJE

Korišćenje usisivača 12

Korišćenje kućišta 12

Korišćenje usisne drške 12

Korišćenje papučica 13

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje 14

Kada se prazni posuda za prašinu 14

Čišćenje posude za prašinu 14

Čišćenje ltera za prašinu 15

Čišćenje izduvnog ltera 15

Čišćenje papučice 16

Čišćenje cevi 16

Čišćenje creva 16

Čuvanje usisivača 16

DODACI

Napomene i mere opreza 17

Tokom korišćenja 17

Čišćenje i održavanje 17

Rešavanje problema 18

Podaci o proizvodu 19

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 2 2016-12-22 오전 1:14:40

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 3

PRIPREMA

• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga

kao referencu.

• Karakteristike vašeg modela usisivača mogu malo da se razlikuju u

odnosu na one opisane u ovom priručniku zbog toga što uputstva za

rukovanje u njemu obuhvataju različite modele.

Korišćeni simboli za oprez/upozorenje

UPOZORENJE

Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne povrede.

OPREZ

Ukazuje na to da postoji opasnost od telesne povrede ili oštećenja imovine.

Drugi simboli koji se koriste

NAPOMENA

Ukazuje da tekst koji sledi sadrži dodatne važne informacije.

• Informacije o posvećenosti kompanije Samsung zaštiti životne sredine i

specičnim regulatornim obavezama u pogledu bezbednosti proizvoda,

npr. REACH, potražite na adresi: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm

Bezbednosne informacije

PRIPREMA

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 3 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

PRIPREMA

Važna bezbednosna uputstva

Prilikom korišćenja električnog uređaja morate se pridržavati osnovnih

mera predostrožnosti, što podrazumeva sledeće:

UPOZORENJE

Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu.

Usisivač koristite isključivo za predviđenu namenu, u skladu sa uputstvima

u ovom priručniku.

Filtere uvek postavite u ispravan položaj kao što je prikazano u ovom

priručniku.

Neispunjenje ovih uslova može da dovede do oštećenja unutrašnjih delova i

poništenja garancije.

Ako ga je potrebno zameniti, obratite se proizvođaču ili ovlašćenom

servisu.

Opšte

• Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite

da li se napon u naponskoj mreži podudara sa vrednošću koja je

navedena na pločici sa oznakama sa donje strane usisivača.

• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina, osobe sa umanjenim

zičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i osobe koje ne poseduju

odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile

uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti

koje korišćenje uređaja sa sobom nosi. Deca ne smeju da se igraju sa

uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca

beznadzora.

• Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.

Nemojte da dozvolite da usisivač radi bez nadzora ni u jednom trenutku.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 4 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 5

PRIPREMA

Informacije o napajanju

• Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga isključite

iz zidne utičnice. Isključite utikač iz zidne utičnice pre nego što ispraznite

posudu za prašinu. Kada isključujete utikač iz utičnice, nemojte vući kabl,

već uhvatite utikač da biste izbegli oštećenja.

• Pre čišćenja i održavanja uređaja neophodno je isključiti utikač iz zidne

utičnice.

• Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla.

• Sprečite opasnost od strujnog udara ili požara.

– Nemojte oštetiti kabl za napajanje.

– Nemojte vući kabl za napajanje previše jako niti dodirivati utikač

vlažnim rukama.

– Nemojte da koristite drugi izvor napajanja osim standardnog napona

propisanog u vašoj zemlji i nemojte da koristite produžni kabl sa više

utičnica da biste istovremeno obezbedili napajanje većem broju uređaja.

– Nemojte da ostavljate kabl na podu.

– Nemojte da koristite oštećen utikač, kabl ili utičnicu koja nije pravilno

pričvršćena na zid.

– Isključite napajanje pre priključivanja i isključivanja utikača iz strujne

utičnice i vodite računa da prstima ne dodirnete viljuške utikača.

– Ne rastavljajte i ne modikujte usisivač. Ako je strujni kabl oštećen,

obratite se proizvođaču ili ovlašćenom servisu da bi ga popravio

ovlašćeni majstor.

– Očistite prašinu i uklonite sva strana tela sa kontakata na utikaču.

• Isključite usisivač kada ga ne koristite. Isključite prekidač za napajanje

pre nego što ga isključite iz zidne utičnice.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, neophodno je tražiti zamenu od

proizvođača, predstavnika ovlašćenog servisa ili kvalikovanog lica kako

bi se izbegla mogućnost nastanka opasnosti.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 5 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

PRIPREMA

Tokom korišćenja

• Nemojte nositi usisivač tako što ćete držati crevo. Koristite ručku na

kućištu usisivača za podizanje ili nošenje usisivača.

• Isključite usisivač kada ga ne koristite. Isključite prekidač za napajanje

pre nego što ga isključite iz zidne utičnice.

• Nemojte da koristite usisivač napolju niti na mokrim tepisima i

površinama.

• Ne koristite ovaj proizvod na otvorenom jer je namenjen samo za

upotrebu u domaćinstvima u zatvorenom prostoru.

– Postoji opasnost od kvara ili oštećenja.

 Čišćenje na otvorenom: Kamen, cement

 Bilijarske sale: Prah od krede

 Sterilisane prostorije u bolnici

• Ne koristite ovaj usisivač za usisavanje tečnosti (npr. vode), sečiva, igli ili

žara.

– Postoji opasnost od kvara ili oštećenja.

• Vodite računa da deca ne dodiruju usisivač dok ga koristite.

– Deca mogu da se opeku ako se kućište pregreje.

• Nemojte kačiti usisivač i ne izlažite njegovo kućište zičkim udarima.

– Može doći do povrede ili oštećenja.

• Nemojte da koristite usisivač za uklanjanje šibica, upaljenog pepela niti

opušaka od cigareta. Držite usisivač dalje od pećnica i drugih izvora

toplote. Toplota može da izazove deformacije ili promenu boje plastičnih

delova uređaja.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 6 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 7

PRIPREMA

• Izbegavajte da usisavate čvrste, oštre predmete pošto oni mogu da oštete

delove usisivača.

• Nemojte da blokirate otvor za usisavanje niti izduv.

• Nemojte da koristite usisivač bez posude za prašinu i ltera.

• Nemojte da koristite pohabane, deformisane ili oštećene ltere. Filter

postavite ispravno.

– To može biti razlog prodiranja prašine i ostataka u motor.

• Ako u vazduhu ima iscurelog gasa ili prilikom korišćenja zapaljivog

spreja, npr. spreja za uklanjanje prašine, ne dodirujte strujnu utičnicu i

otvorite prozore da se prostorija provetri.

– Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Nemojte koristiti ovaj usisivač za usisavanje otpada i ostataka od

građevinskih radova, tonera laserskog štampača. Redovno čistite ltere

da se u njima ne bi nakupljala vrlo sitna prašina.

• Sredstva za suvo pranje tepiha ili osveživači, prahovi i vrlo sitna prašina

kao što je brašno mogu se usisavati samo u jako malim količinama.

• Budite naročito pažljivi prilikom čišćenja stepenica.

• Ne koristiti za usisavanje vode.

• Ne potapati u vodu prilikom čišćenja.

• Crevo treba redovno proveravati i ne sme se koristiti ako je oštećeno.

• Držite utikač prilikom uvlačenja kabla. Nemojte dozvoliti da se utikač

nekontrolisano pomera prilikom uvlačenja.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 7 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8

PRIPREMA

Čišćenje i održavanje

• Ne podižite i ne nosite usisivač tako što ćete staviti papučicu u urez za

čuvanje i nositi usisivač tako okačen o papučicu.

• Nikada nemojte izvrtati lter za prašinu nakon pranja.

– Na taj način, lter može da se deformiše ili ošteti.

• Suvom krpom ili peškirom očistite kućište; isključite strujni kabl iz

utičnice pre čišćenja. Ne prskajte vodu direktno na usisivač i ne koristite

isparljive materije (apotekarski benzin, razređivač ili alkohol) niti

zapaljive sprejeve (npr. onaj za uklanjanje prašine) za čišćenje.

– Ako u uređaj uđe voda ili druga tečnost i dovede do kvara, isključite

usisivač, isključite strujni kabl iz utičnice i obratite se servisu.

• Ne koristite bazne ili industrijske deterdžente, osveživače vazduha ili

(sirćetne) kiseline pri čišćenju perivih delova usisivača. (Pogledajte tabelu

ispod.)

– To može da dovede do oštećenja, deformacije ili obezbojenja plastičnih

delova.

Perivi delovi Posuda za prašinu u telu, lter za

prašinu

Prikladni deterdženti za

čišćenje

Neutralni deterdžent Kuhinjsko sredstvo za čišćenje

Neprikladni deterdženti Alkalni deterdžent Izbeljivač, sredstvo za uklanjanje

buđi itd.

Kiseli deterdžent Paransko ulje, emulgator itd.

Industrijski deterdžent NV-I, PB-I, Opti, alkohol, aceton,

apotekarski benzin, razređivač itd.

Osveživač vazduha Osveživač vazduha (u spreju)

Ulje Životinjske i biljne masti

Drugo Jestiva sirćetna kiselina, sirće,

nerazblažena sirćetna kiselina itd.

• Nemojte gaziti po crevu. Nemojte jako pritiskati crevo.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 8 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 9

PRIPREMA

OPREZ

Tokom korišćenja

• Cev koristite samo za predviđene namene.

– Može doći do povrede ili oštećenja.

• Ne vucite strujni kabl nakon što dođe do žute oznake; držite strujni kabl

jednom rukom dok ga namotavate.

– Ako budete vukli strujni kabl dalje od žute oznake, može da se ošteti, a

ako ga ne budete držali tokom namotavanja, može da izgubi kontrolu i

dovede do povrede osoba ili oštećenja predmeta u svojoj okolini.

• Ako iz usisivača čujete čudne zvukove, osetite mirise ili vidite dim,

odmah isključite strujni kabl iz zidne utičnice i obratite se servisu.

– Postoji opasnost od požara ili strujnog udara.

• Ne koristite usisivač na mestima u blizini grejnih tela (npr. pećnica),

zapaljivog spreja ili zapaljivih materija.

– To može da dovede do požara ili deformisanja uređaja.

• Ispraznite posudu za prašinu pre nego što se napuni da biste obezbedili

potpunu ekasnost.

Čišćenje i održavanje

• Isključite strujni kabl usisivača iz utičnice ako ga nećete koristiti duže

vreme.

– To može da dovede do strujnog udara ili požara.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 9 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

INSTALACIJA

Nazivi delova

Dizajn uređaja može se razlikovati u zavisnosti od modela.

01 Cev

02 Regulator na rukohvatu

03 Crevo

04 Posuda za prašinu

05 Dugme za napajanje

06 Dugme za uvlačenje kabla/ručka za

nošenje

07 Kabl za napajanje

08 Izduvni lter

09 Turbina za dlake (ciklonska sila)

INSTALACIJA

03

02

01

08

04 06 07

05

09

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 10 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 11

INSTALACIJA

Dodatna oprema

Dodatna oprema se može razlikovati u zavisnosti od modela.

Crevo Cev Dvonamenska papučica

Eco papučica za tvrde

podne obloge Nastavak „2 u 1“ Korisnički priručnik

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 11 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

RADNJE

Korišćenje usisivača

Kontrola snage usisavanja može se razlikovati u zavisnosti od modela.

RADNJE

Korišćenje kućišta

Kabl za napajanje

Uključivanje/isključivanje

Kontrola snage usisavanja

0201

01 Mala snaga usisavanja

02 Velika snaga usisavanja

Korišćenje usisne drške

NAPOMENA

• Prilikom usisavanja tekstila, gurnite

poklopac nadole da biste smanjili snagu

usisavanja.

• Pomoću drške se ne može uključivati i

isključivati napajanje uređaja.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 12 2016-12-22 오전 1:14:41

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 13

RADNJE

Korišćenje papučica

❶ ❶❷

❷

❸

❹

Gde koristiti papučice

❶ Dvonamenska

papučica

 Čvrste podne

obloge

Tepih

❷ Eco papučica

za tvrde podne

obloge

❸ Nastavak za

prašinu

❹ Alatka za

nepristupačne

delove

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 13 2016-12-22 오전 1:14:42

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

Usisivač mora da se isključi iz utičnice pre čišćenja.

ODRŽAVANJE

Kada se prazni posuda za

prašinu

Čišćenje posude za prašinu

Očistite posudu za prašinu kada se u njoj

nakupi dosta prašine.

1

01

02

2

3 4

01

02

5 6

7 8

01

02

9

Škljoc

10

 Turbina za dlake (ciklonska sila)

– Zasnovano na internom testiranju.

Testirano na turbinskom ventilatoru sa

mešavinom kose i životinjske dlake na

čvrstoj podnoj oblozi.

OPREZ

• Ako je pri čišćenju neophodno

koristiti neki nastavak, pazite da

ne oštetite mrežicu.

Kako da na jednostavan način

ispraznite posudu za prašinu

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 14 2016-12-22 오전 1:14:44

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 15

ODRŽAVANJE

Čišćenje izduvnog ltera

1

01

02

2

3 4

5

Škljoc

6

Čišćenje ltera za prašinu

1

01

02

2

3 4

5 6

7

Škljoc

8

OPREZ

• Proverite da li je lter za prašinu

potpuno suv pre nego što ga vratite u

usisivač. Odložite ga na 12 sati da se

osuši.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 15 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

ODRŽAVANJE

Čišćenje papučice

Dvonamenska papučica

 Metoda čišćenja dvonamenskih papučica

i Eco papučica za tvrde podne obloge je

ista.

Čišćenje cevi

Čišćenje creva

Čuvanje usisivača

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 16 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 17

DODACI

Tokom korišćenja

NAPOMENA

• Funkcije uređaja se mogu razlikovati u

zavisnosti od modela.

• Tokom korišćenja nastavka za prašinu

ili alatke za nepristupačne delove, iz

usisivača mogu da se osete vibracije.

OPREZ

• Kada isključujete utikač iz utičnice,

nemojte vući kabl, već uhvatite utikač.

• Ne pritiskajte dugme na dršci posude za

prašinu prilikom nošenja usisivača.

• Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak

za čišćenje poda u mali prorez na dnu

kućišta.

Čišćenje i održavanje

NAPOMENA

• Za čišćenje ltera za prašinu sipajte

neutralni deterdžent u mlaku vodu i

ostavite lter u njoj 30 minuta, pa ga

operite.

• Ne perite izduvni lter vodom.

• Da bi se očuvao optimalan rad izduvnog

ltera, menjajte ga jednom godišnje.

• Da se podovi ne bi grebali, proveravajte

u kakvom su stanju papučice i menjajte

ih kada se pohabaju.

• Rezervne ltere možete kupiti u

lokalnom servisu kompanije Samsung.

• Pridržavajte strujni kabl dok ga

namotavate pomoću dugmeta za

uvlačenje kabla, jer u suprotnom strujni

kabl može da vas povredi ako izgubi

kontrolu pri uvlačenju.

• Ako strujni kabl nije pravilno uvučen,

izvucite strujni kabl za 2–3 m, pa

ponovo pritisnite dugme za uvlačenje

kabla.

• Da biste ispraznili i očistili posudu za

prašinu, isperite je hladnom vodom.

• Ako primetite da usisna snaga opada,

očistite lter za prašinu prema

uputstvima iz odeljka „Čišćenje ltera za

prašinu“.

OPREZ

• Proverite da li je lter za prašinu

potpuno suv pre nego što ga vratite u

usisivač.

– Odložite ga na 12 sati da se osuši.

• Osušite lter za prašinu u hladovini, na

mestu van direktne sunčeve svetlosti,

da ne bi došlo do izobličenja ili gubitka

boje.

• Ako primetite da je snaga usisavanja

opala ili da se usisivač pregreva, očistite

izduvni lter.

• Usisna snaga može vidno da opadne

ako se lter za prašinu ne postavi na

pravilan način.

• Ako ne možete da uklonite strana tela iz

creva, obratite se najbližem servisu.

• Usisivač čuvajte van direktne sunčeve

svetlosti da ne bi došlo do deformisanja

ili obezbojenja.

Napomene i mere opreza

DODACI

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 17 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

DODACI

Rešavanje problema

Simptom Lista za proveru

Motor se ne uključuje. • Proverite kabl, utikač i utičnicu.

Snaga usisavanja se

postepeno smanjuje.

• Proverite da li postoji blokada i uklonite je ako je ima.

• Proverite ltere i, ako je potrebno, očistite ih u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku.

– Ako su lteri pohabani, zamenite ih novim.

Kabl se ne uvlači

u potpunosti.

• Izvucite kabl 2–3 m, pa pritisnite dugme za uvlačenje

kabla.

Kućište se pregreva • Proverite ltere i, ako je potrebno, očistite ih u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku.

Pražnjenje statičkog

elektriciteta.

• Smanjite snagu usisavanja.

• Do toga može da dođe i kada je vazduh u prostoriji vrlo

suv. Provetrite prostoriju da bi se vlažnost vazduha

normalizovala.

Tokom korišćenja, uređaj

se isključuje

• Ovaj usisivač ima specijalni termostat koji štiti motor u

slučaju pregrevanja. Ako se usisivač iznenada isključi,

isključite prekidač i isključite strujni kabl usisivača iz

utičnice. Pregledajte usisivač zbog mogućih izvora

pregrevanja kao što su puna posuda za prašinu, začepljeno

crevo, cev ili zapušen lter. Ako su ova stanja pronađena,

popravite ih i sačekajte barem 30 minuta pre upotrebe

usisivača.

• Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim direktivama.

– Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti: 2004/108/EZ

– Direktiva o niskom naponu: 2006/95/EZ

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 18 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Srpski 19

DODACI

Podaci o proizvodu

[Srpski]

Prema Uredbi komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013

ADobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd

BModel SC07M211SSC07M21AV

CKlasa energetske

ekasnosti A A

DGodišnja potrošnja

električne energije (kWh/

god)

28,0 28,0

EKlasa radnog učinka pri

čišćenju tepiha D D

FKlasa radnog učinka pri

čišćenju tvrdih podova B A

GKlasa reemisije prašine D D

HNivo zvučne snage (dBA) 80 80

INazivna ulazna snaga (W) 650 650

JTip Usisivač opšte namene

1 Orijentaciona godišnja potrošnja električne energije (kWh/god.) izračunata na

osnovu 50 čišćenja. Stvarna godišnja potrošnja električne energije zavisiće od

načina korišćenja uređaja.

2 Merenja potrošnje električne energije i učinka su zasnovana na metodama u EN

60312-1 i EN 60704.

Napomene na nalepnici za energiju

• Deklarisana klasa energetske ekasnosti i učinka čišćenja na

tepisima mogu da se ispune priloženom 2-stepenom četkom.

• Kada tvrdi pod ima spojeve i razmake, koristite priloženu

četku «Eko za tvrde podove» koja je projektovana tako da

ispunjava klasu energetske ekasnosti i učinka čišćenja za

tvrde podove sa spojevima i razmacima.

• Vrednosti navedene na energetskoj nalepnici su utvrđene

prema propisanom postupku merenja (u skladu sa EN60312 —

1).

Eko za tvrde podove

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 19 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 20 2016-12-22 오전 1:14:45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Usisivač

Korisnički priručnik

Serija SC07M21

• Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute.

• Samo za korištenje u zatvorenom prostoru.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 1 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Sadržaj

PRIPREMA

Informacije o sigurnosti 3

Važne upute o sigurnosti 4

POSTAVLJANJE

Nazivi dijelova 10

Dodaci 11

OPERACIJE

Korištenje usisivača 12

Korištenje kućišta 12

Korištenje ručke 12

Korištenje četki 13

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje 14

Kada isprazniti posudu za prašinu 14

Čišćenje posude za prašinu 14

Čišćenje ltra za prašinu 15

Čišćenje izlaznog ltra 15

Čišćenje četke 16

Čišćenje cijevi 16

Čišćenje crijeva 16

Pohrana usisivača 16

DODACI

Napomene i upozorenja 17

U upotrebi 17

Čišćenje i održavanje 17

Rješavanje problema 18

Podatkovni list proizvoda 19

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 2 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 3

PRIPREMA

• Prije upotrebe uređaja temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za

buduće potrebe.

• Budući da sljedeće upute za rukovanje obuhvaćaju različite modele,

značajke vašeg usisavača mogu se malo razlikovati od onih koje su

opisane u ovom priručniku.

Simboli opreza/upozorenja

UPOZORENJE

Označava da postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda.

OPREZ

Označava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalne štete.

Ostali simboli

NAPOMENA

Označava da tekst koji slijedi sadrži dodatne važne informacije.

• Informacije o predanosti zaštiti okoliša i regulatornim obvezama

u vezi s određenim proizvodom, npr. uredbom REACH, potražite

na adresi: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.htm

Informacije o sigurnosti

PRIPREMA

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 3 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

PRIPREMA

Važne upute o sigurnosti

Tijekom upotrebe električnog uređaja treba se pridržavati osnovnih mjera

opreza, uključujući sljedeće:

UPOZORENJE

Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu.

Usisivač koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s uputama

u ovom priručniku.

Filtre uvijek umetnite na odgovarajuće mjesto naznačeno u priručniku.

Ako ne zadovoljite ove uvjete, može doći do oštećenja unutarnjih

komponenti i poništavanja garancije.

Obratite se proizvođaču ili servisnom agentu za zamjenu.

Općenito

• Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaše

električne mreže jednak onome koji je naznačen na pločici s tehničkim

karakteristikama na donjoj strani usisivača.

• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe

smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedostatkom

iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili u skladu s uputama koje se

odnose na upotrebu uređaja na sigurni način i ako razumiju uključene

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko

održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. Usisivač

nikada nemojte ostavljati da radi bez nadzora.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 4 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 5

PRIPREMA

Povezano s napajanjem

• Prije iskopčavanja iz naponske utičnice isključite usisivač na kućištu

uređaja. Prije pražnjenja posude za prašinu iskopčajte utikač iz naponske

utičnice. Kako biste izbjegli oštećenja, prilikom iskopčavanja utikača

držite utikač – nemojte povlačiti kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati utikač iz

naponske utičnice.

• Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela.

• Spriječite sve vrste rizika od strujnog udara ili požara.

– Ne oštećujte kabel napajanja.

– Ne povlačite kabel napajanja previše snažno i ne dodirujte utikač

napajanja mokrim rukama.

– Ne upotrebljavajte izvor električne energije pod naponom koji ne

odgovara nacionalnom nazivnom naponu niti višestruku utičnicu za

istovremeno opskrbljivanje više uređaja električnom energijom.

– Nemojte ostavljati kabel za napajanje na podu.

– Nemojte upotrebljavati oštećeni utikač, kabel ili neučvršćenu strujnu

utičnicu.

– Isključite napajanje prije priključivanja utikača za napajanje u utičnicu

ili iskopčavanja i pripazite da prstima ne dotaknete dijelove utikača pod

naponom.

– Nemojte rastavljati ili izvoditi preinake na usisivaču. Ako je kabel za

napajanje oštećen, kontaktirajte proizvođača ili servisnog agenta da bi

ga zamijenio ovlašteni serviser.

– Očistite prašinu i strane tvari s kontaktnih dijelova utikača.

• Kada se ne koristi, iskopčajte usisivač iz napajanja. Prije iskopčavanja

isključite prekidač napajanja.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, servisni

agent ili osoba sa sličnim kvalikacijama kako bi se izbjegle opasnosti.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 5 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

PRIPREMA

U upotrebi

• Nemojte prenositi usisivač držanjem za crijevo. Usisivač podižite i nosite

pomoću drške na usisivaču.

• Kada se ne koristi, iskopčajte usisivač iz napajanja. Prije iskopčavanja

isključite prekidač napajanja.

• Ne upotrebljavajte na otvorenom, mokrim tepisima ni mokrim

površinama.

• Nemojte koristiti proizvod na otvorenome jer je namijenjen za upotrebu

samo u kućanstvima.

– Postoji opasnost od kvara ili oštećenja.

 Čišćenje na otvorenome: kamen, beton

 Soba za biljar: kreda

 Aseptična soba u bolnici

• Nemojte koristiti usisivač za usisavanje tekućina (kao što je voda), oštrih

predmeta, igala ili žara.

– Postoji opasnost od kvara ili oštećenja.

• Pripazite da djeca ne dodiruju usisivač dok ga koristite.

– Ako je kućište pregrijano, može doći do opeklina.

• Nemojte sjedati na kućište ili ga udarati.

– Može doći do ozljeda ili oštećenja.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 6 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 7

PRIPREMA

• Usisivač nemojte koristiti za skupljanje šibica, vrućeg pepela ni opušaka.

Usisivač držite podalje od pećnica i drugih izvora topline. Plastični

dijelovi uređaja se uslijed djelovanja topline mogu izobličiti i izgubiti

boju.

• Izbjegavajte skupljanje tvrdih i oštrih predmeta usisivačem, jer takvi

predmeti mogu oštetiti njegove dijelove.

• Nemojte zatvarati ulaze za usisavanje i ispuh.

• Usisivač nemojte koristiti bez posude za prašinu i ltara.

• Ne koristite istrošene, izobličene ili oštećene ltre i pravilno ih umetnite.

– U suprotnom može doći do nakupljanja prašine i prljavštine u motoru.

• U slučaju istjecanja plina ili prilikom korištenja zapaljivih sredstava kao

što je sredstvo protiv prašine, nemojte dirati utičnicu i otvorite prozor da

biste provjetrili prostoriju.

– Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Usisivač ne koristite za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova

ili tonera laserskog pisača. Redovito čistite ltar kako biste spriječili

nakupljanje ne prašine.

• Sredstva za suho čišćenje tepiha, prašak i ni prah poput brašna smije se

usisivati isključivo u veoma malim količinama.

• Osobito pripazite prilikom čišćenja stepenica.

• Nemojte usisavati vodu.

• Nemojte uranjati u vodu radi čišćenja.

• Crijevo se mora redovito provjeravati i ne smije se koristiti ako je

oštećeno.

• Držite utikač prilikom namotavanja kabela na kotač. Pripazite da utikač

prilikom namatanja ne udari u nešto.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 7 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8

PRIPREMA

Čišćenje i održavanje

• Nemojte podizati ili prenositi usisivač bez prethodnog stavljanja četke u

žlijeb za pohranu.

• Nikada ne savijajte ltar za prašinu nakon pranja.

– To može uzrokovati izobličenje ili oštećenje ltra.

• Prije čišćenja iskopčajte usisivač i koristite suhu krpu ili ručnik za

čišćenje kućišta. Prilikom čišćenja nemojte izravno prskati vodom,

koristiti zapaljive materijale (kao što su benzen, razrjeđivač ili alkohol) ili

zapaljiva sredstva za čišćenje (kao što je sredstvo protiv prašine).

– Ako voda ili druga tekućina uđe u proizvod i izazove kvar, isključite

usisivač, iskopčajte utikač i obratite se servisnom agentu.

• Nemojte koristiti alkalna ili industrijska sredstva za čišćenje, osvježivače

za zrak ili kiseline za čišćenje perivih dijelova usisivača. (Pogledajte

sljedeću tablicu.)

– Može dovesti do oštećenja, deformacija ili diskoloracije plastičnih

dijelova.

Perivi dijelovi Posuda za prašinu, ltar za prašinu

Dostupni deterdžent Neutralni deterdžent Kuhinjsko sredstvo za čišćenje

Nedostupni deterdžent Alkalni deterdžent Izbjeljivač, sredstvo za uklanjanje

plijesni itd.

Kiseli deterdžent Paransko ulje, emulgator itd.

Industrijski deterdžent NV-I, PB-I, Opti, alkohol, aceton,

benzen, razrjeđivač itd.

Osvježivač za zrak Osvježivač za zrak (sprej)

Ulje Životinjsko ili biljno ulje

itd. Jestiva acetatna kiselina, ocat,

octena kiselina itd.

• Nemojte stajati na sklop crijeva. Na crijevo nemojte stavljati teret.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 8 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 9

PRIPREMA

OPREZ

U upotrebi

• Nemojte koristiti cijev u druge svrhe osim one za koju je namijenjena.

– Može doći do ozljeda ili oštećenja.

• Nemojte povlačiti kabel za napajanje dalje od žute oznake i držite ga

jednom rukom prilikom namotavanja.

– Ako ga pokušate izvući dalje od žute oznake, kabel se može oštetiti,

a ako ga ne držite prilikom namotavanja, može oštetiti predmete ili

ozlijediti osobe u blizini.

• Ako se iz usisivača pojave neuobičajeni zvukovi, mirisi ili dim, odmah

iskopčajte utikač i obratite se servisnom agentu.

– Postoji rizik od požara ili strujnog udara.

• Nemojte koristiti usisivač pokraj uređaja koji proizvode toplinu (poput

štednjaka), zapaljivih sprejeva ili materijala.

– Može doći do požara ili deformacije proizvoda.

• Posudu za prašinu ispraznite prije nego se potpuno napuni kako bi se

održala najveća učinkovitost.

Čišćenje i održavanje

• Iskopčajte usisivač ako ga dulje vrijeme ne koristite.

– Može uzrokovati strujni udar ili požar.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 9 2016-12-22 오전 1:14:47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

POSTAVLJANJE

Nazivi dijelova

Dizajn proizvoda može se razlikovati ovisno o modelu.

01 Cijev

02 Kontrola na dršci

03 Crijevo

04 Posuda za prašinu

05 Gumb napajanja

06 Gumb za namotavanje kabela / ručka

za nošenje

07 Kabel napajanja

08 Izlazni ltar

09 Turbina protiv zapetljavanja (Cyclone

Force)

POSTAVLJANJE

03

02

01

08

04 06 07

05

09

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 10 2016-12-22 오전 1:14:48

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 11

POSTAVLJANJE

Dodaci

Dodaci se mogu razlikovati ovisno o modelu.

Crijevo Cijev Četka s dva položaja

Ekološka četka za tvrde

podove Dodatak s dvije funkcije Korisnički priručnik

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 11 2016-12-22 오전 1:14:48

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

OPERACIJE

Korištenje usisivača

Kontrola usisavanja može se razlikovati ovisno o modelu.

OPERACIJE

Korištenje kućišta

Kabel napajanja

Uključivanje/isključivanje

Kontrola usisavanja

0201

01 Niska snaga usisavanja

02 Visoka snaga usisavanja

Korištenje ručke

NAPOMENA

• Prilikom usisavanja tkanina pritisnite

poklopac prema dolje za slabije

usisavanje.

• Na ručkama nije moguće uključiti/

isključiti proizvod.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 12 2016-12-22 오전 1:14:48

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 13

OPERACIJE

Korištenje četki

❶ ❶❷

❷

❸

❹

Gdje koristiti četke

❶ Četka s dva

položaja

 Pod

Tepih

❷ Ekološka četka

za tvrdi pod

❸ Četka za prašinu ❹ Cjevasti

nastavak

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 13 2016-12-22 오전 1:14:48

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

Iskopčajte usisivač iz napajanja prije čišćenja.

ODRŽAVANJE

Kada isprazniti posudu za

prašinu

Čišćenje posude za prašinu

Očistite posudu za prašinu ako u njoj ima

mnogo prašine.

1

01

02

2

3 4

01

02

5 6

7 8

01

02

9

Klik

10

 Turbina protiv zapetljavanja (Cyclone

Force)

– Na temelju internog testiranja.

Testirano na ventilatoru turbine

pomoću kose i krzna ljubimaca na

podu.

OPREZ

• Ako je za čišćenje potreban alat,

pripazite da ne oštetite mrežicu.

Kako jednostavno isprazniti posudu

za prašinu

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 14 2016-12-22 오전 1:14:50

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 15

ODRŽAVANJE

Čišćenje izlaznog ltra

1

01

02

2

3 4

5

Klik

6

Čišćenje ltra za prašinu

1

01

02

2

3 4

5 6

7

Klik

8

OPREZ

• Prije vraćanja u usisivač ltar za prašinu

mora se potpuno osušiti. Ostavite ga da

se suši 12 sati.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 15 2016-12-22 오전 1:14:51

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

ODRŽAVANJE

Čišćenje četke

Četka s dva položaja

 Metode čišćenja četke s dva položaja i

Ekološka četka za tvrde podove jednake

su.

Čišćenje cijevi

Čišćenje crijeva

Pohrana usisivača

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 16 2016-12-22 오전 1:14:52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 17

DODACI

U upotrebi

NAPOMENA

• Značajke proizvoda mogu se razlikovati

ovisno o modelu.

• Kada koristite četku za prašinu ili

cjevasti nastavak, možete osjetiti

vibracije usisivača.

OPREZ

• Prilikom izvlačenja utikača iz naponske

utičnice držite utikač, a ne kabel.

• Nemojte pritiskati gumb na dršci posude

za prašinu prilikom prenošenja usisivača.

• Prilikom pohrane papučicu za pod

postavite u mali utor na dnu kućišta.

Čišćenje i održavanje

NAPOMENA

• Za čišćenje ltra za prašinu dodajte

neutralni deterdžent u mlaku vodu i

natopite ltar 30 minuta prije pranja.

• Vanjski ltar nemojte prati vodom.

• Za najbolje rezultate zamijenite vanjske

ltre jednom godišnje.

• Provjerite stanje četke i zamijenite je

ako je oštećena da biste zaštitili podove

od ogrebotina.

• Zamjenske ltre možete nabaviti kod

lokalnog servisnog agenta tvrtke

Samsung.

• Držite kabel napajanja i pritisnite gumb

za namotavanje kabela da biste spriječili

ozljede koje mogu nastati uslijed

nekontroliranog namotavanja kabela.

• Ako se kabel ne namotava ravnomjerno,

povucite kabel od 2 do 3 m i ponovno

pritisnite gumb za namotavanje kabela.

• Da biste ispraznili i očistili posudu

za prašinu, isperite posudu hladnom

vodom.

• Kada se snaga usisavanja znatno trajno

smanji, očistite ltar za prašinu prema

uputama u odjeljku «Čišćenje ltra za

prašinu».

OPREZ

• Prije vraćanja u usisivač ltar za prašinu

mora se potpuno osušiti.

– Ostavite ga da se suši 12 sati.

• Osušite ltar za prašinu u hladu i nikako

izravno izložen sunčevoj svjetlosti

da biste spriječili deformacije ili

diskoloraciju.

• Ako je usisavanje primjetno slabije ili se

usisivač neumjereno zagrijava, očistite

izlazni ltar.

• Usisavanje može biti slabije i zbog

pogrešnog sklapanja ltra za prašinu.

• Obratite se najbližem servisnom agentu

ako ne možete ukloniti strane objekte iz

crijeva.

• Usisivač pohranite u hladu da biste

spriječili deformacije ili promjene boje.

Napomene i upozorenja

DODACI

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 17 2016-12-22 오전 1:14:52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

DODACI

Rješavanje problema

Simptom Popis za provjeru

Ne pokreće se motor. • Provjerite kabel, utikač i utičnicu.

Usisna snaga postupno

se smanjuje.

• Provjerite postoji li začepljenje i uklonite ga.

• Provjerite ltre i prema potrebi ih očistite u skladu sa

slikama u ovim uputama.

– Ako su ltri istrošeni, zamijenite ih novima.

Kabel se ne namotava

u potpunosti.

• Povucite kabel od 2 do 3 m i pritisnite gumb za

namotavanje kabela.

Pregrijavanje kućišta • Provjerite ltre i ako je to potrebno, očistite ih kako je

prikazano na slikama u ovim uputama.

Pražnjenje statičkog

elektriciteta.

• Smanjite usisavanje.

• Javlja se i ako je zrak u prostoriji jako suh. Provjetrite sobu

tako da se vlaga u zraku vrati na uobičajenu razinu.

Tijekom korištenja

zaustavite jedinicu

• Usisivač sadrži posebni termostat koji štiti motor u slučaju

pregrijavanja. Ako se usisivač iznenada isključi, isključite

prekidač i iskopčajte usisivač iz napajanja. Provjerite

moguće izvore pregrijavanja usisivača, primjerice je li

posuda za prašinu puna, jesu li crijevo ili cijev blokirani i je

li ltar začepljen. Ako ste otkrili neki od navedenih izvora

pregrijavanja, uklonite ga i pričekajte najmanje 30 minuta

prije ponovnog korištenja usisivača.

• Ovaj je usisivač odobren u skladu sa sljedećim.

– Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2004/108/EEZ

– Direktiva o niskom naponu: 2006/95/EZ

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 18 2016-12-22 오전 1:14:52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hrvatski 19

DODACI

Podatkovni list proizvoda

[Hrvatski]

U skladu s uredbama Komisije (EU) broj 665/2013 i broj 666/2013

ADobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd

BModel SC07M211SSC07M21AV

CRazred energetske

učinkovitosti A A

DGodišnja potrošnja energije

(kWh/g) 28,0 28,0

ERazred učinkovitosti

čišćenja tepiha D D

FRazred učinkovitosti

čišćenja tvrdih podova B A

GRazred ponovne emisije

prašine D D

HRazina zvučne snage (dBA) 80 80

INazivna ulazna snaga (W) 650 650

JTip Usisivač prašine opće namjene

1 Indikativna godišnja potrošnja energije (kWh/g), na temelju 50 postupaka

čišćenja. Stvarna godišnja potrošnja energije ovisit će o tome kako se uređaj

koristi.

2 Mjerenja potrošnje energije i performanse temelje se na metodama u

standardima EN60312-1 i EN60704.

Napomene o oznakama energetskih razreda

• Navedeni razred energetske učinkovitosti i čišćenja tepiha

može se postići pomoću priložene četke s dva položaja.

• Kada se na tvrdom podu nalaze spojevi i razmaci, upotrijebite

priloženu četku u „Načinu eko za tvrde podove”koji je

predviđen za postizanje razreda energetske učinkovitosti i

izvrsnih rezultata čišćenja na tvrdim podovima sa spojevima i

razmacima.

• Vrijednosti navedene na naljepnici s oznakama energetskih

razreda određene su sukladno propisanom postupku mjerenja

(u skladu sa standardom EN 60312-1).

Način eko za tvrde

podove

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 19 2016-12-22 오전 1:14:52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 20 2016-12-22 오전 1:14:52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Правосмукалка

Упатство за користење

Серија SC07M21

• Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот.

• Се користи само во затворени простории.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 1 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Содржина

ПОДГОТОВКА

Безбедносни информации 3

Важни безбедносни инструкции 4

МОНТИРАЊЕ

Имиња на деловите 10

Дополнителна опрема 11

ОПЕРАЦИИ

Користење на правосмукалката 12

Користење на надворешното куќиште 12

Користење на рачката 12

Користење на четките 13

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење и одржување 14

Кога треба да ја испразните кантичката за прав

14

Чистење на кантичката за прав 14

Чистење на филтерот за прав 15

Чистење на излезниот филтер 15

Чистење на четката 16

Чистење на цевката 16

Чистење на цревото 16

Складирање на правосмукалката 16

ДОПОЛНЕНИЈА

Забелешки и мерки на претпазливост 17

При употреба 17

Чистење и одржување 17

Отстранување проблеми 18

Податоци за производот 19

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 2 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 3

ПОДГОТОВКА

• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го

упатството и зачувајте го за користење во иднина.

• Поради тоа што следните инструкции за ракување опфаќаат повеќе модели,

карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разликуваат од

опишаните.

Симболи кои се користат за внимание/предупредување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди.

ВНИМАНИЕ

Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.

Други симболи кои се користат

ЗАБЕЛЕШКА

Укажува дека текстот во продолжение содржи важни дополнителни информации.

• За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за

заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите,

како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm

Безбедносни информации

ПОДГОТОВКА

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 3 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

ПОДГОТОВКА

Важни безбедносни инструкции

При употреба на електричен апарат, придржувајте се кон основните мерки за

претпазливост, во кои спаѓаат:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата.

Користете ја правосмукалката само за нејзината намена, како што е опишано во

упатството.

Секогаш поставувајте ги филтрите во правилна положба, како што е прикажано

во ова упатство.

Доколку не се придржувате до овие правила, можно е да предизвикате

оштетување на внатрешните делови и да ја поништите гаранцијата.

Ве молиме обратете се кај производителот или сервисерот за замена на делот.

Општо

• Внимателно прочитајте ги сите инструкции. Пред вклучувањето, проверете дали

напонот на вашата електрична мрежа е ист како напонот назначен на плочката

од долната страна на правосмукалката.

• Уредот може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени

физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени

лица, доколку бидат надгледувани или им се дадени упатства за користење

на апаратот на безбеден начин и доколку ја разбираат опасноста која им се

заканува. Децата не смеат да играат со уредот. Децата не смеат да го чистат

уредот или да изведуваат корисничко одржување без надзор.

• Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот. Не дозволувајте

правосмукалката да остане вклучена без надзор.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 4 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 5

ПОДГОТОВКА

Во врска со напојувањето

• Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го извадите

приклучникот од штекерот. Извадете го приклучникот од штекерот пред да

ја празните кантичката за прав. За да избегнете оштетувања, извадете го

приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот.

• Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред чистењето или

одржувањето на апаратот.

• Не се препорачува користење на продолжен кабел.

• Спречете каков било ризик од струен удар или пожар.

–Немојте да го оштетувате кабелот за напојување.

–Не влечете го кабелот за напојување и не допирајте го штекерот со влажни

раце.

–Немојте да користите извор на напојување кој е различен од државниот

напон, ниту пак продолжителен кабел со повеќе приклучоци за истовремено

напојување на повеќе уреди.

–Не го оставајте кабелот за напојување на подот.

–Не употребувајте оштетен штекер, кабел или разлабавен штекер.

–Исклучете го напојувањето пред да го приклучите или исклучите кабелот

за напојување во електричниот приклучок и внимавајте да не ги допрете

контактите на приклучокот од кабелот за напојување со прсти.

–Не ја расклопувајте или модифицирајте правосмукалката. Ако кабелот за

напојување е оштетен, обратете се кај производителот или сервисерот за да

го замени овластено лице за сервисирање.

–Исчистете ја правта или другите надворешни честички од контактот на

приклучокот за напојување.

• Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите правосмукалката.

Исклучете го прекинувачот за напојување пред да го извадите кабелот.

• Ако кабелот за струја е оштетен, тој мора да биде заменет од страна на

производителот, сервисерот или друго квалификувано лице со цел да се

избегнат несакани ситуации.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 5 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

ПОДГОТОВКА

При употреба

• Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото. Користете ја рачката

на куќиштето за да ја кревате или носите правосмукалката.

• Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите правосмукалката.

Исклучете го прекинувачот за напојување пред да го извадите кабелот.

• Не ја употребувајте надвор, на влажен тепих или на влажни површини.

• Овој производ не треба да се користи на отворен простор, бидејќи е дизајниран

само за употреба во домаќинствата.

–Постои ризик од дефект или оштетување.

 Чистење на отворен простор: Камен, цемент

 Соба за билјард: Прав од креда

 Асептична просторија во болница

• Немојте да ја користите правосмукалката за вшмукување течности (како вода),

сечила, игли или жар.

–Постои ризик од дефект или оштетување.

• Внимавајте децата да не ја допираат правосмукалката додека ја користите.

–Децата можат да се изгорат доколку надворешното куќиште е премногу

загреано.

• Не ставајте ништо врз надворешното куќиште и избегнувајте какви било

физички удари врз него.

–Тоа може да резултира со повреда или оштетување.

• Немојте да ја користите правосмукалката за собирање чкорчиња, топол пепел

или отпушоци. Чувајте ја правосмукалката далеку од шпорети и други извори

на топлина. Топлината може да ги изобличи и обезбои пластичните делови на

апаратот.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 6 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 7

ПОДГОТОВКА

• Избегнувајте собирање тврди и остри предмети со правосмукалката, бидејќи

тие можат да ги оштетат деловите на апаратот.

• Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор.

• Немојте да ја користите правосмукалката без соодветно да ги поставите

вреќичката за прав и филтрите.

• Не употребувајте користени, деформирани или оштетени филтри. Ставете го

филтерот правилно.

–Тоа може да предизвика навлегување на прав и честички во моторот.

• Во случај на протекување на гас или при користење на запаливи спрејови како

средства за отстранување прав, не допирајте го електричниот приклучок и

отворете ги прозорците за да ја проветрите просторијата.

–Постои ризик од експлозија или пожар.

• Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни отпадоци

и остатоци и тонер за ласерски печатачи. Чистете ги филтрите редовно за да

спречите насобирање на ситна прав во нив.

• Препорачливо е да вшмукувате само мали количества на освежувачи или

средства за хемиско чистење на килими, остатоци во прав и ситна прав, како

брашно.

• Треба многу да внимавате кога чистите скали.

• Не употребувајте ја за вшмукување вода.

• Не потопувајте ја во вода при чистењето.

• Проверувајте го цревото редовно, бидејќи не смее да се користи доколку е

оштетено.

• Држете го приклучокот за напојување кога го намотувате кабелот на макарата.

Не дозволувајте приклучокот за напојување да се движи слободно при

намотувањето.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 7 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8

ПОДГОТОВКА

Чистење и одржување

• Не подигнувајте ја и не носете ја правосмукалката со ставање на четка во

просторот за складирање.

• Филтерот за прав не треба никогаш да се превиткува.

–Тоа може да предизвика деформација или оштетување на филтерот.

• Чистете го надворешното куќиште со сува крпа и не заборавајте да го

исклучите кабелот за напојување на правосмукалката пред да започнете

со чистењето. Не прскајте вода директно врз површината и не користете

испарливи материјали (како бензен, разредувач или алкохол) или запаливи

спрејови (како средства за отстранување прав) при чистењето.

–Ако во производот навлезе вода или други течности и настане дефект,

исклучете ја правосмукалката, исклучете го кабелот за напојување и обратете

се кај сервисерот.

• Не користете алкални или индустриски детергенти, освежувачи за воздух или

(оцетни) киселини за чистење на деловите на правосмукалката што можат да се

измијат. (Погледнете ја следната табела.)

–Тоа може да предизвика оштетување, деформација или избледување на боите

на пластичните делови.

Делови што можат да се измијат Кантичката за прав на надворешното куќиште,

филтерот за прав

Детергент што смее

да се користи

Неутрален детергент Средства за чистење кујни

Детергент што не

смее да се користи

Алкален детергент Средство за белење, средство за чистење

мувла итн.

Солна киселина Парафинско масло, адитив за соединување итн.

Индустриски

детергент

NV-I, PB-I, Opti, алкохол, ацетон, бензен,

разредувач итн.

Освежувач за воздух Освежувач за воздух (спреј)

Масло Масло од животинско или растително потекло

Друго Оцетна киселина, оцет, оцетна киселина што не

содржи вода итн.

• Не газете врз склопот со цревото. Не ставајте тежина врз цревото.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 8 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 9

ПОДГОТОВКА

ВНИМАНИЕ

При употреба

• Не употребувајте ја цевката за ништо друго освен за нејзината намена.

–Тоа може да резултира со повреда или оштетување.

• Не извлекувајте го кабелот за напојување преку жолтата ознака и држете го

кабелот за напојување со една рака при намотувањето.

–Ако се обидете да го извлечете преку жолтата ознака, кабелот за напојување

може да се оштети, а ако не го држите кабелот за напојување при

намотувањето, можете да ја изгубите контролата и да предизвикате повреда

на луѓето или оштетување на предметите околу вас.

• Доколку од правосмукалката доаѓаат невообичаени звуци, мириси или чад,

веднаш исклучете го кабелот за напојување и обратете се кај сервисерот.

–Постои опасност од пожар или струен удар.

• Немојте да ја користите правосмукалката на места во близина на апарати за

затоплување (како шпорет), запаливи спрејови или запаливи материјали.

–Можно е да настане пожар или деформација на производот.

• За најголема ефикасност, испразнете ја кантичката за прав пред целосно да се

наполни.

Чистење и одржување

• Извадете го кабелот за напојување на правосмукалката доколку не ја користите

подолг временски период.

–Можно е да настане електричен удар или пожар.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 9 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

МОНТИРАЊЕ

Имиња на деловите

Дизајнот на производот може да се разликува во зависност од моделите.

01

Цевка

02

Контрола на рачката

03

Црево

04

Кантичка за прав

05

Копче за напојување

06

Копче за намотување на кабелот / Рачка за

носење

07

Кабел за напојување

08

Излезен филтер

09

Турбина што спречува заплеткување

(голема моќ)

МОНТИРАЊЕ

03

02

01

08

04 06 07

05

09

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 10 2016-12-22 오전 1:14:54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 11

МОНТИРАЊЕ

Дополнителна опрема

Дополнителната опрема може да се разликува во зависност од моделот.

Црево Цевка Четка со 2 положби

Еко четка за тврди подови Додаток 2-во-1 Упатство за користење

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 11 2016-12-22 오전 1:14:55

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

ОПЕРАЦИИ

Користење на правосмукалката

Контролата на моќта на вшмукување може да се разликува во зависност од моделот.

ОПЕРАЦИИ

Користење на надворешното

куќиште

Кабел за напојување

Вклучување/исклучување

Контрола на моќта на вшмукување

0201

01

Мала моќ на вшмукување

02

Голема моќ на вшмукување

Користење на рачката

ЗАБЕЛЕШКА

• За вшмукување ткаенини, притиснете го

капакот надолу за да ја намалите моќта на

вшмукување.

• Со рачката не може да се контролира

вклучувањето и исклучувањето на

производот.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 12 2016-12-22 오전 1:14:55

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 13

ОПЕРАЦИИ

Користење на четките

❶ ❶❷

❷

❸

❹

Каде треба да ги користите четките

❶

Четка со 2

положби

 Под

Килим

❷

Еко четка за

тврди подови

❸

Четка за

отстранување

прав

❹

Алатка за

шуплини

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 13 2016-12-22 오전 1:14:55

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење и одржување

Пред да започнете да ја чистите правосмукалката, мора да ја исклучите од мрежата за напојување.

ОДРЖУВАЊЕ

Кога треба да ја испразните

кантичката за прав

Чистење на кантичката за прав

Исчистете ја кантичката за прав доколку во

неа има многу прав.

1

01

02

2

3 4

01

02

5 6

7 8

01

02

9

Звук на

кликнување

10

 Турбина што спречува заплеткување (голема

моќ)

–Врз основа на внатрешно тестирање.

Тестирањето е извршено на роторот

на турбината, а притоа се користени

различни влакна од коса и влакна од

домашни миленичиња на тврд под.

ВНИМАНИЕ

• Ако алатката е потребна за време

на чистењето, внимавајте да не ја

оштетите мрежата.

Како да ја испразните кантичката за

прав на едноставен начин

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 14 2016-12-22 오전 1:14:57

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 15

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на излезниот филтер

1

01

02

2

3 4

5

Звук на

кликнување

6

Чистење на филтерот за прав

1

01

02

2

3 4

5 6

7

Звук на

кликнување

8

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали филтерот за прав е

потполно сув пред да го вратите во

правосмукалката. Оставете го да се суши

најмалку 12 часа.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 15 2016-12-22 오전 1:14:58

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на четката

Четка со 2 положби

 Методот на чистење на четката со 2

положби и Еко четка за тврди подови е

идентичен.

Чистење на цевката

Чистење на цревото

Складирање на

правосмукалката

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 16 2016-12-22 오전 1:14:58

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 17

ДОПОЛНЕНИЈА

При употреба

ЗАБЕЛЕШКА

• Функциите на производот може да се

разликуваат во зависност од моделот.

• При користење на четката за прав или

алатката за процепи може да почувствувате

вибрации од правосмукалката.

ВНИМАНИЕ

• При вадење на приклучокот за напојување

од штекер, држете го приклучокот, а не

кабелот.

• Ве молиме не притиснувајте го копчето на

рачката на кантичката за прав додека ја

носите правосмукалката.

• За складирање на производот, закачете го

подниот чистач во малата вдлабнатина во

долниот дел на куќиштето.

Чистење и одржување

ЗАБЕЛЕШКА

• За да го исчистите филтерот за прав,

додајте неутрален детергент во млака вода

и потопете го филтерот во период од 30

минути пред да го исперете.

• Не перете го излезниот филтер со вода.

• За да добивате максимални перформанси

од излезниот филтер, тој треба да се менува

еднаш годишно.

• За да спречите гребнатини врз подот,

проверувајте ја состојбата на четката и

заменете ја доколку е истрошена.

• Филтри за замена можете да најдете кај

вашиот локален сервисер од Samsung.

• Држете го кабелот за напојување, а потоа

притиснете го копчето за намотување на

кабелот, бидејќи може да се повредите

ако ја изгубите контролата на кабелот за

напојување при намотувањето.

• Ако кабелот за напојување не се намотува

правилно, извлечете го приближно 2 ~ 3

метри и повторно притиснете го копчето за

намотување на кабелот.

• За да ја испразните и исчистите кантичката

за прав, можете да ја исплакнете со ладна

вода.

• Ако вшмукувањето континуирано се

намалува, ве молиме исчистете го филтерот

за прав откако ќе погледнете во делот

„Чистење на филтерот за прав“.

ВНИМАНИЕ

• Проверете дали филтерот за прав е

потполно сув пред да го вратите во

правосмукалката.

–Оставете го да се суши најмалку 12 часа.

• Сушете го филтерот за прав во сенка и не

го изложувајте на сончева светлина, за да

спречите деформација или избледување на

боите.

• Ако вшмукувањето континуирано се

намалува или правосмукалката се прегрева,

ве молиме исчистете го излезниот филтер.

• Вшмукувањето може да се намали

значително поради неправилно составување

на филтерот за прав.

• Ве молиме обратете се кај најблискиот

сервисер доколку не можете да ги

отстраните надворешните честички од

цревото.

• Чувајте ја правосмукалката во сенка за да

спречите деформација или избледување на

нејзините бои.

Забелешки и мерки на претпазливост

ДОПОЛНЕНИЈА

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 17 2016-12-22 오전 1:14:58

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

ДОПОЛНЕНИЈА

Отстранување проблеми

Симптом Список за проверка

Моторот не се вклучува. • Проверете го кабелот, приклучокот за напојување и штекерот.

Силата на вшмукување

постепено се намалува.

• Проверете дали има нешто затнато и отстранете го доколку е

потребно.

• Ве молиме проверете ги филтрите и, доколку е потребно,

исчистете ги како што е прикажано во ова упатство.

–Ако филтрите не се во исправна состојба, заменете ги со

нови.

Кабелот не може да се

намота

целосно.

• Извлечете го кабелот за напојување од 2 до 3 m и притиснете го

копчето за намотување на кабелот.

Прегревање на куќиштето • Проверете ги филтрите и, ако е потребно, исчистете ги како што

е прикажано во ова упатство.

Празнење на статички

електрицитет

.

• Намалете го вшмукувањето.

• Ова може да настане и кога воздухот во просторијата е

многу сув. Проветрете ја просторијата за да ја нормализирате

влажноста на воздухот.

Уредот престанува да

функционира за време на

користењето

• Оваа правосмукалка има специјален термостат што

го заштитува моторот во случај на прегревање. Ако

правосмукалката се исклучи неочекувано, исклучете го

прекинувачот и извадете го кабелот за напојување на

правосмукалката. Проверете дали кај правосмукалката постои

причина поради која доаѓа до прегревање, како на пример,

полна кантичка за прав, блокирано црево, цевка или затнат

филтер. Во таков случај, отстранете го проблемот и почекајте

најмалку 30 минути пред да се обидете да ја користите

правосмукалката.

• Оваа правосмукалка е одобрена во согласност со:

–Директивата за електромагнетна компатибилност: 2004/108/EEC

–Директива за низок напон: 2006/95/EC

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 18 2016-12-22 오전 1:14:58

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Македонски 19

ДОПОЛНЕНИЈА

Информативен лист за производот

[македонски]

Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата

AДобавувач Samsung Electronics., Co. Ltd

BМодел SC07M211SSC07M21AV

CКласа на енергетска

ефикасност A A

D

Годишна потрошувачка на

електрична енергија (kWh

годишно)

28,0 28,0

EКласа на ефикасност во

чистење на килими D D

FКласа на ефикасност во

чистење на тврди подови B A

GКласа на реемисија на

прашина D D

HНиво на јачина на звукот (dBA) 80 80

IНоминална моќност (W) 650 650

JТип Правосмукалка за општа употреба

1 Индикативна годишна потрошувачка на енергија (kWh годишно), врз основа на 50

работни задачи. Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа како уредот

се користи.

2 Мерењата за потрошувачка на енергија и ефикасност се врз основа на методите од

EN 60312-1 и EN 60704.

Белешки за етикета на енергија

• Прогласи енергетска ефикасност и чистење класа на тепих може

да се исполни со приложените 2-чекор четка.

• Кога тврдата подна површина има приклучува и празнини, ве

молиме користете го приложениот «Еко тврда подна површина»,

која е дизајнирана да одговори на енергетската ефикасност и

перформанси класа.

• Вредностите дадени на етикетата на енергија се утврдени според

пропишаните мерење процес (во согласност со EN60312 — 1).

Еко тврда подна

површина

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 19 2016-12-22 오전 1:14:59

Картинка с сайта: manual-pdf.com

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 20 2016-12-22 오전 1:14:59

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Fshesë me korrent

Manuali i përdorimit

Seria SC07M21

• Para se ta vini njësinë në punë, lexoni me kujdes udhëzimet.

• Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 1 2016-12-22 오전 1:15:01

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2

Përmbajtja

PËRGATITJA

Informacione sigurie 3

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë 4

INSTALIMI

Emri i pjesëve 10

Aksesorët 11

PËRDORIMET

Përdorimi i fshesës me korrent 12

Përdorimi i trupit të fshesës 12

Përdorimi i dorezës 12

Përdorimi i furçave 13

MIRËMBAJTJA

Pastrimi dhe mirëmbajtja 14

Kur duhet zbrazur koshi i pluhurave 14

Pastrimi i koshit të pluhurave 14

Pastrimi i ltrit të pluhurave 15

Pastrimi i ltrit të daljes 15

Pastrimi i furçës 16

Pastrimi i tubit 16

Pastrimi i zorrës 16

Ruajtja e fshesës me korrent 16

SHTOJCA

Shënime dhe masa paraprake 17

Gjatë përdorimit 17

Pastrimi dhe mirëmbajtja 17

Zgjidhja e problemit 18

Fleta e produktit 19

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 2 2016-12-22 오전 1:15:01

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Shqip 3

PËRGATITJA

• Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe ruajeni

për referencë.

• Duke qenë se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të

ndryshme, karakteristikat e fshesës tuaj me korrent mund të ndryshojnë disi

nga çfarë përshkruhet në këtë manual.

Simbolet e përdorura paralajmëruese/të kujdesit

VINI RE

Tregon se ka rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë.

KUJDES

Tregon se ekziston një rrezik i plagosjes personale ose dëmit material.

Simbole të tjera të përdorura

SHËNIM

Tregon se teksti në vijim përmban informacion të rëndësishëm shtesë.

• Për informacion rreth zotimeve mjedisore të «Samsung» dhe detyrimeve

konkrete rregullatore për produktet p.sh. «REACH» vizitoni: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm

Informacione sigurie

PËRGATITJA

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 3 2016-12-22 오전 1:15:01

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

PËRGATITJA

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë

Kur përdorni pajisje elektrike, duhet të ndiqni masat bazë të sigurisë, duke

përfshirë si vijon:

VINI RE

Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Përdoreni fshesën me korrent vetëm për qëllimet e përdorimit të përshkruara

në këto udhëzime.

Instalojini gjithmonë ltrat në pozicionin e duhur siç tregohet në këtë manual.

Mospërmbushja e këtyre kërkesave mund të dëmtojë pjesët e brendshme dhe

ta bëjë garancinë të pavlefshme.

Për ndërrim, kontaktoni prodhuesit ose agjentin e shërbimit.

Të përgjithshme

• Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që

tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në etiketën

metalike në pjesën e poshtme të fshesës.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës prej 8 vjeç e më lart, si

dhe për personat me aftësi të kuzuara zike, shqisore apo mendore apo

për ata që kanë mungesë përvoje nëse u bëhet mbikëqyrja apo udhëzimi në

lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet

e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën. Pastrimi dhe

mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

Mos lejoni në asnjë çast që fshesa me korrent të funksionojë e pakomanduar.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 4 2016-12-22 오전 1:15:01

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Shqip 5

PËRGATITJA

Në lidhje me energjinë

• Fikeni fshesën me korrent duke shtypur më parë butonin në trupin e pajisjes,

para se ta hiqni nga priza elektrike. Hiqeni spinën nga priza elektrike para se

të shkarkoni koshin e pluhurave. Për të shmangur dëmtimet, hiqeni nga priza

duke e kapur te spina dhe jo duke tërhequr kordonin.

• Hiqeni nga priza para se të merreni me pastrimin apo me mirëmbajtjen e

pajisjes.

• Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues.

• Ju lutem parandaloni çdo rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

– Mos e dëmtoni kordonin e korrentit.

– Mos e tërhiqni kordonin e korrentit shumë fort ose mos e prekni spinën e

korrentit me duar të lagura.

– Mos përdorni burim energjie me tension të ndryshëm nga tensioni nominal

i hyrjes sipas standardit kombëtar dhe gjithashtu, mos përdorni prizë të

shumështë për të furnizuar me energji disa pajisje në të njëjtën kohë.

– Mos e lini kordonin elektrik në mënyrë të shkujdesur në dysheme.

– Mos e përdorni një spinë korrenti, kordon korrenti të dëmtuar ose prizë

korrenti të liruar.

– Fikeni pajisjen përpara se ta vendosni apo hiqni nga priza dhe sigurohuni të

mos e prekni me gishta kunjat e prizës.

– Mos e çmontoni apo modikoni fshesën me korrent. Nëse dëmtohet kordoni

elektrik, kontaktoni prodhuesin ose agjentin e shërbimit për ta ndërruar

nga një riparues i kualikuar.

– Pastroni pluhurin ose lëndët e huaja te kunji dhe te pjesa e kontaktit e

spinës elektrike.

• Hiqeni fshesën nga priza kur nuk e përdorni. Fikeni çelësin elektrik para se ta

hiqni nga priza.

• Për të shmangur rrezikun, nëse kordoni elektrik është dëmtuar, zëvendësimi

i tij duhet të bëhet nga prodhuesi ose nga agjenti i shërbimit ose nga një

person i kualikuar.

VC2100_13ge_00758L-00_GE.indb 5 2016-12-22 오전 1:15:01