Seneca s105tcs 3 инструкция

I

RELE’ DI CONTROLLO PER TENSIONI

— S105CS1-B

:

MONOFASE

230 V

— S105CS1-C

:

MONOFASE

230 V

— S105TCS-1

:

TRIFASE

380 V

— S105TCS-2

:

TRIFASE

230 V

— S105TCS-3

:

TRIFASE

400 V

Apparecchiatura a microprocessore appositamente studiata per la protezione di carichi

che possono essere danneggiati da tensioni di alimentazione troppo basse o troppo alte.

Il ripristino ritardato del carico la rende particolarmente adatta al controllo dei compressori

degli impianti frigoriferi.

L’utilizzo di un microprocessore permette di ottenere valori per le soglie di intervento e

per le temporizzazioni molto precisi e ripetibili.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione:

Disponibile in varie versioni per controllo di tensioni monofasi e

trifasi 50 Hz. Protetta tramite varistore.

Assorbimento:

2 VA

Allarmi:

Controllo di massima e minima tensione.

Programmabili con DIP-switch a 12 %, 16 %, 20 % della

±

±

±

tensione nominale. Isteresi al ripristino fissa pari al 4 %.

Ritardo intervento:

Fisso pari a 3 s

Ritardo ripristino:

Programmabile tramite DIP-switch a 6 m , 6 m e 10 s , 6 m e 20 s ,

6 m e 30 s , 6 m e 40 s , 6 m e 50 s , 7 m ,10 s (posizione di TEST).

Relè:

S105CS1-B : 1 contatto SPST con portata 10 A 250 Vac (carico

resistivo).

S105CS1-C, S105TCS-1-2-3 : 1 scambio SPDT con portata 10 A

250 Vac (carico resistivo).

Segnalazioni:

LED verde presenza rete

LED rosso allarme

LED giallo ritardo al ripristino

Temperatura:

-10 °C / + 60 ° C

Umidità:

90 % a + 40 °C ( non condensante )

Dimensioni:

Contenitore in noryl autoestinguente 3 moduli DIN adatto per

aggancio su profilato 35mm, 52,5 x 90 x 73 mm ( b x h x p )

Peso:

250 g circa

MI001080

ITALIANO — 1/4

1

PROGRAMMAZIONE DELLE SOGLIE

Il relè ha due soglie (una di minimo e una di massimo) che possono essere

programmate tramite i DIP-switch nr. 1 e nr. 2 per ottenere 3 diverse fasce di

funzionamento normale :

12 %,

16 % o

20 % riferite al valore nominale della

±

±

±

tensione da controllare

± 12% DIP-switch :

± 16% DIP-switch :

± 20% DIP-switch :

1 OFF / 2 OFF

1 ON / 2 OFF

1 ON / 2 ON

Minimo Massimo

Minimo Massimo

Minimo Massimo

S105CS1-B

202 V

258 V

193 V

267 V

184 V

S105CS1-C

202 V

258 V

193 V

267 V

184 V

S105TCS-1

334 V

426 V

319 V

441 V

304 V

S105TCS-2

202 V

258 V

193 V

267 V

184 V

S105TCS-3

352 V

448 V

336 V

464 V

320 V

2

ALIMENTAZIONE DELL’APPARECCHIATURA

All’accensione dell’apparecchiatura, il LED rosso di allarme si accende per circa 5

secondi ed il relè rimane diseccitato.

Trascorsi i 5 secondi :

— se la tensione da controllare è all’interno della fascia di funzionamento normale il

LED rosso

A

si spegne e si accende il LED giallo

T

di ritardo alla re-inserzione,

durante tutta questa fase il relè rimane diseccitato.

— se la tensione da controllare è al di fuori della fascia di funzionamento normale il

LED rosso

A

inizia a lampeggiare; si passerà alla fase di ritardo alla re-inserzione

solo quando la tensione da controllare rientrerà all’interno della fascia di

funzionamento normale. L’isteresi al rientro nella fascia di funzionamento normale

è fissa e pari al 4 %.

Al termine del ritardo al ripristino il LED giallo

T

si spegne ed il relè si eccita.

3

ALLARME

Durante il funzionamento normale il LED rosso

A

ed il LED giallo

T

sono spenti ed il

relè è eccitato.

Quando la tensione da controllare esce dalla fascia di funzionamento normale, il

LED rosso

A

si accende.

— se entro 3 secondi la tensione da controllare rientra nella fascia di funzionamento

normale il LED rosso

A

si spegne e non si ha alcun intervento del relè.

— se trascorsi i 3 secondi la tensione da controllare è ancora al di fuori della fascia

di funzionamento normale il LED rosso

A

inizia a lampeggiare ed il relè si

Diseccita.

In quest’ultimo caso, quando la tensione da controllare rientra nella fascia di

funzionamento normale il LED rosso

A

si spegne e si accende il LED giallo

ritardo al ripristino. L’isteresi al rientro nella fascia di funzionamento normale è fissa

e pari al 4 %.

Al termine del ritardo al ripristino il LED giallo

T

si spegne ed il relè si eccita.

MI001080

ITALIANO — 2/4

4

PROGRAMMAZIONE DEL RITARDO AL RIPRISTINO

La durata del ritardo al ripristino può essere programmata tramite i DIP-switch nr. 3,

nr. 4, nr. 5 e nr. 6 :

3 OFF / 4 OFF / 5 OFF / 6 OFF il ritardo alla re-inserzione dura 6 minuti.

Il DIP-switch nr. 5 se portato in ON aggiunge 10 secondi.

Il DIP-switch nr. 4 se portato in ON aggiunge 20 secondi.

Il DIP-switch nr. 3 se portato in ON aggiunge 30 secondi.

Il DIP-switch nr. 6 se portato in ON mette l’apparecchiatura in condizione di

questo caso il ritardo alla re-inserzione dura 10 secondi indipendentemente dalla

posizione degli altri DIP-switch.

5

COLLEGAMENTI ELETTRICI

S105CS1-B

Alimentazione e tensione da controllare:

L1 : Morsetto 1

N : Morsetto 3

Uscita relè (1 contatto SPST con portata 10 A 250 Vac su carico resistivo) :

Carico : Morsetto 12

N

: Morsetto 5

Nota : il relè è indicato in condizioni normali, cioè eccitato.

S105CS1-C

Alimentazione e tensione da controllare:

L1 : Morsetto 1

N : Morsetto 3

Uscita relè (1 contatto SPDT con portata 10 A 250 Vac su carico resistivo) :

Normalmente chiuso : Morsetto 10

Normalmente aperto : Morsetto 11

Comune

: Morsetto 12

Nota : il relè è indicato in condizioni normali, cioè eccitato.

S105TCS-1 — S105TCS-2 — S105TCS-3

Alimentazione e tensione da controllare (vedi versione dell’apparecchiatura):

L1 : Morsetto 1

L2 : Morsetto 3

L3 : Morsetto 5

Nota : l’alimentazione dell’apparecchiatura è collegata tra le fasi L1 e L2

Uscita relè (1 contatto SPDT con portata 10 A 250 Vac su carico resistivo) :

Normalmente chiuso : Morsetto 10

Normalmente aperto : Morsetto 11

Comune

: Morsetto 12

Nota : il relè è indicato in condizioni normali, cioè eccitato.

MI001080

Identificazione della

230V

400V

240V

415V

TENSIONE NOMINALE

380V

440V

1

3

10

11

12

A = 12%

T = 6m

L1

N

NA

NC

C

+ 4%

+ 30s

10A 250Vac

+ 4%

+ 20s

DIP-switch programmazione

+ 10s

TEST = 10s

SOGLIE ALLARME

276 V

276 V

A

T RETE

1 2 3 4 5 6

456 V

S SENECA

S105CS-C

DIP-switch programmazione

276 V

RITARDO AL RIPRISTINO

480 V

1

3

5

10 11 12

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione

Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata).

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto

non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di

raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi

che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale

impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere

causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il

riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali.

Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare

l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il

fornitore da cui avete acquistato il prodotto.

Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se non

autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie

descritte. I dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e/o commerciali. Il

contenuto della presente

T

di

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

R

ISO9001-2000

MI001080

EN

CONTROL RELAY FOR VOLTAGE

— S105CS1-B

:

MONOPHASE

— S105CS1-C

:

MONOPHASE

— S105TCS-1

:

TRIPHASE

— S105TCS-2

:

TRIPHASE

TEST

, in

— S105TCS-3

:

TRIPHASE

Microprocessor type device appropriately designed for the protection of loading which can

be damaged by feeding voltages which are either too low or too high. The delayed

restoration of the loading makes it particularly suited for checking the compressors of the

refrigeration systems.

The use of a microprocessor makes it possible to obtain for the intervention threshold and

very precise and repetitive timing.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply:

Available in various versions for the control of the monophase and

triphase voltage 50 Hz. Protected by means of a varistor.

Consumption:

2 VA

Alarms:

Control of the maximum and minimum voltage.

Programmable with a DIP-switch at ±12 %, ±16 %, ±20 % of the

nominal voltage. Hysteresis to restoration fixed equal at 4 %.

Intervention delay:

Fixed equal to 3 s

Restoration delay:

Programmable by means of a DIP-switch of 6 m, 6 m e 10 s, 6 m e

20 s, 6 m e 30 s, 6 m e 40 s, 6 m e 50 s, 7 m,10 s (TEST position).

Relay:

S105CS1-B : 1 SPST contact with capacity of 10 A 250 Vac

(resistive loading).

S105CS1-C, S105TCS-1-2-3 : 1 SPDT exchange with capacity of

10 A 250 Vac (resistive loading).

Signalling:

Green LED presence of the power supply

Red LED : ALARM

Yellow LED : DELAY IN RESTORATION

Temperature:

-10 °C / + 60 ° C

Humidity:

90 % a + 40 °C ( non condensable )

Dimension:

Box made of self-extinguishing noryl 3 DIN modules ideal for

hooking onto 35 mm profiles, 52,5 x 90 x 73 mm ( b x h x p ).

Weight:

250 g approximately

ITALIANO — 3/4

1

PROGRAMMING OF THE THRESHOLDS

The relay has two thresholds (a minimum and a maximum) which can be

programmed by means of the DIP-switches no. 1 and no. 2 in order to obtain 3

different bands of normal functioning : ± 12 %, ± 16 % o ± 20 % referred to the

nominal value of the voltage that is to be checked

± 12% DIP-switch :

1 OFF / 2 OFF

Min

S105CS1-B

202 V

258 V

LED verde — Presenza RETE

S105CS1-C

202 V

258 V

LED giallo — Ritardo al REINSERIMENTO

S105TCS-1

334 V

426 V

S105TCS-2

202 V

258 V

LED rosso — ALLARME

S105TCS-3

352 V

448 V

2

FEEDING OF THE DEVICE

When the device is switched-on, the red alarm LED will light up for approximately 5

seconds and the relay will remain deactivated.

Once the 5 seconds have lapsed :

— if the voltage to be checked is within the normal functioning band, the red LED

will switch-off and the yellow re-insertion delay LED

entire phase, this relay will remain deactivated.

— if the voltage to be checked is out of the normal functioning band, the red LED

will begin to flash; it will then pass to delay of re-insertion only once the voltage to

be checked has returned to a value within the normal functioning band. The

hysterisis when re-entering the normal functioning band is fixed at 4%.

Once the delay in restoration has been terminated, the yellow LED

and the relay will be activated.

3

ALARM

During normal functioning the red LED

the relay is deactivated.

When the voltage to be checked exits the normal functioning band, the red LED

will light up.

— if within 3 seconds the voltage to be checked re-enters the normal functioning

band, the red LED

A

will switch-off and there will be no relay intervention.

— if after 3 seconds the voltage to be checked is still out of the normal functioning

band, the red LED

A

will begin to flash and the relay will be deactivated.

In this case, when the voltage to be checked re-enters the normal functioning band,

the red LED A will switch-off and the yellow delay in restoration LED T will light up.

The hysteresis when re-entering the normal functioning band is fixed at 4%.

Once the delay in restoration has been terminated, the yellow LED

and the relay will be activated.

ITALIANO — 4/4

4

PROGRAMMING OF THEV DELAY IN RESTORATION

The duration of the delay in restoration can be programmed by means of the DIP-

switches nr. 3, nr. 4, nr. 5 e nr. 6 : 3 OFF / 4 OFF / 5 OFF / 6 OFF the delay to re-

insertion lasts 6 minutes.

230 V

230 V

380 V

If places in the ON position, DIP-switch no. 6 puts the device in

230 V

400 V

this case the delay in re-insertion lasts 10 seconds regardless of the position of the

other DIP-switches.

5

ELECTRIC CONNECTIONS

S105CS1-B

Power supply and voltage to be checked :

L1 : Clamp 1

N : Clamp 3

Relay outputs (1 contact SPST with a capacity of 10 A 250 Vac on the resistive

loading) :

Load

N

Note : the relay is indicated in normal conditions, that is, activated.

S105CS1-C

Power supply and voltage to be checked

L1 : Clamp 1

N : Clamp 3

Relay outputs (1 contact in exchange SPDT with a capacity of 10 A 250 Vac on the

resistive loading) :

Normally closed : Clamp 10

Normally open : Clamp 11

Common

Note : the relay is indicated in normal conditions, that is, activated.

S105TCS-1 — S105TCS-2 — S105TCS-3

Power supply and voltage to be checked (see the version of the device) :

L1 : Clamp 1

L2 : Clamp 3

L3 : Clamp 5

Note : the power supply of the device is connected between the phases L1 and L2

Relay outputs (1 contact in exchange SPDT with a capacity of 10 A 250 Vac on the

resistive loading) :

Normally closed : Clamp 10

Normally open : Clamp 11

Common

Note : the relay is indicated in normal conditions, that is, activated.

MI001080

ENGLISH — 1/4

I dentification of the

± 16% DIP-switch :

± 20% DIP-switch :

NOMINAL VOLTAGE

1 ON / 2 OFF

1 ON / 2 ON

Max

Min

Max

Min

Max

DIP-switch programming

193 V

267 V

184 V

276 V

ALARM THRESHOLDS

193 V

267 V

184 V

276 V

319 V

441 V

304 V

456 V

193 V

267 V

184 V

276 V

DIP-switch programming

DELAY IN RESTORATION

336 V

464 V

320 V

480 V

A

T

will light up, during this

A

T

will switch-off

A

and the yellow LED

T

are switched-off and

A

This document is property of SENECA srl. Duplication and reprodution are forbidden, if not authorized.

Contents of the present documentation refers to products and technologies described in it. All technical

data contained in the document may be modified without prior notice Content of this documentation is

subject to periodical revision.

T

will switch-off

MI001080

ENGLISH — 2/4

If placed in the ON position, DIP-switch no. 5 will add 10 seconds.

If placed in the ON position, DIP-switch no. 4 will add 20 seconds.

If placed in the ON position, DIP-switch no. 3 will add 30 seconds.

TEST

condition, in

: Clamp 12

: Clamp 5

:

: Clamp 12

: Clamp 12

MI001080

ENGLISH — 3/4

230V

400V

240V

415V

380V

440V

1

3

10

11

12

A = 12%

T = 6m

L1

N

NA

NC

C

+ 4%

+ 30s

10A 250Vac

+ 4%

+ 20s

+ 10s

TEST = 10s

Green LED — Presence of the NETWORK

A

T RETE

1 2 3 4 5 6

Yellow LED — DELAY IN RESTORATION

S SENECA

S105CS-C

Red LED — ALARM

1

3

5

10 11 12

Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout

the European Union and other European countries with separate

collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this

product should not be treated as household waste when you wish to dispose of

it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

to the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate disposal of this product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed information about the recycling

of this product, please contact your local city office, waste disposal service or

thè retail store where you purchased this product.

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

R

ISO9001-2000

MI001080

ENGLISH — 4/4

В интернет-магазине Siderus вы можете приобрести Seneca S105TCS Управляющие реле от SENECA — надежное решение
для оптимизации ваших производственных процессов. Мы специализируемся на поставках оборудования из
категории Преобразователи высокой изоляции — S-LINE, подбирая решения, которые соответствуют вашим
техническим требованиям и
условиям эксплуатации.

Что вы получаете:

• Сертифицированное оборудование с гарантией
  от SENECA — 12 месяцев.
• Конкурентные цены и оперативные сроки поставки.
• Профессиональную консультацию и поддержку на всех этапах — от подбора до внедрения.

Свяжитесь с нами по телефону 8 (800) 777-47-07 — наши менеджеры помогут
выбрать оптимальное решение для вашего производства. После оформления заказа мы оперативно согласуем все
детали поставки.

Характеристики — Seneca S105TCS Управляющие реле

Устройство S105TCS-3 относится к линейке трехфазных управляющих реле контроля напряжения. Все модели этой серии имеют сертификаты о соответствии требованиям Европейского Союза, а также декларации о соответствии требованиям Регламента ЕС, касающегося правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ, и Директивы ЕС по ограничению вредных веществ. Микропроцессоры, встроенные в S105TCS-3, обеспечивают надежную защиту нагрузки от возможных повреждений, вызванных слишком высоким или слишком низким напряжением питания. Функция отложенного восстановления нагрузки делает S105TCS-3 идеальным выбором для использования в компрессорных установках и системах охлаждения.

PRODUCT CODE	S105TCS-1
GROSS WEIGHT kg	0,19
ORIGIN	IT
TARIC	85437090
ECCN	EAR99