Радиостанция motorola xtr446 инструкция

Русс

кий

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И

ОГРАНИЧЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ РЧ-

ИЗЛУЧЕНИЯ ДЛЯ ПОРТАТИВНЫХ

РАДИОСТАНЦИЙ

Информация по безопасности . . . . . . . . . . . . . 2

Инструкции по технике безопасности

зарядного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

Ваша новая радиостанция . . . . . . . . . . . . . . . 4

Аккумуляторы и зарядка аккумуляторов . . . . . 4

Включение и выключение радиостанции . . . 5

Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Тоны клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Индикатор уровня заряда аккумуляторов и

сигнал низкого уровня заряда . . . . . . . . . . . . . 5

Поясной зажим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РАБОТА НА ПЕРЕДАЧУ И ПРИЕМ

Радиус передачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Мониторинг активности на канале . . . . . . . . . 6

Выбор радиоканала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Код подавителя помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Память для каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сканирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Функция сканирования приоритетного

канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Голосове управление передачей (VOX) . . . . . 8

Мониторинг фоновых звуков . . . . . . . . . . . . . . .9

Автоматическая экономия электроэнергии . . 9

Блокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ОПОВЕЩЕНИЯ

Тональный сигнал вызова . . . . . . . . . . . . . . .10

Тон «окончание передачи» . . . . . . . . . . . . . . .10

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .11

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Гарантийная информация . . . . . . . . . . . . . . .13

Информация об авторском праве . . . . . . . . .13

ПЕРЕЧЕНЬ ОДОБРЕННЫХ АКСЕССУАРОВ

Перечень одобренных аксессуаров . . . . . . . .15

6864234V01-A_RU.fm Page 1 Friday, September 8, 2006 2:51 PM

Русск

ий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ОГРАНИЧЕНИЯ

ВОЗДЕЙСТВИЯ РЧ-ИЗЛУЧЕНИЯ ДЛЯ

ПОРТАТИВНЫХ РАДИОСТАНЦИЙ

ВНИМАНИЕ!

С целью недопущения превышения пределов

воздействия излучаемой радиочастотной энергии

перед началом использования этого изделия

ознакомьтесь с информацией о радиочастотной

энергии и инструкциями по эксплуатации в буклете

«Сведения о безопасности и воздействии излучаемой

радиочастотной энергии».

инструкции по технике безопасности

зарядного устройства

Перед использованием зарядного устройства прочтите
все инструкции и предостережения на:

• аккумуляторе

• зарядном устройстве и

• радиостанции, в которой используется аккумулятор.

Для снижения опасности травм заряжайте в этом

устройстве только аккумуляторы, одобренные

компанией Моторола. Зарядка других батарей

чревата разрывом, способным привести к травмам и

порче имущества.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

1.Не допускайте попадания на зарядное устройство дождя

или снега.

2.Не используйте и не разбирайте зарядное устройство,

если он подверглось сильному удару, упало или

получило иные повреждения.

3.Ни в коем случае не переделывайте/ремонтируйте шнур

и вилку питания переменного тока. Если вилка не входит

к сетевую розетку, организуйте установку

соответствующей розетки квалифицированным

электриком. Нарушение нормальных условий грозит

опасностью поражения электротоком.

4.Для уменьшения опасности повреждения вилки и шнура

при отсоединении зарядного устройства от сетевой

розетки беритесь за вилку, а не за шнур.

5.Для снижения опасности поражения электротоком

перед выполнением какого-либо обслуживания или

чистки следует вынимать вилку шнура питания

зарядного устройства из сетевой розетки.

6.Использование дополнительного устройства, не

рекомендованного/проданного компанией Motorola,

грозит пожаром, поражением электротоком и травмами.

7.Сетевой шнур следует разместить так, чтобы исключить

возможность его повреждения или натяжения, чтобы на

него нельзя было наступить или споткнуться об него.

8.Удлинительный шнур можно использовать только в

случае крайней необходимости. Использование

неподходящего удлинительного шнура может привести к

пожару и/или поражению электротоком. Если требуется

использования удлинителя, обеспечьте следующее:

•Штыри вилки удлинителя не отличаются по числу,

размеру и форме от штырей вилки зарядного

устройства.

•Удлинительный шнур надлежащим образом

присоединен к клеммам и находится в хорошем

состоянии.

•Типоразмер шнура: 18 AWG (1 мм

) для длин до 100 фут

(30 м) или 16 AWG (1,3 мм

) для длин до 150 фут (45 м).

9.Шнур питания данного зарядного устройства замене не

подлежит. Если шнур поврежден, верните устройство по

месту покупки.

Не приступайте к использованию этого изделия,

не ознакомившись с инструкциями по

эксплуатации и технике безопасности,

приведенными в буклете «Сведения о

безопасности и воздействии излучаемой

радиочастотной энергии», который входит в

комплект поставки радиостанции.

C a u t i o n

ВНИМАНИЕ

C a u t i o n

Precaución

ВНИМАНИЕ

6864234V01-A_RU.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русс

кий

ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

Микрофон

Назначение PTT:

• Прием/передача речи

Назначение ^ :

• Передача тона вызова

Крышка гнезда аксессуаров

Назначение VOL/CH (+ и -):

• Регулировка громкости

• Прокрутка доступных уставок

Назначение SEL/ :

• Выключение/включение

радиостанции

• Выбор опции

• Подтверждение

настройки

Назначение MEM:

• Выбор канала в памяти

Назначение PRI/ROOM

• Выбор приоритетного канала для

сканирования

• Выбор функции «Мониторинг

фоновых звуков»

Назначение CH/SCAN:

• Активирование выбора

каналов

• Сканирование

Назначение MON :

• Мониторинг канала

Динамик

6864234V01-A_RU.fm Page 3 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русск

ий

Ваша новая радиостанция

Радиостанция Motorola XTR446 работает на частотах

PMR446, ее можно использовать во всех странах, где

разрешено использование частот PMR446, при условии

соблюдения соответствующих правил и норм. Работа

на этих частотах не требует получения лицензии, они

предназначены для семейного и группового,

непрофессионального использования. Использование

этой радиостанции за пределами страны, в которой она

дистрибьютировалась, возможно при условии

выполнения соответствующих правил и норм, в

некоторых странах ее использование может быть

запрещено. Перед использованием внимательно

прочтите данное руководство, чтобы изучить правила

работы с радиостанцией.
Сохраните документы, подтверждающие покупку

изделия. Чтобы воспользоваться гарантийным

обслуживанием радиостанции Моторола, потребуется

предъявление документа, подтверждающего покупку

радиостанции.

Аккумуляторы и зарядка аккумуляторов

В радиостанции XTR446 используются 4 никель-

металл-гидридных (NiMH) аккумулятора размера ААА

(входят в комплект поставки радиостанции).
Внимание!: Не разбирайте NiMH-аккумуляторы.
Примечание: Если радиостанция не будет

использоваться в течение длительного периода,

выньте из нее аккумуляторы. Аккумуляторы

подвергаются коррозии и могут стать причиной

повреждения радиостанции. При обращении с

аккумуляторами, давшими утечку, соблюдайте особую

осторожность. Удаляйте отработавшие свой срок

аккумуляторы в отходы, используя специально

предназначенные для этого сборные пункты, не

удаляйте их в бытовые отходы.

Установка аккумуляторов

1.Поднимите защелки для

освобождения крышки

аккумуляторного отсека.

2.Вставьте 4 щелочных

аккумулятора ААА как

показано, обращая

внимание на маркировку

полярности внутри

аккумуляторного отсека.

Или же вставьте блок NiMH

аккумуляторов таким

образом, чтобы зарядные контакты находились

снаружи и соединились с контактами на крышке

аккумуляторного отсека.

3.Установите на место крышку аккумуляторного отсека и

утопите защелку до щелчка.

Сдвоенное зарядное устройство

Это зарядное устройство имеет два гнезда для

одновременной зарядки двух радиостанций с NiMH-

аккумуляторами. Зарядное устройство можно

устанавливать на любой плоской поверхности, такой как

стол или верстак. Перед первым использованием

зарядите NiMH аккумуляторы в течение ночи (16 часов).
Внимание: Перед установкой радиостанции в зарядное

устройство необходимо убедиться, что радиостанция

выключена.
1.Подключите сетевой выпрямитель через гнездо на

задней панели зарядного устройства.

2.Вставьте вилку шнура сетевого питания в стандартную

розетку.

3.Вставьте радиостанцию в гнездо зарядного

устройства так, чтобы клавиатура находилась

спереди. Если радиостанция правильно вставлена в

зарядное устройство, горит красный светодиод, он

продолжает гореть до тех пор, пока радиостанция не

будет вынута из зарядного устройства.

4.Заряжайте аккумулятор в течение 16 часов, затем

выньте радиостанцию из зарядного устройства.

6864234V01-A_RU.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русс

кий

Режим зарядки
Постоянно горящий красный индикатор указывает на

то, что радиостанция с NiMH аккумулятором

заряжается. Полностью разряженный аккумулятор

полностью зарядится в течение 16 часов.
Примечание: При переносе радиостанции из холодного

в теплое помещение не заряжайте ее до тех пор, пока

аккумулятор не нагреется до температуры помещения

(обычно это занимает 20 минут). Для обеспечения

максимального срока службы аккумуляторов не

держите радиостанцию в зарядном устройстве больше

16 часов. Не храните радиостанцию в зарядном

устройстве.

Включение и выключение радиостанции

1.Для включения радиостанции нажмите и удержите

SEL/ в течение около 2 с.

2.Радиостанция подаст звуковой сигнал и на дисплее

кратковременно отобразятся все имеющиеся в

радиостанции значки. На дисплее отобразится номер

канала 1-8, код подавителя помех 00-38 и индикатор

уровня заряда аккумулятора.

3.Для выключения радиостанции нажмите и удержите

SEL/

в течение около 2 с.

Громкость

Для увеличения громкости нажимайте боковую
кнопку

VOL/CH

(+). Для уменьшения громкости

нажимайте боковую кнопку

VOL/CH

(-). Уровень

громкости (0-7) отображается в течение 5 с.

Тоны клавиатуры

При каждом нажиме любой кнопки радиостанции, за

исключением PTT и ^, раздается звуковой сигнал.
Для включения или отключения тональных сигналов

клавиатуры нажмите и удержите ^ при включении

радиостанции.

Индикатор уровня заряда аккумуляторов и

сигнал низкого уровня заряда

Индикатор уровня заряда аккумулятора

находящийся в верхней части дисплея, указывает

состояние аккумулятора. При низком заряде

аккумулятора индикатор уровня мигает. Если

напряжение упадет до заданного уровня, радиостанция

перейдет в «спящий» режим.
Срок службы батареек/длительность работы

аккумуляторов без подзарядки

Приблизительное (типовое) время работы аккумулятора

без подзарядки:

• Щелочные батарейки AAА — 20 час

• NiMH аккумуляторы — 14 час

Эти данные верны в случае следующей работы

радиостанции: 5% — передача, 5% — прием и 90% —

режим ожидания.
Примечание: Срок службы/время работы уменьшится

в случае использования аксессуаров VOX (голосовое

управление передачей).

Поясной зажим

Радиостанция поставляется с двумя поясными

зажимами.

1.Для крепления совместите канавки/ребра поясного

зажима с ребрами/канавками на тыльной стороне

радиостанции. Насадите поясной зажим до щелчка.

2.Для снятия оттяните освобождающую лапку от

тыльной стороны радиостанции и сместите зажим

вверх.

6864234V01-A_RU.fm Page 5 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русск

ий

РАБОТА НА ПЕРЕДАЧУ И ПРИЕМ

В радиостанции имеется 8 каналов и 38 кодов

помехоподавления. Если вы хотите вести радиообмен с

каждым членом группы, все радиостанции группы

должны быть настроены на один и тот же канал и код. В

случае помех необходимо сменить канал, при этом

необходимо обеспечить смену канала и кода всех

радиостанций группы. Для ведения передачи:
1.Держите радиостанцию на расстоянии 5 — 7 см от рта

2.Нажав и удержав PTT, говорите в микрофон. При

передаче на дисплее постоянно отображается

3.Закончив передачу, отпустите

PTT

. Это даст

возможность приема поступающих вызовов. При
приеме на дисплее отображается .

Радиус передачи

Радиостанция рассчитана на максимально

качественную работу и обеспечивает увеличенный

радиус передачи. Радиостанцию рекомендуется

использовать на расстоянии не менее 1,5 м от других

радиостанций.
Радиус передачи зависит от рельефа местности. На

него влияют ж/б конструкции, деревья с мощности

листвой, а также местоположение радиостанции —

внутри или вне автомобиля.
Максимальный радиус передачи достигается на

равнинной открытой местности — здесь он может

составить до 8 км. В случае преград в виде зданий и

деревьев радиус передачи имеет среднюю величину.В

случае плотной листвы и гористой местности радиус

передачи имеет минимальную величину.

Мониторинг активности на канале

«Правила хорошего тона» при радиосвязи включают

проверку активности на канале, на котором Вы

собираетесь передавать — это позволит избежать

перебивание тех, кто уже ведет радиообмен на этом

канале.
1.

Для кратковременного мониторинга нажмите и

отпустите

MON. На дисплее отобразится мигающий

Если слышно только потрескивание от статических

разрядов, канал свободен. Препятствия на пути

поступающего сигнала могут снизить его уровень.

2.Для непрерывного мониторинга нажмите и удержите

MON в течение 2 секунд. Значок будет по-

прежнему мигать. Будут слышны как атмосферные

помехи, так и сигналы.

3.Для выключения монитора нажмите

MON, в

результате исчезнет с дисплея.

Максимальный

радиус вне

помещений

Средний

радиус вне

помещений

Минимальный

радиус вне

помещений

Равнинные

открытые

пространства

Здания или

деревья, или

вблизи зданий.

Плотная листва

или горы, или

внутри некоторых

зданий.

6864234V01-A_RU.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русс

кий

Выбор радиоканала

1.Нажмите

CH/SCAN. Начнет мигать номер канала.

2.Для увеличения или уменьшения номера канала на

дисплее нажимайте боковые кнопки

VOL/CH (+) или

(-).

3.Для задания канала нажимайте

CH/SCAN.

Код подавителя помех

Коды помехоподавления предназначены для снижения

помех путем выбора комбинаций кодов. Для каждого

канала можно указать свой, отличный от других код.

Для каждого канала,1-8, можно выбрать один из

кодов, 00-38. Код 00 означает, что никакой код не

выбран и радиостанция может принимать сигналы

передающих радиостанций с любыми кодами.
Примечание:

Радиостанции с разными кодами

помехоподавления не могут установить связь друг с

другом.

1.Нажмите

SEL/ . Начнет мигать номер кода.

2.Для увеличения или уменьшения номера кода на

дисплее нажимайте боковые кнопки

VOL/CH (+) или

(-).

3. Для подтверждения нового кода нажмите

SEL/

раза.

Память для каналовy

В радиостанции можно хранить до 10 комбинаций

канал / код помехоподавления.
Для сохранения канала в памяти выполните

следующее:
1.Нажмите и удержите кнопку MEM в течение 2 с.

Начнет мигать значок MEM, на дисплее появится

номер памяти.

2.Для увеличения или уменьшения номера памяти на

дисплее нажимайте боковые кнопки VOL/CH (+) или

(-).

3.Для задания номера памяти нажмите

SEL/ . На

дисплее начнет мигать номер канала.

4.Для увеличения или уменьшения номера канала на

дисплее нажимайте боковые кнопки

VOL/CH (+) или

(-).

5.Нажмите

SEL/ . Начнет мигать номер кода.

6.Для увеличения или уменьшения номера кода на

дисплее нажимайте боковые кнопки VOL/CH (+) или

(-).

7.Нажмите

SEL/

для подтверждения этой

настройки.

Для использования канала из памяти каналов

выполните следующее:
1.Нажмите кнопку

MEM. На дисплее появится значок

MEM и номер памяти.

2.Для выбора номера памяти нажимайте боковые

кнопки

VOL/CH (+) или (-).

3.Нажмите

SEL/ для подтверждения выбора.

6864234V01-A_RU.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русск

ий

Сканирование

Функция сканирования дает возможность простого

сканирования всех 8 каналов. При обнаружении

активного канала радиостанция останавливается на

этом канале до тех пор, пока канал не освободится. По

истечении 2-с задержки радиостанция возобновит

сканирование.

1.Для выбора функции сканирования нажмите и

удерживайте CH/SCAN до тех пор, пока не
отобразится

Радиостанция начнет прокручивание

каналов.

2.Если включить сканирование при коде 00,

радиостанция будет проверять активность на каждом

канале вне зависимости от используемого на этом

канале кода

3.Если включить сканирование при коде

01 — 38, радиостанция будет проверять активность

используя конкретные, заданные в радиостанции

комбинации канал / код.

4.При обнаружении активности на канале радиостанция

прекратит сканирование и Вы услышите

передаваемую в данный момент речь. На дисплее

радиостанции отобразится код и канал, на котором

обнаружена активность.

5.Если вы хотите ответить на передачу, нажмите PTT,

когда сканирование приостановится на этом канале.

6.Для прекращения сканирования нажмите

SEL/

или нажмите и удержите CH/SCAN в течение 2 с.

Функция сканирования приоритетного канала

Радиостанция имеет функцию сканирования

приоритетного канала, которая дает возможность

периодического переключения с текущего канала на

приоритетный и обратно. При обнаружении активного

канала радиостанция останавливается на этом канале

до тех пор, пока канал не освободится. По истечении 2-с

задержки радиостанция возобновит сканирование.

Нажим PTT во время сканирования приводит к останове

на канале, что обеспечит возможность передачи на этом

канале.

Для выбора приоритетного канала выполните

следующее:

1.Нажмите

PRI/ROOM. На дисплее появится значок

PRI и начнет мигать приоритетный канал.

2.Для увеличения или уменьшения номера

приоритетного канала на дисплее нажимайте боковые

кнопки

VOL/CH (+) или (-).

3.Нажмите SEL/

. Начнет мигать код приоритетного

канала.

4.Для увеличения или уменьшения номера кода на

дисплее нажимайте боковые кнопки

VOL/CH (+) или

(-).

5.Для входа в режиме сканирования приоритетного

канала нажмите SEL/

6.Для выхода из режима сканирования приоритетного

канала нажмите PRI/ROOM.

Голосове управление передачей (VOX)

Функция VOX дает возможность включения передачи

без помощи рук при использовании только

радиостанции или радиостанции с подсоединенным

дополнительным аксессуаром.

Примечание:При использования дополнительного

аудиоаксессуара уменьшите громкость радиостанции

перед тем как надеть или вставить в ухо наушник.
Для использования функции голосового управления

передачей выполните следующее:
1.

Нажмите и удержите

SEL/

для выключения

радиостанции.

2.Откройте крышку аксессуаров и вставьте штекер

аудиоаксессуара в гнездо аксессуаров.

Нажмите и удержите

SEL/

для включения

радиостанции.

6864234V01-A_RU.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русс

кий

Нажимайте

SEL/

до тех пор, пока на дисплее не

появится значок VOX. Начнет также мигать текущий

уровень

(

-3)

Выбор

(OFF)

приведет к

выключению функции VOX.

5.Для выбора уровня чувствительности нажимайте

боковые кнопки VOL/CH (+) или (-).

— если вы говорите тихо или находитесь в месте с

низким фоновым шумом.

— пригодно для большинства условий

— если вы громко говорите или находитесь в месте с

высоким фоновым шумом.

6.Нажмите

SEL/

3 раза для выхода из режима

настройки с новым выбранным уровнем (значок VOX

прекратит мигать).

Мониторинг фоновых звуков
Когда эта функция включена, радиостанция передает на

«слушающую» радиостанцию голоса/шумы, громкость

которых выше заданной вами чувствительности, без

нажима PTT.
Примечание:В этом режиме мониторинга

радиостанция не может работать на прием.
Для использования функции Мониторинг фоновых

шумов выполните следующее:
1.Нажмите и удержите PRI/ROOM на 2 с.Начнет мигать

значок BABY, а на дисплее появится текущий уровень

(1-3).

2.Для выбора уровня чувствительности нажимайте

боковые кнопки VOL/CH (+) или (-).

3.Нажмите SEL/

для подтверждения уровня.

4.Для выключения функции Мониторинга фоновых

звуков нажмите и удержите PRI/ROOM на 2 с или

выключите, а затем включите радиостанцию.

Автоматическая экономия электроэнергии

Эта функция дает возможность продления работы

аккумулятора без подзарядки. Если в течение 3 секунд

радиостанция не ведет передачу и на нее не поступают

вызовы, она переходит в режим Экономии энергии. В

этом режиме радиостанция готова к работе на прием.

Блокировка клавиатуры

Эта функция обеспечивает блокировку всех кнопок, за
исключением PTT, но дает возможность включения и
выключения радиостанции.
Для блокировки клавиатуры выполните следующее:

1.Нажимайте

SEL/ до тех пор, пока на дисплее не

появится

. На дисплее будет мигать ткущий статус

oF (ВЫКЛ.).

2.Для включения блокировки клавиатуры нажмите

боковую кнопку VOL/CH (+).

3. Нажмите

SEL/ для подтверждения этой

настройки.

Примечание. Если выйти из режима настройки, не

подтвердив выбор путем нажима

SEL/ , настройка

Блокировка клавиатуры установится на

oF (ВЫКЛ.).

Для разблокировки клавиатуры выполните следующее:

Нажмите и удержите SEL/

для выключения

радиостанции.

Снова нажмите и удержите SEL/

для включения

радиостанции. Клавиатура разблокируется.

Подсветка

Радиостанция имеет подсветку, которая включается при

нажиме любой кнопки (за исключением РТТ) и

автоматически отключается через 10 секунды после

последнего нажима кнопки.

6864234V01-A_RU.fm Page 9 Friday, September 8, 2006 12:57 PM

Русск

ий

ОПОВЕЩЕНИЯ

Тональный сигнал вызова

Радиостанция может передавать различные

тональные сигналы вызова на другие радиостанции,

оповещая пользователей радиостанций на этом же

канале и коде, что вы начинаете передачу. В

радиостанции имеется 5 тональных сигналов вызова на

выбор.

1.Для настройки тона вызова нажимайте

SEL/

до

тех пор, пока на дисплее не появится значок CALL

(ВЫЗОВ). Кроме того, на дисплее будет мигать

номер

(1-5) тона вызова.

2.С помощью боковой кнопки VOL/CH (+) или (-)

изменяйте и прослушивайте тоны вызова — тон

слышен пока на дисплее мигает номер тона/

настройки.

3.Выбрав новый тон, выйдите из этого режима путем

нажима

SEL/

2 раза.

4.Для передачи выбранного тона вызова нажмите ^.

Выбранный тон будет автоматически передаваться с

фиксированной длительностью. Тон вызова

сбрасывается при нажиме PTT.

Тон «окончание передачи»

После включения этой функции радиостанция будет

передавать короткий звуковой сигнал по завершении

передачи и отпускании PTT. Это эквивалентно словам

«Конец связи» или «Перехожу на прием» по завершении

передачи.
Для активирования или деактивирования этого

тонального сигнала нажмите боковую кнопку VOL/CH

(+) при включении радиостанции.

6864234V01-A_RU.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:57 PM