Smeg стиральная машина инструкция по применению

• Techno Pride. Бытовая техника

• Документация

• Стиральные машины

• Smeg

Инструкция и руководство для
Smeg WML148

16 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Ваша новая стиральная машина Щ

использование по назначение Щ

Подготовка

Перед первой стиркой

выполните один цикл стирки без белья

с. 9

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику

высочайшего качества марки Втед. Наша стиральная машина
отличается особо экономичным расходом воды и энергии.

Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тшательным образом проверяется на правильность

функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию см.: http://www.smeg.com.

Содержание

Страница

■

Использование по назначению …………………………………………… ……………………….. 1

■

Программы…………………………………………………………………………. ……………………….. 1

■

Выбор и настройка программы …………………………………………… ……………………….. 3

■

Стирка ……………….

…………………… 3/4

■

После стирки

……………………….. 4

■

Индивидуальные настройки ……………………………………………………………………… 5/6

■

Обзор программ ………………………………………………………………… ……………………….. 7

■

Указания по технике безопасности ……………………………………… ……………………….. 8

■

Параметры расхода……………………………………………………………. ……………………….. 8

■

Важные указания………………………………………………………………… ………………………. 9

■

Использование жидких моюших средств……………………………… …………………….. 10

■

Уход……………………

………………………10

■

Указания на дисплее …………………………………………………………… ……………………..10

■

Действия при засорении слива……………………………………………. ………………………11

■

Что делать, если………………………………………………………………… ………………………12

■

Аварийная разблокировка…………………………………………………… ……………………… 13

■

Сервисная служба ……………………………………………………………… …………………….. 13

1

Охрана окружающей среды/рекомендации по
экономичной эксплуатации

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.

Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки,

Вместо программы

Хлопок 90 °С выберите программу Интенсивная 60 °С и

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен), Результат стирки будет почти

такой же, а расход энергии — значительно меньше,

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в

зависимости от жёсткости воды,

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость

отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями

изготовителя сушильной машины,

А

толькодля бытового использования,

для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки,

и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе мою­

щего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды

и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, при­
годных для стиральных машин,

Соблюдайте указания по технике безопасности па с. 8!
Не оставляйтедетей без присмотра около стиральной
машины!

К работе со стиральной машиной педопускаютсядети и

лица, ПС прошедшие соответствующий инструктаж.

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!

А

Ш

Проверьте машину

Устанавливайте прибор сотласно указаниям,
приведенным в отдельной инструкции по

установке.

— Категорически запрещается эксплуатация

неисправной машины!

— Уведомите сервисную службу!

Перед началом эксплуатации стиральной машины внима

тельно изучите данную инструкцию и отдельную инструкцию

по установке!

Подключите вилку к розетке

А

— Беритесь только за вилку

— и только сухими руками!

Откройте водопроводный

кран

Вставка для жидкого моющего средства (

в

зависимости от модели),

с. 10

Ячейка II: моющее средство для основной стирки,

смягчитель, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка ®: кондиционер, крахмал

Ячейка I: моющее средство для предварительной стирки

Сортировка и загрузка белья

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!

Сортируйте бельё в соответствии с указаниями на этикетках,

а также по типу, цвету, степени загрязнения и рекомендованной температуре стирки,

Не превышайте максимально допустимый объём загрузки —>

с. 7,

Соблюдайте важные указания —> с. 9.

Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку!

Закройте дверцу загрузочного люка, Следите за тем, чтобы бельё не оказалось между

дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем,

Добавление моющего средства и средства по уходу

Дозировка зависит от количества белья, степени загрязнения, жёсткости воды

(необходимую информацию можно получить, обратившись в предприятие водоснабжения

вашего района) и указаний изготовителя,

Для моделей без вставки для жидкого моющего средства:

налейте жидкое моющее средство в специальный дозатор и поместите в барабан,

Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих средств во время стирки!

Разбавьте

водой

густой

кондиционер

или

средство

для

предотвращения деформации белья.
Это предотвращает закупоривание.

Программы

Подробный обзор программ —>

на с. 7.

Скорость отжима при стирке можно устанавливать
индивидуально в зависимости от выбранной программы
и этапа её выполнения.

I

Программатор

Дисплей/ клавиша

выбора опций

Индикаторы

состояния

I

Выбор и настройка программы

Скорость

отжима

Дополни­

тельные

функции

Старт/

Пауза

Хлопок

ноские текстильные изделия

Интенсивная

ноские текстильные изделия

Смешанное бельё

различные виды одежды

Супер 15′

самая короткая программа, может

использоваться в качестве
программы для полоскания

^(Отжим)

Дополнительный отжим с

выбранной скоростью

^(Слив)

слив воды после полоскания, если

выбрана функция ^

(без отжима)

Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для
ручной и машинной стирки

Тонкое бельё/

Шёлк

текстильные изделия, требующие
деликатной стирки

Синтетика

изделия, не требуюшие особого

ухода

Синтетика

Хлопок

г ■

о

р

■ л

40“

,40“

60“, /

\ .60“

Тонкое .

1 (

бельё/О* 1

Шёлк ^ 1 \

1 -60“

J 1 Иктвнсивная

о — \

/ “90“

^ 30″-

*30“ Смешанное

□

о

1400

о

1200

г

——А

г

——А

г

—— «

г

——-

о

800

о

400

ti“

/МО

i3

tr

0

о

о

о

0

Шерсть

30“

Супер 15′

Дополнительные функции,

клавиша выбора опций и
скорость отжима

—> Индивидуальные
настройки, с. 5.

Нажмите клавишу

START/STOP (Старт/Пауза)

Программатор служит

для включения и

выключения машины, а

также для выбора

программы. Его можно

поворачивать в обоих
направлениях.

1-24 ^ ч:мин Время до окончания…

0(Время до

окончания)

Индикаторы
состояния

Индикация при выполнении программы:

Стирка,

полоскание,

отжим,

окончание

программы

Все клавиши являются
высокочувствительными,

для их активизации доста­

точно лёгкого прикоснове­

ния! При продолжительном
прикосновении к клавише

выбора опций 0 (Время до

окончания)срабатывает

автоматический просмотр
опций настройки!

Остановка полоскания

■Р — Пауза

Стирка

Выключение

Установите программатор на

Выключено.

Индивидуальные настройки

Индивидуальные настройки

Закрывание водопроводного крана

в

моделях

с

системой

Aqua-Stop

не

требуется

—>

пояснения в инструкции по установке, с. 7.

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

Если активен режим ^ (без окончательного отжима):

Установите программатор на ^(Слив) или выберите

скорость отжима. Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/

Пауза).

— Удалите из белья посторонние предметы —

опасность появления ржавчины.

— Оставьте открытой дверцу загрузочного

люка и выдвиньте кювету для моюших

средств, чтобы просушить машину и кювету.

Окончание программы…

…

START/STOP (Старт/Пауза) мигает.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите

Супер 15′.

— Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ^ (Отжим) или ^ (Слив).

— Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза).

* —> Программы, с.

1, 5

Изменение программы

Если вы по ошибке выбрали не ту программу:

— Выберите нужную программу.

— Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза). Начинается

выполнение новой программы.

Прерывание программы

— Нажмите ВТАВТ

/ЗТОР (Старт/Пауза). На дисплее

появляется —

Р -.

— При необходимости добавьте бельё (не оставляйте

дверцу загрузочного люка открытой надолго — с

белья может стекать вода).

— Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза).

I

Клавиша выбора опции

0

(Время до окончания)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете

отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного окончания

производится с шагом в один час, макс. до 24 ч. Нажимайте клавишу 0 (Время до

окончания) до тех пор, пока не появится требуемое количество часов (б = час).
Нажмите

З

т

Д

вт

/

ВТОР (Старт/Пауза). После запуска программы изменение настроек

невозможно.

Скорость отжима (об/мин)

/ ^

(без отжима)

Вы можете изменить скорость отжима или выбрать ^ (Без отжима = без

окончательного отжима, в этом случае после последнего цикла полоскания бельё
остается в воде).) Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и

установленной программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ, с. 7

^ (Выбор пятен)

Увеличение времени стирки для более интенсивной стирки

сильно загрязненного белья.

^

(Предвари­

тельная стирка)

Для

стирки

сильно

загрязненного

белья.

Предварительная

стирка

при 30°C.

/NU

О

(Лёгкое

глажение)

Специальная операция отжима с последуюшим разрыхлением
белья. Окончательный отжим в шадяшем режиме при пониженной

скорости отжима позволяет оставить бельё более влажным, чем
обычно.

(Дополни

—

Дополнительный цикл полоскания. Для областей с очень мягкой

тельное полоскание) водой или для улучшения качества полоскания.

Сигналы

1.

Активизация
режима
настройки гром
кости сигнала

1^1400

\о

1400

г^1200

Ja 1200

^ 800 г’о

4(Г

___ 800 ^

Щ

400 =

400

—

Те ^

а

Щ -ХЪ

^

а

у-‘х

1 \ /

1———-‘—————

Выключите
машину (про­

грамматор на °)

Поверните
программатор
на 1 позицию
вправо

Нажмите и

удерживайте
клавишу
нажатой

+Поверните

программатор
на 1 позицию
вправо

Отпустите
клавишу

клавиш функций

сигналов предупреждения

2.

Установите

громкость*

Поверните про

грамматор на 1
позицию вправо

Установите

громкость*

Выключите ма

шину (програм­

матор на °)

‘ последовательно прикасаясь к указанной клавише

ЗТАПТ/ЗТОР (Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

I

се

I

I

О

I

I

q>

I

I

1=

I

g

CQ

§С

•в

I

К
О

«Л

Тл

14

_Q

Ciii

CD CC

о 2

■^O

0

is

9§

#5

о

X

о

S3

03

Q. s.

1=

^

^ tl

_Q

CQ C

CD

On i

><

P s

^ 03

о P

Q О

CD CO ,

Q.S :

: cc ;

03

:CD

^ cc
о ° i

CO CD

CD \0

03

^ о

i-

c[

^

rrt

i 03

P Q-

CD CQ

I— О

o: I—’ 03

^ tl

_Q

CQ

Cm

CD

P

l

X.

03

о

oc[\o

£2

о

о о

_Q CD

s 2

cc

(03

о 0

x§

о

О

о

О

CC

Э

:

0

>

_о

2 0>

Ою

-Ш XX

о °

®vIHI со сс

03

3^:

о. г.

14

1=

3^:

^ tl

_Q

CQ

Cm

^ 3^:

_Q

CO :

: 03

— 3^:

Q. I—

03

S о

CQ

Q. 03

X 03

-03 §

03 s

: ^ 03

5 03 s

^ CD Q.

^ 03 1=

CD E 2

C0[ озЗ

\0

CD

О

03 CD

Q. cj

CQ oi

cc[ 03

03 _Q

Q- X

§ I

^ 03

Q.-JX-

CD

03 03

S о
Q. Q. CD

i=: 03 oq

2 1= ^

^ ^ Q-

: CD

“ 53 S

9-1 о

S

0.0

X 03

03 CD ^

<=z 2

03 о

03 ^

cc ^

» I

П1

<=Z CD

03 X

^ 3

CD 03

2-^

II

^5,

S Q.

03 cc

-Q P

X cq;

2 03

CD 3

Q. X

03 cq

Q.

О

X

p;

ж p

p s

о ^

3 2

2

^

о P

03

2 о

x&S

03 CO

Q.X

cc

о

0

о

о

о

о

*

I—

о

t®

л

^ _

0>

JX

с

^

^ Q.

о _

S о

.S

^

Q с

Cm

2

-S-

2

р; X

о \о

ё

2

О

о

со

о

03

IQ

О

CQ О

Cm

2

-е-

2

о

о.

о

03 ^

о

CQ QQ

1

2

3

6

5

Параметры расхода, А ватные указания, Перед первой стиркой

Бережно относитесь к белью и машине, Загрузка белья, Бельё различной степени загрязнения, Окрашивание/отбеливание, А вставка для жидкого м� Чат поддержки

• Изображение
• Текст

А Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтите данную инотрукцию по экоплуатации и подключению, а также вое оотальные

инотрукции, приложенные к отиральной мащине, и дейотвуйте в ооответотвии о приведенными в них

указаниями.

— Сохраняйте вою документацию для дальнейщего иопользования.

Опасность поражения
электрическим током!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель.

— Вотавляйте/вынимайте вилку только оухими руками.

Опасно для жизни!

Для отолуживщих приборов:

— Выньте вилку из розетки.

— Отрежьте оетевой кабель и удалите его вмеоте о вилкой.

— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем оамым вы предотвратите

оитуацию, когда дети могут оказатьоя запертыми внутри мащины, подвергая
овою жизнь опаонооти.

Опасность удушья!

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие чаоти упаковки вдали от

детей.

Опасность отравления!

— Храните моющие оредотва и оредотва по уходу в недоотупном для детей меоте.

Опасность взрыва!

— Наличие белья, предварительно обработанного чиотящими оредотвами,

оодержащими раотворители, например, пятновыводителями, промывочным

бензином, пооле наполнения мащины водой может привеоти к взрыву.

Такое бельё предварительно оледует тщательно прополоокать вручную.

Опасность травмирования!

— Дверца загрузочного люка может оильно нагреватьоя.

— Соблюдайте ооторожнооть при оливе горячей мыльной воды.

— Не залезайте на отиральную мащину.

— Не попользуйте открытую дверцу загрузочного люка в качеотве опоры.

— Еоли барабан ещё вращаетоя, не пытайтеоь прооунуть руку внутрь него.

Параметры расхода

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Электрический
ток***

Вода***

Время выполнения
программы***

Хлопок 40 °C*

Я (Выбор пятен)

8 кг

0,94 кВт*ч

80 л

2:12 ч

Хлопок 60 °C*

Я (Выбор пятен)

8 кг

1,65 кВт*ч

80 л

2:12 ч

Хлопок 90 °C

Я (Выбор пятен)

8 кг

2,73 кВт*ч

97 л

2:12 ч

Синтетика 40 °C*

Я (Выбор пятен)

3,5 кг

0,55 кВт*ч

53 л

1:12 ч

Тонкое бельё/Шёлк 30 °C

—

2 кг

0,20 кВт*ч

39 л

0:40 ч

Шероть 30 °C

—

2 кг

0,20 кВт*ч

40 л

0:36 ч

** Наотройка программы для проверки в ооответотвии о дейотвующим отандартом EN60456.

Указания по проведению оравнительной проверки: для теотирования проверочных программ оледует отирать

указанный объём загрузки о макоимальной окороотью отжима.

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Годовой расход энергии

Годовой расход

воды

Хлопок//Интеноивная
40/60 °C

Я (Выбор пятен)**

8/4

кг

221

кВт*ч

11800

л

** Наотройка программы дл,

директиве 2010/30/EU п|

*** Нормы раохода могут отл

1

входе, а также от темпера

оредотва, перепадов напр

я проверки и нанеоения маркировки об уровне потребления электроэнергии ооглаоно
ЭИ иопользовании холодной воды (15 °

c

).

^чатьоя от указанных значений в завиоимооти от напора, жёоткооти и температуры воды на
туры в помещёнии, вида, количеотва и отепени загрязнения белья, овойотв моющего
)яжения в ое1и и выоранныхдополниюльных функции.

8

А Ватные указания

П

Перед первой стиркой

Не загружайте бельё. Откройте водопроводный кран. Добавьте в ячейку

II

— прим. 1 л

воды

,

— моющее оредотво (дозировка в ооответотвии о указаниями производителя для лёгкой

отепени загрязнения и ооответотвующей жёоткооти

воды

)

Уотановите

программатор

на

Синтетика

60

°С

и

нажмите

ЗТДРТ/ЗТОР

(Старт/Пауза).

По окончании программы уотановите программатор на Выключено.

Бережно относитесь к белью и машине

— Проверьте карманы.

— Удалите металличеокие предметы (канцелярокие окрепки и т.

п

.).

— Стирайте бельё из деликатных тканей в оетке/мешке (чулки, гардины, бюотгальтеры

на кооточках).

— Заотегните молнии и кнопки.

— Вытряхните пеоок из карманов и отворотов.

— Снимите о занавеоок кольца или помеотите занавеоки в оетку/мешочек.

Загрузка белья

Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку!

Следите за тем, чтобы бельё не оказалооь между дверцей загрузочного люка и
резиновым уплотнителем.

Бельё различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая отепень
загрязнения

Предварительная етирка не нужна.

По возможнооти удаляйте пятна перед етиркой в машине. При необходимоети выберите

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен).

Сильная отепень
загрязнения

Загрузите меньше белья. Выберите программу о ^ (Предварительная етирка).
По возможнооти удаляйте пятна перед етиркой в машине. При необходимоети выберите

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен).

Замачивание

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку

II оредотво для замачивания/моющее оредотво ооглаоно указаниям

изготовителя. Уотановите программатор на

Хлопок # (холодная) и нажмите

зтдрт

/

ЗТОР (Старт/Пауза). Прим. через 10 минут нажмите

з

Т

д

ПТ/

з

ТСР (Старт/Пауза), чтобы

оотановить программу. По иотечении необходимого времени замачивания измените
программу или онова нажмите клавишу

ЗТДРТ/ЗТОР (Старт/Пауза), еоли хотите

продолжить выполнение начатой программы.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание о иопользованием жидкого крахмала возможно во воех программах
отирки. Крахмал добавляетоя ооглаоно указаниям изготовителя в ячейку для

кондиционера ® (при необходимоети оначала

очиотить

).

Окрашивание/отбеливание

Машина не раоочитана на окрашивание в промышленных количеотвах. Соли разъедают

поверхнооти из нержавеющей отали! При иопользовании краоителей ооблюдайте

указания изготовителя!

Не отбеливайте бельё в отиральной машине!

А Вставка для жидкого моющего средства

Для дозирования жидкого моющего оредотва уотановите вотавку:

— Полноотью вытяните кювету для моющих оредотв

—>

с. 10.

— Передвиньте вотавку вперед.

Не попользуйте вотавку (задвиньте её наверх)

— при иопользовании гелеобразных моющих оредотв и отирального порощка,

— при выборе программ о функцией ^ (Предварительная етирка) или о опцией 0

(Время до окончания).

А — Опасность поре

УХОД

АА

— Опасность взрь

Корпус машины, панель управления

—

Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

—

Опасность взрыва!

Не используйте растворители!

1.

2.

3.
4.

5.

— Протирайте мягкой, влажной тканью.

— Не попользуйте абразивные оалфетки, губки и чиотящие оредотва (оредотво для чиотки отальных

поверхноотей).

— Тщательно удаляйте оотатки моющего и чиотящего оредотва.

— Очиотка отруей воды запрещаетоя.

Очистка кюветы для моющих средств…

… при наличии в ней оотатков моющего оредотва или кондиционера.

Выдвиньте кювету, прижмите вотавку вниз и полноотью выньте кювету.

Выньте вотавку: выдавите её пальцами движением онизу вверх.

Промойте ванночку кюветы и вотавку водой, очиотите их щёткой и прооущите.

Уотановите вотавку на меото и зафикоируйте (наоадите цилиндр на направляющий щтифт).

Задвиньте кювету для моющих оредотв.

Оотавьте кювету для моющих оредотв выдвинутой для прооущки.

Барабан

Оотавьте дверцу загрузочного люка открытой для прооущки барабана.

При появлении пятен ржавчины попользуйте чиотящее оредотво без хлора Не попользуйте металличеокую губку.

Удаление накипи

В машине не должно быть белья!

При правильной дозировке моющего оредотва нетребуетоя. В противном олучае оледуйте указаниям изготовителя

оредотва для удаления накипи. Подходящие оредотвадля удаления накипи можно приобреоти через нащ Интернет-

оайт или Сервизную олужбу (

—>

с. 13).

Указания на дисплее

в завиоимооти от модели

F: 16

F: 17,29

F: 34, 61

F: 42, 43, 44

Другая индикация

Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно, защемлено бельё.

Полноотью откройте водопроводный кран, щланг для подачи воды оогнут или
пережат; очиотите оетчатый фильтр

—>

с. 11

, давление воды олищком низкое.

Заоорен откачивающий наооо; очиотите откачивающий наооо —

>

с. 11.

Зазорен щланг для олива воды/канализационная труба; очиотите щланг для олива
воды через оифон —

>

с. 11

.

Вода в поддоне, нарущение герметичнооти отиральной мащины. Вызовите
опециалиота оервионой олужбы!

Дверца загрузочного люка не запираетоя. Откройте дверцу загрузочного люка и

закройте её оо олыщимым щелчком; выключите и онова включите мащину; выберите
программу и индивидуальные наотройки; запуотите программу.

Неиоправнооть мотора. Вызовите опециалиота оервионой олужбы!

Выключите мащину, подождите прим. 5 о и онова включите. Еоли данная инди­
кация появляетоя онова, вызовите опециалиота оервионой олужбы —>

с. 13.

ЦЯ

Действия при засорении слива ii. — i;

Откачивающий насос

Опасность ошпаривания

—

Дождитесь остывания раствора моющего

средства.

—

Закройте водопроводный кран!

Установите программатор на

Выключено и выньте вилку из розетки.

1. Сткройте и снимите крышку отсека для сервисного обслуживания.

2. Выньте сливной шланг из держателя.

Снимите

колпачок,

дайте

стечь

мыльной

воде.

Установите колпачок на место.

3.

Ссторожно отверните крышку насоса (там может остаться вода).

4.

Счистите внутреннее пространство, резьбу крышки насоса и сам
корпус насоса (крыльчатка насоса должна свободно вращаться).

5. Установите крышку насоса на место и заверните. Ручка должна быть

установлена вертикально. Вставьте сливной шланг в держатель.

6. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.

Чтобы

избежать

перерасхода

моющего

средства

при

следующей

стирке,

залейте

1

л

воды в ячейку

II и запустите программу ^(С

лив

).

Шланг для слива воды через сифон

Установите программатор на

Выключено и выньте вилку из розетки.

1.

Ослабьте хомут для шланга, осторожно выньте сливной шланг (там
может остаться вода).

2.

Очистите сливной шланг и место его подсоединения к сифону.

3.

Снова установите сливной шланг и закрепите место подсоединения
шланга к сифону хомутом.

Сетчатый фильтр в подводе воды

А

Опасность поражения электрическим током

Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен
электрический вентиль).

Уменьшите давление воды в подводящем шланге;

1. Закройте водопроводный кран!

2. Выберите любую программу (кроме ^ (О

тжим

)/^ (С

лив

)).

3. Нажмите START/STOP (Старт/Пауза).Примерно через 40 секунд

прервите выполнение программы.

4. Установите программатор на Выключено. Выньте вилку из розетки.

Промойте сетчатый фильтр;

5. Стсоедините шланг от водопроводного крана.

Счистите фильтр с помощью щёточки.

и/или для стандартных моделей и моделей с
системой Aqua-Seoure;
отсоедините шланг от задней стенки машины,
извлеките фильтр щипцами и очистите.

6. Подсоедините шланг и проверьте герметичность

соединения.

Что делать

,

если

…

•

Выливается вода.

— Правильно закрепите или замените сливной шланг.
— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

•

Не поступает вода.
Моющее средство не
смывается.

— Нажата клавиша

ЗТДРТ/ЗТОР (Старт/Пауза)?

— Открыт водопроводный кран?
—

В

озможно

, засорился сетчатый фильтр? Очистите сетчатый

фильтр ^

с. 11.

— Согнут или пережат шланг для подачи воды?

•

Дверца загрузочного
люка не открывается.

— Включена функция защиты. Программа прервана?

—> с. 4.

— Выбрано ^ (Без отжима)?

—> с. 3, 4.

— Стиральная машина открывается только с помощью аварийной

разблокировки?

—> с. 13.

•

Программа не

запускается.

— Нажата клавиша

ЗТДРТ/ЗТОР (Старт/Пауза) или выбрано 0

(Время до окончания)?

— Закрыта дверца загрузочного люка?

Раствор моющего
средства не сливается.

— Выбрано ^ (Без отжима)?

—> с. 3, 4.

— Очистите откачивающий насос

—> с. 11.

— Прочистите канализационную трубу

и

/

или

сливной

шланг.

В барабане не видно
воды.

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем можно

увидеть.

Результат отжима
неудовлетворительный.
Бельё мокрое/слишком
влажное.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса

прервала отжим из-за неравномерного распределения белья.
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.

— Выбрано ^(Лёгкое глажение) ?

—> с. 5.

— Выбрано низкое число оборотов?

—> с. 5.

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса

равномерно распределяет бельё.

Остаточная вода в ячейке
® для средств по уходу.

— Это не является неисправностью — эффективность действия

средства по уходу не изменяется.

— При необходимости очистите вставку

—> с. 10.

Неприятный запах в
машине.

— Запустите программу

Хлопок 90 °С без белья. Используйте

универсальное моющее средство.

Из кюветы для моющих
средств выступает пена.

— Превышен объём моющего средства?

Смешайте 1 столовую ложку кондиционера с ^ л воды и залейте
этот раствор в ячейку

II (не подходит для стирки верхней одежды

и пуховиков!).

— Во время следующей стирки используйте меньше моющего

средства.

.

Сильные шумы, вибрация
и перемещение машины
при отжиме.

— Опоры стиральной машины зафиксированы?

Зафиксируйте опоры машины

—> см. инструкцию по установке.

— Удалены транспортировочные фиксаторы?

Удалите

транспортировочные

фиксаторы

—>

см.

инструкцию

по

установке.

•

Дисплей/индикаторы не
функционируют во время

работы.

— Сбой в подаче электропитания?
— Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
— В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной службы.

•

Программа выполняется

дольше, чем обычно.

— Это не является неисправностью — многократно распределяя

бельё внутри барабана, система контроля компенсирует

дисбаланс.

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования, включается дополнительный цикл полоскания.

•

Остатки моющего
средства на белье

— Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов,

выделяют нерастворимый в воде осадок.

— Выберите

Супер 15′ или по окончании стирки почистите бельё

щёткой.

•

На дисплее —

Р

— .

— Нажата клавиша ЗТДВТ/

ЗТОР (Старт/Пауза).

— Для продолжения программы нажмите

ЗТДРТ/ЗТОР

РГ!

(Старт/Пауза).

Что делать, если

Во время паузы быстро
мигает клавиша

зтдрт

/

ЗТОР (Старт/Пауза) и
звучит предупрежда­
ющий сигнал

Слишком большой объём воды. Невозможно доложить бельё.

При необходимости немедленно закройте дверцу

загрузочного люка.

Для продолжения программы нажмите

ЗТДРТ/ЗТОР

(Старт/Пауза).

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (выключив и ещё раз
включив машину), или если машина требует ремонта;

— Установите программатор на

Выключено и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> см. инструкцию по установке.

•trsmeg

Инструкция по эксплуатации

ru

Аварийная разблокировка

,

например, при отключении электроэнергии

При

возобновлении

подачи

электроэнергии

выполнение

программы

будет

продолжено.

Если

необходимо

извлечь

бельё,

откройте

дверцу

загрузочного

люка

как

описано

ниже

способом;

Опасность ошпаривания!

Раствор моющего средства и само бельё могут быть горячими.
Сначала дайте им остыть.
Если барабан ещё вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь
него.

Установите программатор на

Выключено и выньте вилку из

розетки.

Слейте раствор моющего средства

—>

с. 10.

Потяните вниз приспособление для аварийной разблокировки с
помощью подходящего инструмента и отпустите.

После этого дверца загрузочного люка откроется.

Сервисная служба

Если не удается самостоятельно устранить неисправность (гл. «Ч

то

делать, если …»,

—>

с. 12, 13

), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда найдём подходящее

решение, и Вам не придётся лишний раз вызывать техника.

Адрес ближайшей сервисной службы см. здесь или в перечне сервисных служб (зависит
от модели).

При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.) и

заводской номер (ЕР) вашего прибора.

Эти данные указаны
с внутренней стороны дверцы загрузочного

люка*

/

на открытой крышке отсека для

сервисного обслуживания* и на задней
стороне стиральной машины.

* в зависимости от модели

Положитесь на компетентность изготовителя. Обращайтесь к нам.
Это гарантирует вам выполнение ремонта квалифицированными специалистами с
использованием оригинальных запасных деталей.

1———1

О

1 J

E-Nr..

FD_

Стиральная

машина

Номер изделия Заводской номер

Перед вводом стиральной машины в эксплуатацию внимательно
изучите данную инструкцию! Соблюдайте также указания в

отдельной инструкции по установке.

1

13

9

Ваша новая стиральная машина

ш

Использование по назначению

■

Подготовка

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику

высочайшего качества марки Втед, Наша стиральная машина
отличается особо экономичным расходом воды и энергии,

Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тшательным образом проверяется на правильность

функционирования и безупречность состояния,

Дополнительную информацию см.: http://www.smeg.com.

Содержание

Страница

■

Использование по назначению ………………………………………………………………………1

■

Программы…………………………………………………………………………………………………… 1

■

Выбор и настройка программы ……………………………………………………………………….3

■

Стирка ………………………………………………………………………………………………………..3/4

■

После стирки ………………………………………………………………………………………………… 4

■

Индивидуальные настройки………………………………………………………………………….5/6

■

Обзор программ ……………………………………………………………………………………………. 7

■

Указания по технике безопасности ………………………………………………………………….8

■

Параметры расхода………………………………………………………………………………………..8

■

Важные указания………………………………………………………………………………………….. 9

■

Использование жидких моюших средств………………………………………………………. 10

■

Уход……………………………………………………………………………………………………………..10

■

Указания на дисплее …………………………………………………………………………………….10

■

Действия при засорении слива…………………………………………………………………….. 11

■

Что делать, если………………………………………………………………………………………….. 12

■

Аварийная разблокировка……………………………………………………………………………..13

■

Сервисная служба ……………………………………………………………………………………… 13

Охрана окружающей среды/рекомендации по
экономичной эксплуатации

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.

Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.

Вместо программы

Хлопок 90 °С

выберите программу

Интенсивная 60 °С

и

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен). Результат стирки будет почти

такой же, а расход энергии — значительно меньше.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жёсткости воды.

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями

изготовителя сушильной машины.

А

толькодля бытового использования,

для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки,

и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе мою­

щего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды

и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, при­
годных для стиральных машин.

Соблюдайте указания по технике безопасности па с. 8!

Не оставляйтедетей без присмотра около стиральной
машины!

К работе со стиральной машиной педопускаютсядети и

лица, ПС прошедшие соответствующий инструктаж.

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!

А

Проверьте машину

Устанавливайте прибор сотласно указаниям,
приведенным в отдельной инструкции по

установке.

— Категорически запрещается эксплуатация

неисправной машины!

— Уведомите сервисную службу!

ш

Перед началом эксплуатации стиральной машины внима

тельно изучите данную инструкцию и отдельную инструкцию

по установке!

ЩЦ

Подключите вилку к розетке

А

— Беритесь только за вилку

— и только сухими руками!

Откройте водопроводный

кран

Вставка для жидкого моющего средства (в зависимости от модели),

с. 10

Ячейка II

: моющее средство для основной стирки,

смягчитель, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка

®: кондиционер, крахмал

Ячейка I

: моющее средство для предварительной стирки

Программы

Подробный обзор программ —>

на с. 7,

Скорость отжима при стирке можно устанавливать

индивидуально в зависимости от выбранной программы
и этапа её выполнения,

т

Программатор

Дисплей/ клавиша

выбора опций

Индикаторы

состояния

Скорость

отжима

Хлопок

ноские текстильные изделия

Интенсивная

ноские текстильные изделия

Смешанное бельё

различные виды одежды

Супер 15′

самая короткая программа, может
использоваться в качестве
программы для полоскания

^(Отжим)

Дополнительный отжим с

выбранной скоростью

^(Слив)

слив воды после полоскания, если

выбрана функция ^

(без отжима)

Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для
ручной и машинной стирки

Тонкое бельё/

Шёлк

текстильные изделия, требующие
деликатной стирки

Синтетика

изделия, не требуюшие особого

ухода

Синтетика

Хлопок

□

о

Программатор служит

для включения и

выключения машины, а

также для выбора

программы, Его можно

поворачивать в обоих
направлениях,

1-24 ^

ч

:

мин

Время до око

1

0(Время до

окончания)

Индикаторы
состояния

Индикация пр

Стирка,

полос

программы

Остановка по;

■Р — Пауза

1

2

Окончание программы, Прерывание программы, Сортировка и загрузка белья

Обавление моющего средства и средства по уходу, Выбор и настройка программы, Выключение, Закрывание водопроводного крана, Извлечение бель� Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Перед первой стирной

выполните один цикл ctnpKH без белья ^ с. 9

Сортировка и загрузка белья

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!

Сортируйте бельё в соответствии с указаниями на этикетках,

а также по типу, цвету, степени загрязнения и рекомендованной температуре стирки.

Не превышайте максимально допустимый объём загрузки —> с. 7.

Соблюдайте важные указания —> с. 9.

Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку!

Закройте дверцу загрузочного люка. Следите за тем, чтобы бельё не оказалось между

дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем.

обавление моющего средства и средства по уходу

Дозировка зависит от количества белья, степени загрязнения, жёсткости воды

еобходимую информацию можно получить, обратившись в предприятие водоснабжения

вашего района) и указаний изготовителя.

Для моделей без вставки для жидкого моюшего средства:

налейте жидкое моюшее средство в специальный дозатор и поместите в барабан.

Будьте осторожны при открывании кюветы для моюших средств во время стирки!

I

Разбавьте водой густой кондиционер или средство для

предотвращения деформации белья.

Это предотвращает закупоривание.

I

Выбор и настройка программы

Дополни­

тельные

функции

Старт/

Пауза

Г \

г

б

г

б

/NO

О

О

о

Дополнительные функции,

клавиша выбора опций и
скорость отжима

—> Индивидуальные
настройки, с. 5.

Нажмите клавишу

START/STOP (Старт/Пауза)

нчания…

и

выполнении

программы:

:кание, отжим, окончание

Все клавиши являются
высокочувствительными,

для их активизации доста­

точно лёгкого прикоснове­

ния! При продолжительном
прикосновении к клавише

выбора опций 0 (Время до

окончания) срабатывает
автоматический просмотр
опций настройки!

юскания

Выключение

Установите программатор на Выключено.

Закрывание водопроводного крана

в

моделях

с

системой

Aqua-Stop

не

требуется

—>

пояснения в инструкции по установке, с. 7.

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

Если активен режим ^ (без окончательного отжима):

Установите программатор на ^(Слив) или выберите

скорость отжима. Нажмите ЗТДВТ/ЗТОР (Старт/

Пауза).

— Удалите из белья посторонние предметы —

опасность появления ржавчины.

— Оставьте открытой дверцу загрузочного

люка и выдвиньте кювету для моющих

средств, чтобы просушить машину и кювету.

Окончание программы…

… START/STOP (Старт/Пауза) мигает.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите Супер 15′.

— Нажмите ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ^ (Отжим) или ^ (Слив).

— Нажмите ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза).

* —> Программы, с.

1, 5

Изменение программы

Если вы по ошибке выбрали не ту программу:

— Выберите нужную программу.

— Нажмите ЗТДВТ/ЗТОР (Старт/Пауза). Начинается

выполнение новой программы.

Прерывание программы

— Нажмите ЗТАВТ/ЗТОР (Старт/Пауза). На дисплее

появляется —

Р -.

— При необходимости добавьте бельё (не оставляйте

дверцу загрузочного люка открытой надолго — с

белья может стекать вода).

— Нажмите ЗТДВТ/ЗТОР (Старт/Пауза).

I

3

Индивидуальные настройки, Клавиша выбора опции 0 (время до окончания), Скорость оттима (об/мин) / ^ (без оттима)

Сигналы, Зтапт/зтор (старт/пауза) Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Индивидуальные настройки

Индивидуальные настройки

Клавиша выбора опции

0

(Время до окончания)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете
отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного окончания

производится с шагом в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу 0 (Время до

окончания) до тех пор, пока не появится требуемое количество часов (Н = час),
Нажмите

ЗТДВТ/ВТОР (Старт/Пауза), После запуска программы изменение настроек

невозможно,

Скорость оттима (об/мин)

/ ^

(без оттима)

Вы можете изменить скорость отжима или выбрать ^ (Без отжима = без

окончательного отжима, в этом случае после последнего цикла полоскания бельё
остается в воде),) Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и

установленной программы,

Дополнительные функции

—> см, также в обзоре программ, с, 7

^ (Выбор пятен) Увеличение времени стирки для более интенсивной стирки

сильно загрязненного белья,

^

(Предвари­

тельная стирка)

Для

стирки

сильно

загрязненного

белья,

Предварительная

стирка

при 30°С,

/Ми

о

(Лёгкое

глажение)

Специальная операция отжима с последуюшим разрыхлением
белья, Окончательный отжим в шадяшем режиме при пониженной

скорости отжима позволяет оставить бельё более влажным, чем
обычно,

(Дополни-

Дополнительный цикл полоскания, Для областей с очень мягкой

тельное полоскание) водой или для улучшения качества полоскания,

Сигналы

1.

2.

Активизация

режима
настройки гром

кости сигнала

Выключите
машину (про­

грамматор на °)

Поверните
программатор
на 1 позицию
вправо

клавиш функций

Нажмите и

удерживайте
клавишу
нажатой

+Поверните

программатор
на 1 позицию
вправо

Отпустите
клавишу

сигналов предупреждения

Установите

громкость*

Поверните про
грамматор на 1
позицию вправо

Установите

громкость*

Выключите ма
шину (програм­

матор на

°)

последовательно прикасаясь к указанной клавише

ЗТАПТ/ЗТОР (Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы,

5

6

Обзор программ

^

Соблюдайте указания по параметрам расхода н а с . 8 и указания на с. 9!

Программы

°с

Макс.

Видбелья^^^ ^ ^

Дополнительные функции, опции, указания

Хлопок

Ф (холодная),
40, 60, 90 °С

8 кг*

Ноские текстильные изделия, стойкие к кипяче­
нию текстильные изделия из хлопка или льна

‘й (Выбор пятен), t?’ (Предварительная стирка), б° (Лёгкое глаже-

Интенсивная

60 °С

ние), © (Дополнительное полоскание), г®/” (Без отжима)

Синтетика

Ф (холодная),
40, 60 °С

Не требующие особого ухода текстильные изде

ЛИЯ

из хлопка, льна, синтетики или меланжевой

ткани

С (Выбор пятен), t?’ (Предварительная стирка), б° (Лёгкое глаже­

ние), (Дополнительное полоскание), (Без отжима)

Смешанное
бельё

30 °С

3,5 кг*

Токотильные изделия из хлопка или изделия, не
требующие особого ухода

С (Выбор пятен), t?’ (Предварительная стирка), б° (Лёгкое глаже­

ние), (Дополнительное полоскание), (Без отжима);
можно стирать одновременно различные виды белья

Тонкое бельё/

Шёлк

Ф (холодная)

Деликатное тонкое бельё, например, из шёлка,
атласа, синтетики или меланжевой ткани

(например, гардины)

С (Выбор пятен), t?’ (Предварительная стирка), б° (Лёгкое глаже­

ние), (Дополнительное полоскание), (Без отжима);

только легкий отжим между циклами полоскания

Шерсть

Ф (холодная),
30 °С

2 кг

Шерстяные или полушерстяные изделия, при­
годные для ручной или машинной стирки

г®/” (Без отжима); особо бережная программа стирки для предотвра­
щения усадки, с продолжительными перерывами (текстильные изде­
лия остаются в растворе моющего средства)

Супер 15′

30 °С

Не требующие особого ухода текстильные изде

ЛИЯ

из хлопка, льна, синтетики или меланжевой

ткани

г®/” (Без отжима); короткая программа прим, на 15 минут, подходит
для стирки слабо загрязненного белья

Дополнительные

программы

гё/ (Отжим), ^ (Слив)

1 Продолжительность программ оптимально подходит для стирки слабо загрязнённых текстильных изделий. При стирке белья с более высокой степенью загрязнения

выбирайте дополнительную функцию’ы’ (Выбор пятен). При стирке с максимальной загрузкой и программой, обозначенной значком *,

всегда выбирайте дополнительную функцию ‘й’ (Выбор пятен).

В качестве

короткой программы

— независимо от вида белья — оптимально подходит программа

Синтетика 40°С

с максимальной скоростью отжима.

\Л/М14РМ20Ви

www.smeg.com

Параметры расхода, А ватные указания, Перед первой стиркой

Бережно относитесь к белью и машине, Загрузка белья, Бельё различной степени загрязнения, Окрашивание/отбеливание, Указания по технике без Чат поддержки

• Изображение
• Текст

А

Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все остальные

инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в соответствии с приведенными в них

указаниями.

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования.

Опасность поражения
электрическим током!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель.

— Вставляйте/вынимайте вилку только сухими руками.

Опасно для жизни!

Для отслуживших приборов:

— Выньте вилку из розетки.

— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой.

— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем самым вы предотвратите

ситуацию, когда дети могут оказаться запертыми внутри машины, подвергая
свою жизнь опасности.

Опасность удушья!

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части упаковки вдали от

детей.

Опасность отравления!

— Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

Опасность взрыва!

— Наличие белья, предварительно обработанного чистящими средствами,

содержащими растворители, например, пятновыводителями, промывочным

бензином, после наполнения машины водой может привести к взрыву.

Такое бельё предварительно следует тщательно прополоскать вручную.

Опасность травмирования!

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться.

— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды.

— Не залезайте на стиральную машину.

— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры.

— Если барабан ещё вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него.

Параметры расхода

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Электрический
ток***

Вода***

Время выполнения
программы***

Хлопок 40 °С*

Я (Выбор пятен)

8 кг

0,94 кВт*ч

80 л

2:12 ч

Хлопок 60 °С*

Я (Выбор пятен)

8 кг

1,65 кВт*ч

80 л

2:12 ч

Хлопок 90 °С

Я (Выбор пятен)

8 кг

2,73 кВт*ч

97 л

2:12 ч

Синтетика 40 °С*

Я (Выбор пятен)

3,5 кг

0,55 кВт*ч

53 л

1:12 ч

Тонкое бельё/Шёлк 30 °С

—

2 кг

0,20 кВт*ч

39 л

0:40 ч

Шерсть 30 °С

—

2 кг

0,20 кВт*ч

40 л

0:36 ч

** Настройка программы для проверки в соответствии с действующим стандартом ЕН60456.

Указания по проведению сравнительной проверки: для тестирования проверочных программ следует стирать

указанный объём загрузки с максимальной скоростью отжима.

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Годовой расход энергии

Годовой расход

воды

Хлопок//Интенсивная
40/60 °С

Я (Выбор пятен)*

8/4 кг

221 кВт*ч

11800 л

Настройка программы для проверки и нанесения маркировки об уровне потребления электроэнергии согласно

директиве 2010/30/Еи при использовании холодной воды (15 °С).

‘ Нормы расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора, жёсткости и температуры воды на

входе, а также от температуры в помещёнии, вида, количества и степени загрязнения белья, свойств моющего
средства, перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.

А Ватные указания

П

Перед первой стиркой

Не загружайте бельё. Откройте водопроводный кран. Добавьте в ячейку

II

— прим. 1 л воды,
—

моющее

оредотво

(дозировка

в

ооответотвии

о

указаниями

производителя

для

лёгкой

отепени загрязнения и ооответотвующей жёоткооти воды)

Уотановите программатор на Синтетика

60 °С и нажмите ЗТДРТ/ЗТОР (Старт/Пауза).

По окончании программы уотановите программатор на Выключено.

Бережно относитесь к белью и машине

— Проверьте карманы.

— Удалите металличеокие предметы (канцелярокие окрепки и т. п.).

— Стирайте бельё из деликатных тканей в оетке/мешке (чулки, гардины, бюотгальтеры

на кооточках).

— Заотегните молнии и кнопки.

— Вытряхните пеоок из карманов и отворотов.

— Снимите о занавеоок кольца или помеотите занавеоки в оетку/мешочек.

Загрузка белья

Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку!

Следите за тем, чтобы бельё не оказалооь между дверцей загрузочного люка и
резиновым уплотнителем.

Бельё различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая отепень
загрязнения

Предварительная етирка не нужна.

По возможнооти удаляйте пятна перед етиркой в машине. При необходимоети выберите

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен).

Сильная отепень
загрязнения

Загрузите меньше белья. Выберите программу о ^ (Предварительная етирка).
По возможнооти удаляйте пятна перед етиркой в машине. При необходимоети выберите

дополнительную функцию ^ (Выбор пятен).

Замачивание

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку

II оредотво для замачивания/моющее оредотво ооглаоно указаниям

изготовителя. Уотановите программатор на

Хлопок # (холодная) и нажмите START/

STOP (Старт/Пауза). Прим. через 10 минут нажмите START/

s

TOP (Старт/Пауза), чтобы

оотановить программу. По иотечении необходимого времени замачивания измените

программу или онова нажмите клавишу

STAR

t

/STOP (Старт/Пауза), еоли хотите

продолжить выполнение начатой программы.

Подкрахмаливание Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание о иопользованием жидкого крахмала возможно во воех программах
отирки. Крахмал добавляетоя ооглаоно указаниям изготовителя в ячейку для

кондиционера ® (при необходимоети оначала очиотить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не раоочитана на окрашивание в промышленных количеотвах. Соли разъедают

поверхнооти из нержавеющей отали! При иопользовании краоителей ооблюдайте

указания изготовителя!

Не

отбеливайте бельё в отиральной машине!

9

Корпус машины, панель управления, Очистка кюветы для моющих средств, Барабан

Удаление накипи, Указания на дисплее, Откачивающий насос, Шланг для слива воды через сифон, Сетчатый фильтр в подводе воды, Действия при зас Чат поддержки

• Изображение
• Текст

■

Onach

Действия при засорении слива ii.

— 1

Опасность ошпаривания

—

Дождитесь остывания раствора моющего

средства.

—

Закройте водопроводный кран!

Для дозирования жидкого моющего оредотва уотановите вотавку:

— Полноотью вытяните кювету для моющих оредотв

—> с. 10.

— Передвиньте вотавку вперед.

Не попользуйте вотавку (задвиньте её наверх)

— при иопользовании гелеобразных моющих оредотв и отирального порощка,

— при выборе программ о функцией ^ (Предварительная отирка) или о опцией 0

(Время до окончания).

Уход

—

Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

—

Опасность взрыва!

Не используйте растворители!

1.

2.

3.

4.

5.

Корпус машины, панель управления

— Протирайте мягкой, влажной тканью.

— Не попользуйте абразивные оалфетки, губки и чиотящие оредотва (оредотво для чиотки отальных

поверхноотей).

— Тщательно удаляйте оотатки моющего и чиотящего оредотва.

— Очиотка отруей воды запрещаетоя.

Очистка кюветы для моющих средств…

… при наличии в ней оотатков моющего оредотва или кондиционера.

Выдвиньте кювету, прижмите вотавку вниз и полноотью выньте кювету.

Выньте вотавку: выдавите её пальцами движением онизу вверх.

Промойте ванночку кюветы и вотавку водой, очиотите их щёткой и прооущите.

Уотановите вотавку на меото и зафикоируйте (наоадите цилиндр на направляющий щтифт).

Задвиньте кювету для моющих оредотв.

Оотавьте кювету для моющих оредотв выдвинутой для прооущки.

Барабан

Оотавьте дверцу загрузочного люка открытой для прооущки барабана.

При появлении пятен ржавчины попользуйте чиотящее оредотво без хлора Не попользуйте металличеокую губку.

Удаление накипи

В машине не должно быть белья!

При правильной дозировке моющего оредотва нетребуетоя. В противном олучае оледуйте указаниям изготовителя

оредотва для удаления накипи. Подходящие оредотвадля удаления накипи можно приобреоти через нащ Интернет-

оайт или Сервизную олужбу

(—> с. 13).

Указания на дисплее

в завиоимооти от модели

F: 16

F: 17,29

F: 34, 61

F: 42, 43, 44

Другая индикация

Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно, защемлено бельё.

Полноотью откройте водопроводный кран, щланг для подачи воды оогнут или
пережат; очиотите оетчатый фильтр

—> с. 11, давление воды олищком низкое.

Заоорен откачивающий наооо; очиотите откачивающий наооо

—> с. 11.

Зазорен щланг для олива воды/канализационная труба; очиотите щланг для олива
воды через оифон

—> с. 11.

Вода в поддоне, нарущение герметичнооти отиральной мащины. Вызовите
опециалиота оервионой олужбы!

Дверца загрузочного люка не запираетоя. Откройте дверцу загрузочного люка и

закройте её оо олыщимым щелчком; выключите и онова включите мащину; выберите
программу и индивидуальные наотройки; запуотите программу.

Неиоправнооть мотора. Вызовите опециалиота оервионой олужбы!

Выключите мащину, подождите прим. 5 о и онова включите. Еоли данная инди­
кация появляетоя онова, вызовите опециалиота оервионой олужбы —>

с. 13.

Откачивающий насос

И

Установите программатор на Выключено и выньте вилку из розетки,

1. Откройте и снимите крышку отсека для сервисного обслуживания,

2. Выньте сливной шланг из держателя,

Снимите

колпачок,

дайте

стечь

мыльной

воде,

Установите колпачок на место,

3.

Осторожно отверните крышку насоса (там может остаться вода),

4.

Очистите внутреннее пространство, резьбу крышки насоса и сам
корпус насоса (крыльчатка насоса должна свободно врашаться),

5.

Установите крышку насоса на место и заверните, Ручка должна быть

установлена вертикально, Вставьте сливной шланг в держатель,

6.

Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место,

Чтобы

избежать

перерасхода

моюшего

средства

при

следуюшей

стирке,

залейте

1

л

воды в ячейку II и запустите программу ^(Слив),

Шланг для слива воды через сифон

Установите программатор на Выключено и выньте вилку из розетки,

Ослабьте

хомут

для

шланга,

осторожно

выньте

сливной

шланг

(там

может остаться вода),

2.

Очистите сливной шланг и место его подсоединения к сифону,

3.

Снова установите сливной шланг и закрепите место подсоединения
шланга к сифону хомутом,

Сетчатый фильтр в подводе воды

А

Опасность поражения электрическим током

Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен
электрический вентиль).

Уменьшите давление воды в подводяшем шланге;

1. Закройте водопроводный кран!

2. Выберите любую программу (кроме ^ (О

тжим

)/^ (С

лив

)).

3. Нажмите START/STOP (Старт/Пауза).Примерно через 40 секунд

прервите выполнение программы.

4. Установите программатор на Выключено. Выньте вилку из розетки.

Промойте сетчатый фильтр;

5. Отсоедините шланг от водопроводного крана.

Очистите фильтр с помошью шёточки.

и/или для стандартных моделей и моделей с
системой Aqua-Seoure;
отсоедините шланг от задней стенки машины,
извлеките фильтр шипцами и очистите.

6. Подсоедините шланг и проверьте герметичность

соединения.

Что делать

,

если

…

•

Выливается вода.

— Правильно закрепите или замените сливной шланг.
— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

•

Не поступает вода.
Моющее средство не
смывается.

— Нажата клавиша

ЗТАВТ/ЗТОР (Старт/Пауза)?

— Открыт водопроводный кран?
— Возможно, засорился сетчатый фильтр? Очистите сетчатый

фильтр ^

с. 11.

— Согнут или пережат шланг для подачи воды?

•

Дверца загрузочного
люка не открывается.

— Включена функция защиты. Программа прервана?

—> с. 4.

— Выбрано ^ (Без отжима)?

—> с. 3, 4.

— Стиральная машина открывается только с помощью аварийной

разблокировки?

—> с. 13.

•

Программа не

запускается.

— Нажата клавиша

ЗТАВТ/ЗТОР (Старт/Пауза) или выбрано 0

(Время до окончания)?

— Закрыта дверца загрузочного люка?

•

Раствор моющего
средства не сливается.

— Выбрано ^ (Без отжима)?

—> с. 3, 4.

— Очистите откачивающий насос

—> с. 11.

— Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

•

В барабане не видно
воды.

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем можно

увидеть.

•

Результат отжима
неудовлетворительный.
Бельё мокрое/слишком
влажное.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса

прервала отжим из-за неравномерного распределения белья.
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.

— Выбрано ^(Лёгкое глажение) ?

—> с. 5.

— Выбрано низкое число оборотов?

—> с. 5.

•

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса

равномерно распределяет бельё.

•

Остаточная вода в ячейке
® для средств по уходу.

— Это не является неисправностью — эффективность действия

средства по уходу не изменяется.

— При необходимости очистите вставку

—> с. 10.

•

Неприятный запах в
машине.

— Запустите программу

Хлопок 90 °С без белья. Используйте

универсальное моющее средство.

•

Из кюветы для моющих
средств выступает пена.

— Превышен объём моющего средства?

Смешайте 1 столовую ложку кондиционера с ^ л воды и залейте
этот раствор в ячейку

II (не подходит для стирки верхней одежды

и пуховиков!).

— Во время следующей стирки используйте меньше моющего

средства.

•

Сильные шумы, вибрация
и перемещение машины
при отжиме.

— Опоры стиральной машины зафиксированы?

Зафиксируйте опоры машины

—> см. инструкцию по установке.

— Удалены транспортировочные фиксаторы?

Удалите

транспортировочные

фиксаторы

—>

см.

инструкцию

по

установке.

•

Дисплей/индикаторы не
функционируют во время

работы.

— Сбой в подаче электропитания?
— Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
— В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной службы.

•

Программа выполняется

дольше, чем обычно.

— Это не является неисправностью — многократно распределяя

бельё внутри барабана, система контроля компенсирует

дисбаланс.

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования, включается дополнительный цикл полоскания.

•

Остатки моющего
средства на белье

— Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов,

выделяют нерастворимый в воде осадок.

— Выберите

Супер 15′ или по окончании стирки почистите бельё

щёткой.

•

На дисплее —

Р

— .

—

Нажата клавиша ЗТАВТ/

ЗТСР (Старт/Пауза).

—

Для продолжения программы нажмите

з

Т

а

ВТ/ЗТОР

РГ!

(Старт/Пауза).

Что делать, если…

Во время паузы быстро — Слишком большой объём воды. Невозможно доложить бельё.

мигает клавиша

START/ При необходимости немедленно закройте дверцу

STOP (Старт/Пауза) и загрузочного люка.

звучит предупрежда-

— Для продолжения программы нажмите

START/STOP

юший сигнал

(Старт/Пауза).

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (

выключив

и

ешё раз

включив машину), или если машина требует ремонта;

— Установите программатор на

Выключено и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> см. инструкцию по установке.

Аварийная разблокировка,

например, при отключении электроэнергии

При

возобновлении

подачи

электроэнергии

выполнение

программы

будет

продолжено.

Если

необходимо

извлечь

бельё,

откройте

дверцу

загрузочного

люка

как

описано

ниже

способом;

Опасность ошпаривания!

Раствор моющего средства и само бельё могут быть горячими.
Сначала дайте им остыть.
Если барабан ещё вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь
него.

Установите программатор на

Выключено и выньте вилку из

розетки.

Слейте раствор моюшего средства

—>

с. 10.

Потяните

вниз

приспособление

для

аварийной

разблокировки

с

помошью подходяшего инструмента и отпустите.

После этого дверца загрузочного люка откроется.

Сервисная служба

Если не удается самостоятельно устранить неисправность (

гл

. «

Ч

то

делать, если …»,

—> с. 12, 13

), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда найдём подходяшее

решение, и Вам не придётся лишний раз вызывать техника.

Адрес

ближайшей

сервисной

службы

см.

здесь

или

в

перечне

сервисных

служб

(зависит

от модели).

При

вызове

специалиста

сервисной

службы

всегда

указывайте

номер

изделия

(Е-Мг.)

и

заводской номер (ЕР) вашего прибора.

Эти данные указаны
с внутренней стороны дверцы загрузочного

люка*

/

на открытой крыщке отсека для

сервисного обслуживания* и на задней
стороне стиральной мащины.

* в зависимости от модели

Положитесь на компетентность изготовителя. Обрашайтесь к нам.
Это гарантирует вам выполнение ремонта квалифицированными специалистами с
использованием оригинальных запасных деталей.

E-Nr..

FD_

Номер изделия Заводской номер

13

Л*зтед

Инструкция по эксплуатации

ги

Перед вводом отиральной машины в экоплуатацию внимательно

|\ изучите данную инотрукцию! Соблюдайте также указания в

^ отдельной инотрукции по уотановке.

Нажмите на кнопку для помощи