Shimano plemio 3000 инструкция на русском языке

она же простая .
Если новая, да не знаешь как запрограммировать диаметр и метрах плетни, то глянь киношку

АндрейS писал(а):Здравствуйте!!! Подскажите пож. кто знает где взять инструкцию. Имею только на Японском.

Сканируй свою инструкцию
Переведи её из ПДФ в Ворд, можно здесь

http://www.convertmypdftoword.com/ru/

И переводи, т.е. копируешь строку, переводишь и заменяешь японские иероглифы на родные буквы.
В бюро переводов, японские инструкции стоят от 500 и до 1200 рб за страницу.

Крокозябр писал(а):

АндрейS писал(а):Здравствуйте!!! Подскажите пож. кто знает где взять инструкцию. Имею только на Японском.

Сканируй свою инструкцию
Переведи её из ПДФ в Ворд, можно здесь

http://www.convertmypdftoword.com/ru/

И переводи, т.е. копируешь строку, переводишь и заменяешь японские иероглифы на родные буквы.
В бюро переводов, японские инструкции стоят от 500 и до 1200 рб за страницу.

Крокозябр.
А ты сам так пробовал делать? Получилось?

«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker…»
Friedrich Wilhelm Nietzsche

Бонч писал(а):Крокозябр.
А ты сам так пробовал делать? Получилось?

Да, только времени уходит много , а его как обычно не хватает.
Приходится пользоваться не одним автопереводчиком, а порой открывать три или даже четыре и на каждом переводить одну и туже фразу (иероглифы)
Сначала перевожу, потом пытаюсь понять что это и как это можно адаптировать к нашему языку.
После всего перевода и изучения работы на практике, вносятся изменения, т.е. автоперевод заменяется словами «от себя», что бы было более менее понятно.
Вот кусочек перевода, который потом надо адаптировать для восприятия.

Maks051 писал(а):Кроко и знатоки скажите, а как для наших условий годятся ли эти катушки? Shimano PLEMIO 3000?

Кому то 6000 Шимано слабая, а кто то и 3000 моделькой ловит
Все зависит от «аппетита» во время рыбалки.
На весеннюю рыбалку, если только по рыбки, и не гнать, от 10 кг, да если еще и под пузо, надо выкачивать. на лето пойдет и с гирляндой.

CTMACTEP писал(а):Мое мнение, что для весенней рыбалки подходят катушки : Шимано от 4000серии, Дайва от 600 и Олимпик от 02 модели, причем на перечисленных наверняка придется выкачивать хорошие экземпляры или гирлянды из двух пятикилограмовых трещин. Хотя например современные катушки шимано мастер 4000 и дайва 600Fe или булл — справятся с этой задачей, Если рассматривать 3000 шимано для лето-осень, то шнур 0,5 — не нужен, а лесоемкости в 0,4мм — заглаза и тяги для гирлянд из трех килограмовых трещин достаточно.

Дополню, выше перечисленные модели это для любителей-рыболовов.
Для любителей промысловиков, нужны катушки мощней, даже для начинающих промысловиков или кто ловит себе и знакомым, да еще и частые выходы (на весеннюю или сенною рыбалки) эти катушки слабы, быстро выйдет из строя тепловой (80 гр) предохранитель.

Про Дайвы Фе и Булл-ы, это другая ценовая политика, такие катушки стоят от 20-ти и до 45 т.р.
Шарманки форс мастер и прочие (из последних), могут стоить до 60 т.р (в России до 90 т.р) , не многие возьмут катушку даже за 60 т.р

Меня иногда спрашивают, почему маленькие катушки в Японии катушки работают по 10-20 и даже 30 лет, а в России мрут, порой даже на первой весенней рыбалки.
Жизнь такая у нас .., а если серьезно, то катушка класса сельдь, кальмар и прочая мелка рыбка не очень любит работать на треску, на весеннюю треску, когда идут «поросята». Оно и понятно, катушка надрывается, тепловой пред работает на пределе моторчик не весело жужжит, а кряхтит будто в агонии … и все , она не рассчитана на «хомяков» по 10-20 кг, а тем более и на гирлянду из хомяков.
Для этого есть катушки более мощные, более выносливые.

Нет плохих эл. катушек, есть не правильный режим эксплуатации для данной модели, т.е. перегруз и прочее.
Что для залива хорошо круглый год, в марте-мае на море — смерть

Крокозябр писал(а):

Бонч писал(а):Крокозябр.
А ты сам так пробовал делать? Получилось?

Да, только времени уходит много , а его как обычно не хватает.
Приходится пользоваться не одним автопереводчиком, а порой открывать три или даже четыре и на каждом переводить одну и туже фразу (иероглифы) …

Всё было бы так просто, если бы не было так сложно…

не все pdf-ки имеют текстовую структуру, которую можно конвертнуть в какой-либо редактор. некторые файли или их частицы, могут содержать растровое изображение.. чтобы их распознать задача OCR-приложений, типа ABBYY FineReader. кажется после 11-ой версии он стал сносно понимать японский язык… или 12-ой? но и тут все не так легко, тот или иной иероглиф он может распознать не так, как на картинке.. вот тут и начинаются мытарства, необходимо начальное знание японского языка, так как японская клавиатура работает на основе слоговых азбук. просто искать нужные иероглифы замучаешься..

вот собственно почему был задан мною вопрос..

«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker…»
Friedrich Wilhelm Nietzsche

Бонч писал(а): Всё было бы так просто, если бы не было так сложно….

Саш, а я разве сказал что это легко?
Жаль, но ты меня не услышал

Крокозябр писал(а):

Бонч писал(а): Всё было бы так просто, если бы не было так сложно….

Саш, а я разве сказал что это легко?
Жаль, но ты меня не услышал

ты не сказал, что это сделать неподготовленному человеку практически невозможно..ты его просто послал… слова — Сканируй свою инструкцию
Переведи её из ПДФ в Ворд, говорят о том, что человек слабо представляет то, что предлагает сделать..

«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker…»
Friedrich Wilhelm Nietzsche

Бонч писал(а):ты не сказал, что это сделать неподготовленному человеку практически невозможно..ты его просто послал… слова — Сканируй свою инструкцию

Саш, а ты вообще читал что я написал?
Ты не внимателен и видишь то, что хочешь видеть.

Бонч писал(а):Переведи её из ПДФ в Ворд, говорят о том, что человек слабо представляет то, что предлагает сделать..

Опять обижаешь начальник, злой ты и не справедливый

Ладно попробую еще раз

Вот тебе инструкция в ПДФ

http://www.miyaepoch.jp/torisetsu/torisetsu_pdf/cx4.pdf

Вот тебе ссылка на сайт преобразователь

http://www.convertmypdftoword.com/ru/

Дальше писать?

Свой ПДФ файл закачиваешь, получаешь э\тот же файл, но в ворде.
Забиваешь в свой комп этот же файл (инструкцию) но уже в ворде.
С помощью любого японоруского переводчика

https://yandex.ru/search/?lr=23&msid=14 … 0%B9%D0%BD

переводишь.
Только переводишь не весь текст (не всю инструкцию сразу), а по предложениям.
Переводишь и в вордовсем документе (инструкции) правишь, иероглифы стираешь а пишешь русские слова.

Я тебе скажу по секрету, только ты не обижайся.
Когда я трансформировал ПДФ в в ворд первый раз, у меня ушло на все это дело три мину, не больше и у меня не было такой подробной инструкции.

Предлагаю любому желающему, трансформировать ПДФ в Ворд на своем компе и написать сложно ли это или Бонч как обычно наезжает попусту

Крокозябр!
напрочь прибивает твоя невнимательность к постам других форумчан. ты сам то внимательно прочитал, что я написал? или там незнакомые буквы?

Инструкция shimano dendou maru sls tm 3000.pdf
загони эту интрукцию в свой преобразоователь, а потом напиши, что получилось.. если выдащь инструкцию в ворде, я в своей подписи напишу извинения перед тобой, и три дня подпись не буду менять..
ну если у тебя ничего не получится, тогда что?

«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker…»
Friedrich Wilhelm Nietzsche

Бонч писал(а):Крокозябр!
напрочь прибивает твоя невнимательность к постам других форумчан. ты сам то внимательно прочитал, что я написал? или там незнакомые буквы?

Инструкция shimano dendou maru sls tm 3000.pdf
загони эту интрукцию в свой преобразоователь, а потом напиши, что получилось.. если выдащь инструкцию в ворде, я в своей подписи напишу извинения перед тобой, и три дня подпись не буду менять..
ну если у тебя ничего не получится, тогда что?

Ох Саша, Саша , что с тобой поделать то
Проблема в том, что у меня не получилось загнать ворд (документ полностью) на Мурманфишинг, не хочет он его «кушать»
Поэтому, что бы ты не делал ненужные приписки к своей аватарке, выложу скан.
Думаю на этом наш разговор на этот счет закончен ?

Shimano Plemio series user manual guide

Find and download original factory user manual in Japanese for free or check and order English user manual guide translation for your sea reel. Shimano Plemio manuals are translated from top to bottom, including the main body, tables of content, service texts, captions and security issues. Translation based on original user manual and our own real-world fishing tests with every model we cover.

Showing 1 to 2 of 2 (1 Pages)