Стиральная машина ardo a1000x инструкция на русском

Ремни

Уплотнители

Блокировка люка

Для транспортировки качающийся узел машины зафиксирован 4 распорками на винтах. Перед тем как приступить к использованию машины, открутите блокировочные винты и выньте их вместе с блокировочными распорками. Сохраните винты и распорки для возможных переездов в будущем.

Для транспортировки качающийся узел машины зафиксирован 4 распорками на винтах. Перед тем как приступить к использованию машины, открутите блокировочные винты ключом.

Установка и выставление уровня стиральной машины

Выбрав для машины подходящее место, выставите ее по уровню при помощи регулируемых ножек [Рис. 3]. Обратите особое внимание на выбор положения машины, на ее выровненность и на прочность затяжки контргаек.

В том случае, если выставление стиральной машины по уровню не выполнено правильно, машина будет неустойчива, во время работы будет шуметь, что может впоследствии привести к ее повреждению.

Если машина устанавливается на паласное покрытие, следует проверить, чтобы между ней и полом свободно циркулировал воздух.

Не рекомендуется устанавливать стиральную машину в помещениях, где температура может опуститься ниже 0oC.

Электрическое подключение

 Проверьте, чтобы напряжение, указанное в технических данных машины на табличке с внутренней стороны крышки фильтра, соответствовало напряжению электрической сети [рис. 8].
 Параметры защитного сетевого выключателя, электрических шнуров и сетевой розетки должны выдерживать максимальное значение нагрузки, указанное на табличке.
 Розетка, к которой подключается стиральная машина, должна иметь заземление. В противном случае изготовитель отклоняет всякую ответственность за возникновение несчастных случаев [рис. 9].
 Если розетка подключения вилки машины не работает или непригодна, она должна быть заменена квалифицированным электриком.
 Запрещается подключать машину к электрической сети через удлинители и многоконтактные разъемы.
Во время проведения операций по обслуживанию вилка стиральной машины должна быть отсоединена от источника тока.
Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.
Если шнур питания каким-либо образом поврежден, обратитесь в специализированную мастерскую.
Разместите прибор так, чтобы шнур питания был легко доступен, для того, чтобы в случае необходимости можно было отсоединить его от сети.

• Краска: дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участок растворителем, указанным на упаковке краски (например, водой, скипидаром, трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.

• Губная помада: пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченной эфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.

• Лак для ногтей: положите на испачканную ткань промокательную бумагу и намочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте так до полного исчезновения пятна.

• Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежего сливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойте скипидаром.

• Трава: осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такие пятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.

• Кровь: замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайте хозяйственным мылом.

G. — ручка регулирования скорости отжима

P — ручка выбора программ

S. — контрольная лампочка — стиральная машина включена

T. — ручка термостата

A. — иллюминатор

B. — дверца

C. — регулируемые ножки

D. — верхняя крышка

E. — барабан

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (предусмотрены в зависимости от модели)

— ВКЛ/ВЫКЛ: Для включения машины потяните ручку программатора на себя или нажмите кнопку вкл/выкл (если предусмотрена), после чего должна загореться контрольная лампочка.

— Кнопка ограничения температуры: Нажатием этой кнопки можно ограничить температуру до 60° в том случае, если ручка регулятора температуры установлена на более высокое значение.

— Кнопка холодной стирки: При нажатии этой кнопки отключается нагревательный элемент, и стирка выполняется в холодной воде.

— Кнопка выключения с водой в баке: При нажатии этой кнопки стиральная машина автоматически останавливается после завершения последнего полоскания и перед сливом воды. При этом белье остается погруженным в воду и не мнется. Данная функция применима только для программ стирки синтетики и шерсти.

— Кнопка отключения отжима: При нажатии этой кнопки стиральная машина выполняет цикл стирки без отжима.

— Кнопка экономичной стирки: При нажатии этой кнопки сокращается расход воды и электроэнергии. Эта функция используется, если вес загружаемого белья менее 3 кг.

— Кнопка дополнительного полоскания: Стиральная машина отрегулирована так, чтобы расход воды был минимальным. Как правило, достаточно трех полосканий. Для районов с очень мягкой водой и для стирки вещей, принадлежащих людям с аллергией на стиральный порошок, предусмотрена кнопка, позволяющая программировать дополнительный цикл полоскания.

— Кнопка переключения скорости отжима 550/MAX: Эта кнопка используется для того, чтобы переключать скорость отжима с минимальной на максимальную (максимальная скорость отжима варьируется в зависимости от модели). Если в машине предусмотрена ручка регулирования скорости отжима, ее следует установить на требуемую скорость.

Внимание: Данная функция применима только при использовании программ энергичной стирки. При выполнении программ стирки деликатных тканей и шерсти, вне зависимости от положения регулятора скорость отжима составит 550 об/мин.

— Ручка термостата: При помощи ручки термостата можно установить требуемую температуру стирки. Для этого следует повернуть ручку вправо и установить ее в нужное положение. Для правильного выбора температуры следует обращаться к таблице программ.

Внимание: Изменения и выбор программ и указанных выше функций должны выполняться только при отключенной стиральной машине, т. е. кнопка вкл/выкл или ручка программатора должны находиться в положении 0.

Стиральная машина спроектирована так, чтобы свести к минимуму ее обслуживание. Тем не менее важно всегда помнить о необходимости проведения регулярной очистки машины.

До начала очистки проверьте, чтобы прибор был отключен от электрической сети, и чтобы была перекрыта подача воды.

ВНИМАНИЕ!! Не мойте машину химическими составами, для очистки используйте только мягкую влажную и слегка намыленную тряпку. Очистка стиральной машины

Протрите мягкой влажной тряпкой внешний корпус и резиновые части машины. Не применяйте абразивные составы, бензин и прочие растворители.

По окончании стирки оставьте на некоторое время Дверцу машины открытой, чтобы могли высохнуть резиновые части. Периодически мойте отделения для стиральных средств. Для этого выньте весь ящичек и ополосните его под проточной водой. Вставьте его на место.

Очистка фильтра

ВНИМАНИЕ!! Прежде чем начинать выполнение описанных ниже операций, проверьте, чтобы стиральная машина была опорожнена. Не вынимайте фильтр во время работы машины, или когда бак машины заполнен водой. Положите под фильтр тряпку или плоский поддон для сбора остатков воды из фильтра. Откройте крышку фильтра, открутите фильтр против часовой стрелки и выньте его [рис. 11]. Необходимо периодически очищать фильтр. Ополосните фильтр под проточной водой и очистите его от всех загрязнений. Прикрутите фильтр по часовой стрелке и проверьте, чтобы он был закрыт герметично.

Стиральная машина не работает (не загорается сигнальная лампочка)

• проверьте, чтобы:

1) было напряжение в сети

2) была правильно вставлена вилка

3) ручка программирования находилась в положении включения, и чтобы кнопка вкл/выкл не была нажата

Стиральная машина не работает (горит сигнальная лампочка)

• проверьте, чтобы:

1) ручка программирования находилась в положении выбранной программы;

2) прочитайте раздел инструкций „Стиральная машина не заливает воду”

Стиральная машина не заливает воду

• проверьте, чтобы:

1) в водопроводе была вода

2) кран подачи воды был открыт

3) заливной шланг не был пережата

4) не был засорен фильтр. В таком случае очистите фильтр, отключив прибор от электрической сети

5) в ящичке не было затвердевших остатков стирального порошка

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду

• проверьте, чтобы:

1) сливная труба находилась на соответствующей высоте (60-90 см)

2) оконечность сливной трубы не была погружена в воду

Стиральная машина не сливает воду, и не действует центрифуга

• проверьте, чтобы:

1) сливная труба была правильно соединена

2) сливная труба не была согнута

3) фильтр на сливе не был забит

4) центрифуга не была отключена

5) не была включена функция выключения с водой в баке
Стиральная машина вибрирует и шумит

Аннотации для Стиральной Машиной Ardo A1000X в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Картинка с сайта: manualmachine.com

PL

INSTRUKCJA OBSłUGI PRALEK TYPU

CZ

SK

RUS

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PRO
NÁVOD NA OBSLUHU PRE

Руководство по эксплуатации
стиральных машин модели

GB

INSTRUCTION BOOK FOR

I

LIBRETTO ISTRUZIONI

A 800 / A 800 Inox

A 1000 / A 1000 Inox

A 1200 Inox / A 1400 Inox

Картинка с сайта: manualmachine.com

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Szanowni Państwo,

PL

serdecznie dziękujemy za wybór naszej pralki.
Uprzejmie prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed

przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki. Zaznajomienie się
z zasadami działania zapewni prawidłowe i bezpieczne korzystanie
z urządzenia. Ponadto instrukcja zawiera wiele przydatnych wskazówek
dotyczących działania i szczegółów technicznych pralki, które umożliwią
Państwu optymalne wykorzystanie tego urządzenia.

W przypadku sprzedaży lub odstąpienia pralki trzeba pamiętać
o przekazaniu instrukcji obsługi nowemu użytkownikowi.

[ \

Spis Treści

••

• UWAGI I ZALECENIA DLA UżYTKOWNIKA 2

••

••

• PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY 3

••

−−

− Rozpakowanie i odblokowanie urządzenia 3

−−

−−

− Ponowne zapakowanie urządzenia 3

−−

−−

− Ustawienie i poziomowanie pralki 4

−−

−−

− Podłączenie do sieci hydraulicznej 4

−−

−−

− Podłączenie do sieci elektrycznej 5

−−

••

• SPOSOBY USUWANIA NIEKTÓRYCH PLAM 5

••

••

• MIĘDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIEŻY 6

••

••

• OPIS PRALKI — PANEL OBSłUGI 7

••

••

• UŻYTKOWANIE PRALKI 8

••

••

• FUNKCJE DODATKOWE 9

••

••

• TABELE PROGRAMÓW 10

••

••

• STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORąCYCH 11

••

••

• KONSERWACJA 12

••

−−

− Czyszczenie pralki 12

−−

−−

−

Czyszczenie filtra 12

−−

••

• DIAGNOSTYKA WADLIWEJ PRACY URZĄDZENIA 13

••

••

• DANE TECHNICZNE 14

••

SM1

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

UWAGI I ZALECENIA DLA UżYTKOWNIKA

✽ Urządzenie przeznaczone jest wy-

łącznie do użytku domowego.

✽ Wszelkie modyfikacje sprzętu lub

próby dokonywania zmian mogą być
niebezpieczne dla użytkownika
i spowodować uszkodzenie pralki.

✽ Ze względu na duży ciężar pralki

należy zachować szczególne środki
ostrożności podczas jej przemiesz­czania.

✽ Zabronione jest używanie sprzętu

przez dzieci pozostawione bez opieki.

✽ Wszelkie przeróbki instalacji

hydraulicznej oraz elektrycznej
powinny być wykonane przez
uprawnionego specjalistę.

✽ Po zainstalowaniu urządzenia należy

sprawdzić czy nie stoi ono na
przewodzie zasilającym.

✽ Przed uruchomieniem pralki należy

usunąć całe opakowanie oraz blokady
transportowe (śruby zabezpie­czające), w przeciwnym razie można
poważnie uszkodzić zarówno sprzęt
jak i wyposażenie mieszkania.

z kontaktu mokrymi dłońmi.

✽ Pralki nie należy przeładowywać.

✽ Należy prać wyłącznie tkaniny prze-

znaczone do prania w pralce. W razie
wątpliwości można sprawdzić
wskazówki producenta umieszczone
na metkach odzieżowych (porównaj
„Symbole konserwacji odzieży” str. 6)

✽ Przed włożeniem odzieży do pralki

powinno się sprawdzić, czy wszystkie
kieszenie zostały opróżnione.
Przedmioty twarde i ostre, jak np.
monety, agrafki, gwoździe, śruby lub
kamienie mogą spowodować poważne
uszkodzenia.

✽ W pralce nie należy prać odzieży

zabrudzonej substancjami naftowymi.
Jeżeli plamy były usuwane środkami
lotnymi, przed umieszczeniem odzieży
w pralce, należy poczekać do
całkowitego ulotnienia się tych
substancji z tkanin.

✽ Pralkę można otworzyć najwcześniej

dopiero po upływie 1 minuty
od zakończenia cyklu prania bądź jej
wyłączenia

✽ Jeśli sprzęt będzie ustawiony na

wykładzinie dywanowej, trzeba
upewnić się czy miedzy pralką a
podłogą swobodnie cyrkuluje
powietrze.

✽ Pralka powinna zostać podłączona do

sieci elektrycznej posiadającej
uziemienie i spełniającej wymogi
bezpieczeństwa

✽ Po każdorazowym zakończeniu prania

pralkę należy wyłączyć z prądu i
zakręcić zawór dopływu wody.

✽ Nie wkładać ani nie wyjmować wtyczki

2

✽ Po zakończeniu prania chodników,

narzut czy też innych tkanin wło­chatych, należy pamiętać żeby
sprawdzić filtr i w razie potrzeby
oczyścić go.

✽ Przed planowanym dłuższym wyjaz-

dem z domu oraz wówczas gdy
przewidujemy, że pralka nie będzie
przez długotrwały czas używana
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
i zakręcić kran doprowadzający wodę.
Dobrze jest również pozostawić
uchylone drzwiczki pralki celem
przewietrzenia wnętrza urządzenia.

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

✽ Nie wystawiać urządzenia na działa-

nie czynników atmosferycznych.

straty oraz odbierają prawo do napraw
gwarancyjnych.

✽ W żadnym przypadku nie należy

usiłować naprawiać samemu uszko­dzeń urządzenia ponieważ naprawy
przeprowadzone przez osoby niefa­chowe mogą spowodować poważne

✽ Naprawy sprzętu mogą być doko-

nywane wyłącznie przez personel
autoryzowanych placówek serwiso­wych. Do napraw powinno używać się
tylko oryginalnych części zamiennych.

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

Rozpakowanie i odblokowanie urządzenia

➘ Ustawić pralkę w zaplanowanym miejscu i zdjąć opakowanie zewnętrzne.
➘ Odkręcić 4 śruby zabezpieczające części ruchome oznaczone A-B-C-D na rysunkach 1

i 2 a następnie wyjąć je wraz z plastykowymi tulejkami H [rys. 2]. W powstałych otworach
umieścić plastykowe zaślepki, znajdujące się w wyposażeniu.

➘ Wprzypadku kiedy tulejki pozostaną wewnątrz pralki, odkręcając śruby oznaczone na

rysunku 2 literą L, wyjąć tulejki po czym dokręcić ściankę. Śruby i tulejki zachować na
wypadek ewentualnego transportu.

➘ Wyjęcie rozpórek jest konieczne, gdyż ich pozostawienie może spowodować

uszkodzenie sprzętu.

✞ Podnieść pralkę i zdjąć styropianową podstawę.

Ponowne zapakowanie urządzenia

a) wykręcić 8 śrub L z pokrywy tylnej, po czym zdjąć pokrywę.
b) włożyć śruby mocujące A-B-C-D do otworów.
c) nałożyć 4 tulejki wewnątrz pokrywy na śruby A-B-C-D.
d) umieścić tylną pokrywę na pralce, dopasować i poskręcać śruby A-B-C-D.
e) Wkręcić 8 śrub L do pokrywy tylnej.

SM1

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Ustawienie i poziomowanie pralki

Po wybraniu odpowiedniego miejsca, dokładnie wypoziomo­wać urządzenie za pomocą regulowanych nóżek [Rys. 3].
Należy zwróci szczególną uwagę na sposób ustawienia i wypo­ziomowania pralki oraz zabezpieczenie przeciwnakrętkami.
W przypadku gdy poziomowanie zostanie przeprowadzone
w sposób niedokładny, pralka będzie pracować niestabilnie,
głośno, co może spowodować powstanie uszkodzeń.

Jeśli sprzęt jest ustawiony na wykładzinie dywanowej, trzeba
upewnić się czy miedzy pralką a podłogą swobodnie cyrkuluje
powietrze.

Niewskazany jest montaż urządzenia w pomieszczeniu, gdzie
temperatura mogłaby spaść poniżej 0

o

C.

Podłączenie do sieci hydraulicznej

➘ Wartość ciśnienia w sieci wodociągowej powinno mieścić

się w granicach 0,05 — 1,00 MPa (0,5 — 10 bar.)

➘ Przed podłączeniem dopływu wody odkręcić kurek kranu

doprowadzającego wodę celem spuszczenia jej w większej ilości,
co pozwoli oczyścić rury z nieczystości takich jak piasek, rdza
(czynność ta jest ważna szczególnie w przypadku podłączania
pralki do instalacji nowych lub nieużywanych przez długi okres
czasu).

➘ Wąż doprowadzający wodę należy podłączyć do zaworu

zimnej wody zakończonego gwintem 3/4”.

➘ Między kran i wąż założyć uszczelkę z sitkiem (znajdującą się

w wyposażeniu pralki) a następnie mocno dokręcić ręką [rys. 4].

➘ Włożyć uszczelkę do drugiej końcówki węża dopływowego

i przykręcić do pralki [rys. 5].

➘ Podczas prania zawór doprowadzający wodę powinien być

całkowicie otwarty.

➘ Wąż odprowadzający wodę powinien się znajdować na

wysokości minimum 60 cm, maksimum 90 cm od podłoża [rys. 6].

➘ Jeśli przewidziane jest odprowadzenie wody bezpośrednio

do kanalizacji należy luźny koniec węża włożyć do rurki
kanalizacyjnej, której wewnętrzna średnica powinna
wynosić min. 40 mm.

➘ Ważne jest aby nie podłączać odpływu w sposób

hermetyczny co pozwoli uniknąć zapowietrzenia syfonu,
a co się z tym wiąże wypychaniu wody na zewnątrz.

➘✞ Jeśli woda ma być odprowadzana do umywalki lub zlewu,

luźny koniec węża wzmocniony na zgięciu za pomocą
specjalnej podpórki, znajdującej się w wyposażeniu pralki,
zawiesić na brzegu umywalki, a podpórkę przymocować
w taki sposób aby wąż nie spadł [rys. 7]. Umywalka powinna
mieć drożny i szybki odpływ, aby nie pozwolić na przelanie
się wody.

MIN. 60 CM
MAX.90 CM

4

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Podłączenie do sieci elektrycznej

➘ Skontrolować czy napięcie wskazane w danych

technicznych zawartych na tabliczce znamionowej
umieszczonej na wewnętrznej stronie drzwiczek filtra pralki
odpowiada napięciu w sieci elektrycznej [rys. 8].

➘ Bezpieczniki, kable elektryczne i gniazdko sieciowe powinny

mieć parametry, które pozwolą znieść maksymalne
obciążenie wskazane na tabliczce znamionowej

➘ Gniazdko sieciowe do którego podłączamy urządzenie musi

być uziemione lub zerowane w przeciwnym razie
producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne wypadki [rys. 9].

➘ Jeśli gniazdko do którego wkładamy wtyczkę jest

niesprawne bądź niedostosowane musi zostać wymienione
przez wykwalifikowanego elektryka.

➘ Zabrania się podłączania pralki do sieci przez elementy

pośrednie tj. przedłużacze i rozgałęziacze.

➘ Podczas konserwacji pralka musi być odłączona od źródła

prądu.

➘ Nie należy włączać i wyłączać wtyczki z gniazdka mokrymi

rękoma.

➘ Jeśli przewód zasilający jest w jakikolwiek sposób

uszkodzony, to należy skontaktować się z
wyspecjalizowanym centrum obsługi technicznej.

➘ Ustawić maszynę tak, aby przewód zasilania był łatwo

dostępny i by można go było w razie potrzeby odłączyć.

SPOSOBY USUWANIA NIEKTÓRYCH PLAM

Istnieją plamy, których nie można usunąć z odzieży tylko poprzez pranie w pralce.
Przystępując do czyszczenia każdego rodzaju plam należy wcześniej przeprowadzić próbę
na mało widocznym fragmencie bielizny, poczynając od brzegów do środka plamy, tak aby
zapobiec powstaniu ciemnej obwódki wokół plamy. Poniżej zamieszczamy sposoby
usuwania plam.

••

•

WOSK: Zeskrobać wosk tępym ostrzem, tak aby nie spowodować zniszczenia materiału,

••

a następnie umieścić tkaninę pomiędzy dwoma arkuszami bibuły i przeprasować
zaplamione miejsce gorącym żelazkiem.

••

•

DłUGOPISY I PISAKI: czyścić za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej alkoholem

••

metylowym. Uważać aby nie powiększyć plamy.

••

•

WILGOĆ I PLEŚŃ: jeśli tkanina dobrze znosi stosowanie wybielaczy wykonać cykl prania

••

dodając do odpowiedniej wanienki wybielacz (bielinkę) [zobacz tabelę programów].
W innym przypadku namoczyć zaplamioną część w wodzie utlenionej o stężeniu 10%
i pozostawić przez 10, 15 minut.

••

•

LEKKIE PRZYPALENIA żELAZKIEM: postępować według wskazówek dotyczących pleśni

••

i wilgoci.

••

•

RDZA: użyć specjalnych produktów usuwających plamy ze rdzy śledząc wskazówki

••

producenta umieszczone na opakowaniu.

••

•

GUMA DO żUCIA: przetrzeć kawałkiem lodu, zeskrobać jak najwięcej, a następnie przetrzeć

••

bawełnianą szmatką nasączoną acetonem (zmywaczem do paznokci).

••

•

FARBA: nie pozwolić aby farba zaschła. Zabrudzone miejsce natychmiast przeczyścić

••

SM1

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

rozpuszczalnikiem wskazanym na opakowaniu farby (np. woda, terpentyna,
trójchloroetylen), namydlić a następnie wypłukać.

••

•

SZMINKA DO UST: plamy powstałe na tkaninie bawełnianej lub wełnianej usuwać za pomocą

••

szmatki nasączonej eterem, w przypadku jedwabiu używać rozpuszczalnika
trójchloroetylenu (TRI).

••

•

LAKIER DO PAZNOKCI: do poplamionego materiału przyłożyć bibułkę po czym zwilżyć

••

odwrotną stronę materiału acetonem zmieniając często bibułkę. Postępować w ten
sposób aż do całkowitego usunięcia plamy.

••

•

SZLAM, SMOłA: rozsmarować trochę świeżego masła na plamie, pozostawić na jakiś

••

czas po czym przemyć terpentyną.

••

•

TRAWA: delikatnie namydlić, stosować rozcieńczone wybielacze. W przypadku tkanin

••

wełnianych dobre efekty może przynieść zastosowanie 90% alkoholu.

••

•

KREW: plamę zamoczyć w zimnej wodzie z dodatkiem soli, a następnie zaprać szarym

••

mydłem.

MIĘDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIEŻY

Przed włożeniem odzieży do pralki oraz wybraniem odpowiedniego programu dobrze jest
zapoznać się z oznaczeniami umieszczonymi na etykietkach producenta. Niżej zamie­szczona tabelka może być pomocna w odczytaniu symboli.

Pranie zasadnicze Prasować do max 200° Suszyć w stanie

rozłożonym na płasko

Pranie delikatne Prasować do max 150° Suszyć w stanie

rozwieszonym na sznurze

95

Prać w temp. do 95°C Prasować do max 100° Suszyć na wieszaku

95

60

Prać w temp. do 60°C Nie prasować Suszyć w suszarce w

60

40

Prać w temp. do 40°C Czyścić na sucho

40

30

Prać w temp. do 30°C Czyścić na sucho Suszyć w suszarce w

30

A

rozpuszczalnikiem

P

wyłącznie przy użyciu

normalnej temperaturze

zmniejszonej temperaturze

nafty, czystego alkoholu i R113

Nie prać w wodzie Czyścić na sucho wyłącznie Nie suszyć w suszarce

Wybielać w zimnej wodzie

F

przy użyciu nadchloranu etylu, bębnowej
nafty, czystego alkoholu, R111 i R113.

Nie czyścić na sucho

cl

Nie stosować wybielaczy

6

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

OPIS PRALKI — PANEL OBSłUGI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – tabela programów

2. – komora na proszek

3. – przycisk ograniczenia temperatury

4. – przycisk zatrzymania płukania

5. – przycisk prania ekonomicznego

6. – przycisk wyłączenia wirowania

7. – przycisk wyłącznika głównego

8. – pokrętło termostatu

9. – pokrętło regulacji obrotów
wirowania

SM1

10.– pokrętło programatora

11.– lampka kontrolna — pralka załączona

12.– przycisk dodatkowego płukania

13.– przycisk przełącznika obrotów
wirowania 500/800

14.– drzwiczki

15.– filtr

16.– stopki regulowane

17.– górna pokrywa

18. – bęben

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

UŻYTKOWANIE PRALKI

Uwaga: Przed pierwszym praniem bielizny prosimy o wykonanie krótkiego cyklu prania

z pustym bębnem. Pozwoli to zweryfikować pracę pralki oraz oczyści bęben.

Każdorazowo przed rozpoczęciem prania należy wykonać następujące czynności:

1. Sprawdzić czy podłączenia hydrauliczne są w należytym porządku: czy kran z wodą
jest odkręcony i czy wąż odprowadzający wodę jest prawidłowo usytuowany [zobacz
rozdział dotyczący montażu i rysunki 4 — 7]

2. Skontrolować czy pokrętło programatora znajduje się w pozycji

3. Włożyć suchymi rękoma wtyczkę do gniazdka zasilającego.

4. Posortować bieliznę, uwzględniając rodzaje tkaniny (sprawdź symbole na odzieży)

5. Przed włożeniem odzieży do bębna sprawdzić czy kieszenie odzieży są puste, rozprute
miejsca są zaszyte, suwaki, paski, klamry, haftki są zapięte, plamy zostały wstępnie
oczyszczone.

6. Otworzyć drzwiczki pralki.

7. Włożyć bieliznę do bębna i zamknąć drzwiczki.
Uwaga: Pralki nie należy przeciążać. Nie zaleca się prania rzeczy pochłaniających

dużą ilość wody np. dywanów.

8. Wsypać niepieniący się proszek i wlać płyn do płukania przeznaczony do pralek
automatycznych (por. rozdział „Stosowanie środków piorących”)

9. Wsunąć zasobnik
UWAGA !! Nie wyjmować zasobnika podczas pracy pralki ponieważ woda może się wylać.

10. Wybrać żądany program, temperaturę i obroty wirówki.

11. Wybrany program i temperaturę ustawić za pomocą pokrętła 10 i 9, a prędkość wirowania
pokrętłem lub przycisk 3.

UWAGA !! Nie obracać pokrętłem programatora w lewo. Jeżeli przez przypadek
przesuną Państwo pokrętłem programatora poza wybrany program, nie należy go
cofać, a jedynie obracając w prawo osiągnąć żądaną pozycję.

12. Aby uruchomić pralkę, należy ustawić pokrętło programatora na wybrany program oraz
pociągnąć do siebie pokrętło programatora.Jeżeli pralka posiada przycisk OFF/ON

należy wcisnąć go. Dioda kontrolna zapali się.

13.Na końcu programu prania pralka zatrzymuje się na jednym z punktów STOP
programatora.

W razie potrzeby można przerwać pracę urządzenia w każdym momencie cyklu prania
wciskając przycisk wyłącznika lub naciskając pokrętło (10).

14. Pralkę można otworzyć po jednej minucie od zakończenia prania lub wyłączeniu
zasilania przyciskiem.

15. Wyjąć bieliznę.

16. Suchymi rękoma odłączyć pralkę od sieci.

17. Zakręcić kurek kranu doprowadzającego wodę.

STOP

8

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

FUNKCJE DODATKOWE (DOSTĘPNE ZALEŻNIE OD MODELU)

−−

−

ON/OFF :

−−

jeżeli pralka posiada przycisk, należy go nacisnąć. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się.

−−

−

Przycisk ograniczenia temperatury: Wciśnięcie przycisku uniemożliwia osiągnięcie

−−

temperatury wyższej niż 60° w przypadku ustawienia regulatora temperatury na wartości
wyższej. Symbol

−−

−

Przycisk zatrzymania wody w bębnie: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje,

−−

że pralka zatrzyma się automatycznie pod koniec ostatniego płukania, przed spustem
wody, a bielizna zanurzona w wypełnionym wodą bębnie nie będzie pognieciona.
Funkcja jest dostępna tylko przy programach delikatnych. Symbol

−−

−

Przycisk wyłączenia wirówki: Pralka może wykonać cykl prania z pominięciem

−−

wirowania. W tym celu należy wcisnąć przycisk oznaczony symbolem

−−

−

Przycisk oszczędnego prania: Przy niedużym załadunku bielizny do prania (poniżej

−−

3 kg)

−−

−

Przycisk dodatkowego płukania:

−−

Pralka została tak zaprojektowana, aby ograniczyć do minimum zużycie wody; zwykle
wystarczają trzy cykle płukania.
Pralki są wyposażone w przycisk umożliwiający zaprogramowanie dodatkowego cyklu
płukania. Funkcja ta jest przydatna w obszarach o bardzo miękkiej wodzie jak również
dla osób uczulonych na ewentualne pozostałości proszku.

Aby uruchomić pralkę, należy pociągnąć pokrętło Timer na zewnątrz, lub,

E.

można wcisnąć przycisk małego poboru wody oznaczony symbolem

−−

−

Przycisk wirowania 500/Max: Aby zmienić szybkość wirowania na Max obrotów,

−−

należy nacisnąć przycisk.

−−

−

Regulator temperatury: Dzięki regulatorowi temperatury istnieje możliwość nastawienia

−−

wybranej temperatury. Ustawienia dokonuje się obracając pokrętło, aż do uzyskania
określonej temperatury. W wyborze odpowiedniej temperatury pomoże tabela programów
zamieszczona na stronie 10 instrukcji obsługi.

−−

−

Regulator obrotów wirówki: Pozwala wybrać odpowiednią prędkość obrotów

−−

podczas odwirowywania.

U

WAGA : Działa tylko podczas programów intensywnych. Dla programów delikatnych i wełny,

niezależnie od ustawienia regulatora, prędkość wirowania wynosi 550 obr./min.

WAżNE: Zmiana i wybór programów oraz wyżej wymienionych funkcji powinny odbywać

się tylko przy wyłączonym urządzeniu, kiedy przycisk wyłącznika głównego
znajduje się w pozycji 0.

SM1

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

TABELE PROGRAMÓW

TABELE PROGRAMÓW

PROGRAMY PRANIA INTENSYWNEGO

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie wstępne BIO

materiały trwałe silnie
zabrudzone (biała pościel
i trwałe kolory)

Pranie zasadnicze

tkaniny trwałe białe
i kolorowe silnie i średnio
zabrudzone

Max

załad.

Kg

poz.

1 5,0 90 W–WW+ + +

2 5,0 90 W–WW– + +

C°

60

Ustawienia

E

Komory

dozownika

III

Opis cyklu prania

Pranie wstępne w max.

_

40°C i zasadnicze,

~

płukania, w tym jedno
specjalne z wybielaczem lub
środkiem zmiękczającym,
odwirowanie pośrednie
i końcowe

Pranie zasadnicze, płukania
i odwirowanie jak wyżej

Pranie zasadnicze

tkaniny kolorowe o
trwałych kolorach
średnio zabrudzone

Pranie zasadnicze
krótkie

Płukania

3 5,0 60 ––WW–++

40

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Płukanie specjalne

Odwirowanie

PROGRAMY PRANIA DELIKATNEGO

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie wstępne

mocno zabrudzone
tkaniny syntetyczne

Pranie zasadnicze

tkaniny syntetyczne
średnio zabrudzone

Pranie zasadnicze

tkaniny syntetyczne
delikatne mało brudne

Płukania

Płukanie specjalne

Odwirowanie

6 5,0 –––WW––+

7 5,0 –––WW–––

Max

załad.

Kg

poz.

C°

8 2,5 60 –WWW+++

40

9 2,5 60 –WWW– + +

40

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 ––W–W––+
12 2,5 – –W–W– – +
13 2,5 ––––––––

Ustawienia

E

Komory

dozownika

III

Pranie zasadnicze, płukania
i odwirowanie jak wyżej

Krótkie pranie zasadnicze,
płukania i odwirowanie jak wyżej

Płukania, w tym jedno
specjalne z wybielaczem lub
środkiem zmiękczającym,
odwirowanie jak wyżej

Płukanie ze środkiem
zmiękczającym lub
zapachowym, krochmalem
itp., odwirowanie jak wyżej

Odwirowanie końcowe

Opis cyklu prania

Pranie wstępne
zasadnicze, płukania, w tym jedno

specjalne ze środkiem zmiękczającym,

odwirowanie końcowe

Pranie zasadnicze, płukania
i odwirowanie jak wyżej

Krótkie pranie zasadnicze,
płukania i odwirowanie jak
wyżejKrótkie pranie zasadnicze,
płukania i odwirowanie jak wyżej

Płukania, w tym jedno specjalne ze środkiem
zmiękczającym odwirowanie jak wyżej

Płukanie ze środkiem zmiękczającym lub
zapachowym, itp., odwirowanie jak wyżej

Odwirowanie końcowe

w max. 40°C

_

i

~

10

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

PROGRAMY PRANIA WEłNY

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie zasadnicze

Płukanie specjalne

Odprowadzenie
wody / Odwirowanie

C°

Ustawienia

E

Max

załad.

Kg

poz.

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

Komory

dozownika

III

Opis cyklu prania

Pranie zasadnicze,
płukania, w tym jedno
specjalne ze środkiem
zmiękczającym odwirowanie

Płukanie ze środkiem
zmiękczającym lub
zapachowym, itp.,
odwirowanie

Odprowadzenie wody,
odwirowanie końcowe

W- możliwość wyboru (włączyć lub nie)

– — brak możliwości włączenia (nie reaguje)
+ — pobór wody do oznaczonej komory

# Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normą

EN 60456/A 11

STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORąCYCH

Pralka wyposażona jest w trójkomorowy zasobnik środków piorących [rys. 10].
Na maskownicy zasobnika znajduje się opis programów.

I zasobnik na proszek do prania wstępnego lub do namaczania (1)

II zasobnik na proszek do prania zasadniczego (2)

❃ zasobnik na płyn do płukania, substancje zapachowe, krochmal lub środek wybielający (3)

W przypadku prania z użyciem płynnych środków piorących
(programy bez prania wstępnego) do środko-wego zasobnika
(2) włożyć dozownik na płyn będący w wyposażeniu pralki, po
czym wlać pomału płyn, aż do oznaczonego maksimum.
Pamiętać o wyjęciu dozownika płynów przy praniu z użyciem
proszku.

UWAGA: Przed użyciem płynu do prania, usunąć pozostałości

po proszku.

SM1

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

W miejscach występowania twardej wody, razem ze środkami piorącymi należy stosować środki
zmiękczające wodę, co zwiększy efektywność i poprawi jakość prania chroniąc zarazem

elementy pralki przed osadzaniem się kamienia. Środek zmiękczający umieszcza się razem ze
środkiem piorącym w środkowym zasobniku (2).

AżNE: Do prania stosować wyłącznie proszki lub płyny przeznaczone do prania

W
w pralkach automatycznych. Mają one mniejszy stopień pienienia.

Środki piorące stosować w ilości zgodnej z zaleceniami producenta zamieszczonymi
na opakowaniu.
Zbyt duże ilości środków piorących może spowodować silne pienienie oraz wpłynąć
negatywnie na rezultat prania.
Ilości zbyt małe mogą spowodować niezadowalający efekt prania.

KONSERWACJA

Pralka została zaprojektowana w sposób zmniejszający do minimum konieczność dokonywania
czynności konserwacyjnych w czasie jej eksploatacji. Pamiętać jednak należy o jej regularnym
czyszczeniu.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się czy urządzenie zostało odłączone od
sieci elektrycznej, oraz czy został odcięty dopływ wody.

UWAGA !! Urządzenia nie należy czyścić środkami chemicznymi a jedynie wilgotną, lekko
namydloną ściereczką.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną oraz części gumowe pralki należy przecierać miękką wilgotną ściereczką.
Nie stosować produktów ściernych, benzyny i innych rozpuszczalników.
Po zakończeniu prania pozostawić na krótko otwarte drzwiczki pralki, aby mogły wysuszyć się
jej części gumowe.

Należy systematycznie myć zasobnik na detergenty. W tym celu wyjąć zasobnik, opłukać
pod bieżącą wodą i zamontować ponownie.

Czyszczenie filtra

UWAGA !! Przed rozpoczęciem niżej wymienionych czynności należy upewnić się
czy pralka jest opróżniona. Nie wyjmować filtra w czasie pracy pralki lub gdy jest
ona napełniona wodą.

Podłożyć pod filtr ściereczkę lub podstawić płaską miseczkę, do której
spłynie woda pozostająca w filtrze. Otworzyć klapkę, odkręcić i
wyciągnąć filtr obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
[rys. 11].
Filtr należy czyścić okresowo.
Opłukać filtr pod bieżącą wodą i usunąć wszystkie pozostałości.
Wstawić filtr i zamontować go przez obrót w prawo upewniając się
czy został szczelnie zamknięty.

12

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

DIAGNOSTYKA WADLIWEJ PRACY URZĄDZENIA

W przypadku wadliwej pracy urządzenia, przed wezwaniem autoryzowanego serwisu
należy sprawdzić czy nie wynika ona z jednej z opisanych niżej przyczyn.
Nieuzasadnione wezwanie specjalistów sprawi, że trzeba będzie zapłacić za ich
usługę, nawet gdy pralka posiada ważną gwarancję.

Pralka nie działa (kontrolka nie świeci
się)

• upewnić się czy:

1) jest napięcie w sieci

2) wtyczka jest prawidłowo włączona

3) pokrętło programatora jest
wyciągnięte, lub też przycisk
zatrzymania został wciśnięty

4) pokrywa górna pralki jest dobrze
zamknięta

Pralka nie działa (kontrolka świeci się)

• upewnić się czy:

1) pokrętło programatora znajduje się
na wybranym programie

2) zajrzeć do instrukcji pod hasło
„Pralka nie pobiera wody”

Pralka nie pobiera wody

• sprawdzić czy:

1) jest woda w instalacji hydraulicznej

2) kurek kranu doprowadzającego
wodę jest odkręcony

3) wąż nie jest zgięty

4) filtr nie jest zanieczyszczony. W
razie potrzeby oczyścić go
wyłączając urządzenie z sieci

5) w zasobniku nie znajdują się
skamieniałe grudki proszku

Pralka bez przerwy pobiera i
odprowadza wodę

• sprawdzić czy:

1) wąż spustowy jest na odpowiedniej
wysokości (60-90 cm) 2)
koniec węża spustowego nie jest
zanurzony w wodzie

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje

• sprawdzić czy:

1) nasadka węża spustowego jest
dobrze nałożona.

2) wąż spustowy nie jest zgięty

3) filtr odpływu nie jest zatkany

4) nie została wybrana funkcja
eliminująca odwirowywanie

5) nie została wybrana funkcja
zatrzymania wody w bębnie

Pralka wibruje i hałasuje

• upewnić się czy:

1) wszystkie zabezpieczenia
transportowe zostały usunięte ­porównaj strona 3.

2) pralka jest wypoziomowana

3) duże części bielizny jak prześcieradła,
obrusy itp. są rozwinięte

Drzwiczki nie otwierają się

1) należy odczekać 1 minutę po
zakończeniu prania

Bielizna nie jest dostatecznie
odwirowana

• upewnić się czy:

1) bielizna była rozłożona
równomiernie w bębnie

2) została wybrana odpowiednia
szybkość wirowania

Pralka zatrzymuje się podczas prania

• upewnić się czy:

1) nie brakuje prądu w sieci

Pozostają zbyt duże ilości proszku w
zasobniku

• upewnić się czy:

1) kurek kranu doprowadzającego wodę
jest odkręcony

2) filtr usytuowany pomiędzy kranem a
wężem dopływowym jest czysty

Po praniu bielizna nie jest czysta

• upewnić się czy:

1) bęben nie został przeładowany

2) użyto odpowiedniej ilości
detergentu

3) został wybrany odpowiedni
program prania

Bielizna się skurczyła bądź odbarwiła

• upewnić się czy:

1) został wybrany odpowiedni
program prania

2) została ustawiona odpowiednia
temperatura prania

SM1

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Jeżeli po wykonaniu opisanych na poprzedniej stronie czynności, urządzenie wciąż
nie funkcjonuje prawidłowo, usterkę należy zgłosić w najbliższym autoryzowanym
punkcie serwisowym.
Przy zgłoszeniu uprzejmie prosimy Państwa o podanie modelu, numeru
fabrycznego oraz rodzaju usterki. Dane dotyczące urządzenia są zamie­szczone na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiczkach filtra.
Informacje te pozwolą pracownikowi serwisu zaopatrzyć się w odpowiednie części
zamienne i w konsekwencji zapewnią dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy.
Radzimy, aby zawsze pod ręką mieli Państwo zapisane następujące dane:

MODEL: ………………………………………………………………..

NUMER FABRYCZNY: …………………………………………….

DATA ZAKUPU: ……………………………………………………..

DANE TECHNICZNE

WYMIARY — szerokość — 59,0 cm

Napięcie zasilania elektrycznego patrz tabliczka znamionowa
Całkowite zapotrzebowanie mocy patrz tabliczka znamionowa
Sieciowy wyłącznik p.porażeniowy patrz tabliczka znamionowa
Ciśnienie wody min. 0,05 MPa – maks. 1 MPa

— wysokość — 84,5 cm

— głębokość — 53,0 cm

Zalecany wsad maksymalny 5 kg – bawełna, len
podczas prania 2,5 kg – tkaniny syntetyczne i delikatne

1 kg – wełna

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

EWENTUALNE WYPADKI WYNIKłE Z NIEPRZESTRZEGANIA PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA ORAZ

ZA

INSTRUKCJI

OBSłUGI

14

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Vážená paní,

CZ

Děkujeme Vám, že jste si vybrala naši pračku.
Zdvořile Vás žádáme, abyste si pečlivě pročetla instrukce pro užívání před

tím, než pračku připojíte a než ji začnete používat.. Znalost principů a
funkce Vám garantuje správné a bezpečné užívání tohoto zařízení.
Uživatelský návod obsahuje celou řadu informací, jejichž znalost je užitečná
z hlediska provozu

; kromě toho obsahují tyto instrukce technické údaje a

podrobnosti o pračce, které Vám pomohou k tomu, abyste ji využívala co
neúčelněji.

V případě, že pračku prodáte, nebo ji přenecháte jiné osobě, nesmíte
zapomenout předat novému uživateli také tuto uživatelskou příručku.

[

\

Obsah

••

• POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE 2

••

••

• PŘÍPRAVA PRAČKY K PROVOZU 3

••

— Jak pračku vybalit a uvolnit ochrany 3

— Jak pračku opět zabalit 3

— Instalace a vyrovnání pračky 4

— Připojení vody 4

— Připojení elektřiny 5

••

• JAK ODSTRANIT NĚKTERÉ TYPY SKVRN 5

••

••

• MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO OŠETŘENÍ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ 6

••

••

• POPIS PRAČKY — OVLÁDACÍ PANEL 7

••

••

• POUŽITÍ PRAČKY 8

••

••

• DOPLŇKOVÉ FUNKCE 9

••

••

• TABULKY PROGRAMŮ 10

••

••

• POUŽITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ 11

••

••

• ÚDRŽBA 12

••

— Čištění pračky 12

— Čištění filtru 12

••

• ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 13

••

••

• TECHNICKÉ ÚDAJE 14

••

SM1

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE

✽ Pračka je určena výhradně pro použití

v domácnosti.

✽ Jakákoliv změna nebo jen pokus o

změnu zařízení mohou být pro
uživatele nebezpečné a mohou také
způsobit poškození pračky.

✽ Vzhledem k tomu, že váha pračky je

značná, je při jejím přemísťování nutno
dodržovat speciální normy
bezpečnosti.

✽ Je zakázáno, aby pračku obsluhovaly

děti bez dozoru dospělé osoby.

✽ Všechny úpravy na připojení vody a

elektřiny musí provádět oprávněný
technik.

✽ Po instalaci stroje prověřte to, že

pračka nebyla umístěna na kabel
elektrického připojení.

✽ Před aktivací pračky vyjměte z vnitřní

části obalu zajištění, které sloužilo při
dopravě (ochranné šrouby). Pokud
byste tuto operaci neprovedli, vzniká
riziko vážného poškození jak stroje tak
Vašeho bytu.

✽ Pokud bude toto prací zařízení

umístěno na podlaze kryté kobercem,
je třeba se ujistit o tom, že mezi
pračkou a podlahou volně cirkuluje
vzduch.

✽ Pračka musí být připojena na

elektrickou síť s uzemněním, které
odpovídá normám bezpečnosti.

✽ Na konci každého praní je potřeba

odpojit eklektickou zástrčku pračky a
uzavřít ventil přívodu vody.

✽ Zástrčku nezasouvejte ani nevytahujte

z elektrické zásuvky když máte mokré
ruce.

✽ Pračka nesmí být přetěžována.
✽ V pračce pereme výhradně tkaniny,

které jsou k praní v pračce určeny. V
případě pochybností se můžeme
podívat na údaje výrobce, které jsou
uvedeny na etiketách ošacení (viz
«Symboly pro ošetření textilních
výrobků» str. 6).

✽ Dříve než prádlo do pračky vložíme,

je nutno zkontrolovat zda byly
vyprázdněny všechny kapsy. Tvrdé a
špičaté předměty, jako například
mince, špendlíky, hřebíky, šrouby nebo
kamínky by mohly způsobit vážná
poškození.

✽ V pračce nelze prát prádlo, které bylo

znečištěno látkami s obsahem
benzinu. V případě, že jsme skvrny
uvedeného typu odstranili prchavými
látkami, musíme před vložením
šatstva do pračky vyčkat až se tyto
čistící látky úplně odpaří z povrchu
tkanin.

✽ Pračku nelze otevřít před uplynutím

jedné minuty od ukončení cyklu praní,
nebo minutu po vypnutí pracího stroje.

✽ Po vypraní koberců, přehozů nebo

jiných tkanin s dlouhými vlákny
nesmíme zapomenout prohlédnout filtr
a v případě potřeby jej vyčistit.

✽ Před dlouhou a předpokládanou

nepřítomností doma nebo v případě
dlouhodobého odstavení pračky je
nezbytné vytáhnout zástrčku ze
zásuvky a uzavřít přívodní kohoutek
vody. Vhodné je také nechat dvířka
pračky pootevřená, aby byl
provětráván její vnitřek.

✽ Pračku nevystavujeme působení

atmosférických vlivů.

2

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

✽ Opravy na pracím stroji se nikdy

nepokoušíme provádět sami, protože,
pokud jsou prováděny nevyškoleným
personálem mohou tyto zásahy
způsobit vážná poškození a zbavují
uživatele nároku na garanční opravu.

✽ Opravy pracího zařízení mohou

provádět výhradně osoby pověřené
servisními středisky. Při opravách
musí být používány pouze originální
náhradní díly.

PŘÍPRAVA PRAČKY K PROVOZU

Jak pračku vybalit a uvolnit ochrany

➘ Pračku dát na určené místo a sejmout vnější obal.
➘ Vyšroubovat 4 ochranné šrouby vibrujících částí, pokud jsou na obrázcích 1 a 2

identifikovány písmeny A-B-C-D a potom tyto šrouby vyjmout spolu s rozpěrkami z
umělé hmoty H [obr. 2]. Do volných děr vsunout plastikové zátky, které jsou součástí
dodávky.

➘ V případě, kdyby zůstaly v pračce, vyjmout je po uvolnění šroubů označených na

obrázku 2, písmenem L, potom dokončit přišroubování panelu. Šrouby a rozpěrky ovšem
musíme uschovat pro eventuální přepravu pračky v budoucnosti.
Rozpěrky musejí být v každém případě odstraněny, protože jejich přítomnost by mohla
být příčinou poškození pracího zařízení.

➘ Pračku zvedneme a vytáhneme podložku z polystyrénu.

Jak pračku opět zabalit

a) vyšroubovat 8 šroubů L ze zadního panelu a panel demontovat.
b) do příslušných otvorů vsunout zajišťovací šrouby A-B-C-D.
c) na šrouby A-B-C-D panelu nasunout rozpěrky.
d) zadní panel přiložit přesně na pračku, překontrolovat umístění panelu a potom

přišroubovat šrouby A-B-C-D.

e) přitáhnout 8 šroubů zadního panelu.

SM1

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instalace a vyrovnání pračky

Po vybrání místa vhodného pro umístění vyrovnáme pračku
spolehlivě do roviny pomocí nastavitelných nožek [Obr. 3].
Zvláštní pozornost je třeba věnovat volbě umístění, vyrovnání
pračky do váhy a zajištění kontramatic.
V případě, že by vyrovnání nebylo provedeno správně, bude

pračka nestabilní a její provoz bude hlučný
způsobit poškození.

V případě, že pračka bude umístěna na koberci, je třeba se
přesvědčit o tom, že mezi pračkou a podlahou volně cirkuluje
vzduch.
Nedoporučuje se instalace pračky do místností, kde by teplota
mohla klesnout pod 0

o

C.

; nestabilita by mohla

Připojení vody

➘ Tlak ve vodní síti musí být v rozmezí mezi 0,05 — 1,00 MPa

(0,5 — 10 bar.)

➘ Před připojením otevřeme kohoutek a necháme odtéci určité

množství vody, abychom tak z potrubí odstranili nečistoty
jako je písek nebo rez (tato operace je zvláště důležitá pokud
pračka byla dlouhou dobu mimo provoz, nebo pokud je
připojována na nové vodovodní potrubí).

➘ Přívodní hadice vody musí být připojena a přípoj studené

vody ústím opatřeným závitem 3/4».

➘ Mezi kohoutek a hadici vložíme filtr těsnění, který je součástí

dodávky a potom rukou pevně přitáhneme [obr. 4].

➘ Na druhý konec přívodní hadice dáme těsnění a

přišroubujeme je k pračce [obr. 5].

➘ V průběhu praní musí být připojení přivádějící vodu úplně

otevřeno.

➘ Hadice pro odpadní vodu musí být ve výšce mezi 60 e 90

cm (obr. 6).

➘ Pokud je vypouštění vody upraveno přímo do odpadního

potrubí, musí být volný konec hadicez pračky vsunut do
potrubního vedení, jehož vnitřní průměr není menší než
40 mm.

➘ Je důležité, aby odpadní hadice stroje nebyla na odpadní

potrubí připojena hermeticky, aby nedocházelo k naplnění
sifonu vzduchem a následně pak k přetečení vody.

➘ V případě, že voda bude muset být vypouštěna do

umyvadla či do jiného vypouštěcího místa, bude nutné
posílit volný konec hadice v bodě ohybu příslušným
háčkem, který patří k výbavě pračky. Takže, hadici musíme
umístit na okraj umyvadla a háček uchytit takovým
způsobem, aby hadice nespadla [obr. 7]. Umyvadlo musí
mít čistý odpad, aby voda mohla volně odtékat.

MIN. 60 CM
MAX.90 CM

4

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Připojení elektřiny

➘ Ověřit, že elektrické napětí uvedené v technických údajích

na štítku, který je umístěn na vnitřní straně dvířek filtru,
odpovídá napětí elektrické sítě [obr. 8].

➘ Ochranný bezpečnostní vypínač, elektrické kabely a

zásuvka sítě musejí mít takové parametry, aby umožnily
maximální zatížení udané na štítku.

➘ Síťová zásuvka, na kterou je pračka připojena musí být

opatřena uzemněním. V opačném případě odmítá
výrobce jakoukoliv odpovědnost za eventuální úrazy
[obr. 9].

➘ Pokud zásuvka, do níž je zástrčka vsunuta není funkční

nebo vhodná, musí být vyměněna kvalifikovaným
elektrikářem.

➘ Je zakázáno připojovat pračku na síť přes nepřímé prvky,

jako jsou prodlužovací kabely nebo rozdvojky.

➘ V průběhu údržbářských prací musí být zástrčka pračky

odpojena od zdroje elektrické energie.

➘ Zástrčky nezasouváme ani nevysouváme když máme

mokré ruce.

➘ Je-li přívodní kabel poškozený musí být vyměněm

technickým servisem

➘ Spotřebič umístěte takovým způsobem, abyste snadno

dosáhli na zástrčku přívodního kabelu.

JAK ODSTRANIT NĚKTERÉ TYPY SKVRN

Existují některé typy skvrn, které nelze z oděvů odstranit pouhým vypráním v pračce.
Dříve než začneme čistit ručně skvrny jakéhokoliv druhu, je třeba provést zkoušku na
málo viditelné části oděvu, přitom začínáme od okraje skvrny a postupujeme směrem k
jejímu středu, abychom se vyhnuli vzniku světlejších míst. V následujícím textu uvádíme
různé metody odstraňování skvrn.

••

•

VOSK: Vosk oškrabeme zakulacenou špičkou, abychom tkaninu nepoškodili, potom

••

tkaninu uložíme mezi dva listy savého papíru a přes skvrnu přejedeme horkou žehličkou

••

•

PROPISOVACÍ TUŽKY A KULIČKOVÁ PÉRA: očistit měkkou hadrou namočenou do etylalkoholu.

••

Dáváme pozor, abychom skvrnu nerozšířili.

••

•

ZAVLHLOST PLÍSEŇ: pokud tkanina dobře snáší použití bělícího louhu, provést cyklus praní

••

s přidáním louhu do příslušné vaničky (viz tabulku programů). V opačném případě
namočit zašpiněnou část 10% roztokem peroxidu vodíku a nechat působit 10 až 15
minut.

••

•

MÍSTA LEHCE POPÁLENÁ Ž EHLIČKOU: aplikovat informace pro plíseň a vlhkost.

••

••

•

REZ: použít čistící prostředky na odstranění skvrn rezu a dodržovat instrukce, které

••

výrobce uvádí na balení.

••

• Ž

VÝKACÍ GUMA: přejet přes tkaninu ledem, vydrhnout a potom přetřít bavlněnou hadrou

••

namočenou v acetonu.

••

•

LAK: lak nechat uschnout. Zašpiněnou část přetřít ředidlem, které je uvedeno na balení

••

SM1

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

laku (např. voda, terpentýnová silice, apod.), namydlit a potom vymáchat.

••

• RTĚNKA NA RTY: skvrny na bavlně nebo na vlně se odstraňují hadříkem namočeným v

••

eteru, na hedvábí se používá trichloretylén.

••

•

LAK NA NEHTY: na poskvrněnou tkaninu položíme savý papír a po zvlhčení zadní strany

••

tkaniny acetonem, často vyměňujeme savý papír položený na tkaninu. Tímto způsobem
postupujeme tak dlouho, až se nám skvrnu podaří odstranit..

••

•

OLEJOVÝ KAL NEBO DEHET: skvrnu potřeme trochou čerstvého másla, necháme odležet a

••

potom omyjeme látkou s terpentýnovou silicí.

••

•

TRÁVA: jemně namydlit, aplikovat rozředěné bělidlo. U vlněných tkanin můžeme

••

dosáhnout dobrých výsledků také s 90%ním alkoholem.

••

•

KREV: dát změknout do studené vody, do které jsme přidali soli a pak vyprat mýdlem na

••

praní.

MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO OŠETŘENÍ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ

Dříve než oděvy dáme do pračky a zvolíme příslušný program, doporučuje se prohlédnout
si symboly na etiketách výrobce. Tabulka, která následuje nám může pomoci při četbě
symbolů.

Normální praní Žehlit na max. 200° Sušit položené

Jemné praní Žehlit na max. 150° Sušit pověšené

95

Prát při teplotě do 95°C Žehlit při max. 100° Sušit na ramínku

95

60

Prát při teplotě do 60°C Nežehlit Sušit na sušičce prádla

60

při normální teplotě

40

Prát při teplotě do 40°C Prát na sucho s rozpouštědlem

40

30

Prát při teplotě do 30°C Prát na sucho s použitím Sušit v sušičce prádla

30

A

P

výhradně benzinu, čistého při snížené teplotě
alkoholu a R113

Prát v ruce

Neprát ve vodě

cl

Bělidlo do studené vody

prát na sucho s exkluzívním

F

použitím perklorátu, benzinu,
čistého alkoholu, R111 i R113..

Neprát na sucho

Nesušit v bubnové
sušičce prádla

Nebělit

6

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

POPIS PRAČKY — OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1 . tabulka programů
2 . zásuvka pro saponát
3 . tlačítko stálé teploty
4 . tlačítko zastavení vody
5 . tlačítko ekonomického praní
6 . tlačítko vypnutí odstředivky
7 . hlavní tlačítko zapnutí
8 . knoflík termostatu
9 . knoflík rychlosti otáček odstředivky

SM1

10 . knoflík programovaní
11 . kontrolka — pračka zapnutá
12 . tlačítko dodatečného máchání
13 . tlačítko otáček odstředivky 500/800
14 . dvířka pračky
15 . filtr
16 . nastavitelné nožičky
17 . horní víko
18 . koš

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

POUŽITÍ PRAČKY

Upozornění: Dříve než přistoupíte k prvnímu praní prádla, žádáme Vás, abyste

provedli krátký cyklus praní bez odstřeďování. Tím umožníte prověřit
funkčnost pračky a vyčistit prací prostor.

Před započetím každého praní, proveďte vždy následující operace:

1. Zkontrolovat, že připojení vody je v pořádku: Vodovodní kohoutek musí být otevřen a
odpadní hadice musí být správně umístěna (viz kapitola “ Příprava pračky k provozu “
obrázky 4-7)

2. Zkontrolovat zda ovládací knoflík programátoru se nachází v poloze

3. Zasunout, suchýma rukama, zástrčku do zásuvky proudu.

4. Vybrat prádlo, které rozdělíme podle jednotlivých typů tkanin (zkontrolovat symboly na
jednotlivých kusech oděvů)

5. Před vložením prádla do pračky si oveřte že:

— kapsy oděvů jsou prázdné,

— vypárané části byly opraveny,

— zipy, opasky, přezky, a háčky jsou zapnuty,

— byly vyčištěny skvrny.

6. Otevřít dvířka pračky.

7. Prádlo vložit do bubnu a dvířka uzavřít.
Upozornění: Je zakázáno pračku přetěžovat. Nedoporučuje se praní předmětů. které
absorbují velké množství vody, např. koberců.

8. Do příslušných oddělení nasypeme prací prostředky, případně nalejeme avivážní
prostředek (viz kapitola Použití pracích prostředků).

9. Uzavřeme zásuvku pro prací prostředky
POZOR !! Zásuvku pro prací prostředky nevyjímejte za provozu pračky, protože by mohlo
dojít k úniku vody.

10. Nastavit požadovaný program, počet otáček a požadovanou teplotu.

11. Vybraný program a teplotu nastavujte prostředníctvím knoflíku 10 a 9 a nastavte rychlost
ostředění příslušným ovládacím knoflíkem, nebo tlacítkem 3

UPOZORNĚNÍ !! Ovládacím prvkem programátoru neotáčet směrem doleva.
Pokud, náhodou, ovládacím knoflíkem přejdeme přes vybraný program,
nemůžeme se vrátit zpět. Pokračujeme v otáčení doprava, až se dostaneme na
požadovanou pozici.

12. Pračku spustíme povytažením knoflíku programátoru, nebo zmáčknutím talčítka zap/
vyp (dle typu pracky).

13. Při ukončení programu praní se pračka zastaví na jednom z bodů STOP programovací
jednotky.
V případe nutnosti lže přerušit prací cyklus tak, že zamáčkneme knoflík programátoru
10, nebo vypneme (vymáčkneme) tlačítko zap/vyp (dle typu pračky).

14. Pračku je možno otevřít minutu po ukončení praní po jejím vypnutí tlačítkem el.
proudu.

15. Vyjmout prádlo.

16. Suchýma rukama vytáhnout zástrčku pračky ze síťové zásuvky.

17. Uzavřít kohoutek přívodu vody.

STOP.

8

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

DOPLŇKOVÉ FUNKCE (K dispozici podle typu modelu)

• ON/OFF : Chcete-li spustit pračku Táhněte knoflík Timer směrem ven nebo, pokud

je pračka vybavena příslušným tlačítkem‚ stiskněte toto tlačítko. Rozsvítí se indikační
žárovička.

••

•

Tlačítko ekonomického praní: Po stisknutí tohoto tlačítka proběhne prací cyklus

••

při teplotě 60°C a to i v případě, že regulátor teploty je nastaven na vyšší hodnotu.
Symbol

••

• Tlačítko zastavení s vodou v bubnu: Po stisknutí tohoto tlačítka se pračka

••

automaticky zastaví po ukončení posledního vymáchání a před vypuštěním vody. V
tomto případě se prádlo, které v bubnu zůstává ponořeno do vody, nemačká. Funkce
je možná pouze při provádění jemného praní. Symbol

••

•

Tlačítko vyřazení odstředivky: Pračka může provést cyklus praní bez odstředění.

••

Chceme-li toho dosáhnout, stiskneme tlačítko se symbolem

••

•

Tlačítko úspory vody: V případě snížené dávky prádla (pod 3 kg), stisknout tlačítko

••

nízké spotřeby vody opatřené symbolem

••

•

Tlačítko dostatečného máchání: Pračka byla vyrobena tak, že má minimální

••

spotřebu vody , většinou stačí tři cykly máchání.
Pro oblasti s měkkou vodou a pro osoby, které jsou alergické na případné zbytky pracích
prášku, jsou pračky vybaveny tlačítkem, kterým se napřogramuje dodatečný cyklus
máchání.

E.

••

•

Tlačítko otáček odstředivky500/Max: Ke změne otáčky odstředivky na Max

••

otáček zmáčkněte tohle tlačítko .

••

•

Regulátor teploty: Díky regulátoru teploty je možno nastavit požadovanou teplotu.

••

Nastavení se provádí otáčením knoflíku směrem doprava až do dosažení požadované
teploty. Pro správnou volbu teploty je užitečné se podívat do tabulky, která je na stránce
10 tohoto uživatelského manuálu.

••

•

Regulátor rychlosti otáček ostředivky: Umožní provést navolení riychlosti otáček

••

běhěm odstřeďování (jen u některých typů) .

Pozor: Tato funkce je pouze pro intenzivní prací programy. V programech

jemného praní a vlny nezávisle na poloze regulátoru ,bude rychlost
odtředivky 550 otáček/min.

SM1

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

TABULKY PROGRAMŮ

INTENZIVNÍ PRACÍ PROGRAMY

Nastavení
programátoru
Typ programu

BIO Předpírka

Odolné prádlo
velmi špinavé ( bílé

prostěradla a odolné
barvy)

Normální praní

Odolné prádlo bílé,
nebo barevné velmi,
alebo normálně špinavé

Náplň

max

Kg

pos.

C°

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

60

E

Polohy

Vaničky

III

Popis pracího cyklu

Předpírka max. 40°C a
normální praní, máchání,
jedno s bělidlem,anebo
změkčovadlem,
odstředění pruběžné a
konečné.

Normální praní, máchání a
odstředění, jak výše
uvedeno

_
~

Normální praní

Barevné prádlo s
odolnými barvami
normálně špinavé

Normální praní Krátké

Máchání

3 5,0 60 ––WW–++

40

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Špeciální máchání

6 5,0 –––WW––+

Odstredivka

7 5,0 –––WW–––

PROGRAMY NA JEMNÉ PRANÍ

Nastavení
programátoru
Typ programu

Předpraní

Syntetický materiál
Velmi špinavé

Normální praní

Syntetický materiál
Normálne špinavé

Normální praní

Jemné syntetické zboží
málo špinavé

Máchaní

Špeciální máchaní

odstředění

Náplň

max

Kg

pos.

C°

8 2,5 60 –WWW+++

40

9 2,5 60 –WWW– + +

40

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 ––W–W––+
12 2,5 – –W–W– – +
13 2,5 ––––––––

E

Polohy

Vaničky

III

Normální praní, máchání a
odstředění, jak výše
uvedeno

Normální praní krátké,
máchání a odstředění, jak
výše uvedeno
Máchání, jedno speciální s
bělidlem, anebo
změkčovadlem, odstředění,
jak výše uvedeno

Máchání, jedno s
změkčovadlem, anebo voňavými
přípravkami,škrob apod.
odstředění, jak výše uvedeno

Odstředení konečné

Popis pracího cyklu

Předpírka max 40°C a normální
praní, máchání, jedno s bělidlem,anebo
změkčovadlem, odstředění pruběžné a
konečné

Normální praní, máchání a
odstředění, jak výše
uvedeno
Normální krátké praní,
máchání a odstředění, jak
výše uvedeno

Nastavení programátoru
Typ programu

Máchání, jedno z změkčovadlem, anebo

voňavými přípravkami apod. odstředění,
jak výše uvedeno

Odstředení konečné — 5 min.

_
~

10

SM1

Картинка с сайта: manualmachine.com

PRACÍ PROGRAMY NA VLNU

Nastavení
programátoru
Typ programu

Normální praní

Špeciální máchaní

Vypustění
vody / odstředění

Náplň

max

Kg

pos.

C°

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

W — používá se na výběr (zapnuto anebo vypnuto )
— — není možno použít (nefunguje)
+ — napuštění vody do příslušné vaničky

Polohy

E

Vaničky

III

Popis pracího cyklu

Normální praní,máchání,
jedno speciální z
změkčovadlem, pro
odstředění

Máchání, jedno s
změkčovadlem, anebo
voňavými přípravkami apod.
odstředění

Vypustění vody, odstředění

POUžITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Pračka je vybavena zásuvkou na saponáty se třemi vaničkami [obr. 10]. Na panelu zásuvky
nacházíme popis programů.

I vanička na prášek pro předpírku nebo změkčení (1)

II vanička na prášek pro normální praní (2)

c vanička na změkčovadlo, voňavé látky, avivážni přípravky, nebo bělicí prostředky (3)

V případě praní, při němž se používají tekuté saponáty
(programy bez předpírání) umístíme do prostřední vaničky (2)
dávkovač kapaliny, který je součástí dodávky, potom pomalu
nalejeme kapalinu až do maximální vyznačené úrovně. Při
použití pracího prášku nesmíme zapomenout vyjmout dávkovač
kapaliny.

UPOZORNĚNÍ: Dříve než použijeme tekutý prací prášek,

odstraníme zbytky pracího prášku.

SM1

11