Стиральная машина electrolux ews 103410 a инструкция

Инструкция и руководство для
Electrolux EWS 1030

24 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

1 3 2 9 9 0 7 6 1 c o p e r t i n a 1 9 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 3 4 P a g i n a 1

WASHING MACHINE

TVATTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KAYTTOOHJE

РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWS 1 0 3 0

E W S 1 2 3 0

132 990 761

El

Electrolux

C

gb

ce

c

F

IN

C

rus

)

-e-

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 6 8

Уважаемый покупатель!

Просим вас внимательно изучить данное руководство по эксплуатации и обратить особенное
внимание на приведённые на первых страницах сведения по безопасности.

Рекомендуем вам сохранить это руководство для пользования им в будущем и передать его

возможным будущим владельцам.

Повреждения во время перевозки

Распаковав машину, проверьте её сохранность. В случае сомнений не включайте её и обратитесь

Сервисный центр.

Обозначения, которые вы встретите рядом с некоторыми параграфами руководства имеют

следующее значение:

л Предупреждающий треугольник подчёркивает сведения, которые чрезвычайно важны для

■

вашей безопасности или правильной эксплуатации прибора.

А

Ш

Л

Обозначенные этим символом сведения предоставляют дополнительную информацию и
практичные сведения по эксплуатации прибора.

Сведения и информация по экономному и экологичному использованию машины обозначены

данным символом.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы

используем повторно переработанную бумагу.

Содержание

Указания по безопасной
эксплуатации машины

69

Охрана окружающей среды

70

Рекомендации по охране

окружающей среды

70

Технические данные

71

Установка

72

Распаковка

72

Расположение

72

Подключение машины

к водопроводу

72

Подключение к канализации

73

Подключение к электросети

73

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

74

Сигнальная лампа блокировки люка

74

Дозатор моющего средства

74

Эксплуатация

75

Панель управления

75

Описание функций

75-78

Рекомендации для стирки

79

Сортировка белья

79

Максимальная загрузка

79

Вес белья

79

Выведение пятен

79

Моющие средства и добавки

80

Количество используемого

моющего средства

80

Этикетки на бельё с указаниями

по стирке

81

Как пользоваться машиной

82-84

Таблица программ

85-86

Уход за машиной и чистка

87

Чистка корпуса машины

87

Уплотнение люка

87

Чистка дозатора

стирального порошка 87

Чистка фильтра

наливного шланга

87

Чистка фильтра

сливного шланга

88

Аварийный слив

воды

88

Предотвращение замерзания

88

Если машина не работает

89-90

68

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 6 9

Указания no безопасной эксплуатации машины

Для пользователя

Парад установкой и началом использования машины изучите внимательно наши рекомендации. Их соблюде­
ние обеспечивает надежную работу машины. Все пользователи машины должны знать правила ее эксплуата­
ции. Сохраните эту инструкцию на случай, если машину придется перевозить на новое место или продать.

Тот, кто после Вас будет ею пользоваться, должен иметь возможность ознакомиться с машиной и ее функ­

циями, а также с указаниями по ее безопасной эксплуатации.

Устансвка и обслуживание

• Машина предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве;

поэтому, ее надо использовать именно так,

как указано в данной инструкции. Если

машину используют для иных целей, то есть

риск получения травм и повреждения имуще­

ства.

• Только специалист имеет право установить

машину и подключить ее к электросети, а

также, при необходимости, открыть и нала­

дить ее механизм.

Если это сделаете Вы сами, то существует

опасность плохого функционирования

машины. Это может привести к травмам или

к повреждению обстановки помещения, где

установлена машина.

• Ремонт должен производиться

уполномоченной изготовителем фирмой с

использованием фирменных запчастей. Не

пытайтесь самостоятельно ремонтировать

машину!

• Машина не должна стоять на шлангах:

наливной и сливной шланги должны лежать

свободно, без перегибов, а сама машина

должна стоять на ровной и прочной поверх­

ности.

Эксплуатация стиральной

машины

• Пользоваться стиральной машиной могут только

взрослые. Во время стирки загрузочный люк

машины может сильно нагреваться. Поэтому, во

время работы машины возле нее не должны

находиться дети.

• Не начинайте загрузку белья в машину, не

убедившись в том, что барабан пуст.

• Не перегружайте машину бельем (см. раздел

“Максимальное заполнение”).

• Стирайте только бельё, предназначенное для

машинной стирки. Следуйте инструкциям на

этикетке каждой вещи.

• Бюстгалтеры с “косточками” нельзя стирать в

машине, так как косточки могут порвать дру­

гое белье и повредить механизм машины.

• Такие предметы, как монеты, гвозди, заколки,

булавки, иголки, могут серьезно повредить

машину. Поэтому перед загрузкой белья в

машину нужно проверить, пусты ли карманы

стираемых изделий. Застегните все пуговицы и

молнии.

• Мелкие предметы, такие как, например,

чулки, пояса, ленты и пр., нужно для стирки

заложить в мешочек, иначе во время стирки

они могут застрять между баком и бараба­

ном.

• При стирке белья следуйте указаниям произво­

дителя стиральных порошков и средств поло­

скания. Используйте только стиральные

порошки с нормированным пенообразованием, то

есть порошки, предназначенные для

автоматической машинной стирки.

Передозировка моющих средств может привести

к серьёзным повреждениям, как белья, так и

машины.

• Не используйте Вашу машину для химчистки.

Не производите отбеливание или окраску

белья в стиральной машине. Те вещи, для

удаления пятен с которых были использо­

ваны химические вещества, нужно аккуратно

прополоскать в воде перед их загрузкой в

машину.

Согласно Закону “О защите прав
потребителей”, при нарушении

установленных правил установки

и эксплуатации ущерб, причинённый

вследствие таких нарушений, не

возмещается, требования по недостаткам,

возникшим в результате таких нарушений,

не удовлетворяются.

• Перед открытием загрузочного люка

необходимо каждый раз проверять отсутствие
воды в барабане. Если вода не слилась, то

следуйте указаниям руководства по
эксплуатации.

• По окончании стирки закройте водопро­

водный кран и выключите главный

выключатель (отключите питание). Когда

машина не используется, ее загрузочный люк

должен быть приоткрытым. Тогда уплотнение

загрузочного люка не потеряет своей

эластичности.

69

Безопасность детей, Охрана окружающей среды, Повторное использование упаковочных материалов

Утилизация машины, Рекомендации по охране окружающей среды Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 0

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают опасности

электроприборов. Во время работы машины

необходимо следить за детьми и не позволять

им играть с нею.

• Упаковочные материалы (такие как

полиэтиленовая плёнка, пенопласт) являются

опасными и могут стать причиной удушения.

Держите их вне досягаемости детей.

• Содержите все моющие средства в

безопасном месте, вне досягаемости детей.

• Убедитесь, что в барабан не забрались дети

или домашние животные. Для избежания этого

в машине имеется специальное устройство.

Чтобы включить это устройство поверните

кнопку на внутреннем ободе люка (не нажимая

ее) по часовой стрелке до тех пор, пока

прорезь не займет вертикальное положение.

При необходимости воспользуйтесь монетой.

Для отключения этого устройства и для

обеспечения возможности закрытия люка

поверните кнопку против часовой стрелки, чтобы

прорезь заняла горизонтальное положение.

• Для утилизации машины необходимо отрезать

кабель питания и вывести из строя замок

загрузочного люка, чтобы в машине не могли
закрыться дети.

Охрана окружающей среды

Повторное использование

упаковочных материалов

Материалы, обозначенные символом

^

могут

использоваться повторно.

>РЕ< = полиэтилен

>Р

8

< = полистирол

>РР< = полипропилен

Для утилизации этих материалов необходимо
укладывать их в специальные места (или

контейнеры).

Утилизация машины

Для правильной утилизации машины необходимо
обратиться за справкой в местный муниципали­
тет.

Рекомендации по охране окружающей среды

Для экономии потребления воды и
электроэнергии, а также для охраны
окружающей среды, рекомендуем Вам

придерживаться следующих рекомендаций:

• Используйте машину с полной загрузкой

белья, но не перегружая барабан.

• Используйте программу предварительной

стирки только для очень грязного белья.

• Добивайтесь соответствия количества

моющего средства жёсткости водопроводной

воды, количеству белья и степени его

загрязнённости.

• Выбирайте “короткую” программу для мало

загрязнённого белья.

• При стирке небольших количеств белья

используйте от половины до двух третей

рекомендуемого количества моющего

средства.

70

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 1

Технические данные

EWF 1030

EWF 1230

РАЗМЕРЫ

Ширина

85 см

85 см

Высота

60 см

60 см

Глубина

42 см

42 см

НОМИНАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Хлопок

4 кг

4 кг

СУХОГО БЕЛЬЯ

Синтетика

1,5 кг

1,5 кг

Тонкие ткани

1,5 кг

1,5 кг

Шерсть

1

кг

1

кг

ОТЖИМ

1000

об/мин

1200

об/мин

ПИТАНИЕ

Напряжение

220-230В/50 Гц

220-230В/50 Гц

Потребляемая
мощность

2200 Вт 10А

2200 Вт 10А

НАПОР ВОДЫ

Минимум

50 кПа

50 кПа

Максимум

800 кПа

800 кПа

Г с

Машина соответствует директивам БЭС N° 89/33б/ЕЕО и 73/23/ЕЕО, а также

^ ^ ГОСТ 27570.4-87, ГОСТ 23511-79, ГОСТ Р 50033-92.

71

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 2

Устансвка

Распаковка

Перед использованием машины

необходимо удалить все крепления для

перевозки и упаковочные материалы.

Рекомендуем вам сохранить все транспортные
крепления на случай перевозки машины на
новое место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и

удалите два болта на задней панели. Вытащите
2 пластиковые шпильки. Положите машину на
заднюю панель, стараясь не пережать шланги.

Этого можно избежать, положив один из
пенопластовых уголков под машину.

2. Удалите пенопластовый поддон из-под
машины и снимите два полиэтиленовых

пакетика.

3. Осторожно снимите сначала левый полиэти­
леновый пакетик, потянув его вправо, и затем

вниз.

4.

Осторожно

снимите

правый

полиэтиленовый

пакетик, потянув его влево, и затем вверх.

5. Поставьте машину в вертикальное положение и
удалите оставшийся болт с задней панели.

Вытащите соответствующую пластиковую шпильку.

6

.

Закройте все отверстия заглушками, которые

вы найдёте в упаковке вместе с инструкцией по

эксплуатации.

Расположение

Устанавливайте машину на горизонтальный,
твёрдый пол.
Убедитесь, что циркуляция воздуха под
машиной не затруднена коврами, ковровыми
дорожками и т.д. Убедитесь, что машина не

касается стен или кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или
отвинчивая регулирующиеся ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или

другие материалы для компенсации

неровностей пола.

Подключение машины к
водопроводу

Подключите наливной шланг к водопроводному
крану с резьбой 3/4”.

Другой конец наливного шланга,

подключающийся к машине, может быть
повёрнут в любом направлении. Ослабьте гайку,
поверните шланг и вновь затяните гайку,
проверив отсутствие течей воды. Наливной
шланг нельзя вытягивать. Если он слишком
короткий, и вы не хотите передвигать кран, то
вам следует купить новый, более длинный
шланг, специально предназначенный для

данных целей.

72

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 3

Подключение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать

тремя слособами:

Повесить на край раковины при помощи
пластмассовой направляющей, входящей в
комплект машины.

В этом случае убедитесь,

что шланг не соскочит во время слива воды.

Это можно устранить, лривязав шланг к крану
куском шлагата, или закрелив его на стене.

Подключить к ответвлению сифона раковины.

Данное ответвление должно быть над

гидрозатвором сифона раковины. Высота места
лодключения должна составлять не менее 60

см от лола.

Непосредственно к сливной трубе на высоте не
менее б0 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда

вентилироваться

, то есть внутренний диаметр

трубы должен быть шире наружного диаметра
сливного шланга.

Нельзя лерегибать сливной шланг. Он должен
лролегать ло лолу и лодниматься только рядом

с местом слива.

Подключение к электросети

Данная машина разработана для работы от
электросети с однофазным налряжением

220

­

230 В, 50 Гц.
Убедитесь, что ваша домашняя электрическая
система слособна выдержать максимальную

нагрузку (2,2 кВт), учитывая работу и других

электролриборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с действующими

правилами электротехники.

А

Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или
имуществу в случае невылолнения

вышеуказанных лредосторожностей. При
необходимости замены кабеля литания

это должнен делать слециалист из
сервисного центра

.

После того, как вы установили прибор,

убедитесь, что кабель питания легко
доступен.

73

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 4

Ваша новая стиральная машина

Ваша новая стиральная машина, удовлетворяет всем современным требованиям наилучшей стирки

белья с наименьшим расходом воды, электроэнергии и моющего средства.

• Селектор программ позволяет вам также выбирать температуру

стирки, что значительно упрощает использование машины.

• Дисплей выполнения программы показывает этап стирки, который

выполняет машина.

• Специальная программа шерсти с новой системой выстирает ваши

шерстяные вещи с особенной осторожностью.

• Автоматическое охлаждение воды до 60°С перед сливом при использовании программы 90°С.

Это смягчает резкий перепад температуры ткани, что помогает избежать сминание белья.

• Устройство предотвращения дисбаланса обеспечивает устойчивость

машины во время отжима.

• Эко-клапан позволяет использовать всё моющее средство из дозатора и сократить

потребление воды, а также электроэнергии.

Описание машины

1. Дозатор моющего средства

2. Панель управления

3. Ручка люка

4. Фильтр сливного шланга

5. Регулируемые ножки

Дозатор моющего средства

Ш

ни

отделение для дозировки порошка пред­

варительной стирки

отделение для дозировки порошка

основной стирки

отделение для дозировки добавок,
используемых при полоскании

74

Эксплуатация, Панель управления, 1 программная карточка

2 контрольная лампа работы, 3 кнопка “вкл/выкл” 0, 4 селектор программ, Кнопки дополнительных функций, 5 кнопка “предварительная стирка” ш, 6 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 7 5

Эксплуатация

Панель управления

1 Программная карточка

Программная карточка на русском языке
находится в пакете вместе с инструкцией по

эксплуатации.

2 Контрольная лампа работы

Контрольная лампа работы загорается, когда
кнопка Вкл./Выкл. нажата, и погасает, если
нажать эту кнопку снова.

3 Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” 0

Включайте и выключайте машину нажатием

данной кнопки.

4 Селектор программ

Селектор разделен на 4 сектора:

• хлопок/лён

• синтетика

• тонкие ткани, шерсть ^, ручная стирка ®

• специальные программы от A до D.

• программа отмены установок O

Селектор

программ

можно

поворачивать

как

по, так и против часовой стрелки.

После

завершения

выполнения

программы

ручку следует вернуть в положение “O”.

Обозначения на шкале программ:

• E обозначает энергосберегарщую программу.

•

Символ

обозначает,

что

вода

при

стирке

не нагревается.

12

Кнопки дополнительных

функций

При необходимости можно выбрать

дополнительные функции. Это нужно сделать

после выбора основной программы и до
нажатия кнопки ПУСК/ПЛУЗА. При нажатии
кнопки дополнительной функции загорается

соответствурщий индикатор. При повторном

нажатии индикатор гаснет.

Если выбрана дополнительная функция,
несовместимая с основной программой,

соответствурщий индикатор мигает в течение

2

секунд, а на дисплее появляется индикация “Err”.

5 Кнопка “Предварительная
стирка” Ш

Если бельё очень грязное, то можно выбрать
программу с предварительной стиркой.

Перед основной стиркой стиральная машина
выполняет предварительную стирку при
максимальной температуре 30°С.

Предварительная стирка не работает в
программе для шерсти и ручной стирки.

Предварительная стирка завершается
коротким отжимом со скоростью 650 об/мин

для хлопка и синтетики. При стирке тонких
тканей вода сливается без отжима.

6 Кнопка “Выбор отжима” (9

Нажав на эту кнопку можно снизить
автоматически введённую в стиральную машину
максимальную скорость отжима в зависимости

от типа ткани, или же можно выбрать функцию

(отключение отжима). Загорится лампа,

соответствурщая выбранной позиции.

Максимальная скорость отжима зависит от

типа ткани.

• Хлопок/лён: 500/700/900 макс.

1000 об/мин EWS 1030

1200 об/мин EWS 1230

75

10 кнопка «повышенная чувствительность» ((), 11 кнопка “пуск с задержкой” сь, 8 кнопка “быстрая стирка” lit)

9 кнопка “доп+)лнительное, 7 кнопка “отключение слива” а Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 7 6

• Синтетика/шерсть и ручная стирка 700 макс.

900 об/мин

• Тонкие ткани: макс. 700 об/мин

Отключение отжима

При стирке особенно тонкого

хлопчатобумажного или льняного белья

нажмите эту кнопку отключения всех фаз

отжима.

7 Кнопка “Отключение слива” а

При выборе этой опции стиральная машина не

сольёт воду последнего полоскания,

предотвращая сминание белья.

В конце программы сигнальная лампа кнопки
ПУСК/ПЛУЗД Ф потухнет, Ни О будут
гореть, что означает необходимость слива
воды.

Для слива воды существуют 2 способа:

• Выберите программу В “Слив”. Стиральная

машина сольёт воду без отжима.

Внимание: перед выбором программы В, С, О

селектор программ следует перевести в

положение О (отмена).

• Выберите программу С или О. Выберите

неоюходимую скорость отжима при помощи

соответствующей кнопки и нажмите кнопку

Пуск/пауза.
Стиральная машина сливает воду и

отжимает бельё в зависимости от типа
ткани.

10 Кнопка «Повышенная

чувствительность»

(()

Может использоваться со всеми программами

для хлопка и синтетики. Стиральная машина

выполнит

1

дополнительное полоскание и

снизит скорость отжима.

11 Кнопка “Пуск с задержкой” СЬ

При помощи таймера можно задать задержку
начала стирки на 30, 60 или 90 минут, 2 часа
и так далее с точностью до часа, максимум на

23 часов.

Выбор отложенного старта

Выберите программу и дополнительные

функции.

Введите необходимое время задержки пуска.

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА Ф:
начинается обратный отсчёт времени в
часах.

Изменение времени отложенного старта

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА

Ф

.

Нажимайте кнопку “Пуск с задержкой” до

тех пор, пока на дисплее не появится

0

h.

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА ещё раз.

8 Кнопка “Быстрая стирка” lit)

Функция ВЫСТРОЙ СТИРКИ может быть

выбрана для малогрязного белья (не может
использоваться с программи для шерсти и
РУЧНОЙ СТИРКИ). Время стирки будет

сокращено в зависимости от типа ткани и

выбранной температуры.
Не используйте функции Предварительной
стирки, Замачивания и Быстрой стирки

одновременно.

9 Кнопка “Доп+)лнительное

полоскание” (З

ё

)

Может использоваться со всеми программами,
кроме шерсти и ручной стирки. Стиральная
машина выполнит

2

дополнительных

полоскания.
Рекомендуется для людей с чувствительной
кожей или же в зонах с очень мягкой водой.

76

Нажмите на кнопку для помощи

Если вы хотите разместить ссылку на описание этого препарата — используйте данный код

Аналоги препарата

• Бензилбензоат
  (БРЫНЦАЛОВ-А, Россия)

• Бензилбензоат
  (ФАРМСТАНДАРТ-ФИТОФАРМ-НН, Россия)

• Бензилбензоат
  (УСОЛЬЕ-СИБИРСКИЙ ХИМФАРМЗАВОД, Россия)

• Бензилбензоат
  (НИЖФАРМ, Россия)

• Бензилбензоат
  (ТУЛЬСКАЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ФАБРИКА, Россия)

• Бензилбензоат
  (Фармацевтическая фабрика Санкт-Петербурга, Россия)

• Бензилбензоат
  (АЛТАЙВИТАМИНЫ, Россия)

• Бензилбензоат
  (МОСКОВСКАЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ФАБРИКА, Россия)

• Бензилбензоат
  (БИОСИНТЕЗ, Россия)

• Бензилбензоат
  (ЗЕЛЕНАЯ ДУБРАВА, Россия)

Все аналоги
(25)

Выбор описания

Содержание

Действующее вещество

ATX

Фармакологическая группа

Состав и форма выпускa

Описание лекарственной формы

Однородная эмульсия белого цвета со слабым специфическим запахом.

Противочесоточное. Уничтожение чесоточных клещей.

Показания

Чесотка.

Противопоказания

Беременность, кормление грудью, детский возраст (до 3 лет).

Применение при беременности и кормлении грудью

Противопоказано. На время лечения следует прекратить грудное вскармливание.

Способ применения и дозы

Наружно. При чесотке взрослым назначают 20% эмульсию, детям до 5 лет — 10%. В 1-й день обработку проводят вечером перед сном после тщательного мытья под душем теплой водой с мылом. Эмульсию втирают в кожу рук, затем туловища и ног, включая подошвы и пальцы. После обработки кожи следует использовать только чистое белье и одежду. На 2-й и 3-й дни делают перерыв в лечении, не смывая остатки эмульсии с кожи. На 4-й день лечения повторяют процедуру первого дня и еще раз меняют белье. Руки после обработки не следует мыть в течение 3 ч, в последующем руки обрабатывают эмульсией после каждого мытья. В случае смывания эмульсии с других участков тела, их обработку необходимо повторить. На 5-й день лечения препарат смывают. Лечение осложнений чесотки (дерматит, экзема, пиодермия, постскабиозная лимфоплазия) проводится одновременно с лечением чесотки и продолжается после его завершения.

Побочные действия

Раздражение кожи, ощущение жжения (особенно у детей).

Особые указания

Условия хранения

При температуре 15–25 °C.

Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности

2 года.

Не применять по истечении срока годности, указанного на упаковке.

Описание проверено

• Крылов Юрий Федорович
  (фармаколог, доктор медицинских наук, профессор, академик Международной академии информатизации)
  
  Опыт работы: более 34 лет

Дата обновления: 13.05.2025

Заказ в аптеках