File name:
D48_13L_Cover_HDBM0D48138.doc SIZE:125x72mm
PARTS NO. HDBM0D481
38 (D48L)
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-888TII
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
指導說明書
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
Printed in China HDBM0D481
38 D25
SDC-888Tll
The unit complies with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
File name: D48_English.doc
vision : 03/11/01
* POWER SUPPLY
English
CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* KEY INDEX
English
[
ON
/
AC
] : Power on / All Clear key.
[CE/C] : Clear Entry / Clear key.
[MU] : Price Mark-up/down key
[00t0] : Shift-back key.
[M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.
[+ / –] : ±Sign change key
[MR] : Memory Recall Key
[MC] : Memory Clear Key
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : The Second Memory Key
A 0 2 3 4 F
Decimal place selection switch
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
5/4
↑
↓
Round-up / Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI：The first memory loaded.
–：Minus ( or negative)
MII：The second memory loaded.
E：Overflow-error.
* OPERATION EXAMPLES
English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the
[
ON
/
AC
] key.
Example
Key
operation
Display
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Memory Calculation
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PERCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Spanish.doc
vision : 2005/5/30
* ALIMENTACIÓN
Español
Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble
carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
* TECLADO INFORMATIVO
Español
[
ON
/
AC
] : Tecla de encendido / Borrar todo.
[CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Tecla de la segunda memoria
A 0 2 3 4 F
Selector del lugar decimal
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
5/4
↑
↓
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo
hacia abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MI : La primera memoria está cargada.
MII : La segunda memoria está cargada.
– : Menos (o negativo)
E : Error de desbordamiento.
* EJEMPLO DE FUNCIONES
Español
1. Ejemplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla
[
ON
/
AC
]
.
Ejemplo
Operación con la tecla
Visualización
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Cálculo de memoria
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTAJE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Portuguese_050530.doc
vision : 2005/5/30
* FONTE DE ALIMENTACÃO
Português
CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
* ÍNDICE DE TECLAS
Português
[
ON
/
AC
] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.
[CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : A Segunda Tecla de Memória
A 0 2 3 4 F
Comutador para seleção de casa decimal
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
5/4
↑
↓
Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MI : A primeira memória carregada.
MII : A segunda memória carregada
– : Menos ( ou negativo)
E : Erro por transbordamento.
* EXEMPLOS DE OPERACÃO
Português
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla
[
ON
/
AC
]
.
Exemplo
Operação com a tecla
Visualização
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Memória
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Erro por transbordamento
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.
CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.PORCENTO DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_German_050530.doc
vision : 2005/5/30
* STROMVERSORGUNG
Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten Lichtbedingungen.
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich
automatisch ab.
-Batteriewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL
Deutsch
[
ON
/
AC
] : An / Alles Löschen Taste.
[CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[00t0] : Rechts schub taste.
[M+] : Speicher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste.
[+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste.
[MR] : Speicher Abruf-Taste
[MC] : Speicher Löschen-Taste.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Zweite Memory Taste
A 0 2 3 4 F
Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
5/4
↑
↓
Aufrunden , Abrundenschalter
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MI：Erste Memory geladen.
–：Minus ( oder negative)
MII：Zweite Memory geladen.
E：Überflussfehler.
* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB
Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die
[
ON
/
AC
]
Taste drücken.
Beispiel
Tastenkombination Anzeige
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Speicher
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Konstant
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTA PROZENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_French_050530.doc
vision : 03/11/01
* ALIMENTATION
Français
CITIZEN modèle SDC-888TII à double alimentation (énergie solaire
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumière.
— Arrêt d’alimentation automatique —
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
* SIGNIFICATION DES TOUCHES
Français
[
ON
/
AC
] : Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général.
[CE/C] : Touche d’annulation de l’Entrée / d’annulation.
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[00t0] : Touche de correction.
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rappeler la mémoire
[MC] : Effacer la mémoire
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Seconde touche de Mémoire
A 0 2 3 4 F
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale
monétaire en mode de calculs d’addition et de
soustraction
5/4
↑
↓
Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi
inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI : La Première Mémoire est remplie – : Moins (ou négatif)
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur — Débordement
* EXEMPLES D’OPÉRATIONS
Français
1.Exemples de calculs
Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur la touche
[
ON
/
AC
]
.
Exemple Touche
d’Opération
Affichage
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Calcul avec mémoire
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.POURCENTAGE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Italian.doc vision : 03/11/01
* Alimentzzione Elettrica
Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-888TII ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
* Indice Tasti
Italiano
[
ON
/
AC
] : Acceso / Tasto cancella tutto.
[CE/C] : Cancella immissione / Tasto cancella.
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
[00t0] : Correzione.
[M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione.
[+ / –] : ±Tasto cambio segno.
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Il Tasto di seconda memoria.
A 0 2 3 4 F
Scambio selezione della posizione del decimale
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
5/4
↑
↓
Scambio arrotondare per eccesso / arrotondare /
arrotondare per difetto
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MI：La prima memoria caricata.
MII：La seconda memoria caricata.
–：Meno ( o negativo).
E：Errore di traboccamento aritmetico
* Esampio di Operazione
Italiano
1.Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto
[
ON
/
AC
].
Esempio
Operazione con il tasto
Visualizzazione
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Operazione del calcolo memoria
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.PERCENTUALE DELTA
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Dutch.doc vision : 03/11/01
* Stroomvoorziening
Nederlands
De CITIZEN SDC-888TII calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder
alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
* Lijst van druktoetsen
Nederlands
[
ON
/
AC
] : Inschakelen / Alles wissen.
[CE/C] : Invoer wissen / Wissen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[00t0] : Veranderen.
[M+] : Geheugen optellen.
[M–] : Geheugen aftrekken.
[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Toets van het tweede geheugen
A 0 2 3 4 F
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de
monetaire decimale modus bij het optellen en aftrekken
5/4
↑
↓
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MI：Het eerste geheugen is geladen.
–：Min ( of negatief)
MII：Het tweede geheugen is geladen.
E：Overflow fout.
* Voorbeelden van bediening bij gebruik
Nederlands
1. Voorbeeldberekeningen
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de
[
ON
/
AC
]
toets te
drukken.
Voorbeeld Ingedrukte
toetsen
Weergave op het scherm
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2. Geheugenberekeningen
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3. Berekeningen met een constante
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4. Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5. BEREKENING VAN DE AFGEPRIJSDE OF VERHOOGDE PRIJS
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PROCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Danish.doc
vision : 03/11/01
* Strømforsyningen
Danish
CITIZEN SDC-888TII regnemaskine er forsynet af to typer batterier :
Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
* Knappers indeks
Danish
[
ON
/
AC
] : Tænd / slet alt.
[CE/C] : Slet indtastning / slet.
[MU] : Prismærke op/ned
[00t0] : Rettelse knap.
[M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap. [+ / –] : ±Skift fortegn
[MR] : Hent hukommelsen
[MC] : Slet hukommelsen
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Den anden hukommelsestast
A 0 2 3 4 F
Knap til valg af decimalplads
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Flydende decimaltaltilstand
Fast decimaltaltilstand
ADD–mode indtaster automatisk valutadecimalen i
additions- og subtraktionsberegninger
5/4
↑
↓
Knap til rund op / rund af / rund ned
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MI：Den første indlæste hukommelse.
–：Minus ( eller negativ)
MII：Den anden indlæste hukommelse.
E：Overløbsfejl.
* Betjening eksempler
Danish
1.Almindelig regningsoperation
Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten
[
ON
/
AC
].
Eksempel
Tastebetjening
Vis
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Hukommelse regningsoperation
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC] [CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Regningssystem for konstanter
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4.Slet delen over regningskapaciteten
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.BEREGNING MED PRISMÆRKE OP & NED
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTAPROCENT
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
File name: D48_Russian_050530.doc
vision : 2005/5/30 SIZE:125x72mm
PARTS NO. HDBM0D48120 (D48)
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ
Рyccкий
Модель CITIZEN SDC-888TII имеет двойное питание (солнечные
элементы +батарея) и способна работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питанмя-
Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения
электропитания, благодаря чему питание отключается, если в
течение 10 минут не производилось никаких операций на клавишах.
-Замена злементов питания-
Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с
обратной стороны устройства, работают длительное время. Если
изображение на дисплее становится неясным, необходимо
заменить батареи. Снимите крышку с нижнего отсека. Извлеките
старые батареи и вставьте новые батареи, соблюдая полярность.
* НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ
Рyccкий
[
ON
/
AC
] : Включение питания / Сброс всех значений.
[CE/C] : Сброс числа / Сброс.
[MU] : Рост/падение цены
[+ / –] : ±Перемена знака
[00t0] : Клавиша «забой» (клавиша правки числа).
[M+] : Клавиша прибавления в регистр памяти.
[M–] : Клавиша вычитания из регистра памяти.
[MR] : Вызов числа из памяти [MC]
:
Сброс памяти
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Клавиши ввода/вывода числа в регистр
второй памяти
A 0 2 3 4 F
Переключатель места десятичного знака
– F –
–
0
–
2
–
3
–
4
–
– A –
Режим плавающей запятой
Режим фиксированной запятой
Режим ADD–автоматический ввод двух
десятичных знаков при сложении и вычитании
денежных сумм
5/4
↑
↓
Округление вверх / Округление / Округление вниз
Значение индикаторов экрана:
MI : Загружена 1-я память.
MII : Загружена 2-я память.
– : Минус ( или отрицательное число)
E : Ошибка переполнения.
* ПРИМЕРЫ
Рyccкий
1.Примеры расчётов
Прежде чем начать вычисления, нажмите клавишу
[
ON
/
AC
]
.
Пример
Клавиши
Экран
1 x 2 x 3 = 6
[
ON
/
AC
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
0.
6.
0.
2 x 3 = 6
2 [x] 2 [CE/C] 3[=]
6.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
1’234
123’400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
81.
56
11.2
x 100% = 20%
11.2 [÷] 56 [%]
20.
30 + (30 x 40%) = 42
30 [+] 40 [%]
42.
30 – (30 x 40%) = 18
30 [–] 40 [%]
18.
5
4
= 625
5 [x] [=] [=] [=]
625.
144
= 12
144 [
]
12.
A 0 2 3 4 F
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
25.85
1 / 30 = 0.0333….
30 [÷] [=]
0.03
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
4)
—
5
x
(2
1
= 0.166….
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=]
0.16
2.Операции с памятью
[
ON
/
AC
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
[MC]
[CE/C]
0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR]
[÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
[
ON
/
AC
]
0.
3.Вычисления с константой
2 + 3 = 5
2 [+] 3 [=]
5.00
4 + 3 = 7
4 [=]
7.00
3 x 4.111 = 12.333
3 [x] 4.111 [=]
12.34
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
3 x 6 = 18
6 [=]
18.00
4. Исправление ошибок и сброс ошибки при избытке числовых знаков
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0]
[x] 100 [=]
[
ON
/
AC
]
E
E
123’456’789’012
12.3456789012
0.
5.РАСЧЕТ РОСТА И ПАДЕНИЯ ЦЕН
200+(P x 20%)=P
P=
20%
—
1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
125–(P x 20%)=P
P=
25%
1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.ПРИРОСТ ПРОЦЕНТОВ
5/4
↑
↓
A 0 2 3 4 F
150
150
—
180
x100% =
20%
180 [–] 150 [MU]
20.
06:06
Ремонт калькулятора.
04:25
Обзор калькулятора Citizen SDC-888TII
08:05
Хитрости бухгалтерского калькулятора Citizen! Лайфхак! Как настроить! How to count correctly
01:23
Калькулятор настольный SDC 888T — 12 цифр (РЕПЛИКА)
01:04
Распаковка Citizen 12-разрядный (SDC-888TII)
04:44
2 игры на калькуляторе
Нажмите на кнопку для помощи
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-888TII
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
Istruzioni all’Uso
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
指導說明書
Manual
تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
SDC-888Tll
The unit c ompli es with the
requir ements of Directi ve
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / E EC
Printed in China HDBM0D481
38 D25
* POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* KEY INDEX English
[ON/AC] : Power on / All Clear key.
[CE/C] : Clear Entry / Clear key.
[MU] : Price Mark-up/down key
[00t0] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key. [+ / –] : ±Sign change key
[MR] : Memory Recall Key [MC] : Memory Clear Key
[MII+] [MII–] [MII
0 2 3 4 F
– F –
– 0 – 2 – 3 – 4 –
– A –
5/4↑↓
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI：The first memory loaded. –：Minus ( or negative)
MII：The second memory loaded. E：Overflow-error.
R
] : The Second Memory Key
C
Decimal place selection swit ch
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
Round-up / Round-off / Round-down switch
* OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Before perform ing each calculation, press the [
Example Key operation Display
1 x 2 x 3 = 6
5/4↑↓
0 2 3 4 F
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
1234 x 100
= 123,400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x ] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [ %] 81.
11.2
x 100% = 20%
56
30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%] 42.
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%] 18.
4
= 625 5 [x] [=] [ =] [=] 625.
5
0 2 3 4 F
0 2 3 4 F
2.Memory Calculation
0 2 3 4 F
3.Constant Calculation
0 2 3 4 F
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
0 2 3 4 F
6.DELTA PERCENT
0 2 3 4 F
= 12
144
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
5/4↑↓
1 / 30 = 0.0333…. 30 [÷] [= ] 0.03
1
4) — 5 x (2
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
5/4↑↓
38
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
5/4↑↓
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 00
= 7 4 [=] 7.00
4 + 3
4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12. 34
3 x
3 x
6 = 18 6 [=] 18.00
= 0.166….
[
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [CE/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
25 [x] 4 [M+]
[MR]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
[MII
[MR] [÷]
[MII
[=]
[ON/AC] 0.
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[ON/AC]
5/4↑↓
200+(P x 20%)=P
P=
250–200 = 50
125–(P x 20%)=P
P=
200
20% — 1
125
25% 1
+
= 250
= 100
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
125 [÷] 25 [+/–] [M U]
[MU]
125–100 = 25
150 — 180
5/4↑↓
x100% =
150
20%
ON
/AC] key.
[ON/AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
[00t0]
12345
[x] 100 [=]
1’234
123’400
11.2 [÷] 56 [%] 20.
144 [
]
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=] 25.85
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=] 0.16
ON
/AC] 0.
R
]
C
R
]
C
MI
MI
MI
100.
MI
190.
MI
MI
MII
MI
MII
MI
190.
MII
MI
MII
MI
MII
EE123’456’789’012
12.3456789012
250.
100.
180 [–] 150 [MU] 20.
0.
6.
0.
0.
12.
12.
10.
38.
60.
8.
10.
10.
19.
0.
50.
25.
* ALIMENTACIÓN Español
Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble
carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
* TECLADO INFORMATIVO Español
[ON/AC] : Tecla de encendido / Borrar todo.
[CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
[MII+] [MII–] [MII
A 0 2 3 4 F
– F –
– 0 – 2 – 3 – 4 –
– A –
5/4↑↓
Los signos del visor significan lo siguiente:
MI : La primera memoria está cargada.
MII : La segunda memoria está cargada.
– : Menos (o negativo)
E : Error de desbordamiento.
R
] : Tecla de la segunda memoria
C
Selector del lugar decimal
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo
hacia abajo
* EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1. Ejemplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presio ne la tecla [
Ejemplo Operación con la tecla
1 x 2 x 3 = 6
5/4↑↓
A 0 2 3 4 F
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
1234 x 100
= 123,400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20%
56
30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%] 42.
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%] 18.
4
5
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
A 0 2 3 4 F
A 0 2 3 4 F
2.Cálculo de memoria
A 0 2 3 4 F
3.Constante
A 0 2 3 4 F
4.Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
A 0 2 3 4 F
6. PORCENTAJE DELTA
A 0 2 3 4 F
= 12
144
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
5/4↑↓
1 / 30 = 0.0333…. 30 [÷] [=] 0.03
1
4) — 5 x (2
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
5/4↑↓
38
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
5/4↑↓
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
= 7 4 [=] 7.00
4 + 3
3 x
4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.34
6 = 18 6 [=] 18.00
3 x
= 0.1 66….
ON
[
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [CE/C]
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
25 [x] 4 [M+]
[MR]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
[MII
[MR] [÷]
[MII
[=]
[ON/AC]
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[ON/AC]
5/4↑↓
200+(P x 20%)=P
200
P=
20% — 1
250–200 = 50
125–(P x 20%)=P
125
P=
25% 1
+
= 250
= 100
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
125–100 = 25
150 — 180
5/4↑↓
150
20%
180 [–] 150 [MU] 20.
x100% =
ON
/AC].
[ON/AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
Visualización
1’234
123’400
11.2 [÷] 56 [%] 20.
144 [
]
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=] 25.8 5
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=] 0.16
/AC]
R
]
C
R
]
C
MI
MI
MI
100.
MI
190.
MI
MI
MII
MI
MII
MI
190.
MII
MI
MII
MI
MII
EE123’456’789’012
12.3456789012
250.
100.
0.
6.
0.
0.
12.
12.
0.
10.
38.
0.
60.
8.
10.
10.
19.
0.
0.
50.
25.
* FONTE DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
* ÍNDICE DE TECLAS Português
[ON/AC] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.
[CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MII+] [MII–] [MII
A 0 2 3 4 F
– F –
– 0 – 2 – 3 – 4 –
– A –
5/4↑↓
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MI : A primeira memória carregada.
MII : A segunda memória carregada
– : Menos ( ou negativo)
E : Erro por transbordamento.
R
] : A Segunda Tecla de Memória
C
Comutador para seleção de casa decimal
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo
* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a t ecla [
Exemplo Operação com a tecla Visualização
1 x 2 x 3 = 6
5/4↑↓
A 0 2 3 4 F
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
1234 x 100
= 123,400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20%
56
30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%] 42.
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%] 18.
4
5
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
A 0 2 3 4 F
A 0 2 3 4 F
2.Memória
A 0 2 3 4 F
3.Constante
A 0 2 3 4 F
4.Erro por transbordamento
= 12
144
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
5/4↑↓
1 / 30 = 0.0333…. 30 [÷] [=] 0.03
1
= 0.1 66….
4) — 5 x (2
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
5/4↑↓
38
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
5/4↑↓
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3
= 7 4 [=] 7.00
4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.34
3 x
6 = 18 6 [=] 18.00
3 x
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
5/4↑↓
200+(P x 20%)=P
200
= 250
P=
A 0 2 3 4 F
6.PORCENTO DELTA
A 0 2 3 4 F
250–200 = 50
125–(P x 20%)=P
P=
125–100 = 25
5/4↑↓
20%
20% — 1
125
= 100
25% 1
+
150 — 180
x100% =
150
[ON/AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345
[x] 100 [=]
11.2 [÷] 56 [%] 20.
144 [
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=] 25.85
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=] 0.16
ON
[
/AC]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [CE/C]
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
25 [x] 4 [M+]
[MR]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
[MII
[MR] [÷]
[MII
[=]
[ON/AC]
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[ON/AC]
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
180 [–] 150 [MU] 20.
ON
/AC].
0.
6.
0.
0.
12.
[00t0]
]
R
]
C
R
]
C
123’400
MI
MI
MI
MI
MI
MI
MII
MI
MII
MI
MII
MI
MII
MI
MII
1’234
100.
190.
190.
12.
0.
10.
38.
0.
60.
8.
10.
10.
19.
0.
EE123’456’789’012
12.3456789012
0.
250.
50.
100.
25.
* STROMVERSORGUNG Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten Licht bedingungen.
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich
automatisch ab.
-BatteriewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[ON/AC] : An / Alles Löschen Taste.
[CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[00t0] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste. [+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste.
[MR] : Speicher Abruf-Taste [MC] : Speicher Löschen-Taste.
[MII+] [MII–] [MII
A 0 2 3 4 F
– F –
– 0 – 2 – 3 – 4 –
– A –
5/4↑↓
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MI：Erste Memory geladen. –：Minus ( oder negative)
MII：Zweite Memory geladen. E：Überflussfehler.
R
] : Zweite Mem ory Taste
C
Schalter für Dezimalauswahlplatz
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktionsrechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
Aufrunden , Abrundenschalter
* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die [
Beispiel Tastenkombination An zeige
1 x 2 x 3 = 6
5/4↑↓
A 0 2 3 4 F
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]
1234 x 100
= 123,400
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20%
56
30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%] 42.
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%] 18.
4
5
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
A 0 2 3 4 F
A 0 2 3 4 F
2.Speicher
A 0 2 3 4 F
3.Konstant
A 0 2 3 4 F
4.Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
A 0 2 3 4 F
6. DELTA PROZENT
A 0 2 3 4 F
= 12
144
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
5/4↑↓
1 / 30 = 0.0333…. 30 [÷] [=] 0.03
1
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
5/4↑↓
38
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
5/4↑↓
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
= 7 4 [=] 7.00
4 + 3
3 x
4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.34
3 x
6 = 18 6 [=] 18.00
5/4↑↓
200+(P x 20%)=P
200
P=
20% — 1
250–200 = 50
125–(P x 20%)=P
125
P=
25% 1
+
125–100 = 25
150 — 180
5/4↑↓
150
20%
= 0.1 66….
4) — 5 x (2
= 250
= 100
x100% =
ON
/AC] Taste dr ücken.
[ON/AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345
[00t0]
[x] 100 [=]
11.2 [÷] 56 [%] 20.
144 [
]
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=] 25.85
2 [x] 5 [–] 4 [÷] [=] 0.16
ON
[
/AC]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
[MR]
[MC] [CE/C]
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
25 [x] 4 [M+]
[MR]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
R
]
[MII
C
[MR] [÷]
R
[MII
]
C
[=]
[ON/AC]
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[ON/AC]
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
MI
MI
MI
MI
MI
MI
MII
MI
MII
MI
MII
MI
MII
MI
MII
EE123’456’789’012
12.3456789012
180 [–] 150 [MU] 20.
1’234
123’400
100.
190.
190.
250.
100.
0.
6.
0.
0.
12.
12.
0.
10.
38.
0.
60.
8.
10.
10.
19.
0.
0.
50.
25.
Loading…
Калькулятор Citizen SDC 888T – это одна из самых популярных моделей калькуляторов, предназначенных для использования в повседневной жизни и на работе. Он имеет удобный и интуитивно понятный интерфейс, однако некоторые пользователи могут испытывать трудности с его настройкой. В этой пошаговой инструкции я подробно расскажу, как настроить калькулятор Citizen SDC 888T и использовать все его функции на полную мощность.
Шаг 1: Вставьте батарейки
Первым делом необходимо убедиться, что в калькуляторе установлены новые или полностью заряженные батарейки. Откройте крышку отсека для батареек, расположенную сзади калькулятора, и аккуратно вставьте батарейки, соблюдая правильную полярность. Затем закройте крышку отсека.
Шаг 2: Установите дату и время
После установки батареек включите калькулятор, нажав кнопку «Вкл». Нажмите комбинацию клавиш «FN» и «SET», чтобы войти в меню настроек. С помощью стрелок выберите пункт «Set Clock» и нажмите «OK». Последовательно введите текущую дату и время, используя цифровые клавиши, и нажмите «OK», чтобы сохранить настройки.
Шаг 3: Настройте налоговую ставку
Калькулятор Citizen SDC 888T позволяет настроить налоговую ставку, которая будет применяться при расчете сумм. Для этого нажмите комбинацию клавиш «FN» и «%», чтобы войти в меню «Tax Rate». Введите процентную ставку с помощью цифровых клавиш и нажмите «OK», чтобы сохранить настройку. Теперь калькулятор будет автоматически добавлять налоговый процент к суммам, которые вы вводите.
Теперь, когда вы успешно настроили калькулятор Citizen SDC 888T, вы можете воспользоваться всеми его функциями, включая сложение, вычитание, умножение и деление, а также использовать его для вычисления процентов и других математических операций. Используйте эту пошаговую инструкцию при необходимости, чтобы убедиться, что вы правильно настроили свой калькулятор и можете максимально эффективно использовать его в повседневной жизни и на работе.
Содержание
- Требования и подготовка
- Шаг 1: Распакуйте упаковку
- Шаг 2: Установите батарейки
- Шаг 3: Подключите прибор к источнику питания
- Шаг 4: Настройте часы и календарь
- Шаг 5: Настройте функции калькулятора
Требования и подготовка
Перед тем, как приступить к настройке калькулятора Citizen SDC 888T, необходимо выполнить некоторые требования и подготовить необходимые материалы.
1. Убедитесь, что у вас есть сам калькулятор Citizen SDC 888T и его инструкция по эксплуатации. Это необходимо для того, чтобы ознакомиться с основными функциями и возможностями калькулятора.
2. Проверьте наличие батарей или аккумуляторов в калькуляторе. Если они слабые или разряжены, замените их новыми батареями или аккумуляторами.
3. Убедитесь, что вы имеете доступ к розетке или другому источнику питания, если вы планируете использовать калькулятор с подключением к электрической сети.
4. Найдите чистую и ровную рабочую поверхность, на которой вы будете настраивать калькулятор. Это позволит избежать случайного повреждения калькулятора и облегчит процесс настройки.
5. При необходимости получите доступ к компьютеру или смартфону с подключением к Интернету. Некоторые настройки калькулятора могут требовать использования программного обеспечения или онлайн-инструкций.
После выполнения этих требований и подготовки вы можете приступить к настройке калькулятора Citizen SDC 888T, следуя инструкциям, предоставленным производителем или данным в данной статье.
Шаг 1: Распакуйте упаковку
Перед началом настройки калькулятора Citizen SDC 888T необходимо распаковать упаковку и проверить комплектацию. Внимательно откройте коробку и извлеките все предметы, убедившись, что они находятся в исправном состоянии. Комплект обычно включает в себя:
- Калькулятор Citizen SDC 888T
- Инструкцию по эксплуатации
- Батарейки (если они входят в комплект)
- Коробку или чехол для хранения
Убедитесь, что все предметы присутствуют в комплекте, чтобы избежать последующих проблем при настройке и использовании калькулятора. Если вы обнаружили какие-либо повреждения или отсутствующие предметы, обратитесь в магазин, в котором вы приобрели калькулятор, для получения замены или возврата товара.
Шаг 2: Установите батарейки
Для работы калькулятора Citizen SDC 888T необходимо установить батарейки. Следуйте инструкции ниже, чтобы правильно установить батарейки:
1. Обратите калькулятор и найдите отсек для батареек на задней стороне устройства.
2. Откройте отсек для батареек, используя монетку или подобный предмет.
3. Вставьте две батарейки в отсек с правильной полярностью (+ и -).
4. Закройте отсек для батареек и убедитесь, что он надежно закреплен.
Теперь ваш калькулятор Citizen SDC 888T готов к использованию. Переходите к следующему шагу для дальнейшей настройки.
Шаг 3: Подключите прибор к источнику питания
Прежде чем начать использовать калькулятор Citizen SDC 888T, необходимо подключить его к источнику питания. Для этого выполните следующие шаги:
Шаг 1:
Убедитесь, что калькулятор выключен.
Шаг 2:
Возьмите шнур питания, поставляемый вместе с калькулятором.
Шаг 3:
Подсоедините один конец шнура к разъему на задней панели калькулятора.
Шаг 4:
Вставьте вилку другого конца шнура в стандартное электрическое гнездо.
Шаг 5:
Убедитесь, что шнур плотно и надежно подсоединен как к калькулятору так и к источнику питания.
Шаг 6:
Включите калькулятор, нажав кнопку включения. Теперь он готов к использованию.
Обратите внимание, что прибор работает от электрической сети, поэтому убедитесь, что вы используете правильное напряжение источника питания. Если у вас возникли проблемы с подключением к источнику питания, проверьте все соединения и убедитесь, что напряжение соответствует требованиям, указанным в инструкции к калькулятору.
Шаг 4: Настройте часы и календарь
Чтобы правильно использовать калькулятор Citizen SDC 888T, вам необходимо настроить часы и календарь. Данные настройки позволят вам использовать калькулятор в соответствии с вашими потребностями.
Следуйте этим простым шагам, чтобы настроить часы и календарь на калькуляторе Citizen SDC 888T:
- Найдите на калькуляторе кнопку «Set» или «Настройки» и нажмите на нее.
- Используйте стрелки на клавиатуре калькулятора, чтобы выбрать пункт «Настройки времени» или «Настройки часов».
- Введите текущее время, следуя инструкциям на экране. Обычно это делается с помощью кнопок с цифрами на калькуляторе и кнопки «OK» или «Enter», чтобы подтвердить ввод.
- Теперь настройте календарь. Выберите пункт «Настройки даты» или «Настройки календаря» на экране калькулятора.
- Введите текущую дату, следуя инструкциям на экране. В зависимости от модели калькулятора, вы можете использовать кнопки с цифрами или стрелки для выбора дня, месяца и года.
- После завершения настройки часов и календаря, нажмите кнопку «OK» или «Enter», чтобы сохранить настройки.
Теперь ваш калькулятор Citizen SDC 888T настроен на правильное отображение времени и календаря. Вы можете использовать его для выполнения различных математических операций и организации своего времени в удобном формате.
Шаг 5: Настройте функции калькулятора
Калькулятор Citizen SDC 888T имеет множество функций, которые можно настроить под свои потребности. Вам потребуется ознакомиться с руководством пользователя, чтобы определить, как настроить каждую функцию.
1. Скорректируйте формат отображения чисел, если это необходимо. Калькулятор позволяет выбирать между десятичным и обычным форматом отображения чисел.
2. Проверьте настройки округления. Калькулятор может округлять числа до определенного количества знаков после запятой или до целых чисел.
3. Настройте язык калькулятора, если он предоставляет такую функцию. Выберите язык, с которым вам будет удобно работать.
4. Изучите дополнительные функции, доступные на калькуляторе. Возможно, вы захотите настроить функции, такие как вычисление процента, функция памяти или функция расчета суммы.
5. Проверьте, есть ли функция автоматического выключения калькулятора. Если она есть, настройте таймер так, чтобы калькулятор автоматически выключался через определенное время бездействия.
6. Убедитесь, что вы ознакомились со всеми функциями и опциями, доступными на вашем калькуляторе. Настройте их в соответствии с вашими потребностями, чтобы использовать его наиболее эффективно.
После того, как вы настроили необходимые функции, ваш калькулятор Citizen SDC 888T будет готов к использованию. Убедитесь, что вы сохраните все настройки, чтобы вы не потеряли свои предпочтения, если калькулятор выключится или перезагрузится.
Содержание
- Sdc 888t инструкция пользователя
- Инструкция на калькулятор (офисный)
- Sdc 888t инструкция пользователя
- Инструкция для Citizen SDC-888TII
- Оглавление инструкции
- Инструкция и руководство для Citizen SDC-888TII на русском на испанском на французском на итальянском на немецком
- ELECTRONIC CALCULATOR SDC.
- English.doc vision : .
- Spanish.doc vision : .
- FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC.
- STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC.
- ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC.
- Italian.doc vision : .
- Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC.
Sdc 888t инструкция пользователя
ЭЛЕКТРОННЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР
CITIZEN SDC-868; 8751; 8780; 888; 320; 344; 402; 580;
384;414,378GY,382,368.395
(модели с двойной памятью)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пpи покупке калькулятоpа тpебуйте проверки его pаботоспособности!
Помните, что пpи утеpе настоящей инстpукции с гаpантийным талоном Вы
лишаетесь пpава на гарантийный pемонт или обмен калькулятоpа.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Калькулятоp пpедназначен для математических pасчетов. Имеет жидко-
кpисталлический дисплей и питание от встpоенных аккумулятоpов и солнечных батаpей,
котоpые обpазуют единую схему питания, функциониpующую только пpи испpавности обоих
элементов питания. Калькулятоp отключается автоматически чеpез пять минут после
пpоизведения последнего действия.
Калькулятоp функциониpует в диапазоне темпеpатуp от 0 гpадусов до 40 гpадусов
Цельсия. Для обеспечения длительной и надежной pаботы калькулятоpа следует избегать
эксплуатации или хpанения в местах, подвеpженных пpямому солнечному облучению, pезкой
смены темпеpатуp и повышенной влажности, подвеpгать калькулятоp механическим нагpузкам
и беpечь от повpеждений. Запpещается пpотиpать дисплей оpганическими pаствоpителями и
спиpтосодеpжащими жидкостями.
ОПИСАНИЕ КЛАВИАТУРЫ
[0-9] цифpовые клавиши; [00] — клавиша двойного нуля; [000] — тpойного нуля (только у
SDC-344; 414; 384); [.] — точка десятичной дpоби; [ON/CE/C] — включение, сбpос последнего
числа; [АС] — общий сбpос всей инфоpмации, в том числе из памяти; [+/-] — смена знака;
[+,
,х,] — клавиши аpифметических действий; [=] — выполнения опеpации; [%] — вычисления
] или [000] — стиpание последнего числа; [М+]- сложение с памятью; [М-] —
вычитание из памяти; [MR] — пpосмотp содеpжимого памяти; [МС] — стиpание содеpжимого
памяти; [MU] или [Д%] — пpибавление и вычитание включенного пpоцента; [OFF] — выключение
калькулятоpа (у SDC-888; 402; 414; 384 нет); [
] — вычисление квадpатного коpня.
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ
Вычисления аpифметических действий пpоизводятся путем набоpа пеpвого числа,
нажатия клавиши соответствующего действия, набоpа следующего числа. После нажатия
клавиши [=] происходит вычисление заданного действия.
Вычисление квадpатного коpня пpоизводится набоpом исходного числа и нажатием
клавиши [
] после чего высвечивается результат на дисплее.
Примеp вычисления пpоцентов:
15 пpоцентов от 150
Пpибавление и вычитание включенного пpоцента:
2000 +(Yx20%)=Y
Источник
Инструкция на калькулятор (офисный)
ИНСТРУКЦИЯ НА КАЛЬКУЛЯТОР (офисный)
[OFF] – выключение. Если в течение 8–11 мин. не нажималась ни одна клавиша, калькулятор автоматически отключается.
[+][-][x][¸] – арифметические операции
[CE/C] – сброс последнего набранного числа/сброс
[AC] – общий сброс
[M+] – занесение числа в память с плюсом
[M-] – занесение числа в память с минусом
[MRC] – извлечение из памяти. После второго нажатия память обнуляется. В некоторых моделях данные функции разделены (клавиши [MR][MC])
[MII+][MII-][MIIRC] – работа со второй ячейкой памяти
[MU] – операция «Повышение цены» (может не работать)
[GT] – автоматическое суммирование операций
[√] – извлечение квадратного корня
[♪] – звуковое подтверждение нажатия клавиш вкл./выкл.
[→] – стирание последней введенной цифры
A 0 2 3 F – переключатель положения знака
в десятичной дроби
0,2,3 – число знаков после запятой, А – режим расчета денежных единиц, F – фиксированная запятая
— переключатель режима округления
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ КАЛЬКУЛЯТОРА
Вычисление квадратного корня
[(6 + 4) ´ 2 — 8]/5 = 2.4
6 + 4 ´ 2 — 8 / 5 = 2.4
Вычисления с константами
4 ´ 3 =12, 4 ´ 5 = 20
6 / 2 = 3, 8 / 2 = 4
Вычисления с памятью
Питание от батареи G10*2
Примечание. В данной модели калькулятора возможно отсутствие, объединение или дополнение некоторых операционных клавиш.
Питание калькулятора – от источника питания 1.5 в типа G13.
Рабочая температура от 0 до +40оС
Средний срок эксплуатации – 5 лет.
Гарантия не распространяется на элементы питания.
Калькулятор не подлежит гарантийному ремонту, возврату или замене при отсутствии упаковки; при наличии механических повреждений.
Источник
Sdc 888t инструкция пользователя
«Радиодетали»
ул.Кирова,28
8-924-415-0506
«Антенна
пр.Первостроителей,15
8-924-408-8013
Специалист по радиодеталям
доставка под заказ
8-914-183-0844
Безналичный расчет
8-962-298-4571
+7 -914-178-1789
+7 -914-183-0844
На дому у заказчика. Качество.
8-914-774-0382 (LG,GoldStar,AVEST и др.) —>
Электронный калькулятор SDC-888T
Инструкция по эксплуатации на английском языке на упаковке
Картонная коробка
Техническая детализация:
Разряд: 12
Дисплей: однострочный (монохромный), буквенно-цифровой ЖК дисплей
Клавиши: пластиковые, высокие, с износостойкими надписями
Клавиши памяти
Двойной ноль — «00»
Полозковый переключатель разрядов
Разделитель целой и десятичной части
Набор функций: оптимальный
Кнопки: 31 фиксированных функциональных клавиш
Разрешение: 1 строка, 12 символов
Функционал: бухгалтерский
Цвет корпуса: чёрный
Материал корпуса: пластик
Форма корпуса: прямоугольник
Размер дисплея (ВхШ): 2,4 х 10,5
Тип индикации: арабские цифры (крупный шрифт)
Габаритные размеры (ВхШхГ): 19 х 15 х 2,3
Размер упаковки (ВхШхГ): 19,7 х 15,5 х 3
Питание: солнечный элемент
Отличительные особенности данной модели:
«+/-» — клавиша «знак числа» (смена)
«00-0» — удаление последнего символа с дисплея
«MU» — операции с наценкой и скидкой (расчёт стоимости товара на основе себестоимости и процента прибыли)
«MR» — считать число из ячейки памяти и вывести его на дисплей
«МС» — стереть данные из ячейки памяти
«СЕ» — стирание последнего введённого числа
«АС» — удаление всех данных с дисплея и памяти
«М+» — прибавить к числу из памяти число, отображённое на дисплее и результат записать в память вместо предыдущего
«М-» — вычесть из числа в памяти число, отображённое на дисплее калькулятора и результат записать в память
Возможности:
основные математические операции
расчёт процентов
извлечение квадратного корня
выбор способа округления
операции с памятью, две различные ячейки памяти для хранения двух чисел
Назначение: для персонального использования
обязательно нажмите клавишу «ON» перед тем, как в первый раз приступить к работе с калькулятором
никогда не разбирайте калькулятор
никогда не оставляйте отработавшую батарею в калькуляторе, её надо обязательно заменить на новую
не подвергайте калькуляторы воздействию влаги или пыли, а также предельных (высоких или низких) температур
протирайте поверхность калькулятора с помощью мягкой и сухой салфетки
Обратите внимание:
Источник
Инструкция для Citizen SDC-888TII
Оглавление инструкции
ELECTRONIC CALCULATOR SDC-888TII Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Инструкция по зксплуатции Instrnkcja Obsługi 指導說明書 Istruzioni all’Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian دﻟﻴﻞ اﻹرﺷﺎدات SDC-888Tll The unit
* POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery
* ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
* FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla
* STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen. Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb,
* ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC-888TII à double alimentation (énergie solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumière. — Arrêt d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et
* Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-888TII ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti.
* Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-888TII calculator krijgt haar energie van twee soorten batterijen : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt,
* Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-888TII regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ Рyccкий Модель CITIZEN SDC-888TII имеет двойное питание (солнечные элементы +батарея) и способна работать при любом освещении. -Автоматическое отключение питанмяЭтот калькулятор обладает функцией автоматического отключения электропитания, благодаря чему питание отключается,
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN, model SDC-888TII jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria zwykła) Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia. -Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie
ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ * إن ﻣﻮدﻳﻞ CITIZEN SDC-888TIIهﻲ ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮة +ﺏﻄﺎرﻳﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ( وﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺔ. وﻇﻴﻔﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ-ﺗﻘﻮم هﺬﻩ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ ﺑﺈیﻘﺎف ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إذا ﻟﻢ یﺤﺪث إدﺧﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻮاﻟﻲ 01 دﻗﺎﺋﻖ.
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-888TII mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10
* 電源 中文 CITIZEN SDC-888TII 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以 在任何光線下操作。 -自動關閉電源如果在十分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。 -電池更換如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放在電池槽 中。 * 按鍵索引 中文 [ON/AC] : 關機/ 全部清除 [CE/C] : 清除輸入/清除計算 [MU] : 標價/降價 [00t0] : 未位刪除鍵 [M+] : 加法記憶鍵 [M–] : 減法記憶鍵 [+ / –] : 正負號改變鍵 [MR] : 顯示記憶內容鍵 [MC] : 清除記憶內容鍵 [MII+] [MII–] [MII
WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie
Источник
Инструкция и руководство для
Citizen SDC-888TII на русском на испанском на французском на итальянском на немецком
15 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Обзор калькулятора Citizen SDC-888TII
Тайна калькулятора раскрыта. Смотреть всем.
Хитрости бухгалтерского калькулятора Citizen! Лайфхак! Как настроить! How to count correctly
Не работает калькулятор. Покупать новый.
Калькулятор настольный SDC 888T — 12 цифр (РЕПЛИКА)
Распаковка Citizen 12-разрядный (SDC-888TII)
2 игры на калькуляторе
ELECTRONIC CALCULATOR SDC.
Electronic calculator, Sdc-888tii
PARTS NO. HDBM0D481
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Инструкция по зксплуатции
Printed in China HDBM0D481
The unit complies with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
English.doc vision : .
File name: D48_English.doc
* POWER SUPPLY
CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
] : Power on / All Clear key.
[CE/C] : Clear Entry / Clear key.
[MU] : Price Mark-up/down key
[00t0] : Shift-back key.
[M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.
[+ / –] : ±Sign change key
[MR] : Memory Recall Key
[MC] : Memory Clear Key
] : The Second Memory Key
Decimal place selection switch
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
Round-up / Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI：The first memory loaded.
–：Minus ( or negative)
MII：The second memory loaded.
* OPERATION EXAMPLES
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
2.Memory Calculation
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3.Constant Calculation
3 x 4.111 = 12.333
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
6.DELTA PERCENT
Spanish.doc vision : .
File name: D48_Spanish.doc
* ALIMENTACIÓN
Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble
carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
* TECLADO INFORMATIVO
] : Tecla de encendido / Borrar todo.
[CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
] : Tecla de la segunda memoria
Selector del lugar decimal
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo
hacia abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MI : La primera memoria está cargada.
MII : La segunda memoria está cargada.
– : Menos (o negativo)
E : Error de desbordamiento.
* EJEMPLO DE FUNCIONES
1. Ejemplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla
Operación con la tecla
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
2.Cálculo de memoria
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3 x 4.111 = 12.333
4.Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
6. PORCENTAJE DELTA
FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC.
File name: D48_Portuguese_050530.doc
* FONTE DE ALIMENTACÃO
CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
* ÍNDICE DE TECLAS
] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.
[CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
] : A Segunda Tecla de Memória
Comutador para seleção de casa decimal
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MI : A primeira memória carregada.
MII : A segunda memória carregada
– : Menos ( ou negativo)
E : Erro por transbordamento.
* EXEMPLOS DE OPERACÃO
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla
Operação com a tecla
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3 x 4.111 = 12.333
4.Erro por transbordamento
123456789012 x 100
= 12345678901200
CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
6.PORCENTO DELTA
STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC.
File name: D48_German_050530.doc
* STROMVERSORGUNG
Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL
] : An / Alles Löschen Taste.
[CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[00t0] : Rechts schub taste.
[M+] : Speicher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste.
[MR] : Speicher Abruf-Taste
[MC] : Speicher Löschen-Taste.
] : Zweite Memory Taste
Schalter für Dezimalauswahlplatz
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MI：Erste Memory geladen.
–：Minus ( oder negative)
MII：Zweite Memory geladen.
* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB
1.Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3 x 4.111 = 12.333
4.Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
6. DELTA PROZENT
ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC.
File name: D48_French_050530.doc
* ALIMENTATION
CITIZEN modèle SDC-888TII à double alimentation (énergie solaire
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumière.
— Arrêt d’alimentation automatique —
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
* SIGNIFICATION DES TOUCHES
] : Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général.
[CE/C] : Touche d’annulation de l’Entrée / d’annulation.
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[00t0] : Touche de correction.
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rappeler la mémoire
[MC] : Effacer la mémoire
] : Seconde touche de Mémoire
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale
monétaire en mode de calculs d’addition et de
soustraction
Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi
inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI : La Première Mémoire est remplie – : Moins (ou négatif)
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur — Débordement
* EXEMPLES D’OPÉRATIONS
1.Exemples de calculs
Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur la touche
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
2.Calcul avec mémoire
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3.Constant Calcul
3 x 4.111 = 12.333
4.Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 100
= 12345678901200
5.CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
6.POURCENTAGE DELTA
Italian.doc vision : .
File name: D48_Italian.doc vision : 03/11/01
* Alimentzzione Elettrica
II calcolatore CITIZEN model SDC-888TII ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
* Indice Tasti
] : Acceso / Tasto cancella tutto.
[CE/C] : Cancella immissione / Tasto cancella.
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
[M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione.
[+ / –] : ±Tasto cambio segno.
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
] : Il Tasto di seconda memoria.
Scambio selezione della posizione del decimale
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
Scambio arrotondare per eccesso / arrotondare /
arrotondare per difetto
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MI：La prima memoria caricata.
MII：La seconda memoria caricata.
–：Meno ( o negativo).
E：Errore di traboccamento aritmetico
* Esampio di Operazione
1.Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto
Operazione con il tasto
1234 x 100
= 123,400
30 + (30 x 40%) = 42
30 – (30 x 40%) = 18
$14.90 + $0.35 – $1.45
+ $12.05 = $25.85
1490 [+] 35 [–] 145 [+]
1205 [=]
2.Operazione del calcolo memoria
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
(12 x 4) – (20 ÷ 2) =
38
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷ 5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷ B = 19
3.Operzaione del calcolo costante
3 x 4.111 = 12.333
4.Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 100
= 12345678901200
1234567890123
[00t0] [x] 100 [=]
[
5.CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
6.PERCENTUALE DELTA
Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC.
File name: D48_Dutch.doc vision : 03/11/01
* Stroomvoorziening
De CITIZEN SDC-888TII calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder
alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
* Lijst van druktoetsen
] : Inschakelen / Alles wissen.
[CE/C] : Invoer wissen / Wissen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[M+] : Geheugen optellen.
[M–] : Geheugen aftrekken.
[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
] : Toets van het tweede geheugen
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de
monetaire decimale modus bij het optellen en aftrekken
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MI：Het eerste geheugen is geladen.
–：Min ( of negatief)
MII：Het tweede geheugen is geladen.
* Voorbeelden van bediening bij gebruik
1. Voorbeeldberekeningen
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de
Источник