Sony hvl f32x инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Flash

3-083-085-11 (1)

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

HVL-F32X

Sony Corporation  2003 Printed in Japan

GB
FR
ES

Картинка с сайта: manualmachine.com

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTION

When using your electronic flash, basic safety
precautions should always be followed,
including the following:
1 Read and understand all instructions before

using.

2 Care must be taken as burns can occur from

touching hot parts.

3 Do not operate appliance if it has been

dropped or damaged, until it has been
examined by a qualified serviceman.

4 To reduce the risk of electric shock, do not

immerse this appliance in water or other
liquids.

5 To reduce the risk of electric shock, do not

disassemble this appliance, but take it to a
qualified serviceman when service or repair
work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the appliance is
used subsequently.

2-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

6 The use of an accessory attachment not

recommended by the manufacturer may
cause a risk of fire, electric shock, or injury
to persons.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, these is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.

For the customers in Germany

Directive: EMC directive 89/336/EEC, 92/31/EEC
This equipment complies with EMC regulations when used under the
following circumstances:

•Residential area

•Business district

•Light-industry district

3-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Table of contents

Features …………………………………………………………………………………………………… 5

Caution ……………………………………………………………………………………………………. 6

Cleaning ………………………………………………………………………………………………….. 6

Parts identification ………………………………………………………………………………….. 7

Names and functions of the parts ……………………………………………………………. 8

Display panel ………………………………………………………………………………………….. 9

Installing the batteries……………………………………………………………………………. 10

Mounting the flash ………………………………………………………………………………… 11

Using the flash ………………………………………………………………………………………. 14

Meaning of READY lamp states …………………………………………………………….. 19

Bounce flash photography …………………………………………………………………….. 20

Mounting the wide panel ………………………………………………………………………. 22

Return the wide panel to its original position………………………………………… 23

If the wide panel is detached …………………………………………………………………. 23

Power save mode…………………………………………………………………………………… 24

Test flash ……………………………………………………………………………………………….. 25

Modeling flash ………………………………………………………………………………………. 26

Connection cord…………………………………………………………………………………….. 27

Back light ………………………………………………………………………………………………. 27

Troubleshooting…………………………………………………………………………………….. 28

Specifications…………………………………………………………………………………………. 29

4-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Features

•This unit is exclusively for use with digital still cameras with an
advanced accessory shoe or ACC terminal made by SONY.

•Using its pre-flash function flash photographs with the correct exposure
can be taken.*

•With it’s AF illuminator function the auto focus works even in dark
locations.*

* There are some types of digital still cameras with which this flash cannot

be used.

5-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Caution

•The flash cannot be used on camcorders.

•Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power
is ON, or disconnecting the connection cord while the power is ON can
cause the flash to fire erroneously.

•When the flash is used in low-temperature conditions, battery
performance is reduced. For example, the number of flashes becomes
lower than that in room temperature (about 20°C), and the charging time
becomes longer. We recommend preparing new batteries. Note,
however, that even batteries whose performance has dropped due to low
temperatures are restored by returning them to room temperature.

•Do not leave or store the flash in temperatures that exceed 40°C. Doing
so might adversely affect the internal structure of video flash.
(In particular, take care not to leave the flash in automobiles during
summer.)

•The nameplate is located on the bottom exterior.

Cleaning

Remove this unit from the digital still camera. Clean the flash with a dry
soft cloth. In case of stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a
mild detergent solution, then wipe the unit clean with a dry soft cloth.
Never use strong solvents, such as thinner or benzine, as these damage the
surface finish.

6-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

1

7-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Names and functions of the parts

AF illuminator change button p. 17

Button to set the AF illuminator
quantity, each press of the
button changes the indication
in the following order.

READY lamp
p. 19

This lights up
when battery
charging is
completed.

t

t No display

POWER switch

The power (ON/
OFF) switch

Mode button
p. 15

The 3 modes

Test flash
button p. 25

The flash fires
when pressed.

Back light button
p. 27

The display panel
lights up for about 10
seconds.

Modeling light button
p. 26

When pressed the
modeling light comes on.

8-GB

may be
selected.

Setting the light
intensity
p. 16

For setting the
light intensity in

mode.
Press + or – to
select 1/32 , 1/16 ,
1/8 , 1/4 , 1/2 , or
1/1 .

Картинка с сайта: manualmachine.com

Display panel

AF illuminator display

AF illuminator

Communication
confirmation
display

Display when
normal
communication
is established
with the digital
still camera.

Wide panel

Displayed
when the wide
panel is in use.

Battery power warning display

Displayed when the battery power
has become low.

Mode display

Display for
switching
between

Flash display

Displayed when
the flash has
fired.

Power saving display

Displayed during power
saving.

Light intensity display

Displays the light intensity
during
mode.

9-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installing the batteries

Use four AA alkali dry batteries.

1 Slide the battery cover to open.
2 Insert the four batteries in the directions marked inside the

battery case.

3 Slide back the battery cover to close.

2

1

PNotes

• Be sure to use four batteries of the same type.

• Be sure to confirm the 3 # poles of the batteries. Inserting the batteries with
the poles in the wrong direction may cause leakage or ruptures.

3

10-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Mounting the flash

1 When using the digital still camera which is compatible with

the advanced accessory shoe

1 Turn the rotating knob in the direction of the arrow to loosen.

* Raise the lock pin fully.

2 Insert this unit into the accessory shoe towards the front, with the

flashing section facing forward.
* Be sure that the POWER switch is OFF when inserting.

3 Turn the rotating knob in the direction of the arrow to tighten.

* Lower the lock pin fully. If it is not fully lowered then this unit may

fall down.

* When attaching or removing this unit from the digital still camera,

loosen the rotating knob fully, and raise the lock pin fully.

11-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Mounting the flash (continued)

2 When using the digital still camera which is not compatible

with the advanced accessory shoe

* Connect this unit to the digital still camera with the supplied

connection cord.

Flashing
section

2

1 Turn the rotating knob in the direction of the arrow to loosen.
2 Insert this unit into the accessory shoe towards the front, with the

flashing section facing forward.

3 Turn the rotating knob in the direction of the arrow to tighten.
4 Attach the connection cord to the connection cord terminal of this unit.
5 Connect the connection cord to the ACC terminal of the digital still

camera.
*Depending upon the digital still camera being used, fix the

connection cord by pressing it between the cord clamper.

PNote

Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON,
or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash
to fire erroneously.

12-GB

1

3

4

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

3 When using the digital still camera without the accessory

shoe

* Use the supplied connection cord.
* Use the supplied shoe adaptor.

•To use the supplied shoe adaptor, attach the shoe adaptor to the tripod
screw hole of the digital still camera.
1 Turn in the direction of the arrow to tighten.

•Attach this unit to the shoe adaptor.
2 With the flashing section facing forward, securely attach it to the shoe

adaptor.
The accessory shoe can rotate.

3 Attach the connection cord to the connection cord terminal of this

unit.

4 Turn the rotating knob in the direction of the arrow to tighten.

PNote

Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON,
or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash
to fire erroneously.

13-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the flash

This digital still camera with an advanced accessory shoe is used here for
illustration purposes. Refer to the operating instructions of the digital still
camera for each detailed operation.

1 Press the POWER switch on the digital still camera to turn

“ON”.

2 Set the mode dial on the digital still camera to “ ”, “P”, “S”,

“A”, “M”, or “SCN”.

14-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

3 Press the control button on the digital still camera to choose

“Flash mode”.

Each press of the button changes the indication in the following order.
No display (AUTO) t Forced flash ( ) t Slow synchro ( ) t No
flash ( )
* Be sure that “Hot Shoe” is set to [OFF] in the “SET UP” settings.

4 Slide the POWER switch on this unit to “ON”.

•The flash starts to be charged, and the READY lamp and /CHG
lamp on the digital still camera start to flash (orange).

•When the flash is ready to fire, the READY lamp on this unit lights
(orange).
When the charging is finished, the /CHG lamp on the digital still
camera goes out.

•When the batteries are run down, it takes longer to charge this unit.

5 The flash mode of the digital still camera compatible with the

advanced accessory shoe can be changed in the following
order by the mode button on this unit.

This unit performs a pre-flash, the disital still camera calculates
the ideal light intensity, and make this unit flash.

/ /

mode photography

15-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the flash (continued)

mode photography

This unit automatically adjusts the light intensity and fires with
the ideal light intensity.

mode photography

The mode in which the user can set the light intensity.
The light intensity can be selected using the “light intensity
change button” on this unit by the following procedure.

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32

GN32 (22) GN22 (16) GN16 (11) GN11 (8) GN8 (6) GN6 (4)

* Values within brackets ( ) applies when using the wide panel

• To obtain the shooting distance

1 Press the mode button and select .
2 Set the guide number by changing the light intensity.
3 The distance is obtained from the aperture (F-value) of the digital

still camera (use in the manual mode).

Distance = Guide Number ÷ Aperture setting (F)

16-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

• To obtain the guide number

1 Press the mode button and select .
2 Set the aperture on the digital still camera.
3 From the formula for distance and aperture obtain the optimum

guide number, and select it using the light intensity change button.

Guide Number = Aperture setting (F) × Distance

For Guide Numbers, refer to “Specifications”. (p. 29)

PNote

Do not close the light exposure meter or the ideal light intensity will not be
obtained.

6 AF illuminator

PNote

Do not bring the AF illuminator close to person’s eyes, and flash.

To select the AF illuminator

If the digital still camera is compatible with an external AF illuminator
then is displayed.

•The user can select “normal,” “strong” and “OFF”

normal strong

OFF

17-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

7 Lightly press the digital still camera shutter button to confirm

the image.
Then press the shutter button further.

This unit fires in conjunction with the shutter button.

18-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Meaning of READY lamp states

When it light (orange)

Flash is ready for firing.

When it flashes (orange)

Flash is charging. Firing is not possible.

When it flashes (red)

The batteries are run down.
Replace with new batteries.
(Charging takes longer if the flash has not been used for a long time.)

When the READY does not light

The flashing is prohibited.
(When the digital still camera excepts the shooting mode.)

19-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bounce flash photography

Enable to shoot in all flash modes.

If there is a wall or similar object behind the subject, fire the flashing
section pointed at a white ceiling or wall to light the subject using reflected
light. As the reflected light spreads in and around the subject over a wide
area to light the subject, you can create softer images with fewer shadows
on the subject and wall.

Bounce flash on Bounce flash off

1 Decide on the angle of the flashing section so that the angle

of incidence and reflecting angle on the reflecting surface are
equal.

The shooting distance means the total distance obtained by adding the
distance from the flashing section to the reflecting surface to the
distance from the reflecting surface to the subject.

Angle of incidence

20-GB

Angle of reflection

Картинка с сайта: manualmachine.com

2 Press the shutter button on the digital still camera.

PNotes

•A small bounce flash angle causes the light to directly strike the subject
together with the reflected light, resulting in uneven illumination.

• Choose a reflecting surface that is near white having high reflectance. Correct
colouring cannot be obtained with reflecting surfaces other than white. Also,
small reflectance shortens the shooting distance.

Rotating angle of flashing section

The flashing section rotates from 0° in the down direction up to 90° in the
up direction. Use the flashing section at the fixed positions 45°, 60°, 75°
and 90° in the up direction.

90˚

75˚

60˚

45˚

0˚

Light exposure

Bounce flash angle

display

meter

PNotes

• During photography, do not cover the metering sensor on the flash with your
fingers, for example. You cannot get the proper light intensity.

• When using , is flashing.
You may not be able to get enough light with

• Be careful not to pinch your finger when you change the angle of the flashing
section.

or .

. In that case, use

21-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Mounting the wide panel

Use the wide panel when the wide conversion lens is used.
The wide panel widens the illumination angle of the flash.
(The maximum light intensity drops when the wide panel is mounted.)

1 Gently draw out the wide panel.

2 Pull the wide panel down towards the flashing section side,

then press the wide panel gently until it clicks.

3 Be sure that indicator is shown on the display panel.

22-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Return the wide panel to its original
position

1 Set up the wide panel, then push it straight into the end.
2 Be sure that indicator is disappeared on the display

panel.

If the wide panel is detached

1 Insert one projection of the wide panel into the hole on the

unit facing the uneven surface of the wide panel up.

2 Fit the other projection of the wide panel in the other hole on

the unit.

Uneven surface

23-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Power save mode

When there is no communication with the digital still camera, this unit will
automatically go into power save mode after 1 minute, even when the
POWER on this unit is “ON”.

The panel display will show .
At this time, no battery charging and no input by buttons can be made.

•When this unit is not used for a long time, set the POWER switch to OFF.

Restarting

Either press the POWER switch again (ON t OFF t ON), or turn on the
power of the digital still camera, and this unit will restart.

24-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Test flash

Manually operated flash

The procedure varies depending upon the flash mode on this unit.

The test flash can be used in all modes while the READY lamp is lighting.

•Fire the flash with a specific light intensity (Guide Number equivalent to

11), when using , or only this unit.

•When using
Operate the flash with a user-determined light intensity.

25-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Modeling flash

Before taking a photograph it is possible to carry out a pre-flash to confirm
shadows of the subject.
After confirming that the READY lamp is on, press the modeling flash
button and the flash will light up for about 2 seconds continuously.

PNote

Using the modeling flash will allow the direction and area of shadows to be
confirmed, however the depth of the shadows will be different from the real
photograph. In bright locations or outdoors shadows cannot be confirmed.

26-GB

Картинка с сайта: manualmachine.com

Connection cord

When the digital still camera is not compatible with the advanced
accessory shoe, connect the connection cord to the digital still camera.

1

2

3

Connection method

Connect 1 to the connection cord terminal of this unit.
Connect 2 to the ACC terminal of the digital still camera.
3 may be connected to a remote control tripod.

PNote

Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON,
or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash
to fire erroneously.

Back light

The back light of the LCD can be lit by the user determined operation.

1 It can be lit by the user’s back light button operation. (color : amber)
2 The back light turns off at about 10 seconds after it lights.
3 If other button operations are made while lighting, it extends for 10

seconds.

27-GB

Is the Sony HVL-F32X a compact flash unit?

How do I choose the flash mode on my digital still camera when using the Sony HVL-F32X flash unit?

What should I do if the READY lamp on the flash unit does not light up even after charging?

What is the weight of the Sony HVL-F32X?

Is the manual of the Sony HVL-F32X available in English?

Перейти к скачиванию

Фрагмент инструкции

19 Фотосъемка с отраженным светом вспышки ……………………………….. 20 Установка широкоугольной панели ……………………………………………… 22 Возврат широкоугольной панели к ее исходному положению ………. 23 Если снята широкоугольная панель …………………………………………….. 23 Режим энергосбережения ……………………………………………………………. 24 Тестовая вспышка ………………………………………………………………………. 25 Моделирующая вспышка …………………………………………………………….. 26 Соединительный шнур ………………………………………………………………… 27 Заднее освещение ………………………………………………………………………. 27 Неполадки и их устранение …………………………………………………………. 28 Технические характеристики ………………………………………………………. 29 3-RU Особенности • Настоящий аппарат применяется исключительно для выпускаемой фирмой SONY цифровой фотокамеры. снабженной дополнительными принадлежностями, подушкой и выводом АСС. •С помощью функции пред-вспышки получаются фотоснимки с правильным экспонированием.* •С помощью функции освещения AF обеспечивается автоматическая фокусировка даже в темном фоне.* * Надо помнить, что настоящая лампа-вспышка не применима для некоторых типов цифровой фотокамеры. 4-RU Предосторожности • Лампа-вспышка не используется на камкодерах. • Лампа-вспышка может срабатывать ошибочно в случае снятия этого аппарата с цифровой фотокамеры или установки лампывспышки на фотокамере при включенном электропитании, или в случае отсоединения соединительного шнура при включенном электропитании. • При применении лампы-вспышки в условиях пониженной температуры окружающей среды снижается работоспособность батареек. Например, частота включений вспышки меньше, чем при комнатной температуры (около 20°С), при чем время зарядки увеличивается соответственно. Рекомендуется при этом подготовить новые батарейки. Надо помнить, что способность батареек, сниженная при пониженной температуре, восстанавливается с приведением их температуры в комнатную. • Не допускается оставлять или хранять лампу-вспышку при температуре больше 40°С. Несоблюдение этого указания может оказывать отрицательное влияние на внутренное устройство видеовспышки. (В частности, в летнее время надо быть осторожны, чтобы не оставлять лампу-вспышку в кабине автомобиля.) • Фирменная табличка расположена в нижней части корпуса аппарата. Правила очистки Для очистки аппарата надо снять его от цифровой фотокамеры и вытереть лампу-вспышку сухой чистой ветошью. Для устранения сильного загрязнения вытирают ее чистой ветошью, слегка смоченной нейтральным детергентным раствором, затем протереть ее сухой мягкой ветощью. Для очистки не следует применять сильнодействующие растворители, такие как разбавитель или бензин, могущие повреждать отделочное покрытие аппарата. 5-RU Составные части и детали 2143657 8 qh qg qf qd qs 1 Секция вспышки 2 Широкоугольная панель 3 Экспонометр 4 Осветитель AF 5 Вспомогательная подушка 6 Индикатор угла отраженного света 7 Поворотная кнопка 8 Крышка для батареек 9 Выключатель питания POWER q; Кнопка выбора режима 6-RU 9 qj q; qa qk ql qa Кнопка переключения интенсивности света qs Кнопка моделирования света qd Кнопка заднего освещения qf Кнопка тестовой вспышки qg Лампочка READY qh Кнопка переключения осветителя AF qj Панель дисплея qk Гнездо для подключения соединительного шнура ql Фиксатор шнура Наименование и функция частей и деталей Кнопка переключения осветителя AF Стр. 17 Кнопка служит для задания количества света AF. При каждом нажатии кнопки меняется индикация в следующей последовательности: tttИсчезание индикации Лампочка READY Стр. 19 Лампочка готовности горит по окончании замены батареек. Кнопка тестовой вспышки Стр. 25 Нажимом кнопки включается лампа-вспышка. Выбор интенсивности света Стр. 16 Для выбора интенсивности света в режиме нажмите кнопку + или – для выбора 1/32 , 1/16 , 1/8 , 1/4 , 1/2 или 1/1 . Выключатель питания POWER Выключатель служит для включения/отключения питания (ON/OFF) Кнопка выбора режима работы Стр. 15 Кнопка служит для выбора одного из следующих режимов Кнопка заднего освещения Стр. 27 Дисплейная панель светит примерно 10 секунд. Кнопка моделирования света Стр. 26 Нажимом кнопки дается моделирующий свет. 7-RU Панель дисплея Индикация осветителя AF Индикация о состоянии батареек Индикация дается при понижении емкости батареек. Осветитель AF Индикация подтверждения коммуникации Индикация дается при установлении нормальной связи с цифровой фотокамерой. Широкоугольная панель Индикация дается при работе в широкоугольном режиме. Индикация вспышки Индикация Индикация энергосбережения Индикация дается при работе в режиме энергосбережения. Индикация интенсивности света Индикация режима Индикация дается при переключении режимов: Интенсивност…