Радионяня philips avent scd 505 инструкция

You need points to download manuals.

1 point = 1 manual.

You can buy points or you can get point for every manual you upload.

Buy points

Upload your manuals

Картинка с сайта: manual-pdf.com

SCD505

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual 3

BG Ръководство за потребителя 15

CS Příručka pro uživatele 29

ET Kasutusjuhend 41

HR Korisnički priručnik 53

HU Felhasználói kézikönyv 65

KK Қолданушының нұсқасы 77

LT Vartotojo vadovas 89

LV Lietotāja rokasgrāmata 101

PL Instrukcja obsługi 113

RO Manual de utilizare 125

RU Руководство пользователя 137

SK Príručka užívateľa 149

SL Uporabniški priročnik 161

SR Korisnički priručnik 173

UK Посібник користувача 185

Картинка с сайта: manual-pdf.com

3

English

EN

Contents

1 Introduction 4

2 Important 4

Recycling 5

Electromagnetic elds (EMF) 6

3 Overview 6

Parent unit 6

Baby unit 8

4 Get started 9

Charge the parent unit 9

Set up the baby unit 9

5 Use your baby monitor 10

Operating range 11

Change the microphone sensitivity 11

ECO mode 11

Reset the baby monitor 12

Optimize the battery life of the

parent unit 12

6 Guarantee and service 12

7 Frequently asked questions 13

Contents

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4EN

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips AVENT! To fully benet from the

support that Philips AVENT offers, register your

product at www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT is dedicated to producing caring

and reliable products that give parents the

reassurance that they need. This Philips AVENT

baby monitor provides round-the-clock support

by ensuring that you can always hear your baby

clearly without any distracting noise. The DECT

technology guarantees zero interference and a

crystal clear signal between the baby unit and

the parent unit.

2 Important

Read this user manual carefully before you use

the baby monitor and save the user manual for

future reference.

WARNING! To prevent strangulation with the

power cord, always keep the baby unit and

the power cord out of baby’s reach, at least

1 meter/3.5 feet away. Do not use extension

cords.

Caution: Risk of explosion, electric shock,

short circuit, or leakage

• The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects lled

with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

• Where the MAINS plug is used as the

disconnect device, the disconnect device

shall remain readily operable.

• Before you connect the baby monitor

to the mains, make sure that the voltage

indicated on the adapters of the baby

monitor corresponds to the local mains

voltage.

• Use the supplied adapters to connect the

baby monitor to the mains.

• To prevent electric shock, do not open

the housing of the baby unit or parent unit

except for the battery compartments.

• Make sure that your hands are dry when

you insert or replace batteries.

• For the parent unit, charge the supplied

rechargeable batteries as described in this

user manual.

• To prevent battery explosion or leakage,

which can damage the baby monitor and

cause burns and skin or eye irritation:

• do not recharge non-rechargeable

batteries,

• insert batteries in the right direction

(+/-),

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5

English

EN

• remove batteries if you are not going

to use the product for more than 30

days,

• keep batteries away from excessive

heat such as sunshine, re or the like,

• remove batteries as soon as they run

out of power.

• To prevent batteries from heating up or

releasing toxic materials, hydrogen, or

oxygen, do not:

• overcharge,

• short circuit,

• reverse charge,

• mutilate batteries.

Adult supervision

• This baby monitor is intended as an aid.

It is not a substitute for responsible and

proper adult supervision and should not

be used as such.

• Never place the baby unit inside the baby

bed or playpen.

• To prevent overheating, do not cover the

baby monitor with a towel, blanket, or any

other items.

• When your baby monitor uses a power

outlet, make sure that you can easily access

the power outlet.

• For their safety, do not allow children to

play with the baby monitor.

• To handle damaged or leaked batteries,

wear protective gloves to protect your skin.

Cleaning and Maintenance

• Do not immerse the parent unit or baby

unit in water, and do not clean them under

the tap.

• Do not use cleaning spray or liquid

cleaners.

• Unplug the parent unit and baby unit if

they are connected to a power outlet.

When you unplug the parent unit or baby

unit, do not pull the cord. Pull the adapter

head.

• Clean the parent unit and baby unit with a

damp cloth.

• Clean the adapters with a dry cloth.

• This baby monitor has no other user—

serviceable parts.

Storage precautions

• Use and store the baby monitor between

10°C (50°F) and 35°C (95°F). Keep the

baby monitor out of direct sunlight.

• If you store batteries in a fridge or freezer,

protect them from condensation during

storage and defrosting. Before you use

the batteries, let them return to room

temperature.

Replacement

• If you replace the adapters, use the type of

adapters specied in this user manual.

• If you replace the batteries, use the type

of batteries specied in this user manual.

Replace all the batteries in the unit at the

same time.

Recycling

Your product is designed and manufactured

with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin

symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive

2002/96/EC:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6EN

Never dispose of your product with other

household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of

electrical and electronic products. The correct

disposal of your old product helps prevent

potentially negative consequences on the

environment and human health.

Your product contains batteries covered by the

European Directive 2006/66/EC, which cannot

be disposed of with normal household waste.

When you see the crossed-out wheel bin

symbol with the chemical symbol ‘Pb’, it means

that the batteries comply with the requirement

set by the directive for lead:

Please inform yourself about the local rules on

separate collection of batteries. The correct

disposal of batteries helps prevent potentially

negative consequences on the environment and

human health.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips AVENT appliance complies with

all standards regarding electromagnetic elds

(EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is

safe to use based on scientic evidence available

today.

3 Overview

Parent unit

Картинка с сайта: manual-pdf.com

7

English

EN

a

• Press and hold to turn on or turn off

the parent unit

b /

• Press to change the volume

c

• Flashes red: The rechargeable batteries

are low in power.

• Flashes green: The rechargeable

batteries are in charging mode.

d

• Press and hold to activate ECO mode

• In solid green: ECO mode is enabled.

e Sound level lights

• Indicate the level of volume or

microphone sensitivity

• Indicate the sound level that the baby

unit senses

f Microphone

g Speaker

h link

• In green: The parent unit is linked to

the baby unit.

• In red ashing: The parent unit is

searching for the baby unit.

i sensitivity

• Press to change the microphone

sensitivity of the baby unit

j talk

• Press and hold to enable the talk

function

k Neck strap loop

l Lid of battery compartment

m Two NiMH AAA 850mAh rechargeable

batteries

n Connector for the adapter

o Battery compartment

p AC/DC adapter, with the same type as

the one for the baby unit

q Neck strap

Картинка с сайта: manual-pdf.com

8EN

Baby unit

a

• Press and hold to turn on or turn off

the baby unit

b on

• In green: The baby unit is turned on.

c PAGE

• Press to locate the parent unit

• Press to stop paging alerts

d Microphone

e Nightlight

f

• Press to play the next lullaby

g

• Press to play or stop a lullaby

h /

• Press to change the volume

i

• In green: The baby unit is running on

batteries.

• In red ashing: The batteries are low in

power.

j Speaker

k

• Press to turn on or turn off the

nightlight

l Lid of battery compartment

m Four 1.5 V R6 AA non-rechargeable

batteries (not supplied)

n Connector for the supplied AC/DC

adapter

o Battery compartment

p AC/DC adapter

• Input: 100-240V AC

• Output: 6.0V DC, 500 mA

• Model number: For UK, SSW—

1920UK-2; For the other European

countries, SSW-1920EU-2

Картинка с сайта: manual-pdf.com

9

English

EN

4 Get started

Charge the parent unit

Note

• Make sure that the parent unit is disconnected from the

mains and turned off.

1 Remove the lid of the battery

compartment.

2 Insert the supplied rechargeable batteries

with the correct polarity (+/-) as indicated.

3 Reattach the lid.

4 Connect a supplied adapter to the parent

unit and to the mains socket to start

charging.

» During charging, the battery indicator

ashes green.

Tip

• The rechargeable batteries only reach the full capacity

after you charge them for four times.

• For the rst 4 times, the charging time is 10 hours, and

the operating time is less than 24 hours.

• The normal charging time is 8 hours, and the normal

operating time is 24 hours.

Set up the baby unit

You can connect the baby unit to the mains or

insert non-rechargeable batteries to operate it.

For added reassurance, insert non-rechargeable

batteries to guarantee a backup in case of

power supply failure.

1 Before you connect the baby unit to the

mains socket, remove the lid of the battery

compartment.

2 Insert four non-rechargeable 1.5V R6 AA

batteries with the correct polarity (+/-) as

indicated.

3 Reattach the lid.

4 Connect a supplied adapter to the baby

unit and to the mains socket.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10 EN

5 Use your baby

monitor

Link the parent unit to the baby unit:

1 Press and hold on the baby unit for two

seconds.

» The baby unit turns on, and all

indicators on the baby unit light up

briey.

2 Press and hold on the parent unit for

two seconds.

» The parent unit turns on, and all

indicators on the parent unit light up

briey.

» The link indicator ashes red and the

parent unit starts to search for the

baby unit.

» When link is established, the link

indicator lights up green.

» If no link is established, the link

indicator ashes red. The parent unit

beeps from time to time.

Tip

• It takes less than 15 seconds to establish the link

between the parent unit and the baby unit.

Position the baby monitor:

Note

• For the optimal monitoring performance, keep the baby

unit 1 to 2 metres (3.5 to 7 feet) away from the baby.

• Place the baby unit away from window or noisy

sources, like a fan, TV, or radio.

• The baby unit should always face towards the baby.

1 Keep the baby unit and the mains cord at

least 1 metre/3.5 feet away from your baby.

2 Keep the parent unit at least 1.5 metres/5

feet away from the baby unit to prevent

acoustic feedback.

3 Use the parent unit in the operating range

of the baby monitor. Place the parent unit

close by for better sound performance.

Tip

• When the parent unit is out of range of the baby

unit, the parent unit beeps from time to time. The link

indicator on the parent unit ashes red.

• The battery indicator ashes red and a beep tone

occurs 30 minutes before the batteries run out of

power.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

11

English

EN

Operating range

• In normal mode:

• Outdoors: up to 330 metres/1000 feet

• Indoors: up to 50 metres/150 feet

• In ECO mode:

• Outdoors: up to 260 metres/850 feet

• The operating range varies depending on

the surroundings and other factors that

cause interference. For interference from

wet and moist materials, the range loss

is up to 100%. For interference from dry

materials, see the following table:

Dry materials Material

thickness

Loss of

range

Wood, plaster,

cardboard, glass

(without metal,

wires, or lead)

< 30 cm/12 in 0-10%

Brick, plywood < 30 cm/12 in 5-35%

Reinforced

concrete

< 30 cm/12 in 30-100%

Metal grilles or

bars

< 1 cm/0.4 in 90-100%

Metal or

aluminium sheets

< 1 cm/0.4 in 100%

Change the microphone

sensitivity

You can change the microphone sensitivity

of the baby unit. There are ve levels. At level

1-4, the baby unit can go to sleep mode if the

surrounding sound is continuously low and only

a louder sound can wake it. At level 5, the baby

unit is in constant monitoring mode and will not

go to sleep mode.

1 Press sensitivity repeatedly on the parent

unit, to adjust the sensitivity according to

the environmental noise of the room.

» The sound level lights illuminate briey

and indicate the current sensitivity

settings on the baby unit. If only one

light is on, the minimum sensitivity

is selected. If ve lights are on, the

maximum sensitivity is selected.

ECO mode

When you monitor your baby from a small

distance, you can enable ECO mode. In ECO

mode, the baby monitor consumes less energy,

but still ensures that you can hear your baby

clearly without any distracting noise. For the

operating range in ECO mode, see Section

«Operating range».

Note

• Make sure that the parent unit is linked to the baby unit.

1 To enable ECO mode, press and hold

on the parent unit for two seconds.

» The ECO mode indicator lights up

green and the parent unit reboots.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12 EN

2 To disable ECO mode, press and hold

for two seconds.

» The ECO mode indicator goes out

and the parent unit reboots.

Reset the baby monitor

To reset the parent unit:

1 Press and hold to turn off the parent

unit.

2 Press and hold on the parent unit.

3 When you hold , turn on the parent unit.

» The parent unit is reset.

To reset the baby unit:

1 Follow the same procedure as you reset

the parent unit.

Optimize the battery life of

the parent unit

• Recharge the parent unit when you see

the low battery icon or hear the low

battery alert tone. Fully recharge the

parent unit before you use it again, as

completely draining the rechargeable

batteries may reduce their life.

• Remove the rechargeable batteries from

the parent unit if you are not going to use

it for a week or longer.

• Always fully recharge the parent unit after

a long period of disuse.

• Remove the parent unit from the charging

dock after it is fully charged.

• If you experience any issue with the

rechargeable batteries of your parent unit,

you may contact your dealer or a Philips

service centre.

6 Guarantee and

service

If you need service or information or if you

have a problem, please visit the Philips AVENT

website at www.philips.com/AVENT

welcome or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country. You can nd the phone

number of the Philips Consumer Care Centre

in the worldwide guarantee leaet. If there is no

Philips Consumer Care Centre in your country,

please visit the local Philips dealer.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

13

English

EN

7 Frequently

asked questions

Why doesn’t the link indicator on the parent

unit light up when I press on the parent

unit?

•Connect the parent unit to a power supply.

•Reset the parent unit to the default

settings.

Why doesn’t the on indicator on the baby unit

light up when I press on the baby unit?

•Replace the batteries in the baby unit or

connect the baby unit to a power supply.

•Reset the baby unit to the default settings.

Why doesn’t the indicator on the parent

unit light up when I start recharging the

parent unit?

•It takes a few minutes before the battery

indicator lights up especially when the

parent unit is charged for the rst time or

not in use for a long period.

Is my baby monitor secure from

eavesdropping and interference?

•The DECT technology of this baby

monitor guarantees no interference from

other equipment and no eavesdropping.

Why does the parent unit beep?

•If the parent unit beeps while the link

indicator ashes red, move the parent unit

closer to the baby unit to re-establish link

between the parent unit and the baby unit.

•If the parent unit beeps and the battery

indicator ashes red, recharge the parent

unit.

•If the baby unit is turned off, turn on the

baby unit.

Why does the parent unit generate a high-

pitched noise?

•Position the parent unit and the baby unit

with a minimum distance of 1.5 metres/5

feet. It takes a few seconds for the acoustic

suppression to activate.

•Decrease the volume of the parent unit.

Why don’t I hear a sound? Why can’t I hear

my baby cry?

•Increase the volume of the parent unit.

•Increase the microphone sensitivity.

•Reduce the distance between the baby

and the baby unit.

•If you use the baby monitor beyond the

operating range, move the parent unit

closer to the baby unit to re-establish the

link.

Why does the parent unit react too quickly to

other sounds?

•Remove the sound sources away from the

baby unit.

•Decrease the microphone sensitivity.

Why does the parent unit react slowly to the

baby’s crying?

•Make sure that the microphone of the

baby unit faces the baby.

•Move the baby unit closer to your baby

with an optimal distance of 1 to 2 meters

(3.5 to 7 feet).

•Increase the microphone sensitivity.

Why do the non-rechargeable batteries of the

baby unit run low quickly? How I save battery

power?

•Decrease the speaker volume or the

microphone sensitivity.

•When the baby unit is not in use, turn off

the nightlight and the baby unit.

•Enable ECO mode.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14 EN

The specic operating range of the baby

monitor is 330 metres/1000 feet. Why does

my baby monitor manage a much smaller

distance than that?

•The specied range is only valid outdoors

in open air.

Why is the operating time of my parent unit

shorter than 24 hours?

•When the parent unit is charged for the

rst 4 times, the operating time is less than

24 hours. The rechargeable batteries only

reach the full capacity after you charge and

discharge them at least 4 times.

•Decrease the volume and the microphone

sensitivity.

Why does the charging time of the parent unit

exceed 8 hours?

•For the rst time or after a long period of

disuse, the charging time is 10 hours.

•Switch off the parent unit during charging.

What happens during a power failure?

•If the parent unit is sufciently charged and

there are batteries in the baby unit, the

baby monitor continues to operate during

a power failure.

Why does my parent unit switch off by itself?

Why is my parent unit unable to turn on?

•Solution 1: Remove the batteries from the

parent unit, reinsert them in the parent

unit, and the parent unit will turn on

automatically.

•Solution 2: Plug the power adapter into the

parent unit, and the parent unit will turn on

automatically.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

15

Български

BG

Съдържание

1 Въведение 16

2 Важно 16

Рециклиране 18

Електромагнитни излъчвания (EMF) 18

3 Общ преглед 19

Родителско устройство 19

Устройство за бебето 20

4 Начални стъпки 22

Зареждане на родителското

устройство 22

Настройка на устройството за

бебето 22

5 Използване на бебефона 23

Работен обхват 24

Промяна на чувствителността на

микрофона 25

ECO режим 25

Нулиране на бебефона 25

Оптимизирайте живота на

батериите на родителското

устройство 26

6 Гаранция и сервиз 26

7 Често задавани въпроси 27

Съдържание

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16 BG

1 Въведение

Поздравления за вашата покупка и

добре дошли във Philips AVENT! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от

Philips AVENT поддръжка, регистрирайте

изделието си на www.philips.com/AVENT.

Усилията на Philips AVENT са съсредоточени

върху производството на грижовни

и надеждни изделия, които дават на

родителите успокоението, което им е нужно.

Този бебефон Philips AVENT ви предлага

денонощна подкрепа, като гарантира, че

можете винаги да чувате вашето бебе ясно и

без смущаващи шумове. Технологията DECT

гарантира нулеви смущения и кристално чист

сигнал между родителското устройство и

устройството за бебето.

2 Важно

Преди да използвате бебефона, прочетете

внимателно това ръководство за

потребителя и го запазете за справка в

бъдеще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете

задушаване със захранващия кабел,

винаги дръжте устройството за бебето и

захранващия кабел далече от достъпа на

детето, на разстояние поне 1 метър (3,5 фута).

Не използвайте удължителни кабели.

Внимание: Опасност от експлозия, токов

удар, късо съединение или утечка

• Уредът не бива да се излага на капки

или разливане и върху него не бива да

се поставят никакви предмети, пълни с

вода, например вази.

• Когато за изключване се използва

щепселът на ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ,

той трябва бъде лесно достъпен за

ползване.

• Преди да включите бебефона в

електрически контакт, проверете дали

напрежението, показано на адаптерите

на бебефона, отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

• За включване на бебефона към

електрическата мрежа използвайте

предоставените адаптери.

• С оглед избягване на токов удар, не

отваряйте корпусите на устройството

за бебето и на родителското

устройство, с изключение на

отделенията за батерии.

• При поставяне или смяна на батериите

ръцете ви трябва да са сухи.

• За родителското устройство,

зареждайте предоставените

акумулаторни батерии, както е описано

в това ръководство за потребителя.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

17

Български

BG

• С оглед предотвратяване на експлозия

на батериите или утечка, която може

да повреди бебефона и да причини

изгаряния и дразнене на кожата или

очите:

• не зареждайте обикновени батерии,

• поставяйте батериите с правилно

ориентирани полюси (+/-),

• изваждайте батериите, ако няма да

използвате уреда повече от 30 дни,

• пазете батериите далеч от

източници на силна топлина,

например слънчева светлина, огън и

подобни,

• изваждайте батериите веднага щом

се изтощят.

• За да избегнете прегряване на

батериите или отделяне на токсични

вещества, водород или кислород,

избягвайте:

• прекомерно зареждане,

• късо съединение,

• зареждане с неправилно

ориентирани полюси,

• нарушаване на целостта на

батериите.

Родителски надзор

• Този бебефон е помощно средство. Той

не може да е заместител на отговорния

и навременен родителски контрол и не

трябва да се използва като такъв.

• Никога не слагайте устройството за

бебето в леглото или кошарката му.

• За да не допуснете прегряване, не

покривайте бебефона с кърпи, одеяла

или подобни.

• Когато включвате бебефона в

електрически контакт, уверете се, че

контактът е лесно достъпен.

• За тяхната безопасност, не

позволявайте на деца да си играят с

бебефона.

• Когато боравите с повредени или

протекли батерии, носете защитни

ръкавици, за да предпазите кожата си.

Почистване и поддръжка

• Не потапяйте родителското устройство

и устройството за бебето във вода и не

ги мийте с течаща вода.

• Не използвайте спрей за почистване и

течни почистващи препарати.

• Изключете родителското устройство

и устройството за бебето от контакта,

ако са включени в електрически контакт.

Когато изключвате родителското

устройство или устройството за бебето

от контакта, не дърпайте захранващия

кабел. Хванете и издърпайте адаптера.

• Почиствайте родителското устройство

и устройството за бебето с влажна

кърпа.

• Почиствайте адаптерите със суха кърпа.

• Бебефонът няма други части, които

могат да бъдат подменяни от

потребителя.

Предпазни мерки при съхранение

• Използвайте и съхранявайте бебефона

при температури между 10°C (50°F) и

35°C (95°F). Не излагайте бебефона на

пряка слънчева светлина.

• Ако съхранявате батериите в

хладилник или фризер, защитете ги от

конденз по време на съхранението и

размразяването. Преди да използвате

батериите, изчакайте температурата им

да се изравни със стайната.

Замяна

• Ако сменяте адаптерите, заменете ги

с адаптери от вида, посочен в това

ръководство за потребителя.

• Ако сменяте батериите, заменете ги

с батерии от вида, посочен в това

ръководство за потребителя. Когато

сменяте батериите в устройството,

сменете всички батерии наведнъж.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18 BG

Рециклиране

Продуктът е разработен и произведен от

висококачествени материали и компоненти,

които могат да бъдат рециклирани и

използвани повторно.

Когато видите символа на зачеркнатата

кръгла кофа за боклук, прикрепен към

продукта, това означава, че продуктът е

обхванат от Директива 2002/96/ЕО:

Никога не изхвърляйте този продукт заедно

с битовите отпадъци. Информирайте се

за местните правила относно разделното

събиране на електрически и електронни

продукти. С правилното изхвърляне

на стария продукт се предотвратяват

потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

Продуктът съдържа батерии, за които важи

европейската директива 2006/66/ЕО. Тези

батерии не могат да се изхвърлят заедно с

обикновените битови отпадъци.

Когато видите символа на зачеркнатата кофа

за боклук на колела с химическия символ

«Pb», това означава, че батериите отговарят

на изискванията на директивата за олово:

Информирайте се за местните правила

относно разделното събиране на батерии.

С правилното изхвърляне на батериите се

предотвратяват потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото

здраве.

Електромагнитни

излъчвания (EMF)

Този уред Philips AVENT е в съответствие

с всички стандарти по отношение на

електромагнитните излъчвания (EMF).

Ако се употребява правилно и съобразно

напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните

досега научни факти.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

19

Български

BG

3 Общ преглед

Родителско устройство

a

• Натиснете и задръжте, за

да включите или изключите

родителското устройство

b /

• Натиснете, за да промените силата

на звука

c

• Мига в червено: зарядът на

акумулаторните батерии е слаб.

• Мига в зелено: акумулаторните

батерии са в режим на зареждане.

d

• Натиснете и задръжте, за да

активирате ECO режима

• Свети постоянно в зелено:

активиран е ECO режимът.

e Индикатори за ниво на звука

• Показва силата на звука или

чувствителността на микрофона

• Показва силата на звука, която

възприема бебето

f Микрофон

g Високоговорител

h връзка

• Свети в зелено: родителското

устройство е свързано с

устройството за бебето.

• Мига в червено: родителското

устройство търси устройството за

бебето.

i чувствителност

• Натиснете, за да промените

чувствителността на микрофона на

устройството за бебето

j говор

• Натиснете и задръжте, за да

включите функцията за говор

Картинка с сайта: manual-pdf.com

20 BG

k Отвор за лентата за шия

l Капак на отделението за батерии

m Две акумулаторни батерии NiMH, тип

AAA, 850 mAh

n Съединител за адаптера

o Отделение за батериите

p AC/DC адаптер от същия тип като

адаптера за устройството за бебето

q Лента за шия

Устройство за бебето

Картинка с сайта: manual-pdf.com

21

Български

BG

a

• Натиснете и задръжте, за

да включите или изключите

устройството за бебето

b включено

• Свети в зелено: устройството за

бебето е включено.

c СТРАНИЦА

• Натиснете, за да намерите

родителското устройство

• Натиснете, за да спрете

предупредителните тонове за

известяване

d Микрофон

e Нощна светлина

f

• Натиснете, за да пуснете следващата

приспивна песничка

g

• Натиснете, за да пуснете или да

спрете приспивна песничка

h /

• Натиснете, за да промените силата

на звука

i

• Свети в зелено: устройството за

бебето работи на батерии.

• Мига в червено: зарядът на

батериите е слаб.

j Високоговорител

k

• Натиснете, за да включите или

изключите нощната светлина

l Капак на отделението за батерии

m Четири обикновени батерии 1,5 V, R6

AA (не са включени)

n Съединител за предоставения AC/DC

адаптер

o Отделение за батериите

p AC/DC адаптер

• Вход: 100-240 V променлив ток

• Изход: 6,0 V постоянен ток, 500 mA

• Номер на модел: за Великобритания

— SSW-1920UK-2; за другите

европейски държави — SSW—

1920EU-2

Картинка с сайта: manual-pdf.com

22 BG

4 Начални стъпки

Зареждане на родителското

устройство

Забележка

• Уверете се, че родителското устройство е

изключено и не е свързано към електрическата

мрежа.

1 Свалете капака на отделението за

батерии.

2 Поставете предоставените

акумулаторни батерии, като ги

ориентирате правилно според

поляритета (+/-), както е показано.

3 Поставете отново капака.

4 Свържете предоставения адаптер

към родителското устройство и към

електрически контакт, за да започне

зареждането.

» По време на зареждане

индикаторът за батериите мига в

зелено.

Съвет

• Акумулаторните батерии достигат пълния си

капацитет едва след като ги заредите четири пъти.

• За първите 4 зареждания, времето на зареждане е

10 часа, а времето на работа — по-малко от 24 часа.

• Стандартното време на зареждане е 8 часа, а

стандартното време на работа — 24 часа.

Настройка на устройството

за бебето

Може да свържете устройството за бебето

към електрическата мрежа или да го

използвате с обикновени батерии. За повече

сигурност сложете и обикновени батерии, за

да се подсигурите в случай на прекъсване на

електрозахранването.

1 Преди да включите устройството за

бебето към електрически контакт,

свалете капака на отделението за

батерии.

2 Поставете 4 обикновени батерии 1,5 V,

R6 AA, като ги ориентирате правилно

според поляритета (+/-), както е

показано.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

23

Български

BG

3 Поставете отново капака.

4 Свържете предоставения адаптер

към устройството за бебето и към

електрически контакт.

5 Използване на

бебефона

Свързване на родителското устройство с

устройството за бебето:

1 Натиснете и задръжте на

устройството за бебето за 2 секунди.

» Устройството за бебето се включва

и всички индикатори върху него

светват за кратко.

2 Натиснете и задръжте на

родителското устройство за 2 секунди.

» Родителското устройство се

включва и всички индикатори върху

него светват за кратко.

» Индикаторът връзка мига в червено

и родителското устройство започва

да търси устройството за бебето.

» Когато се установи връзка,

индикаторът връзка светва в зелено.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

24 BG

» Ако не се установи връзка,

индикаторът връзка мига в

червено. Родителското устройство

периодично издава кратък звуков

сигнал.

Съвет

• Установяването на връзка между родителското

устройство и устройството за бебето отнема по-

малко от 15 секунди.

Разполагане на бебефона:

Забележка

• За оптимална работа на уреда, дръжте

устройството за бебето на разстояние 1 до 2 метра

(3,5 до 7 фута) от бебето.

• Сложете устройството за бебето далече от

прозореца и от източници на шум като вентилатор,

телевизор или радиоапарат.

• Устройството за бебето винаги трябва да е

обърнато към бебето.

1 Дръжте устройството за бебето и

захранващия кабел на поне 1 метър (3,5

фута) от бебето.

2 Дръжте родителското устройство

на поне 1,5 метра (5 фута) от

устройството за бебето, за да избегнете

микрофония.

3 Използвайте родителското устройство

в работния обхват на устройството

за бебето. Сложете родителското

устройство по-близо до устройството

за бебето, за по-добър звук.

Съвет

• Когато е извън обхвата на устройството за бебето,

родителското устройство периодично издава

звуков сигнал. Индикаторът връзка на родителското

устройство мига в червено.

• Индикаторът за батериите мига в червено, а 30

минути преди батериите да се изтощят се чува

звуков сигнал.

Работен обхват

• В нормален режим:

• На открито: до 330 метра/1000 фута

• На закрито: до 50 метра/150 фута

• В ECO режим:

• На открито: до 260 метра/850 фута

• Работният обхват варира в зависимост

от околната среда и други фактори,

които причиняват смущения. При

смущения, причинени от влажни и мокри

материали, загубата на обхват е до

100%. За смущения, причинени от сухи

материали, вижте таблицата по-долу:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

25

Български

BG

Сухи материали Дебелина на

материала

Загуба на

обхват

Дърво, хоросан,

картон, стъкло

(без метал,

проводници или

олово)

< 30 см/12 инча 0-10%

Тухли, гипс < 30 см/12 инча 5-35%

Железобетон < 30 см/12 инча 30-100%

Метални мрежи

или решетки

< 1 см/0,4 инча 90-100%

Метални или

алуминиеви

листове

< 1 см/0,4 инча 100%

Промяна на

чувствителността на

микрофона

Можете да промените чувствителността

на микрофона на устройството за

бебето. Имате пет нива. При нива 1 до 4

устройството за бебето може да премине в

спящ режим, ако околният звук е постоянно

нисък, и да се активира само от по-силен

звук. При ниво 5 устройството за бебето

е в режим на постоянно следене и не

преминава в спящ режим.

1 Натиснете неколкократно

чувствителност на родителското

устройство, за да регулирате

чувствителността на микрофона в

зависимост от околния шум в стаята.

» Светлинните индикатори за

ниво на звука светват за кратко и

показват текущата чувствителност

на микрофона на устройството

за бебето. Ако свети само един

индикатор, е избрана минималната

чувствителност. Ако светят и петте

индикатора, е избрана максималната

чувствителност.

ECO режим

Когато наблюдавате бебето от малко

разстояние, може да включите ECO режима.

В ECO режим бебефонът консумира

по-малко електроенергия, но продължава

да гарантира, че ще чувате вашето бебе

ясно и без смущаващи шумове. За обхвата

на действие в ECO режим вижте раздел

«Работен обхват».

Забележка

• Уверете се, че родителското устройство е свързано

с устройството за бебето.

1 За да включите ECO режима, натиснете

и задръжте на родителското

устройство за 2 секунди.

» В ECO режим индикаторът светва в

зелено и родителското устройство

се рестартира.

2 За да изключите ECO режима,

натиснете и задръжте за 2 секунди.

» Индикаторът за ECO режим угасва

и родителското устройство се

рестартира.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

26 BG

Нулиране на бебефона

За да нулирате родителското устройство:

1 Натиснете и задръжте , за да

изключите родителското устройство.

2 Натиснете и задръжте на

родителското устройство.

3 Задръжте и едновременно с това

включете родителското устройство.

» Родителското устройство е

нулирано.

За да нулирате устройството за бебето:

1 Спазвайте същата процедура както при

нулирането на родителското устройство.

Оптимизирайте живота на

батериите на родителското

устройство

• Заредете родителското устройство,

когато видите иконата за изтощена

батерия или чуете предупредителния

тон за изтощена батерия. Заредете

напълно родителското устройство,

преди да го използвате отново, тъй като

пълното изтощаване на акумулаторните

батерии може да съкрати техния живот.

• Извадете акумулаторните батерии от

родителското устройство, ако няма

да го използвате в продължение на

седмица или повече.

• Винаги зареждайте напълно

родителското устройство след дълъг

период, в който не е използвано.

• Свалете родителското устройство от

зарядната поставка, след като бъде

напълно заредено.

• Ако имате проблеми с акумулаторните

батерии на родителското устройство,

може да се свържете с търговеца или

със сервизен център на Philips.

6 Гаранция и

сервиз

Ако се нуждаете от сервизно обслужване

или информация или имате проблем,

посетете уеб сайта на Philips AVENT на

адрес www.philips.com/AVENT или

се обърнете към Центъра за обслужване

на потребители на Philips във вашата

страна. Телефонния номер на Центъра

за обслужване на потребители на Philips

можете да намерите в международната

гаранционна карта. Ако във вашата страна

няма Център за обслужване на потребители

на Philips, посетете местния търговец на

уреди Philips.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

27

Български

BG

7 Често задавани

въпроси

Защо индикаторът връзка на родителското

устройство не светва, когато натисна на

родителското устройство?

•Включете родителското устройство към

захранването.

•Нулирайте родителското устройство до

фабричните настройки.

Защо индикаторът включено на

устройството за бебето не светва, когато

натисна на устройството за бебето?

•Сменете батериите в устройството за

бебето или го свържете към захранване.

•Нулирайте устройството за бебето до

фабричните настройки.

Защо индикаторът на родителското

устройство не светва, когато започна да

зареждам родителското устройство?

•Необходими са няколко минути, преди

да светне индикаторът за батериите,

особено когато родителското

устройство се зарежда за първи път или

не е било използвано дълго време.

Обезопасен ли е моят бебефон срещу

подслушвания и смущения?

•DECT технологията на този бебефон

гарантира липса на смущения от

друго оборудване и невъзможност за

подслушване.

Защо родителското устройство издава

кратки звукови сигнали?

•Ако родителското устройство издава

кратки звукови сигнали и индикаторът

връзка мига в червено, преместете

родителското устройство по-близо

до устройството за бебето, за да

възстановите връзката между двете

устройства.

•Ако родителското устройство издава

кратки звукови сигнали и индикаторът

за батериите мига в червено, заредете

родителското устройство.

•Ако устройството за бебето е

изключено, включете го.

Защо родителското устройство издава

писклив звук?

•Поставете родителското устройство и

устройството за бебето на разстояние

поне 1,5 метра (5 фута) едно от друго.

Необходими са няколко секунди, докато

се включи потискането на смущения.

•Намалете силата на звука на

родителското устройство.

Защо не чувам звук? Защо не чувам плача

на бебето?

•Увеличете силата на звука на

родителското устройство.

•Увеличете чувствителността на

микрофона.

•Поставете устройството за бебето по-

близо до бебето.

•Ако използвате бебефона извън

работния му обхват, преместете

родителското устройство по-близо

до устройството за бебето, за да

възстановите връзката.

Защо родителското устройство реагира

много бързо на други звуци?

•Отдалечете източниците на звук от

устройството за бебето.

•Намалете чувствителността на

микрофона.

Защо родителското устройство реагира

бавно на плача на бебето?

•Уверете се, че микрофонът на

устройството за бебето е насочен към

бебето.

•Преместете устройството за бебето

по-близо до бебето, на оптимално

разстояние 1 до 2 метра (3,5 до 7 фута).

•Увеличете чувствителността на

микрофона.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

28 BG

Защо обикновените батерии на

устройството за бебето се изтощават

бързо? Как да пестя батериите?

•Намалете силата на звука на

високоговорителя или чувствителността

на микрофона.

•Когато устройството за бебето не се

използва, изключете го и изключете

нощната светлина.

•Включете ECO режима.

Зададеният работен обхват на бебефона е

330 метра (1000 фута). Защо моят бебефон

работи само с много по-малък обхват от

този?

•Посоченият обхват е възможен

само при ползване на открито без

препятствия.

Защо времето на работа на моето

родителско устройство е по-кратко от 24

часа?

•При първите 4 зареждания на

родителското устройство, времето

му на работа е по-малко от 24 часа.

Акумулаторните батерии достигат

пълния си капацитет едва след като ги

заредите и разредите поне 4 пъти.

•Намалете силата на звука и

чувствителността на микрофона.

Защо времето за зареждане на

родителското устройство превишава 8

часа?

•Когато зареждате устройството за

пръв път или не сте го използвали дълго

време, времето за зареждане е 10 часа.

•Изключвайте родителското устройство

по време на зареждане.

Какво става при спиране на тока?

•Ако родителското устройство

е достатъчно заредено и ако в

устройството за бебето има батерии,

бебефонът продължава да работи и при

спиране на тока.

Защо родителското устройство се

изключва само? Защо родителското

устройство не може да се включи?

•Решение 1: Извадете батериите

от родителското устройство и ги

поставете отново. Родителското

устройство ще се включи автоматично.

•Решение 2: Включете адаптера за

захранване в родителското устройство

и то ще се включи автоматично.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

29

Čeština

CS

Obsah

1 Úvod 30

2 Důležité informace 30

Recyklace 31

Elektromagnetická pole (EMP) 32

3 Přehled 32

Rodičovská jednotka 32

Dětská jednotka 34

4 Začínáme 35

Nabijte rodičovskou jednotku 35

Nastavte dětskou jednotku 35

5 Používání elektronické chůvy 36

Provozní dosah 37

Změna citlivosti mikrofonu 37

Režim ECO 37

Resetování elektronické chůvy 38

Optimalizace životnosti akumulátoru

rodičovské jednotky 38

6 Záruka a servis 39

7 Nejčastější dotazy 39

Obsah

Картинка с сайта: manual-pdf.com

30 CS

1 Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi

uživateli výrobků společnosti Philips AVENT.

Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips AVENT,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/AVENT.

Společnost Philips AVENT systematicky usiluje

o výrobu spolehlivých výrobků péče o dítě,

které dávají rodičům požadovanou jistotu. Tato

elektronická chůva společnosti Philips AVENT

poskytuje nepřetržitou podporu, protože

zajišťuje, že své dítě vždy uslyšíte zřetelně bez

jakýchkoli rušivých zvuků. Technologie DECT

zaručuje nulové rušení a silný čistý signál mezi

dětskou a rodičovskou jednotkou.

2 Důležité

informace

Před použitím elektronické chůvy si pečlivě

přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte

ji pro budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ Abyste zabránili uškrcení

napájecím kabelem, vždy umístěte dětskou

jednotku a napájecí kabel mimo dosah dítěte

do vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte.

Nepoužívejte prodlužovací kabely.

Upozornění: Nebezpečí výbuchu, úrazu

elektrickým proudem, zkratu nebo úniku

elektrolytu

• Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo

stříkající tekutině a nesmějí na něm být

umístěny objekty obsahující tekutinu,

například vázy.

• Protože slouží SÍŤOVÁ zástrčka k vypínání

přístroje, zařízení k vypínání přístroje by

mělo být připraveno k použití.

• Než chůvu připojíte do elektrické sítě,

přesvědčte se, zda napětí uvedené na

adaptérech odpovídá napětí ve vaší

elektrické síti.

• K připojení dětské jednotky k síťovému

napájení používejte dodané adaptéry.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,

neotvírejte plášť dětské jednotky ani

rodičovské jednotky kromě přihrádky na

baterie.

• Při vkládání nebo výměně baterií musíte

mít suché ruce.

• Akumulátory rodičovské jednotky nabíjejte

pouze podle tohoto návodu.

• Vytečení, přehřátí nebo výbuch baterií

by mohl poškodit chůvu a způsobit

podráždění nebo popálení kůže nebo

očí. Můžete mu zabránit následujícím

způsobem:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

31

Čeština

CS

• nenabíjejte baterie, které k tomu

nejsou určeny

• zkontrolujte správné umístění pólů

(+/−),

• pokud přístroj nebudete používat déle

než 30 dní, baterie vyjměte,

• baterie chraňte před horkem, například

slunečním zářením, ohněm a podobně,

• vybité baterie co nejdříve vyjměte

z přístroje.

• Aby se baterie nepřehřívaly a nevylučovaly

toxické látky, vodík nebo kyslík, dejte pozor

na:

• přebíjení baterií,

• zkrat,

• umístění pólů,

• poškozování baterií.

Dohled dospělých

• Tato elektronická chůva představuje

pouze pomůcku. Nepředstavuje náhradu

zodpovědného a řádného dohledu

dospělou osobou a nelze ji tímto

způsobem používat.

• Nikdy neumísťujte dětskou jednotku do

dětské postýlky nebo zahrádky.

• Aby nedošlo k přehřátí, nezakrývejte

chůvu ručníkem, přikrývkou nebo jiným

předmětem.

• Pokud máte chůvu zapojenou do zásuvky,

dbejte na to, aby zásuvka byla snadno

přístupná.

• Z důvodu bezpečnosti nedovolte dětem,

aby si s chůvou hrály.

• Při manipulaci s poškozenými nebo

vyteklými bateriemi používejte ochranné

rukavice.

Čištění a údržba

• Rodičovskou jednotku nebo dětskou

jednotku neponořujte do vody ani je

nečistěte pod tekoucí vodou.

• Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí

prostředky.

• Jsou-li rodičovská jednotka a dětská

jednotka připojeny k síťové zásuvce,

odpojte je. Při odpojování rodičovské nebo

dětské jednotky netahejte za napájecí kabel.

Odpojte adaptér.

• Rodičovskou jednotku a dětskou jednotku

čistěte vlhkým hadříkem.

• Adaptéry čistěte suchým hadříkem.

• Dětská jednotka neobsahuje žádné další

součásti, které může opravit uživatel.

Pokyny pro skladování

• Elektronickou chůvu používejte a skladujte

při teplotě 10 °C až 35 °C. Chůvu

nevystavujte přímému slunečnímu svitu.

• Pokud baterie skladujete v ledničce nebo

v mrazničce, během skladování a při

ohřívání na pokojovou teplotu je chraňte

před kondenzací vlhkosti. Než budete

baterie používat, nechte je ohřát na

pokojovou teplotu.

Výměna

• Chcete-li vyměnit adaptér, použijte pouze

typ uvedený v tomto návodu.

• Chcete-li vyměnit baterie, použijte pouze

typ uvedený v tomto návodu. Všechny

baterie v přístroji vyměňujte najednou.

Recyklace

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce

kvalitního materiálu a součástí, které je možné

recyklovat.

Je-li výrobek označen tímto symbolem

přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj

vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

32 CS

Nevyhazujte toto zařízení do běžného

domácího odpadu. Informujte se o místních

předpisech týkajících se odděleného sběru

elektrických a elektronických výrobků. Správnou

likvidací starého výrobku pomůžete předejít

možným negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí.

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici

EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do

běžného komunálního odpadu.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše s

chemickou značkou „Pb“ znamená, že baterie

splňují podmínky směrnice pro olovo:

Informujte se o místních pravidlech sběru

baterií. Správná likvidace baterií pomáhá

předcházet případným nepříznivým účinkům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips AVENT

odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny

uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho

použití podle dosud dostupných vědeckých

poznatků bezpečné.

3 Přehled

Rodičovská jednotka

Картинка с сайта: manual-pdf.com

33

Čeština

CS

a

• Stisknutím a přidržením tlačítka

rodičovskou jednotku zapnete nebo

vypnete

b /

• Stisknutím změníte hlasitost

c

• Bliká červeně: Akumulátory jsou téměř

vybité.

• Bliká zeleně: Akumulátory se právě

nabíjejí.

d

• Stisknutím a přidržením aktivujete

režim ECO

• Zeleně: Režim ECO je aktivní.

e Kontrolky hladiny zvuku

• Označuje hladinu hlasitosti nebo

citlivost mikrofonu

• Označuje hladinu zvuku, kterou zachytí

dětská jednotka

f Mikrofon

g Reproduktor

h link

• Zeleně: Rodičovská jednotka je

propojena s dětskou jednotkou.

• Červeně blikající: Rodičovská jednotka

vyhledává dětskou jednotku.

i sensitivity

• Stisknutím nastavíte citlivost mikrofonu

dětské jednotky

j talk

• Stisknutím a přidržením aktivujete

funkci pro hovor

k Úchyt na popruh

l Víko přihrádky na baterie

m Dva akumulátory NiMh AAA 850 mAh

n Konektor pro adaptér

o Přihrádka na baterie

p Síťový adaptér, stejný typ jako u dětské

jednotky

q Popruh na krk

Картинка с сайта: manual-pdf.com

34 CS

Dětská jednotka

a

• Stisknutím a přidržením dětskou

jednotku zapnete nebo vypnete

b on

• Zeleně: Dětská jednotka je zapnuta.

c PAGE

• Stisknutím vyhledáte rodičovskou

jednotku.

• Stisknutím zastavíte zvukový signál

vyhledávání

d Mikrofon

e Noční světlo

f

• Stisknutím přehrajete další ukolébavku.

g

• Stisknutím přehrajete nebo zastavíte

ukolébavku.

h /

• Stisknutím změníte hlasitost

i

• Zeleně: Dětská jednotka funguje na

baterie.

• Červeně blikající: Baterie jsou téměř

vybité.

j Reproduktor

k

• Stisknutím zapnete nebo vypnete noční

světlo

l Víko přihrádky na baterie

m Čtyři 1,5 V AA nenabíjecí baterie R6

(nejsou součástí dodávky)

n Konektor pro dodaný síťový adaptér

o Přihrádka na baterie

p Síťový adaptér

• Vstup: 100–240 V stř.

• Výstup: 6,0 V ss, 500 mA

• Číslo modelu: SSW-1920UK-2 (Velká

Británie); SSW-1920EU-2 (ostatní

evropské země)

Картинка с сайта: manual-pdf.com

35

Čeština

CS

4 Začínáme

Nabijte rodičovskou jednotku

Poznámka

• Ujistěte se, že je rodičovská jednotka vypnutá a

odpojená od sítě.

1 Sejměte kryt přihrádky na baterie.

2 Vložte přiložené akumulátory. Dbejte na

správné pólování článků (+/−).

3 Znovu nasaďte víko.

4 Připojte k rodičovské jednotce přiložený

adaptér, zapojte adaptér do sítě a začněte

nabíjet.

» Během nabíjení bliká kontrolka baterie

zeleně.

Tip

• Akumulátory dosáhnou plné kapacity až po čtyřech

nabíjecích cyklech.

• První čtyři nabíjecí cykly by měly trvat 10 hodin. Doba

provozu je pak kratší než 24 hodin.

• Běžná délka nabíjecího cyklu je 8 hodin a běžná doba

provozu 24 hodin.

Nastavte dětskou jednotku

Dětskou jednotku můžete zapojit do sítě nebo

do ní vložit nenabíjecí baterie. Pro větší jistotu

doporučujeme vložit nenabíjecí baterie jako

zálohu pro případ výpadku proudu.

1 Než zapojíte dětskou jednotku do sítě,

sejměte kryt přihrádky na baterie.

2 Vložte čtyři nenabíjecí 1,5 V AA nenabíjecí

baterie R6. Dbejte na správné pólování

článků (+/−).

3 Znovu nasaďte víko.

4 Připojte k dětské jednotce přiložený

adaptér a zapojte ho do sítě.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

36 CS

5 Používání

elektronické

chůvy

Propojte rodičovskou jednotku s dětskou

jednotkou:

1 Stiskněte a dvě vteřiny přidržte tlačítko

dětské jednotky.

» Dětská jednotka se zapne a všechny její

kontrolky se na okamžik rozsvítí.

2 Stiskněte a dvě vteřiny přidržte tlačítko

rodičovské jednotky.

» Rodičovská jednotka se zapne a

všechny její kontrolky se na okamžik

rozsvítí.

» Kontrolka link začne červeně blikat a

rodičovská jednotka spustí vyhledávání

dětské jednotky.

» Když je spojení navázáno, kontrolka link

svítí zeleně.

» Pokud nedojde k navázání spojení,

kontrolka link stále červeně bliká.

Rodičovská jednotka občas vydá

zvukový signál.

Tip

• Navázání kontaktu mezi rodičovskou jednotkou a

dětskou jednotkou by nemělo trvat déle než 15 vteřin.

Umístěte dětskou jednotku:

Poznámka

• Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, umístěte

dětskou jednotku 1 až 2 metry od dítěte.

• Dětskou jednotku umístěte dále od zdroje hluku, jako je

otevřené okno, ventilátor, televizor nebo rádio.

• Dětská jednotka by měla vždy směřovat směrem

k dítěti.

1 Dětskou jednotku a napájecí kabel

umístěte do vzdálenosti minimálně 1 metr

od dítěte.

2 Rodičovskou jednotku umístěte do

vzdálenosti minimálně 1,5 metru od dětské

jednotky, aby nedocházelo ke zpětné

akustické vazbě.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

37

Čeština

CS

3 Používejte rodičovskou jednotku

v provozním dosahu dětské jednotky.

Rodičovskou jednotku umístěte poblíž, aby

poskytovala lepší kvalitu zvuku.

Tip

• Pokud je rodičovská jednotka mimo provozní dosah

dětské jednotky, vydá občas zvukový signál. Kontrolka

link rodičovské jednotky bliká červeně.

• 30 minut před tím, než se baterie vybije, začne

kontrolka baterie červeně blikat a přístroj vydá zvukový

signál.

Provozní dosah

• V normálním režimu:

• Venku: až 330 metrů

• Uvnitř: až 50 metrů

• V režimu ECO:

• Uvnitř: až 260 metrů

• Provozní rozsah se liší podle místních

podmínek a dalších faktorů, které mohou

způsobit rušení. U mokrých a vlhkých

materiálů může dojít až k úplné ztrátě

dosahu. Rušivý vliv suchých materiálů uvádí

následující tabulka:

Suché materiály Tloušťka

materiálu

Ztráta

dosahu

Dřevo, sádra, karton,

sklo (bez kovu, drátů

a olova)

<30 cm 0 – 10 %

Cihly, překližka <30 cm 5 – 35 %

Vyztužený beton <30 cm 30 – 100 %

Kovové mříže nebo

zábradlí

<1 cm 90 — 100 %

Kovová nebo

hliníková fólie

<1 cm 100 %

Změna citlivosti mikrofonu

Citlivost mikrofonu dětské jednotky je možné

nastavit. V nabídce je pět úrovní. Pokud není

okolní prostředí dětské jednotky hlučné, přepne

se na úrovni 1-4 do režimu spánku a probudí

ji opět pouze hlasitější zvuky. Na úrovni 5 je

dětská jednotka neustále v režimu monitoringu

a nepřepne se do režimu spánku.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka sensitivity

na rodičovské jednotce nastavíte citlivost

vůči hluku v místnosti.

» Kontrolky úrovně hlasitosti se krátce

rozsvítí a zobrazí aktuální nastavení

citlivosti dětské jednotky. Pokud svítí

pouze jedna kontrolka, je zvolena

minimální citlivost. Pokud svítí pět

kontrolek, je zvolena maximální citlivost.

Režim ECO

Pokud chcete své dítě sledovat jen na krátkou

vzdálenost, můžete aktivovat režim ECO.

V režimu ECO dětská jednotka spotřebovává

méně energie, ale i tak zaručuje, že své dítě

uslyšíte jasně a bez rušivých zvuků. Provozní

rozsah chůvy v režimu ECO najdete v kapitole

„Provozní rozsah“.

Poznámka

• Zkontrolujte, zda je rodičovská jednotka skutečně

propojena s dětskou jednotkou.

1 Režim ECO zapnete stisknutím a

přidržením tlačítka rodičovské jednotky

na dvě vteřiny.

» Kontrolka režimu ECO se rozsvítí

zeleně a rodičovská jednotka se

restartuje.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

38 CS

2 Režim ECO vypnete stisknutím a

přidržením tlačítka na dvě vteřiny.

» Kontrolka režimu ECO zhasne a

rodičovská jednotka se restartuje.

Resetování elektronické

chůvy

Resetování rodičovské jednotky:

1 Stisknutím a přidržením tlačítka

rodičovskou jednotku vypněte.

2 Stiskněte a přidržte tlačítko rodičovské

jednotky.

3 Zatímco držíte tlačítko , rodičovskou

jednotku zapněte.

» Rodičovská jednotka je resetována.

Resetování dětské jednotky:

1 Postupujte stejným způsobem jako při

resetování rodičovské jednotky.

Optimalizace životnosti

akumulátoru rodičovské

jednotky

• Rodičovskou jednotku nabijte, jakmile se

objeví ikona vybitého akumulátoru nebo

zazní výstražný tón. Před opětovným

použitím rodičovskou jednotku plně

nabijte, jelikož úplné vybití akumulátorů

může snížit jejich životnost.

• Pokud rodičovskou jednotku nebudete

používat po dobu nejméně jednoho týdne,

vyjměte z ní akumulátory.

• Pokud jste rodičovskou jednotku dlouho

nepoužívali, vždy ji plně nabijte.

• Po úplném nabití vyjměte rodičovskou

jednotku z nabíjecího docku.

• Pokud se vyskytnou jakékoliv problémy

s akumulátory rodičovské jednotky, obraťte

se na prodejce nebo na servisní středisko

společnosti Philips.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

39

Čeština

CS

6 Záruka a servis

Pokud budete potřebovat servis, informace

nebo pokud dojde k potížím, navštivte

webovou stránku společnosti Philips AVENT

na adrese www.philips.com/welcome/

AVENT welcome nebo se obraťte na

středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve své zemi. Telefonní číslo střediska péče o

zákazníky společnosti Philips najdete na letáčku

s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi

středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků

Philips.

7 Nejčastější

dotazy

Proč se kontrolka link rodičovské jednotky

nerozsvítí, když stisknu tlačítko rodičovské

jednotky?

•Připojte rodičovskou jednotku ke zdroji

napájení.

•Resetujte rodičovskou jednotku na výchozí

nastavení.

Proč se kontrolka on dětské jednotky

nerozsvítí, když stisknu tlačítko dětské

jednotky?

•Vyměňte baterie v dětské jednotce

nebo připojte dětskou jednotku ke zdroji

napájení.

•Resetujte dětskou jednotku na výchozí

nastavení.

Proč se kontrolka rodičovské jednotky

nerozsvítí, když začnu rodičovskou jednotku

nabíjet?

•Při prvním nabíjení nebo nabíjení po

dlouhé době nepoužívání může trvat

několik minut, než se kontrolka baterie

rodičovské jednotky rozsvítí.

Je moje elektronická chůva bezpečná před

odposlechem a rušením?

•Technologie DECT této elektronické chůvy

zaručuje, že nebude docházet k žádnému

rušení ani odposlechu.

Proč rodičovská jednotka pípá?

•Pokud rodičovská jednotka pípá a kontrolka

link červeně bliká, umístěte rodičovskou

jednotku blíže dětské jednotce, aby došlo

k obnovení spojení mezi rodičovskou a

dětskou jednotkou.

•Pokud rodičovská jednotka pípá a kontrolka

baterie červeně bliká, rodičovskou jednotku

nabijte.

•Jestliže je dětská jednotka vypnutá, zapněte ji.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

40 CS

Proč rodičovská jednotka vydává vysoké

zvuky?

•Umístěte rodičovskou a dětskou jednotku

tak, aby mezi nimi byla vzdálenost alespoň

1,5 metru. Aktivace potlačení akustické

zpětné vazby může trvat několik vteřin.

•Nastavte hlasitost rodičovské jednotky na

nižší úroveň.

Proč není slyšet zvuk? Proč neslyším dítě, když

pláče?

•Nastavte hlasitost rodičovské jednotky na

vyšší úroveň.

•Nastavte citlivost mikrofonu na vyšší

úroveň.

•Umístěte dětskou jednotku blíže dítěti.

•Jestliže používáte elektronickou chůvu

mimo její provozní dosah umístěte

rodičovskou jednotku blíže dětské

jednotce, aby došlo k obnovení spojení.

Proč reaguje rodičovská jednotka příliš rychle

na jiné zvuky?

•Odstraňte zdroje zvuku z dosahu dětské

jednotky.

•Nastavte citlivost mikrofonu na nižší

úroveň.

Proč reaguje rodičovská jednotka na zvuky

dítěte pomalu?

•Zkontrolujte, zda je mikrofon dětské

jednotky otočen směrem k dítěti.

•Umístěte dětskou jednotku blíže k dítěti.

Ideální vzdálenost je 1 až 2 metry.

•Nastavte citlivost mikrofonu na vyšší

úroveň.

Proč se nedobíjecí baterie v dětské jednotce

rychle vybíjejí? Jak můžu šetřit energii baterie?

•Nastavte hlasitost nebo citlivost mikrofonu

na nižší úroveň.

•Když dětskou jednotku nepoužíváte,

vypněte noční světlo i dětskou jednotku.

•Zapněte režim ECO.

Provozní dosah elektronické chůvy je

330 metrů. Proč moje elektronická chůva

funguje pouze na mnohem menší vzdálenost?

•Uváděný dosah platí pouze ve volném

prostoru.

Proč je provozní doba mojí rodičovské

jednotky než 24 hodin?

•Po prvních čtyřech nabitích nabíjecích

baterií rodičovské jednotky je provozní

doba kratší než 24 hodin. Akumulátory

dosáhnou své plné kapacity až po čtyřech

cyklech nabití a vybití.

•Nastavte hlasitost a citlivost mikrofonu na

nižší úroveň.

Proč doba nabíjení rodičovské jednotky

přesahuje 8 hodin?

•Při prvním nabíjení nebo při nabíjení po

dlouhé době nepoužívání je nabíjecí doba

10 hodin.

•Rodičovskou jednotku během nabíjení

vypněte.

Co se stane při výpadku napájení?

•Pokud je rodičovská jednotka dostatečně

nabitá a v dětské jednotce jsou baterie,

elektronická chůva zůstane v provozu i

během výpadku elektřiny.

Jak je možné, že se rodičovská jednotka

sama vypíná? Jak je možné, že rodičovskou

jednotkou nelze zapnout?

•Řešení 1: Vyjměte z rodičovské jednotky

baterie, vložte je zpět a rodičovská

jednotka se automaticky zapne.Řešení

•Řešení 2: Zapojte napájecí adaptér do

rodičovské jednotky a ta se automaticky

zapne.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

41

Eesti

ET

Sisukord

Sisukord

1 Tutvustus 42

2 Tähtis 42

Ringlussevõtt 43

Elektromagnetilised väljad (EMF) 44

3 Ülevaade 44

Keskseade 44

Beebiseade 46

4 Alustamine 47

Keskseadme laadimine 47

Beebiseadme seadistamine 47

5 Beebimonitori kasutamine 48

Tegevusraadius 49

Mikrofoni tundlikkuse muutmine 49

ECO-režiim 49

Beebimonitori lähtestamine 50

Keskseadme aku kestvuse

optimeerimine 50

6 Garantii ja hooldus 51

7 Korduma kippuvad küsimused 51

Картинка с сайта: manual-pdf.com

42 ET

1 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame teid Philipsi

AVENTi poolt! Philipsi AVENTi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/AVENT.

Philipsi AVENT on pühendunud hoolivate

ja töökindlate toodete valmistamisele, mis

annavad vanematele vajaliku kindlustunde.

Philipsi AVENTi beebimonitoriga kuulete oma

last ööpäevaringselt selgelt ilma mingisuguse

häiriva mürata. DECT-tehnoloogia hoiab ära

interferentsi ja kindlustab kristalselt selge signaali

keskseadme ja beebiseadme vahel.

2 Tähtis

Enne beebimonitori kasutamist lugege hoolikalt

kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks

kasutamiseks alles.

HOIATUS! Voolujuhtmega kägistamise

vältimiseks hoidke beebiseade ja voolujuhe

alati beebi käeulatusest eemal, vähemalt

1 meetri kaugusel. Ärge kasutage

pikendusjuhtmeid.

Ettevaatust: esineb plahvatuse, elektrilöögi,

lühise või lekke oht

• Hoida seadet tilkade ja pritsmete eest.

Mitte asetada seadmele vedelikuga täidetud

anumaid, näiteks vaase.

• Kui kasutate toitepistikut lahtiühendava

seadisena, peab olema tagatud

probleemideta ligipääs pistikule.

• Enne beebimonitori vooluvõrku

ühendamist kontrollige, kas seadmele

märgitud toitepinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

• Beebimonitori vooluvõrku ühendamiseks

kasutage kaasasolevaid adaptereid.

• Elektrilöögiohu vältimiseks ärge avage ei

beebiseadme ega keskseadme korpust, v.a

akupesa.

• Veenduge, et teie käed oleksid patareide

sisestamise või välja vahetamise ajal kuivad.

• Laadige kaasasolevaid keskseadme akusid

käesolevas kasutusjuhendis täpsustatud

viisil.

• Vältimaks patareide plahvatamist

või lekkeid, mis võivad kahjustada

beebimonitori ning põhjustada põletusi

või silmaärritusi, tuleb järgida järgmisi

põhimõtteid:

• ärge laadige tavapatareisid,

• sisestage patareid õigetpidi (+/-),

Картинка с сайта: manual-pdf.com

43

Eesti

ET

• eemaldage patareid, kui te ei kavatse

toodet enne 30 päeva möödumist

kasutada,

• kaitske patareisid päikesekiirguse, tule

või muude ülekuumenemist põhjustada

võivate allikate eest,

• eemaldage tühjaks saanud patareid

koheselt.

• Patareide ülekuumenemise ja mürgiste

materjalide, vesiniku või hapniku eraldumise

vältimiseks ärge patareisid:

• ülelaadige,

• lühistage,

• valepidi laadige,

• kahjustage.

Täiskasvanu järelvalve

• Beebimonitor on abivahend. See ei asenda

täiskasvanu pädevat ja korralikku järelvalvet

ning toodet ei tohi sel eesmärgil kasutada.

• Ärge kunagi paigutage beebiseadet lapse

voodisse või mänguaeda.

• Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke

beebimonitori kunagi rätiku, teki või muude

esemetega.

• Kui beebimonitor on vooluvõrku

ühendatud, veenduge, et ligipääs

pistikupesale on vaba.

• Laste ohutuse tagamiseks ärge laske neil

beebimonitoriga mängida.

• Kahjustatud või lekkivate patareide

käsitsemisel kandke naha kaitseks kindaid.

Puhastamine ja hooldus

• Ärge kastke vanema- ja beebiseadet vette

ega puhastage neid kraani all.

• Ärge kasutage pihustatavaid või vedelaid

puhastusvahendeid.

• Kui vanema- ja beebiseade on elektrivõrku

ühendatud, siis tõmmake pistik

seinakontaktist välja. Keskseadme või

beebiseadme elektrivõrgust eemaldamisel

ärge tõmmake toitejuhtmest. Tõmmake

toiteadapterist.

• Puhastage vanema- ja beebiseadet niiske

lapiga.

• Puhastage adaptereid kuiva lapiga.

• Sellel beebimonitoril ei ole teisi kasutaja

hooldatavaid osi.

Hoiutingimused

• Kasutage ja hoidke beebimonitori

temperatuurivahemikus 10 °C (50 °F)

kuni 35 °C (95 °F). Kaitske beebimonitori

otsese päikesekiirguse eest.

• Kui hoiate patareisid külmikus või

sügavkülmas, kaitske neid hoiustamise ning

sulatamise ajal kondenseerumise eest. Enne

patareide kasutamist laske neil saavutada

toatemperatuur.

Osade vahetamine

• Adapterite vahetamisel valige käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud adapterite tüüp.

• Patareide vahetamisel valige käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud patareide tüüp.

Seadme kõik patareid tuleb välja vahetada

samaaegselt.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud

kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on

võimalik ringlusse võtta ja uuesti kasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha

tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele

Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

44 ET

Ärge kunagi visake seda toodet muude

majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele.

Toode sisaldab akusid/patareisid, mille suhtes

kehtib Euroopa direktiiv 2006/66/EÜ ja mida ei

tohi käidelda koos muu olmeprügiga.

Maha tõmmatud prügikasti sümbol ja keemilise

elemendi tähis ‘Pb’ tähendab, et akud vastavad

direktiivi pliid käsitlevatele nõuetele:

Palun viige ennast kurssi akude/patareide eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Akude/patareide õige käitlemine aitab vältida

võimalikke negatiivseid mõjusid keskkonnale ja

inimeste tervisele.

Elektromagnetilised väljad

(EMF)

See Philipsi AVENTi seade vastab kõikidele

elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja

käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda

tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate

järgi ohutu kasutada.

3 Ülevaade

Keskseade

Картинка с сайта: manual-pdf.com

45

Eesti

ET

a

• Vajutage ja hoidke all keskseadme

sisse- või väljalülitamiseks

b /

• Vajutage helitugevuse muutmiseks

c

• Vilgub punaselt: akud on peaaegu

tühjad.

• Vilgub roheliselt: akud laevad.

d

• Vajutage ja hoidke all ECO-režiimi

aktiveerimiseks

• Pidev roheline tuli: ECO-režiim on

aktiivne.

e Helitaseme tuled

• Näitavad helitugevust või mikrofoni

tundlikkuse taset

• Näitavad beebiseadme helitundlikkuse

taset

f Mikrofon

g Kõlar

h link

• Roheline: keskseade on ühendatud

beebiseadmega.

• Vilgub punaselt: keskseade otsib

ühendust beebiseadmega.

i sensitivity

• Vajutage beebiseadme mikrofoni

tundlikkuse muutmiseks.

j talk

• Vajutage ja hoidke all kõnefunktsiooni

võimaldamiseks

k Kaelanöör

l Akupesa kaas

m Kaks NiMH AAA-tüüpi 850 mAh akut

n Adapteri pesa

o Akupesa

p Vahelduv- ja alalisvooluadapter, mis on

beebiseadme omaga sama tüüpi

q Kaelanöör

Картинка с сайта: manual-pdf.com

46 ET

Beebiseade

a

• Vajutage ja hoidke all beebiseadme

sisse- või väljalülitamiseks

b on

• Roheline: beebiseade on sisse lülitatud.

c PAGE

• Vajutage keskseadme leidmiseks

• Vajutage otsingu häiresignaali

lõpetamiseks

d Mikrofon

e Öötuli

f

• Vajutage järgmise hällilaulu esitamiseks

g

• Vajutage hällilaulu esitamiseks või

peatamiseks

h /

• Vajutage helitugevuse muutmiseks

i

• Roheline: beebiseade töötab

patareitoitel.

• Vilgub punaselt: patareid on peaaegu

tühjad.

j Kõlar

k

• Vajutage öötule sisse- või

väljalülitamiseks

l Akupesa kaas

m Neli 1,5 V R6 AA-tüüpi tavapatareid

(ei kuulu komplekti)

n Kaasasoleva vahelduv- ja

alalisvooluadapteri pesa

o Akupesa

p Vahelduv- ja alalisvooluadapter

• Sisend: 100–240 V vahelduvvool

• Väljund: 6,0 V alalisvool, 500 mA

• Mudeli number. Suurbritannia: SSW—

1920UK-2. Teised Euroopa riigid: SSW—

1920EU-2

Картинка с сайта: manual-pdf.com

47

Eesti

ET

4 Alustamine

Keskseadme laadimine

Märkus

• Veenduge, et keskseade ei ole vooluvõrku ühendatud

ega sisse lülitatud.

1 Eemaldage akupesa kaas.

2 Sisestage komplekti kuuluvad akud õiget

pidi (+/-), nagu näidatud.

3 Pange kaas tagasi.

4 Laadimise alustamiseks ühendage

keskseade komplekti kuuluva adapteri abil

vooluvõrku.

» Laadimise ajal vilgub patarei märgutuli

roheliselt.

Soovitus

• Akud saavutavad oma täismahutavuse alles pärast

neljandat laadimiskorda.

• Esimese nelja laadimiskorra ajal on laadimisaeg 10 tundi

ning tööaeg vähem kui 24 tundi.

• Tavaline laadimisaeg on 8 tundi ning tavaline tööaeg

24 tundi.

Beebiseadme seadistamine

Beebiseadme kasutamiseks võite selle

ühendada vooluvõrku või sisestada seadmesse

tavapatareid. Voolukatkestustest tingitud

ebameeldivuste vältimiseks on soovitav sisestada

seadmesse igaks juhuks ka tavapatareid.

1 Enne beebiseadme vooluvõrku ühendamist

eemaldage patareipesa kaas.

2 Sisestage õiget pidi (+/-), nagu näidatud,

neli 1,5 V R6 AA-tüüpi tavapatareid.

3 Pange kaas tagasi.

4 Laadimise alustamiseks ühendage

beebiseade komplekti kuuluva adapteri abil

vooluvõrku.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

48 ET

5 Beebimonitori

kasutamine

Keskseadme ühendamine beebiseadmega:

1 Vajutage ja hoidke kaks sekundit all

beebiseadme nuppu.

» Beebiseade lülitub sisse ja kõik selle

märgutuled süttivad hetkeks.

2 Vajutage ja hoidke kaks sekundit all

keskseadme nuppu.

» Keskseade lülitub sisse ja kõik selle

märgutuled süttivad hetkeks.

» link märgutuli vilgub punaselt ning

keskseade hakkab otsima ühendust

beebiseadmega.

» Kui ühendus on loodud, süttib link

märgutuli roheliselt.

» Kui ühenduse loomine ebaõnnestus,

vilgub link märgutuli punaselt.

Keskseade piiksub aeg-ajalt.

Soovitus

• Keskseadme ja beebiseadme vahelise ühenduse

loomine võtab aega alla 15 sekundi.

Beebimonitori paigutamine

Märkus

• Optimaalseks jälgimiseks hoidke beebiseade 1 kuni 2

meetrit (3,5 kuni 7 jalga) beebist eemal.

• Asetage beebiseade akendest või heliallikatest, nt

ventilaatorist, telerist või raadiost, kaugemale.

• Beebiseade peab olema alati suunatud beebi poole.

1 Paigutage beebiseade ja toitejuhe beebist

vähemalt 1 meetri kaugusele.

2 Akustilise tagasiside vältimiseks paigutage

keskseade beebiseadmest vähemalt 1,5

meetri / 5 jala kaugusele.

3 Kasutage keskseadet beebimonitori

tegevusraadiuse ulatuses. Asetage

keskseade parema heli saavutamiseks

lähedusse.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

49

Eesti

ET

Soovitus

• Kui keskseade asub väljaspool beebiseadme

tegevusraadiust, piiksub keskseade aeg-ajalt. Keskseadme

link märgutuli vilgub punaselt.

• 30 minutit enne patareide tühjaks saamist vilgub

märgutuli punaselt ning kostub helisignaal.

Tegevusraadius

• Tavarežiimil töötades:

• Õues: kuni 330 meetrit

• Siseruumides: kuni 50 meetrit

• ECO-režiimil töötades:

• Õues: kuni 260 meetrit

• Tegevusraadius sõltub ümbritsevast

keskkonnast ning segavate faktorite

esinemisest. Märgadest või niisketest

materjalidest tingitud häired vähendavad

tegevusraadiust kuni 100%. Kuivadest

materjalidest tingitud häirete ulatus on

toodud alljärgnevas tabelis:

Kuivad materjalid Materjalide

paksus

Tegevus-

raadiuse

vähenemine

Puit, kipsplaat,

kartong, klaas

(ilma metalli,

traatide ja

raamideta).

< 30 cm 0 – 10%

Telliskivi, vineer < 30 cm 5 – 35%

Armatuuriga

betoon

< 30 cm/

12 tolli

30 – 100%

Metallvõred või

trellid

< 1 cm 90 – 100%

Metall- või

alumiiniumplaadid

< 1 cm 100%

Mikrofoni tundlikkuse

muutmine

Beebiseadme mikrofoni tundlikkust saab muuta.

Valida saab viie astme vahel. Astemetes

1–4 võib beebiseade minna unerežiimi, kui

ümbritsev heli on pidevalt vaikne, ja ainult

kõvem heli suudab seda äratada. Astmes 5 on

beebiseade püsivas jälgimisrežiimis ja ei lähe

unerežiimi.

1 Vajutage keskseadmel korduvalt sensitivity,

et reguleerida tundlikkust vastavalt ruumis

olevale helikeskkonnale.

» Helitugevuse märgutuled süttivad

korraks, näidates beebiseadme

tundlikkuse sätteid antud hetkel. Kui

põleb ainult üks märgutuli, on valitud

minimaalne tundlikkus. Kui põleb viis

märgutuld, on valitud maksimaalne

tundlikkus.

ECO-režiim

Kui vahemaa teie ja te lapse vahel on väike,

võite kasutada ECO-režiimi. ECO-režiimil

töötades kulutab beebimonitor vähem

energiat, kindlustades siiski, et kuulete oma last

selgelt ja ilma segava mürata. Beebimonitori

tegevusraadiuse ECO-režiimil töötades leiate

peatükist «Tegevusraadius».

Märkus

• Veenduge, et keskseade on saanud ühenduse

beebiseadmega.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

50 ET

1 ECO-režiimile lülitumiseks vajutage

keskseadmel nuppu ja hoidke seda kaks

sekundit all.

» ECO-režiimi märgutuli süttib roheliselt

ning keskseade taaskäivitub.

2 ECO-režiimist väljumiseks vajutage nuppu

ja hoidke seda kaks sekundit all.

» ECO-režiimi märgutuli kustub ning

keskseade taaskäivitub.

Beebimonitori lähtestamine

Keskseadme lähtestamiseks:

1 Vajutage keskseadme väljalülitamiseks

nuppu ja hoidke seda all.

2 Vajutage keskseadmel nuppu ja hoidke

seda all.

3 Lülitage keskseade sisse, hoides samal ajal

nuppu all.

» Keskseade on lähtestatud.

Beebiseadme lähtestamiseks:

1 Järgige sama töökäiku nagu keskseadme

lähtestamise puhul.

Keskseadme aku kestvuse

optimeerimine

• Kui näete aku tühjenemise ikooni või

kuulete helisignaali, laadige lapsevanema

seadet. Laadige lapsevanema seade enne

uuesti kasutamist täielikult, sest aku täielik

tühjenemine võib selle kestust lühendada.

• Kui te ei kasuta lapsevanema seadet nädal

aega või kauem, eemaldage seadme laetav

aku.

• Kui te pole lapsevanema seadet kaua

kasutanud, laadige see täielikult.

• Pärast aku laadimise lõppu eemaldage

seade laadimisdokilt.

• Kui teil tekib lapsevanema seadme

laetavate akudega probleeme,

pöörduge kohaliku esinduse või Philipsi

teeninduskeskuse poole.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

51

Eesti

ET

6 Garantii ja

hooldus

Kui olete huvitatud meie teenustest,

vajate informatsiooni või abi mõne

probleemi lahendamisel, külastage palun

Philipsi AVENTi veebilehekülge aadressil

www.philips.com/AVENT või

võtke ühendust kohaliku Philipsi

klienditeeninduskeskusega. Philipsi

klienditeeninduskeskuse telefoninumbri leiate

ülemaailmselt garantii infolehelt. Kui riigis, kus

te elate, puudub Philipsi klienditeeninduskeskus,

pöörduge palun kohaliku Philipsi edasimüüja

poole.

7 Korduma

kippuvad

küsimused

Miks süttib keskseadme link märgutuli, kui

vajutan keskseadme nuppu?

•Ühendage keskseade vooluvõrku.

•Lähtestage keskseadme algseaded.

Miks beebiseadme märgutuli on ei sütti, kui

vajutan beebiseadme nuppu?

•Vahetage beebiseadme patareid või

ühendage beebiseade vooluvõrku.

•Lähtestage beebiseadme algseaded.

Miks keskseadme märgutuli ei sütti, kui

asun keskseadme akusid laadima?

•Aku märgutule süttimine võtab mõned

minutid aega, eriti juhul, kui keskseadme

akusid laetakse esimest korda või seadet ei

ole pikemat aega kasutatud.

Kas beebimonitor on pealtkuulamise ja

segajate seisukohalt piisavalt turvaline?

•Beebimonitoris kasutatud DECT—

tehnoloogia kindlustab, et teised

seadmed ei tekita mingit interferentsi ja

pealtkuulamine pole võimalik.

Miks teeb keskseade katkendlikku heli?

•Kui keskseade teeb katkendlikku heli

ning link märgutuli vilgub punaselt, liikuge

seadmetevahelise ühenduse taastamiseks

keskseadmega beebiseadmele lähemale.

•Kui keskseade teeb katkendlikku heli ning

aku märgutuli vilgub punaselt, laadige

keskseadme akusid.

•Kui beebiseade on välja lülitatud, lülitage

beebiseade sisse.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

52 ET

Miks beebiseade teeb kiledat häält?

•Paigutage keskseade ja beebiseade

üksteisest vähemalt 1,5 meetri kaugusele.

Mürasummutuse aktiveerumine võtab

mõne sekundi aega.

•Vähendage keskseadme helitugevust.

Miks ma ei kuule heli? Miks ma ei kuule oma

lapse nuttu?

•Suurendage keskseadme helitugevust.

•Suurendage mikrofoni tundlikkust.

•Vähendage lapse ja beebiseadme vahelist

kaugust.

•Juhul kui kasutate beebimonitori selle

tegevusraadiusest väljaspool, liikuge

seadmetevahelise ühenduse taastamiseks

keskseadmega beebiseadmele lähemale.

Miks reageerib keskseade teistele helidele liiga

kiiresti?

•Eemaldage müraallikad beebiseadme

lähedusest.

•Vähendage mikrofoni tundlikkust

Miks keskseade reageerib beebi nutule liiga

aeglaselt?

•Veenduge, et beebiseadme mikrofon on

suunatud lapse poole.

•Optimaalseks jägimiseks hoidke beebiseade

1 kuni 2 meetrit (3,5 to 7 jalga) beebist

eemal.

•Suurendage mikrofoni tundlikkust.

Miks tühjenevad beebiseadme tavapatareid

kiiresti? Kuidas patareide eluiga pikendada?

•Vähendage kõlari helitugevust või

mikrofoni tundlikkust.

•Kui beebiseade ei ole kasutuses, lülitage

öötuli ja beebiseade välja.

•Kasutage ECO-režiimi.

Beebimonitori määratletud tegevusraadius

on 330 meetrit. Miks minu beebimonitori

tegevusraadius on palju väiksem?

•Määratletud tegevusraadius kehtib ainult

väliskeskkonnas takistusteta alal.

Miks on mu keskseadme tööaeg lühem kui

24 tundi?

•Kuni neljanda laadimiskorrani on

keskseadme tööaeg lühem kui 24 tundi.

Akud saavutavad oma täismahutavuse alles

pärast neljandat laadimise-tühjenemise

tsüklit.

•Vähendage helitugevust ja mikrofoni

tundlikkust.

Miks keskseadme laadimise aeg ületab kaheksa

tundi?

•Akude esimest korda laadimine pärast

pikka aega kasutamata seismist kestab

10 tundi.

•Keskseade tuleb laadimise ajaks välja

lülitada.

Mis juhtub elektrivõrgu rikke korral?

•Kui keskseadme akud on piisavalt laetud

ning beebiseade on varustatud patareidega,

töötab beebimonitor voolukatkestuse ajal

edasi.

Miks minu keskseade end ise välja lülitab? Miks

minu keskseade sisse ei lülitu?

•1. lahendus: eemaldage keskseadmest

patareid ja sisestage need uuesti; keskseade

lülitub automaatselt sisse.

•2. lahendus: ühendage toiteadapter

keskseadmega ja keskseade lülitub

automaatselt sisse.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

53

Hrvatski

HR

Sadržaj

1 Uvod 54

2 Važno 54

Recikliranje 55

Elektromagnetska polja (EMF) 56

3 Pregled 56

Roditeljska jedinica 56

Jedinica za bebu 58

4 Prvi koraci 59

Punjenje roditeljske jedinice 59

Postavljanje jedinice za bebu 59

5 Korištenje monitora za bebe 60

Radni domet 61

Promjena osjetljivosti mikrofona 61

Način rada ECO 61

Ponovno postavljanje monitora za bebe 62

Optimizacija trajanja baterije

roditeljske jedinice 62

6 Jamstvo i servis 63

7 Česta pitanja 63

Sadržaj

Картинка с сайта: manual-pdf.com

54 HR

1 Uvod

Čestitamo na kupnji, dobrodošli u

Philips AVENT! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi Philips AVENT,

registrirajte svoj proizvod na web-stranici

www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT je predan proizvodnji pouzdanih

proizvoda koji roditeljima pružaju potrebnu

sigurnost. Ovaj Philips AVENT monitor za bebe

pruža cjelodnevnu podršku i osigurava da ćete

svoju bebu uvijek jasno čuti bez ikakvih smetnji.

Uz DECT tehnologiju zajamčena vam je veza

bez smetnji i jasan signal između roditeljske i

jedinice za bebu.

2 Važno

Prije korištenja monitora za bebe pažljivo

pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga

za buduće potrebe.

UPOZORENJE! Kako bi se spriječilo davljenje

kabelom za napajanje, jedinicu za bebu i kabel

za napajanje obavezno držite izvan dohvata

bebe, na udaljenosti od najmanje 1 metar /

3,5 stopa. Nemojte koristiti produžne kabele.

Oprez: rizik od eksplozije, strujnog udara,

kratkog spoja ili curenja

• Aparat ne smije biti izložen kapanju ili

prskanju tekućinom i na njega se ne smiju

stavljati predmeti napunjeni vodom, npr.

vaze.

• Kada se za iskopčavanje koristi utikač za

električnu mrežu, aparat bi trebao biti u

operativnom stanju.

• Prije no što priključite monitor za bebe

na električnu mrežu provjerite odgovara li

napon naznačen na adapterima monitora

za bebe naponu lokalne električne mreže.

• Za povezivanje monitora za bebe s

električnom mrežom koristite isporučene

adaptere.

• Kako biste spriječili strujni udar, nemojte

otvarati kućište jedinice za bebu ili

roditeljske jedinice, osim odjeljka za

baterije.

• Pazite da vam ruke budu suhe prilikom

umetanja ili zamjene baterija.

• Isporučene punjive baterije roditeljske

jedinice punite na način opisan u ovom

korisničkom priručniku.

• Kako bi se spriječila eksplozija ili curenje

baterije koje može oštetiti monitor za

bebe i uzrokovati opekotine na koži i

nadraženost kože ili očiju:

• nemojte pokušavati puniti nepunjive

baterije,

Картинка с сайта: manual-pdf.com

55

Hrvatski

HR

• baterije umećite s polovima u

odgovarajućem smjeru (+/-),

• izvadite baterije ako proizvod nećete

koristiti duže od 30 dana,

• baterije nemojte izlagati prekomjernoj

toplini, npr. sunčevoj toplini, vatri i sl.,

• izvadite baterije čim se isprazne.

• Kako bi se spriječilo zagrijavanje baterija

ili oslobađanje toksičnih materijala iz njih,

vodika ili kisika, nemojte:

• prekomjerno puniti,

• izvoditi kratki spoj,

• obrnuto puniti,

• oštećivati baterije.

Nadzor odrasle osobe

• Ovaj monitor za bebe samo je pomagalo.

Ne smije se koristiti kao zamjena za

odgovoran nadzor od strane odrasle

osobe.

• Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u

bebin krevet ili ogradicu za igranje.

• Kako bi se spriječilo prekomjerno

zagrijavanje, monitor za bebe nemojte

prekrivati ručnikom, dekom ili nekim

drugim predmetima.

• Ako se za napajanje monitora za bebe

koristi strujna utičnica, pobrinite se da se

utičnici može lako pristupiti.

• Djeci, radi njihove sigurnosti, nemojte

dopuštati da se igraju s monitorom za

bebe.

• Kada rukujete oštećenim baterijama

ili baterijama koje cure, nosite zaštitne

rukavice kako biste zaštitili kožu.

Čišćenje i održavanje

• Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu

za bebu u vodu i ne perite ih pod slavinom.

• Nemojte koristiti sprej za čišćenje niti

tekuća sredstva za čišćenje.

• Iskopčajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za

bebu ako su ukopčane u utičnicu. Prilikom

iskopčavanja roditeljske jedinice ili jedinice

za bebu, nemojte povlačiti kabel. Povlačite

glavu adaptera.

• Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebe

očistite vlažnom krpom.

• Adaptere čistite suhom krpom.

• Ovaj monitor za bebe nema drugih

dijelova koje bi korisnik sam mogao

servisirati.

Mjere opreza prilikom spremanja

• Monitor za bebe koristite i spremajte pri

temperaturama između 10°C (50°F) i

35°C (95°F). Monitor za bebe nemojte

izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Ako baterije spremate u hladnjak ili

zamrzivač, zaštitite ih od kondenzacije

tijekom spremanja i odmrzavanja. Prije

korištenja baterije ostavite da dosegnu

sobnu temperaturu.

Zamjena dijelova

• Ako mijenjate adaptere, koristite vrstu

adaptera navedenu u ovom korisničkom

priručniku.

• Ako mijenjate baterije, koristite vrstu

baterija navedenu u ovom korisničkom

priručniku. Sve baterije u aparatu mijenjajte

u isto vrijeme.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih

materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje

i ponovno korištenje.

Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene

kante za otpad, to znači da je uređaj obuhvaćen

direktivom EU-a 2002/96/EC:

Картинка с сайта: manual-pdf.com

56 HR

Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim

kućanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim

propisima o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Pravilno odlaganje starih

proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Proizvod sadrži baterije koje su obuhvaćene

direktivom EU-a 2006/66/EC i koji se ne smiju

odlagati s drugim kućanskim otpadom.

Kada vidite simbol precrtane kante za smeće i

simbol kemijskog elementa ‘Pb’, to znači da su

baterije sukladne sa zahtjevom navedenim u

direktivi o olovu:

Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom

prikupljanju baterija. Pravilno odlaganje baterija

pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips AVENT sukladan je

svim standardima koji se tiču elektromagnetskih

polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno

i u skladu s uputama u ovom korisničkom

priručniku, prema dostupnim znanstvenim

dokazima aparat će biti siguran za korištenje.

3 Pregled

Roditeljska jedinica

Картинка с сайта: manual-pdf.com

57

Hrvatski

HR

a

• Pritisnite i zadržite za uključivanje ili

isključivanje roditeljske jedinice

b /

• Pritisnite za promjenu glasnoće

c

• Treperi crveno: punjive baterije gotovo

su prazne.

• Treperi zeleno: punjive baterije su u

načinu rada punjenja.

d

• Pritisnite i zadržite za aktivaciju načina

rada ECO

• Svijetli zeleno: način rada ECO je

omogućen.

e Indikatori razine zvuka

• Naznačuju razinu glasnoće ili osjetljivost

mikrofona

• Naznačuju razinu zvuka koji jedinica za

bebu prepoznaje

f Mikrofon

g Zvučnik

h link

• Svijetli zeleno: roditeljska jedinica

povezana je s jedinicom za bebu.

• Treperi crveno: roditeljska jedinica traži

jedinicu za bebu.

i sensitivity

• Pritisnite za promjenu osjetljivosti

mikrofona jedinice za bebu

j talk

• Pritisnite u zadržite za omogućavanje

funkcije za govor

k Otvor za traku za nošenje oko vrata

l Poklopac odjeljka za baterije

m Dvije NiMH AAA punjive baterije od

850 mAh

n Priključnica za adapter

o Odjeljak za baterije

p AC/DC adapter, iste vrste kao onaj za

jedinicu za bebu

q Traka za nošenje oko vrata

Картинка с сайта: manual-pdf.com

58 HR

Jedinica za bebu

a

• Pritisnite i zadržite za uključivanje ili

isključivanje jedinice za bebu

b on

• Svijetli zeleno: jedinica za bebu je

uključena.

c PAGE

• Pritisnite za pronalaženje roditeljske

jedinice

• Pritisnite za zaustavljanje zvučnog

signala za pozivanje

d Mikrofon

e Noćno svjetlo

f

• Pritisnite za reprodukciju sljedeće

uspavanke

g

• Pritisnite za reprodukciju ili

zaustavljanje uspavanke

h /