В продолжении этого поста
Инструкции я так и не нашла, поэтому прошу вашей помощи с «чтением легенды».
Картинки на приборочной панели, слева на право. Прошу прощения за качество — кроме телефона ничего нет под рукой.
Картинка номер 1, понятная:
Тут все ясно, устанавливаем температуру.
Картинка номер 2, сравнительно понятная:
Первая кнопка, видимо, on/off. Вторая — отжим? А третья. Нв значке — дробь 800/400. Что бы это значило? Как регулировать отжим, если это действительно он?
Картинка номер 3, чем дальше, тем интереснее:
Крупным планом значок над ней (мне он вообще ничего не говорит)
Картинка номер 4 — самая загадочная:
timbuktoo
2010-09-15 12:34:00 (ссылка)
картинка номер два – вторая кнопка это не отжим, а «не отжимать», дополнительная функция для очень тонкого белья. третья – видимо, регулировка скорости отжима – 800 оборотов по умолчанию и 400 для тонких тканей.
про остальное – не знаю )
halet
2010-09-15 12:35:00 (ссылка)
Картинка номер 2 с дробью — это вариант отжима — оборотов в минуту.
Картинка номер четыре — режим стирки? Типа деликатная/шерсть/обычная?
lory_zeitgeist
2010-09-15 13:10:00 (ссылка)
Re: уточнила
Полощу без порошка.
Стираю с порошком, там должна быть такая выдвигающаяся емкость для порошка, попробуйте подергать за все, что есть — она найдется.
Не, только ставлю на спиральку (она у меня на такой же штуке, которая на четвертой картинке).
Но, у меня машинка сама в этой квартире сама даже воду залить уже не может, поэтому может ваша сама все сделать, если ее на А поставить.
Вы попробуйте сначала постирать что-то ненужно типа тряпочек каких-то на всякий случай, шоп не так обидно было если что-то не так пойдет
beautystar
2010-09-15 13:23:00 (ссылка)
У меня немного похожее на картинку 4.
Это режимы стирки.
Основное, в чем я стираю, это от А до G.
А — предварительная стирка (в машинке для нее даже отдельное отделение для порошка), Б — основная стирка, С — что-то там типа быстрой стирки, и дальше полоскание, полоскание с ополаскивателем, отжим.
Т.е. ставишь режим А — оно прогоняет все циклы: Предварительную стирку, основную, быструю, полоскание и т.д.
Надо быстро, а белье не очень грязное — ставишь на Б или С,надо просто прополоскать — к примеру G.
Остальные режимы, к примеру от H до М — это то же самое, но для шерсти или там для шелка, такие деликатные режимы, там оборотов меньше, особенно на отжиме, и температуры ниже.
В продолжении этого поста
Инструкции я так и не нашла, поэтому прошу вашей помощи с «чтением легенды».
Картинка номер 1, понятная:
Тут все ясно, устанавливаем температуру.
Картинка номер 2, сравнительно понятная:
Картинка номер 3, чем дальше, тем интереснее:
Крупным планом значок над ней (мне он вообще ничего не говорит)
timbuktoo
2010-09-15 12:34:00 (ссылка)
картинка номер два – вторая кнопка это не отжим, а «не отжимать», дополнительная функция для очень тонкого белья. третья – видимо, регулировка скорости отжима – 800 оборотов по умолчанию и 400 для тонких тканей.
про остальное – не знаю )
Вы попробуйте сначала постирать что-то ненужно типа тряпочек каких-то на всякий случай, шоп не так обидно было если что-то не так пойдет
Изменено 2010-09-15 01:25 pm (local)
Мастера нашей фирмы могут отремонтировать Vendome V 803 при многих поломках. Типичная стоимость ремонта Vendome V 803 от 1300 (устраненение засора) до 2200 руб (замена амортизаторов Вендом V 803 ).
Технические характеристики Vendome V 803
Программы стирки Вендом V 803
Особенности конструкции Vendome V 803
Ремонт стиральной машины Vendome V 803
Технические характеристики
люк заблокирован на все время стирки
Режимы стирки стиральной машины Вендом V 803
Программа быстрой стирки отсутствует
Вращение ручки выбора программ допускается только по часовой стрелке, вращение в обратную сторону может сломать стиральную машину
Особенности конструкции и ремонта стиральной машины Vendome V 803
Подшипники и сальник барабана запрессованы в бак, их замена в принципе возможна, но нецелесообразна из-за высокой трудоемкости.
Конструкция амортизаторов предусматривает замену трущегося элемента, поэтому этот ремонт проще, чем на большинстве стиральных машин
Стиральная машина vendome v803 как пользоваться
На фото стиральная машина Candy Holiday 803, 1996 г. в., Италия
Если после долгих поисков на просторах интернета вы так и не нашли инструкцию по эксплуатации для своей стиральной машины CANDY HOLIDAY 803 то скорее всего и не найдете, так как все хотят получить за это деньги, что естественно но не совсем понятно.
Эта отсканированная инструкция прилагалась к именно этой стиральной машине которую вы сейчас видите на верхнем фото а также именно на эту стиральную машину вы можете посмотреть краткий обзор перейдя на Ютуб канал с этим видео (после открытия окна нажмите на «посмотреть на YouTube»).
Также, вам может быть интересно:
Как отключить блокировку люка на стиральной машине Candy Holiday
Это делается для того, если замок люка сломался и мешает нормальной работе этой стиральной машины. Обычно, если замок сломался то стиральная машина не включается, так как неисправный замок люка дверцы разрывает цепь питания и стиральная машина обесточена.
Также, в случае неисправности замка люк стиральной машины может заблокироваться и не открываться и белье достать из бака не предоставляется возможным. В этом случае вам поможет видео ниже. В нем наглядно показано, что нужно сделать, чтобы обойти блокировку люка на стиральной машине Канди Холидей.
Внимание! Стиральн ые машин ы Candy Holiday 603/803 снабжены самоочищающимся насосом который в состоянии самостоятельно очиститься от грязи и отложений.
Другими словами в конструкции этих стиральных машин не предусмотрен люк для чистки сливного фильтра помпы. Об этом сказано в инструкции по эксплуатации на стр. 16
Все страницы инструкции отсканированы и предоставлены в едином файле с расширением PDF. Если на вашем компьютере не установлена программа для чтения pdf файлов то вы так же можете скачать ее и установить вместе с инструкцией по эксплуатации для вашей стиральной машины Канди.
Если у вас возникнут вопросы по скачиванию документа или вопросы непосредственно по эксплуатации стиральной машины Candy Holiday 803, задавайте вопросы в комментариях здесь или в комментариях в обзоре этой стиральной машины на ютуб канале под самим видео.
Не забудьте оценить эту полезную статью, одну из многих тысяч в интернете нажав на одну из пяти звезд в самом начале статьи. Спасибо за оценку!
Удачи в использовании или ремонте этой замечательной стиральной машины Candy Holiday 803!
Инструкция по эксплуатации Candy Holiday 603/803
Скачать: (с Яндекс диска)
PDF reader для чтения файлов PDF
Скачать: (оф.сайт pdf reader)
Полезные рекомендации, как пользоваться стиральной машиной Candy
Стиральная машинка Канди – это бытовая техника со сложным устройством. Срок ее службы напрямую зависит от того, насколько точно пользователь следует правилам эксплуатации прибора.
Значение имеют все действия, начиная с первого запуска и заканчивая особенностями ухода за манжетой и лотком для порошка.
В статье пойдет речь о том, как правильно пользоваться стиральной машиной Candy, чтобы она не только исправно работала, но и хорошо отстирывала вещи.
Первый запуск стиралки Канди
Чтобы прибор не пришлось ремонтировать сразу после первого включения, его необходимо правильно запустить в работу. Для начала необходимо изучить Руководство пользователя, которое прилагается к каждой модели.
Затем нужно выполнить следующие шаги:
Как включить стиральную машину Канди, подскажет эта публикация.
Подготовка к стирке
Подготовка к стирке предполагает выполнение следующих действий:
Выбор режима
Чтобы выбрать режим стирки, достаточно повернуть ручку программатора в нужное положение. Когда контроллер будет установлен, нажимают кнопку «Пуск». Если есть необходимость, предварительно изменяют температуру воды и скорость отжима.
Основные режимы и их обозначения:
Программы стиралки стиральной машины Канди, видео-обзор:
Инструкция по использованию
Чтобы запустить стиральную машину в работу, в нее нужно загрузить белье. Когда оно окажется внутри барабана, люк плотно прижимают, чтобы послышался характерный щелчок.
Следующим шагом станет включение машинки в сеть и выбор подходящего режима. Если на сливном шланге предусмотрен краник, перекрывающий воду, его необходимо повернуть.
Температура
В большинстве программ температура стирки устанавливается по умолчанию, но при необходимости ее можно регулировать. Делается это с помощью нажатия специальной кнопки.
Минимальная температура стирки в машинке Канди составляет 30 градусов, а максимальная – 90 градусов. Выбор температурного режима определяется типом ткани и степенью ее загрязнения.
Например, шелковые и шерстяные вещи стирают в холодной воде, а хлопковые и льняные можно подвергать нагреву до 90 градусов. Оптимальная температура воды для синтетических изделий – 60 градусов.
Если нет понимания того, какой режим подходит для конкретной вещи, нужно изучить ярлычок. На нем указана необходимая информация.
Отжим
От скорости вращения барабана зависит то, насколько сухими будут вещи после стирки. Максимальная скорость, которую может развивать машинка Канди, составляет 1400 оборотов в минуту. Такие значения характерны для приборов с сушкой. Стандартная скорость равна 1200 оборотов в минуту.
При необходимости, отжим можно отключить вовсе. Это актуально при стирке деликатных тканей, изделий из шерсти и шелка.
Внесение моющих средств
Моющие средства вносятся в порошкоприемник, который разделен на несколько секций. Левый отдел предназначен под порошок, который будет использован для основной стирки, а правый – для предварительной. Еще одна секция располагается по центру. Она предназначена для жидких составов: отбеливателей и кондиционеров.
Как включить стиральную машину Канди и запустить стирку, подскажет видео:
После завершения цикла
После завершения стирки необходимо дождаться звукового сигнала о ее окончании. Когда на табло перестанет гореть индикатор замка, дверцу люка можно открыть. Затем прибор отключают, нажав на кнопку питания, шнур извлекают из розетки.
Вещи нужно доставать сразу, не допуская их длительного нахождения в барабане. В противном случае во влажной среде начнут размножаться грибки, а из прибора будет неприятно пахнуть. Дверцу после стирки закрывать плотно не рекомендуется, нужно дать остаткам воды испариться.
Особенности ухода за бытовым прибором
Ухаживать за стиральной машинкой Канди несложно. Достаточно соблюдать несколько рекомендаций:
Ошибки и способы их устранения
Самые распространенные коды ошибок и способы их ликвидации:
Полезная информация
Советы, которые будут полезны всем обладателям стиральной машины Канди:
Заключение
Правила эксплуатации стиральной машины Канди просты и понятны. Главное, изучить их с самого первого дня использования прибора. Помочь в этом может Руководство пользователя и приведенные в статье советы.
Vendome V 803 — меняем насос
Vendome V 803 — меняем насос
Мастера нашей фирмы могут отремонтировать Vendome V 803 при многих поломках. Типичная стоимость ремонта Vendome V 803 от 1300 (устраненение засора) до 2200 руб (замена амортизаторов Вендом V 803 ).
Стоимость данного ремонта — 2000 руб.
Технические характеристики Vendome V 803
Программы стирки Вендом V 803
Особенности конструкции Vendome V 803
Ремонт стиральной машины Vendome V 803
Технические характеристики
Габариты — 59x33x85 см
возможность встраивания — не предусмотрена
высота для встраивания — 84 см
вместимость — 4 кг (сухого белья)
Расход воды на стирку — 35-65л
Мощность нагревателя — 1700 Вт
максимальная мощность — 1900Вт
Скорость отжима — 800 об/мин, класс отжима D
Открытие люка — справа на лево, ручкой на люке.
Угол раскрытия люка — 90°
устройство блокировки люка — тепловое реле
люк заблокирован на все время стирки
Стекло люка — одинарное
механический выключатель питания — имеется, отдельная кнопка рядом с переключателем программ
Фильтр сливного насоса — отсутствует
Патрубок для аварийного слива воды — нет
сливной шланг — фиксированный, вывести шланг можно с любой стороны в нижней части стиральной машины- предусмотрено отверстия, закрытых заглушками, диаметр шланга 22мм, диаметр крепления к насосу — 30мм.
встроенный противосифонный фильтр — нет
система аквастоп — нет
подключение к водопроводу — только к холодной воде, стандартный шланг под резьбу 3/4″, сзади-слева-сверху
Режимы стирки стиральной машины Вендом V 803
количество основных программ стирки — 12
Программа быстрой стирки отсутствует
Кнопки выбора — механические, с механическими же флажками, затеняющимися при нажатии.
выбор программы — поворотной ручкой
индикация хода стирки — положением ручки командоаппарата
Вращение ручки выбора программ допускается только по часовой стрелке, вращение в обратную сторону может сломать стиральную машину
Особенности конструкции и ремонта стиральной машины Vendome V 803
Простая, но надежная конструкция. Передняя панель — несъемная
Подвеска бака — на двух пружинах, крепящихся к боковым стенкам стиральной машины
Подшипники и сальник барабана запрессованы в бак, их замена в принципе возможна, но нецелесообразна из-за высокой трудоемкости.
Конструкция амортизаторов предусматривает замену трущегося элемента, поэтому этот ремонт проще, чем на большинстве стиральных машин
Vendome v 803 инструкция скачать
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ! ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ! Прежде, чем пользоваться новой стиральной машиной, мы рекомендуем внимательно прочитать рекомендации, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации. В этом руководстве также описаны устройство. стиральной машины и порядок ее эксплуатации.
Машина разработана и изготовлена с использованием. самых последних достижений для того, чтобы можно. было получать наилучшие результаты при наименьшем. расходе воды, электроэнергии и моющих средств. Стиральная электрическая бытовая машина требует. соблюдения определенных правил техники.
безопасности, и поэтому должна устанавливаться и. подключаться надлежащим образом. Внимательно прочитайте сведения о технике. безопасности. Это позволит Вам не допустить при. эксплуатации стиральной машины несчастных случаев.
Сохраните настоящее руководство в качестве. справочного материала и обращайтесь к нему в случае.
Стиральная машина индезит время стирки режимы таблица
Надежная, функциональная, доступная по стоимости стиральная машина Индезит пользуется большим спросом.
По достоинству оценить все преимущества этой бытовой техники можно только при условии правильной эксплуатации.
Если под рукой нет инструкции производителя, подробную информацию о том, как правильно пользоваться стиральной машиной Индезит, можно почерпнуть из данной статьи.
Первый запуск стиральной машиной Индезит
Стиральная машина Индезит доставлена, распакована, установлена. Наступает ответственный момент — первое включение и запуск стирки. Именно он помогает выявить скрытые дефекты, а также избавиться от неприятных запахов резины, металла и пластика, присущих для новой бытовой техники.
Первая «холостая» стирка проходит при максимальной температуре воды (90°С), пустом баке, с небольшим количеством (не более 10% от нормы) стирального порошка.
Для первого запуска выставляют режим максимально длительной стирки (как вариант можно воспользоваться режимом «автоочистки»). Как подключить стиральную машину Индезит к коммуникациям, читайте здесь.
Специальные режимы в популярных моделях Indesit
- WG1035txc. Отличительная особенность этой модификации — наличие дополнительных установок к каждой основной программе. Например, не просто «синтетика», а несколько вариантов — со смягчением ткани, против линьки и для прочно окрашенных изделий. Дополнительно устанавливается автоматическое внесение смягчающих средств.
- IWDC 6105. Здесь есть нестандартная опция «легкий спорт» — для отстирывания не сильно загрязненных спортивных вещей дл фитнеса, йоги или плавания. Есть «быстрая сухая стирка» — оперативно стирает и высушивает вещи. Половинная загрузка. Время готовности — 15 минут.
- WISL 105. Только одна дополнительная опция — «повседневная стирка на 30 °С». Применима к синтетике с небольшими загрязнениями. Позволяет экономить воду и электроэнергию. Рекомендована использовать жидкие моющие средства.
- WISL 102. Помимо «повседневного ухода 30 градусов», есть также «легкая глажка» — ее активация зависит от допуска выбранной программы, загрузки и температуры.
- WIT 60. Бюджетная версия без дополнительных опций. Зато здесь есть функция «остановка воды».
- WIUN 102. Есть «повседневная стирка синтетики» при 30 градусах.
Подготовка к стирке
Прежде чем начать стирку, не лишним будет провести ряд подготовительных процессов:
- Сортируем грязное белье по цвету, типу ткани. Отдельно откладываем линяющие вещи (для них рекомендована ручная стирка).
- Застегиваем на одежде молнии, проверяем насколько крепок пришиты пуговицы (отовравшись в процессе стирки, маленькая пуговица может стать причиной серьезных поломок).
Нельзя загружать бак сверх нормы указанной в инструкции производителя. Чтобы избежать разбалансировки, вещи закладывают в расправленном виде, распределяя по всей поверхности барабана.
При стирке крупных изделий в барабан обязательно добавляют несколько мелких вещей. Это не только повысит качество стирки, но и предотвратит процесс расшатывания барабана.
Как установить нужный режим?
Выбор осуществляется ручкой программатора. Вокруг селекторного переключателя — надписи и значки. На старых моделях нет словесных обозначений — только значки, отсюда и проблемы с выбором. Бывает, владельцам машинок непонятны изображения, тогда нужна инструкция — для расшифровки обозначений. В новых моделях производитель учел это упущение — все значки продублированы словами.
Перед тем как настроить режим, нужно рассортировать вещи, которые вы собираетесь стирать. Оценить их — по типу ткани, цвету, степени загрязненности. С учетом этих позиций принимается решение: выбрать готовую программу или настроить собственную. Если предпочтение выпало на второй вариант, то пользователь выбирает:
Включена готовая программа или настраивается собственная, пользователь может добавить дополнительно:
Процесс можно отложить на определенное время — в зависимости от длительности таймера. Обычно максимальное время отложенного пуска — 24 ч. Описания режимов можно прочесть в инструкции.
Выбор режима
Чтобы выбрать необходимый режим стирки, ручку переключателя прокручивают до определенного цифрового значения. Чаще всего рядом, на панели управления, указана расшифровка цифровых кодов.
Если на панели кроме значков и цифр больше ничего нет, установить нужную программу поможет следующая информация.
Расшифровка цифровых значений:
- «1» – стирка хлопковых вещей с предварительным замачиванием (нужна для особо грязных вещей);
- «2» – стирка также предназначена для натуральных хлопковых изделий сильной загрязненности, но процесс проходит в более интенсивном режиме;
- «3» – обычная стирка для хлопковых вещей, в то время как 4 – более щадящий вариант;
- Программы «5» и «6» предназначены для синтетических вещей (5 – интенсивная, а 6 – более бережная стирки);
- «7» – для деликатных тканей;
- «8» и «9» – соответственно экономичная и супербыстрая стирки;
- Положения «10»,»11» и «12» – подразумевают полоскание, слив и отжим.
Расшифровка символов:
коробочка с хлопком или футболка — режим «хлопок»;
Выбранный режим при необходимости можно экстренно завершить.
Алгоритм действий:
- Нажимаем кнопку «Старт/Стоп», удерживаем до полной остановки стиральной машины.
- Повторно нажимает кнопку «Старт/Стоп», удерживаем в течение пяти секунд.
Результат: запускается процесс слива воды, по окончанию которого можно выбрать нужный режим и заново запустить стиралку.
Категорически запрещено останавливать процесс стирки путем выключения прибора из сети электропитания. Мало того, что после включения в сеть стиралка возобновит работу на прежней программе, так и резкая остановка может стать причиной серьезных сбоев в модуле управления.
Как перезагрузить стиральную машину Индезит, читайте тут, для чего и как правильно осуществить сброс программы — тут, о режимах работы — здесь.
Программы стиральной машины (Indesit IWUB 4085 (CIS) F062915)
Таблица программ
Программа | Описание программы | Макс темп. (°C) | Макс. скорость (об./мин.) | Стиральные средства | Макс. загрузка (кг) | Продолжить цикл | |||||
Преварительная стирка | Стирка | Отбеливатель | Ополаскиватель | Нормальная | Eco Time | Нормальная | Eco Time | ||||
Ежедневная программа | |||||||||||
1 | ХЛОПОК: стирка с замечаниями | 90° | 800 | • | • | — | • | 4 | — | 133 | — |
2 | ХЛОПОК: сильнозагрязненное белье. | 90° | 800 | — | • | • | • | 4 | — | 114 | — |
2 | ХЛОПОК (1): сильнозагрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 4 | — | 145 | — |
2 | ХЛОПОК (2): сильнозагрязненное белое и деликатное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 4 | — | 103 | — |
3 | ХЛОПОК: сильнозагрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 4 | 2,5 | 110 | 102 |
4 | ХЛОПОК ЦВЕТНОЙ (3): слабозагрязненное белое и деликатное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 4 | 2,5 | 82 | 78 |
5 | СИНТЕТИКА: сильнозагрязненное прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 1,8 | 1,5 | 75 | 74 |
6 | СИНТЕТИКА: слабозагрязненное прочно окрашенное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 1,8 | 1,5 | 71 | 54 |
Специальные программы | |||||||||||
7 | ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д. | 40° | 600 | — | • | — | • | 1 | — | 43 | — |
8 | ШЕЛК/ЗАНАВЕСКИ: для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья. | 30° | 0 | — | • | — | • | 1 | — | 42 | — |
9 | Джинсы | 40° | 800 | — | • | — | • | 1,5 | — | 60 | — |
10 | Экспресс 15: для быстрого освежения слабозагрязненного белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки). | 30° | 800 | — | • | — | • | 1,5 | — | 15 | — |
Дополнительные программы | |||||||||||
11 | Спорт | 30° | 600 | — | • | — | • | 1,5 | — | 76 | — |
12 | Спорт интенсив | 30° | 600 | — | • | — | • | 1,5 | — | 66 | — |
13 | Спортивная обувь | 30° | 600 | — | • | — | • | (макс. 2 пары.) | — | 50 | — |
Дополнительные программы | |||||||||||
Полоскание | — | 800 | — | — | • | • | 4 | — | 31 | — | |
Отжим | — | 800 | — | — | — | — | 4 | — | 12 | — | |
Слив без отжима | — | 0 | — | — | — | — | 4 | — | 2 | — |
Для тестирования: 1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C. 2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C. 3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.
Специальные программы стиральной машины IWUB 4085 (CIS) F062915: Экспресс 15 (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (10, 30°C) можно стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг. Спорт (программа 11): разработана для стирки очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в «Tаблице программ». Спорт интенсив (программа 12): разработана для стирки не очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в «Tаблице программ». Рекомендуем использовать жидкие моющие средства в соответствующем количестве для полузагрузки. Спортивная обувь (программа 13): разработана для стирки спортивной обуви; для достижения лучших результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз.
Читайте полностью: Руководство для стиральной машины F062915 Indesit IWUB 4085 (CIS). Включить…
Инструкция по применению
Запуск стиральной машины Индезит проходит по следующему алгоритму:
- Включаем бытовой прибор в сеть, нажимаем кнопку «вкл».
- Открываем люк. Загружаем грязное белье.
- Вынимаем и заполняем дозатор правильно подобранными средствами для стирки. Сухой порошок засыпают в лоток для основной или дополнительной стирки (маркируется значками 1,2), кондиционер заливают в отсек с маркировкой «*».
Выбираем режим стирки.
Если в конкретной модели стиралки Индезит кнопка «пуск» отсутствует, запуск стирки происходит путем нажатия кнопки «вкл» (предварительно выставляются все необходимые параметры температуры, отжима, режима стирки). Куда засыпать порошок в стиральную машину Индезит, расскажет эта статья.
Некоторые технические характеристики и особенности
Выбранная нами модель – отдельно стоящая стиральная машинка с фронтальным типом загрузки. Цвет корпуса белый.
Несмотря на то, что глубина машины всего 42 см, в барабан емкостью 40 литров за одну стирку можно загрузить до 6 кг сухого белья.
Максимальная загрузка сухого белья – 6 кг
Интеллектуальное управление стиркой осуществляется с помощью встроенного электронного микропроцессора, кнопок и двух ручек. Отсутствие дисплея компенсируется множеством индикаторов. Режимов сушки и защиты от детей нет. Зато есть частичная защита корпуса от протечек, контроль уровня пены и система балансировки белья.
По потреблению электроэнергии и стирке машина Indesit IWSB 6105 относится к классу А. Максимальная скорость вращения при отжиме (класс C) составляет 1000 оборотов в минуту и может регулироваться при необходимости. По своему желанию можно выставлять температуру стирки.
Панель управления стиркой
Кроме стандартных программ стирки (всего 16), есть несколько специальных:
16 программ стирки белья
Кроме всего вышеперечисленного, стиралка Indesit имеет 4 дополнительные функции:
4 дополнительные функции стирки
Подробную таблицу программ и дополнительных функций можно посмотреть в инструкции по эксплуатации прибора, которую можно скачать в конце статьи.
Как ухаживать за бытовым прибором?
Отсутствие грамотного ухода за стиральной машиной Индезит чревато такими неприятностями как: низким качеством стирки, перерасходом электроэнергии и воды, быстрой изнашиваемостью всех внутренних и внешних элементов.
Чтобы максимально долго эксплуатировать стиралку без ремонта, необходимо придерживаться определенных правил ухода:
- Минимум один раз в пять дней корпус стиральной машины протирают мягкой губкой с мыльным раствором (помогает сохранить белизну пластмассовых панелей).
- После каждой стирки резиновую манжету протирают насухо тряпкой. Один раз месяц резину очищают от грязи мыльным раствором.
- После каждой стирки дверцу люка протирают насухо мягкой тряпкой.
- Если в лотке для моющих средств после стирки остались сухие частицы порошка, их обязательно убирают мягкой щеткой. Дополнительно, один раз в месяц, порошкоприемник извлекается из корпуса и очищается под проточной водой щеткой и мылом.
- Нельзя копить грязное белье в барабане стиралки (появляется неприятный запах, удалить который очень сложно).
- Один раз в несколько месяцев проверяют целостность наливного шланга.
Чтобы продлить срок эксплуатации стиральной машины, один раз в год рекомендуется запускать «очистительный» цикл (при температуре 90°С, без грязного белья, со стиральным порошком машинка запускается на самый длительный режим стирки).
Как вытащить лоток из стиральной машины Индезит (например, чтобы почистить его), можно узнать здесь.
Программы стиральной машины (Indesit IWSB 5085 (CIS)F062908)
Таблица программ
Программа | Описание программы | Макс темп. (°C) | Макс. скорость (об./мин.) | Стиральные средства | Макс. загрузка (кг) | Продолжить цикл | |||||
Преварительная стирка | Стирка | Отбеливатель | Ополаскиватель | Нормальная | Eco Time | Нормальная | Eco Time | ||||
Ежедневная программа | |||||||||||
1 | ХЛОПОК: стирка с замечаниями | 90° | 800 | • | • | — | • | 5 | — | 171 | — |
2 | ХЛОПОК: сильнозагрязненное белье. | 90° | 800 | — | • | • | • | 5 | — | 155 | — |
2 | ХЛОПОК (1): сильнозагрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 5 | — | 153 | — |
2 | ХЛОПОК (2): сильнозагрязненное белое и деликатное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 5 | — | 147 | — |
3 | ХЛОПОК: сильнозагрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 5 | 2,5 | 130 | 104 |
4 | ХЛОПОК ЦВЕТНОЙ (3): слабозагрязненное белое и деликатное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 5 | 2,5 | 92 | 71 |
5 | СИНТЕТИКА: сильнозагрязненное прочно окрашенное цветное белье. | 60° | 800 | — | • | • | • | 2,5 | 1,5 | 85 | 72 |
6 | СИНТЕТИКА: слабозагрязненное прочно окрашенное цветное белье. | 40° | 800 | — | • | • | • | 2,5 | 1,5 | 71 | 60 |
Специальные программы | |||||||||||
7 | ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д. | 40° | 600 | — | • | — | • | 1 | — | 55 | — |
8 | ШЕЛК/ЗАНАВЕСКИ: для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья. | 30° | 0 | — | • | — | • | 1 | — | 55 | — |
9 | Джинсы | 40° | 800 | — | • | — | • | 2,5 | — | 70 | — |
10 | Экспресс 15: для быстрого освежения слабозагрязненного белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки). | 30° | 800 | — | • | — | • | 1,5 | — | 15 | — |
Дополнительные программы | |||||||||||
11 | Спорт | 30° | 600 | — | • | — | • | 2,5 | — | 78 | — |
12 | Спорт интенсив | 30° | 600 | — | • | — | • | 2,5 | — | 68 | — |
13 | Спортивная обувь | 30° | 600 | — | • | — | • | (макс. 2 пары.) | — | 50 | — |
Дополнительные программы | |||||||||||
Полоскание | — | 800 | — | — | • | • | 5 | — | 36 | — | |
Отжим | — | 800 | — | — | — | — | 5 | — | 16 | — | |
Слив без отжима | — | 0 | — | — | — | — | 5 | — | 2 | — |
Для всех институтов тестирования: 1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C. 2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C. 3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.
Экспресс 15 (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (10, 30°C) можно стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг. Спорт (программа 11): разработана для стирки очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в «Tаблице программ». Спорт интенсив (программа 12): разработана для стирки не очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в «Tаблице программ». Рекомендуем использовать жидкие моющие средства в соответствующем количестве для полузагрузки. Спортивная обувь (программа 13): разработана для стирки спортивной обуви; для достижения лучших результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз.
Читайте полностью: Инструкция по эксплуатации стиральной машины IWSB indesit 5085 CIS Установка…
Как использовать стиралки-автомат Indesit старого образца?
Стиральная машина Индезит старого образца — техника ручного управления. Выбор программ в машинах данного типа максимально прост: достаточно установить специальный рычажок (как правило, обозначен латинской буквой «Р») в нужное положение. Каждый режим обозначен цифрой (подсказки о том, какой код, что обозначает, выведены на переднюю панель).
Процесс запуска стиралки Индезит старого образца происходит по следующему алгоритму:
рассортированное белье закладывают в барабан;
Отсутствие сенсоров и цветного дисплея исключает возможность сброса заданной программы до окончания стирки. Если возникла необходимость экстренного завершения программы, необходимом нажать кнопку «выкл» и только осле этого выбрать нужный режим и заново запустить стиралку. Как пользоваться стиральной машиной Индезит старого образца, можно узнать тут.
Что предлагает Indesit?
Режим — процесс, отличающийся определенными условиями. Варьируются температура, скорость вращения барабана, время и поставленная цель. Программа — определенный порядок действий, который, отличаясь условиями стирки, может состоять из нескольких режимов.
Основные
Некоторые модели могут содержать отдельные режимы, без акцента на ткани. Есть стирка:
Дополнительные
Их выбирают для конкретных вещей — с учетом ткани и степени загрязнения:
У СМА «Индезит» есть также специальные функции:
Ошибки (на экране) и что с ними делать?
Современные модели Индезит высвечивают на дисплее информацию о неисправности в виде цифрового кода. Такая система самодиагностики существенно облегчает процесс восстановления работоспособности бытовой техники.
Расшифровка кодов ошибок стиралок Индезит:
- F01 — сигнал о том, что отсутствует вращение двигателя. Необходимо проверить величину напряжения в сети, протестовать обмотку двигателя и таходатчик.
- F02 — сигнализирует о блокировке вращения барабана. Необходимо проверить щетки двигателя, контакты электромотора, таходатчик, а также модуль управления.
- F03 — свидетельствует об отсутствии сигнала с датчика температуры воды. Требуется диагностика или замена датчика.
- F04 — сигнал о неисправности прессостата. Чаще всего проблема решается очисткой фильтров, канала слива воды (в особо тяжелых случаях требуется замена сливного насоса).
- F05 — сигнал о неполадках со сливом. Требуется чистка сливного фильтра, диагностика сливного насоса.
- F06 — проблема с кнопками управления. Необходимо проверить контакты кнопок.
- F07 — сигнал отсутствия нагрева воды в баке. Требуется проверка модуля управления.
- F08 — появляется при неисправности Тэна. Решить проблему можно заменой нагревательного элемента.
- F09 — сигнализирует о сбоях в модуле управления. Машина может отключиться через несколько минут после начала стирки, прервать процесс в любой момент. В такой ситуации требуется профессиональная диагностика модуля управления.
- F10 — сигнал о том, что бак не наполнен водой. Требуется замена прессостата.
- F11— сигнализирует о неисправности сливного насоса. Требуется замена неисправного элемента.
- F12 — возникает при отсутствии взаимосвязи между модулем индикации и силовым модулем. Требуется профессиональная диагностика мастера.
- F13,14,15 — неисправен вентилятор сушки. Требуется диагностика и возможно замена неисправного элемента.
- F16 (отображается только на дисплее стиралок с вертикальной загрузкой) — ошибка связана с поломкой устройства фиксирующего движение барабана.
- F17 — сигнал о неполадках в устройстве блокировки люка.
- F18 — обрыв связи между микропроцессором и устройством цифровой обработки сигналов. Требуется замена соответствующей платы.
- F20 — сигнал о проблемах с водой (недостаточно или наоборот чрезмерно наполненный бак). Требуется проверка фильтра заливного клапана.
Практически при всех ошибках восстановить нормальную работу стиральной машины Индезит поможет перезагрузка. Прибор выключается из сети на десять минут, после чего программу стирки запускают заново. В случае если перезагрузка не помогла, необходимо обратится к мастеру за квалифицированной помощью.
Что означает ошибка H20 стиральной машины Индезит, можно узнать здесь.
Цены на модели Indesit
Модели | Цены |
Indesit IWUE 4105 | от 13 617 до 17 790 рублей |
Indesit ITW A 5851 W | от 16 899 до 20 790 рублей |
Indesit BWSA 71052 L B | от 14 870 до 17 989 рублей |
Indesit ITW D 51052 W | от 21 499 до 21 839 рублей |
Indesit IWUB 4085 | от 10 878 до 12 595 рублей |
Indesit IWSB 5085 | от 11 270 до 12 990 рублей |
Indesit IWUC 4105 | от 11 990 до 13 635 рублей |
Советы
Перед закладкой вещей в барабан обязательно проверяют карманы. Даже очень маленькая деталь может стать причиной серьезной поломки стиральной машины.
Не стоит использовать порошок ручной стирки для стиральной машины-автомат Индезит. Большое количество пены губительно для внутреннего устройства стиралки.
Не ошибиться с выбором температурного режима стирки поможет информация производителя, указанная на ярлычке изделия. Чем ниже выставляется температура воды, тем меньше порошка засыпают в лоток порошкоприемника.
Программы быстрой стирки
Многие пользователи предпочитают делить стирки по времени, которое занимает полный цикл. Короткие программы позволяют аккуратно отстирать изделия очень быстро. В современных машинах Indesit представлено пять вариантов быстрой стирки в зависимости от степени загрязненности и типа ткани. Длительность программ от 15 минут до 1 часа.
Длинные программы используются для стирки вещей с сильными загрязнениями. Для хлопковых тканей длительность цикла занимает от 2,5 (40, 60°C) до 3 (90-95°C) часов. Стирка одежды из синтетики занимает 1 ч 10 мин при температуре 60°C или 1 ч 25 мин при 60°C.
Полный цикл стирки деликатных тканей в большинстве моделей стиральных машин продолжается 55 минут.
Режимы Indesit Innex
Стиральные машинки модельной линейки Innex оснащены «волшебной кнопкой», одно нажатие которой позволит машине самостоятельно подобрать нужный режим стирки. Синяя кнопка с надписью «Push&Wash» запускает программу стирки хлопка и синтетики с температурой 30°С. Длительность программы – 45 минут.
Смотреть инструкцию к стиральной машине Indesit Innex
В 2011 году Боннский Университет провел исследование предпочтений потребителей, которые показали, что Push&Wash является самой часто используемой программой стирки в Европе.
Помимо этого потребителю предлагается 14 различных программ. В том числе и новинка «Освежить», которая длится 9 минут и спецрежимы для стирки одеял, пуховиков («Пух/Перо»), темных тканей и других.
Класс электропотребления СМА серии Innex — А+++, что на 30% снижает потреблении электроэнергии. А электронный расходомер регулирует количество используемой воды в зависимости от фактического объема загрузки барабана.
Daewoo DWF-803 WPS инструкция, характеристики, поломки и ремонт
В представленном списке руководства для конкретной модели Стиральной машины — Daewoo DWF-803 WPS. Вы можете скачать инструкции к себе на компьютер или просмотреть онлайн на страницах сайта бесплатно или распечатать.
- Инструкции и файлы
- Характеристики
- Основные поломки
- Сервисы по ремонту
Найденные инструкции для Daewoo DWF-803 WPS на русском
В случае если инструкция на русском не полная или нужна дополнительная информация по этому устройству, если вам нужны дополнительные файлы: драйвера, дополнительное руководство пользователя (производители зачастую для каждого продукта делают несколько различных документов технической помощи и руководств), свежая версия прошивки, то вы можете задать вопрос администраторам или всем пользователям сайта, все постараются оперативно отреагировать на ваш запрос и как можно быстрее помочь. Ваше устройство имеет характеристики:Установка: отдельно стоящая, Тип загрузки: вертикальная, Максимальная загрузка белья: 6 кг, Сушка: нет, Управление: электронное, Пузырьковая стирка: есть, полные характеристики смотрите в следующей вкладке.
Скачать инструкцию от Стиральной машины Daewoo DWF-803 WPS
daewoo-dwf-803-wps-guide.pdf | Руководство пользователя |
daewoo-dwf-803-wps-certificate.doc | Скачать сертификат соответствия |
Полезные файлы и ПО
Для многих товаров, для работы с Daewoo DWF-803 WPS могут понадобиться различные дополнительные файлы: драйвера, патчи, обновления, программы установки. Вы можете скачать онлайн эти файлы для конкретнй модели Daewoo DWF-803 WPS или добавить свои для бесплатного скачивания другим посетителями.
Инструкции для похожих Стиральных машин
Если вы не нашли файлов и документов для этой модели то можете посмотреть интсрукции для похожих товаров и моделей, так как они зачастую отличаются небольшим изменениями и взаимодополняемы.
Отзывы о Daewoo DWF-803 WPS
Обязательно напишите несколько слов о преобретенном вами товаре, чтобы каждый мог ознакомиться с вашим отзывом или вопросом. Проявляйте активность что как можно бльше людей смогли узнать мнение настоящих людей которые уже пользовались Daewoo DWF-803 WPS.
Нормальная стиралка, стирает хорошо и не ломается.
Нормальная стиралка, стирает хорошо и не ломается.
Недавно приобрела стиральную машину, очень удобная в эксплуатации
Самое главное удобство — можно во время стирки белье добавлять
Самое главное удобство — можно добавлять белье во время стирки
как устранить поломку
вода льется через верх
Очень хорошая машина. Недавно стала подтекать.
Пока не приобрели.
Пока не приобрели.
Только приобрели не могу сказать чего либо о данной модели
Только приобрели не могу сказать чего либо о данной модели
течет и останавливается на полдороге
Нормальная машинка за 12 лет первый раз дала сбой
дайте уже инструкцию
Очень хорошая машина
Хорошая модель, служит по сей день
Стоит даааавно, работает, от сюда понятно, что машинка качественная
Характеристики Daewoo DWF-803 WPS
Основные и самые важные характеристики модели собраны из надежных источников и по характеристикам можно найти похожие модели.
Общие характеристики | |
Установка | отдельно стоящая |
Тип загрузки | вертикальная |
Максимальная загрузка белья | 6 кг |
Сушка | нет |
Управление | электронное |
Пузырьковая стирка | есть |
Цвет | белый |
Безопасность | |
Защита от протечек воды | нет |
Программы | |
Программа стирки шерсти | есть |
Специальные программы | стирка деликатных тканей, замачивание |
Другие функции и особенности | |
Таймер отсрочки начала стирки | есть |
Материал бака | пластик |
Дополнительная информация | наносеребряная дезинфекция; 4 уровня воды; авто отключение |
Основные поломки
Здесь представлен список самых частых и распространенных поломок и неисправностей у Стиральных машин. Если у вас такая поломка то вам повезло, это типовая неисправность для Daewoo DWF-803 WPS и вы можете задать вопрос о том как ее устранить и вам быстро ответят или же прочитайте в вопросах и ответах ниже.
Vendome v 803 инструкция скачать
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ! ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ! Прежде, чем пользоваться новой стиральной машиной, мы рекомендуем внимательно прочитать рекомендации, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации. В этом руководстве также описаны устройство. стиральной машины и порядок ее эксплуатации.
Машина разработана и изготовлена с использованием. самых последних достижений для того, чтобы можно. было получать наилучшие результаты при наименьшем. расходе воды, электроэнергии и моющих средств. Стиральная электрическая бытовая машина требует. соблюдения определенных правил техники.
безопасности, и поэтому должна устанавливаться и. подключаться надлежащим образом. Внимательно прочитайте сведения о технике. безопасности. Это позволит Вам не допустить при. эксплуатации стиральной машины несчастных случаев.
Сохраните настоящее руководство в качестве. справочного материала и обращайтесь к нему в случае.
Стиральная машина vendome v803 как пользоваться
На панели управления слева направо:
первый поворотный регулятор — температура стирки
кнопка включения
кнопка регулировки оборотов отжима: 800/400
кнопка половинной загрузки
второй поворотный регулятор — время сушки в минутах.
Программатор механический, вращается только по часовой стрелке.
Голубой сектор — хлопок:
A — стирка хлопка с предварительной стиркой
B — стирка хлопка без предварительной стирки
D и C — экономичная стирка хлопка
F — полоскание
G — отжим и слив
«Солнышко» — сушка.
Белый сектор — синтетика:
H — стирка хлопка с предварительной стиркой
J — стирка хлопка без предварительной стирки
K — экономичная стирка хлопка
L — полоскание
M — отжим и слив
«Солнышко» — сушка.
Бело-голубой сектор — шерсть:
N — обычная стирка шерсти
P — экономичная стирка шерсти
R — полоскание
S — отжим и слив
Режимы и время стирки в стиральной машине Candy
Практически все функциональные кнопки в стиральной машине Канди обозначены простыми символами, не требующими особой расшифровки. Лишь часть значков в этой модели может обозначать особые функции, которые не характерны для других марок стиральных машин.
Когда вы приобретаете стиральную машину Candy, режимы стирки, их выбор и запуск – один из главных критериев, волнующий вас. Рассмотрим, как обозначаются программы и функции в распространенных моделях.
Описания и обозначения режимов стирки в машинке Канди: таблица программ
Обычно инструкция по эксплуатации поясняет все символы с панели управления машинки Канди. Если руководство пользователя утеряно, а названия программ на иностранном языке, возникают трудности при выборе режимов.
Предлагаем подробные описания распространенных режимов, характерных для многих моделей СМ Канди.
Обозначения | Расшифровка | Приблизительное время* |
Функция «Аква-плюс». Выбирая режим, вы устанавливаете дополнительное полоскание. | +30-40 минут. | |
Интенсивная стирка. | 170 минут. | |
Отсрочка старта. | 1-24 часа. | |
Полоскание | 30-40 минут (зависит от типа ткани). | |
Таз и буква «Р» на нем | Предварительная стирка. | 170 минут. |
Три клубка | Режим, предназначенный для одежды из натуральной шерсти. | 55 минут. |
Таз с числом «32» | Быстрая стирка. | 32 минуты. |
Облако и стрелка, идущая вниз | Для прочных тканей. | 70-170 минут. |
*В этой и следующих таблицах дана примерная длительность. Точное время смотрите в инструкции к своей модели Candy.
В остальных моделях стиральных машин Канди программы мало чем отличаются, но бывают эксклюзивные функции только для определённой линейки стиралок. Рассмотрим эти режимы, пройдясь по популярным моделям этого бренда.
ALISE CB 103 TR
Символ | Расшифровка | Приблизительное время |
Кнопка суперстирки. |
Только для хлопка и синтетики!
CANDY (КАНДИ) AQUAMATIC 80 F
Экспресс-стирка. Весь цикл стирки, полоскания и отжима занимает меньше часа. Максимально можно загрузить до 2 кг белья.
CANDY (КАНДИ) C2 085
Символ | Расшифрока | Время стирки |
Mix & Wash System. Программа для совместной стирки разных типов ткани, к примеру, хлопка и синтетики. На этом режиме существенно экономится электроэнергия. | Программа длится практически 3 часа при 40-градусной температуре. |
CANDY (КАНДИ) CDB 134 SY
Также в машинках Канди выбор программ происходит по типу тканей. Обозначения для всех моделей одинаковы, как на рисунке ниже
В модели CANDY (КАНДИ) HOLIDAY 084 DF кнопка «Шерсть» обозначается таким значком:
Как выбрать режим стирки в стиральной машине
Перед тем как установить нужную вам программу, подготовьтесь к стирке:
- Рассортируйте белье по цвету и типу ткани. Не лишней будет сортировка по объему вещей. Маленькие и большие вещи стирайте отдельно, чтобы избежать разбалансировки барабана.
- Обработайте пятна, если они есть.
- Включите машинку в сеть и запустите «Старт».
- Заложите белье в барабан.
- Засыпьте и залейте стиральные средства в кюветку.
- Выберите колесом селектора нужный автоматический режим.
- Включите кнопку пуска программы.
Выбирая автоматическую стирку, не нужно устанавливать время стирки, температуру, скорость отжима и другие параметры. Во всех авторежимах эти функциональные моменты уже запрограммированы производителем. Главное – сделать правильный выбор режима, учитывая тип и цвет ткани.
Стиральная машина vendome v803 как пользоваться
В продолжении этого поста
Инструкции я так и не нашла, поэтому прошу вашей помощи с «чтением легенды».
Картинки на приборочной панели, слева на право. Прошу прощения за качество — кроме телефона ничего нет под рукой.
Картинка номер 1, понятная:
Тут все ясно, устанавливаем температуру.
Картинка номер 2, сравнительно понятная:
Первая кнопка, видимо, on/off. Вторая — отжим? А третья. Нв значке — дробь 800/400. Что бы это значило? Как регулировать отжим, если это действительно он?
Картинка номер 3, чем дальше, тем интереснее:
Крупным планом значок над ней (мне он вообще ничего не говорит)
Картинка номер 4 — самая загадочная:
timbuktoo
2010-09-15 12:34:00 (ссылка)
картинка номер два – вторая кнопка это не отжим, а «не отжимать», дополнительная функция для очень тонкого белья. третья – видимо, регулировка скорости отжима – 800 оборотов по умолчанию и 400 для тонких тканей.
про остальное – не знаю )
halet
2010-09-15 12:35:00 (ссылка)
Картинка номер 2 с дробью — это вариант отжима — оборотов в минуту.
Картинка номер четыре — режим стирки? Типа деликатная/шерсть/обычная?
lory_zeitgeist
2010-09-15 13:10:00 (ссылка)
Re: уточнила
Полощу без порошка.
Стираю с порошком, там должна быть такая выдвигающаяся емкость для порошка, попробуйте подергать за все, что есть — она найдется.
Не, только ставлю на спиральку (она у меня на такой же штуке, которая на четвертой картинке).
Но, у меня машинка сама в этой квартире сама даже воду залить уже не может, поэтому может ваша сама все сделать, если ее на А поставить.
Вы попробуйте сначала постирать что-то ненужно типа тряпочек каких-то на всякий случай, шоп не так обидно было если что-то не так пойдет
beautystar
2010-09-15 13:23:00 (ссылка)
У меня немного похожее на картинку 4.
Это режимы стирки.
Основное, в чем я стираю, это от А до G.
А — предварительная стирка (в машинке для нее даже отдельное отделение для порошка), Б — основная стирка, С — что-то там типа быстрой стирки, и дальше полоскание, полоскание с ополаскивателем, отжим.
Т.е. ставишь режим А — оно прогоняет все циклы: Предварительную стирку, основную, быструю, полоскание и т.д.
Надо быстро, а белье не очень грязное — ставишь на Б или С,надо просто прополоскать — к примеру G.
Остальные режимы, к примеру от H до М — это то же самое, но для шерсти или там для шелка, такие деликатные режимы, там оборотов меньше, особенно на отжиме, и температуры ниже.
Vendome 510 tv стиральная машина как пользоваться
Картинки на приборочной панели, слева на право. Прошу прощения за качество — кроме телефона ничего нет под рукой.
Картинка номер 1, понятная:
Тут все ясно, устанавливаем температуру.
Картинка номер 2, сравнительно понятная:
Первая кнопка, видимо, on/off. Вторая — отжим? А третья. Нв значке — дробь 800/400. Что бы это значило? Как регулировать отжим, если это действительно он?
Картинка номер 3, чем дальше, тем интереснее:
Крупным планом значок над ней (мне он вообще ничего не говорит)
Картинка номер 4 — самая загадочная:
timbuktoo
2010-09-15 12:34:00 (ссылка)
картинка номер два – вторая кнопка это не отжим, а «не отжимать», дополнительная функция для очень тонкого белья. третья – видимо, регулировка скорости отжима – 800 оборотов по умолчанию и 400 для тонких тканей.
про остальное – не знаю )
xe_maria
2010-09-15 12:38:00 (ссылка)
спасибо большое! авось к вечеру совместными усилиями расшифруем ��
halet
2010-09-15 12:35:00 (ссылка)
Картинка номер 2 с дробью — это вариант отжима — оборотов в минуту.
Картинка номер четыре — режим стирки? Типа деликатная/шерсть/обычная?
xe_maria
2010-09-15 12:38:00 (ссылка)
про картинку номер два — поняла, спасибо!
картинка номер четыре — да, скорее всего, но вот что из этого что.
lory_zeitgeist
2010-09-15 13:01:00 (ссылка)
про последней картинке:
у меня похожая машинка.
стираю вещи на режиме A, когда он заканчивается, выключаю, снова перевожу на А и полощу 2 раза.
у меня еще есть значок со спиралью, вот на него надо ставить для отжима.
lory_zeitgeist
2010-09-15 13:01:00 (ссылка)
уточнила
но я в этой машинке стираю майки, джинсы+постельное хлопковое белье.
Вы попробуйте сначала постирать что-то ненужно типа тряпочек каких-то на всякий случай, шоп не так обидно было если что-то не так пойдет
beautystar
2010-09-15 13:23:00 (ссылка)
У меня немного похожее на картинку 4.
Это режимы стирки.
Основное, в чем я стираю, это от А до G.
А — предварительная стирка (в машинке для нее даже отдельное отделение для порошка), Б — основная стирка, С — что-то там типа быстрой стирки, и дальше полоскание, полоскание с ополаскивателем, отжим.
Т.е. ставишь режим А — оно прогоняет все циклы: Предварительную стирку, основную, быструю, полоскание и т.д.
Надо быстро, а белье не очень грязное — ставишь на Б или С,надо просто прополоскать — к примеру G.
Остальные режимы, к примеру от H до М — это то же самое, но для шерсти или там для шелка, такие деликатные режимы, там оборотов меньше, особенно на отжиме, и температуры ниже.
Я бы предположила, что кружок рядом с G, M и S — это как раз отжим.
Изменено 2010-09-15 01:25 pm (local)
xe_maria
2010-09-15 13:26:00 (ссылка)
спасибо огромное! то есть вот просто очень-очень большое спасибо!
пойду проведу эксперимент, что ли ��
rufous_cat
2010-09-15 14:58:00 (ссылка)
блин. а я не рискнула ее советовать �� пост 2008 года, мало ли, может она уже выкинула эту машинку
milas
2010-09-15 14:11:00 (ссылка)
наверняка только скажу, что на 2 картинке
пиктограмма 2 — «не отжимать»
пиктограмма 3 — отжим на 800 оборотах (для обычных тканей) и отжим на 400 (для деликатных тканей)
wacca
2010-09-15 16:19:00 (ссылка)
Последняя картинка похожа на нашу машинку Candy. Это, как вам выше сказали, режимы стирки. Если ставишь на А, то она стирает до G, от H стирает до M, и от N до S и отжима, по-моему. TZ — это, по-моему, какое-то предварительное замачивание или что-то в этом духе (никогда не пользовалась). В моей машинке А — самая мощная программа без ограничений по температуре, и самая долгая. Я на ней стираю постельное белье и полотенца на 90 градусах. H у меня — стандартная стирка для одежды, стираю обычно при температуре 30-60 градусов. Возможно, 60 для этой программы максимальная (но я не уверена). N — для деликатной стирки и в ней есть возможность выключить отжим. Стираю всякую шерсть и тонкое белье. В ней, по-моему, тоже температура ограничена чем-то около 60. Обычно на этой стирке я ставлю 40. Еще у моей машинки такая особенность, что когда отключаешь отжим, она сама не сливает воду. То есть она просто остается с полным баком воды после полоскания. Тогда надо отжать кнопку выключения отжима и она постепенно начнет сливать воду, чтобы отжать белье. Надо стоять над ней и ждать, когда она все сольет и попытается отжать, тогда ее просто выключить.
В моей машинке крутить эту ручку по инструкции можно только в одну сторону, по ходу букв, иначе все сломается нафиг.
xe_maria
2010-09-15 16:48:00 (ссылка)
спасибо вам большое! я пока стираю на А, потому что много грязного постельного белья, дойду до нормальной одежды, буду экспериментировать по описанной вами схеме. спасибо вам. правда, очень большое!
Сломалась Vendome V 803 ?
Мастера нашей фирмы могут отремонтировать Vendome V 803 при многих поломках. Типичная стоимость ремонта Vendome V 803 от 1300 (устраненение засора) до 2200 руб (замена амортизаторов Вендом V 803 ).
Стоимость данного ремонта — 2000 руб.
Очень нечасто встречающаяся в России марка стиральных машин. Она принадлежит концерну Candy, поэтому все модели этой марки являются аналогами каких-то стиралок Candy с мелкими измененениями оформления и конструкции. Большинство деталей, как правило, взаимозаменяемо. Данный представитель — аналог узкой (33см глубины) стиральной машины Candy Holiday 803, с незначительными , но вполне заметными переделками. Добавлен регулятор уровня воды, предусмотрена возможность изменения точки вывода шланга слива воды для максимально компактного размещения при недостатке места, немного изменена конструкция передней панели , убран фильтр сливного насоса.
Технические характеристики Vendome V 803
Программы стирки Вендом V 803
Особенности конструкции Vendome V 803
Ремонт стиральной машины Vendome V 803
Технические характеристики
Габариты — 59x33x85 см
возможность встраивания — не предусмотрена
высота для встраивания — 84 см
вместимость — 4 кг (сухого белья)
Расход воды на стирку — 35-65л
Мощность нагревателя — 1700 Вт
максимальная мощность — 1900Вт
Скорость отжима — 800 об/мин, класс отжима D
Открытие люка — справа на лево, ручкой на люке.
Угол раскрытия люка — 90°
устройство блокировки люка — тепловое реле
люк заблокирован на все время стирки
Стекло люка — одинарное
механический выключатель питания — имеется, отдельная кнопка рядом с переключателем программ
Фильтр сливного насоса — отсутствует
Патрубок для аварийного слива воды — нет
сливной шланг — фиксированный, вывести шланг можно с любой стороны в нижней части стиральной машины- предусмотрено отверстия, закрытых заглушками, диаметр шланга 22мм, диаметр крепления к насосу — 30мм.
встроенный противосифонный фильтр — нет
система аквастоп — нет
подключение к водопроводу — только к холодной воде, стандартный шланг под резьбу 3/4″, сзади-слева-сверху
Режимы стирки стиральной машины Вендом V 803
количество основных программ стирки — 12
Программа быстрой стирки отсутствует
дополнительные регулировки — уровень воды, температура стирки , скорость отжима 400/выключено.
Кнопки выбора — механические, с механическими же флажками, затеняющимися при нажатии.
выбор программы — поворотной ручкой
индикация хода стирки — положением ручки командоаппарата
Вращение ручки выбора программ допускается только по часовой стрелке, вращение в обратную сторону может сломать стиральную машину
Особенности конструкции и ремонта стиральной машины Vendome V 803
Простая, но надежная конструкция. Передняя панель — несъемная
Подвеска бака — на двух пружинах, крепящихся к боковым стенкам стиральной машины
Подшипники и сальник барабана запрессованы в бак, их замена в принципе возможна, но нецелесообразна из-за высокой трудоемкости.
Конструкция амортизаторов предусматривает замену трущегося элемента, поэтому этот ремонт проще, чем на большинстве стиральных машин
Модуль управления — составной, механический командоаппарат и отдельный модуль управления двигателем . Ремонтопригодость менее 50%, но его поломки нетипичны.
Ответ специалиста
ирина
Вопрос № 6388
, 27-04-2007
Стиральная машина VENDOME 803 (Испания), 1998 г. (автомат)
При заливе воды (особенно на втором или третьем полоскании) не перекрывается вода, льется до бесконечности. приходится останавливать машину, сливать воду и заканчивать стирку.
Если после этого не пользоваться машиной недели две, машина 2-3 стирки работает нормально, а потом опять перестает перекрывать при заливе/полоскании.
Что это за поломка и можете ли вы ее устранить?
Стиральные машины
Гундоров Илья Александрович
Стиральные машины, кухонные плиты
По всей вероятности, с данной проблемой вы справитесь самостоятельно. Опустите конец сливного шланга в раковину или ванну и стирайте без проблем. Рекомендуем переделать слив воды через сифон раковины.
Нужен ремонт?
Оставьте заявку, мы с вами свяжемся
Перезвоните мне
Для жителей Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга и Ленинградской области
Отправляя заявку онлайн, вы получаете скидку 10% на ремонт
Ваше имя
Тект ошибки
Ваш телефон
Тект ошибки
Чтобы мы могли с вами связаться
Нажимая на кнопку, я даю согласие на обработку своих персональных данных
Ваша заявка отправлена!
В течение 15 минут менеджер свяжется с Вами.
WASHING MACHINE
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAÅ MAfiINA
FE 804
USER MANUAL
GB
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJE
FIN
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
132988260
RUS
Dlå polwzovatelå
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
prodavcu maßiny.
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
SoderΩanie
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 74
Ukazaniå po bezopasnoj
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
™kspluatacii maßiny
6
644——6655
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 74
Ètiketki na belwe s
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
6655
ukazaniåmi po stirke 75
Kak polwzovatwså maßinoj 76-78
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 79
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
6655
Uhod za maßinoj i ©istka
8800
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
6666
Âistka korpusa maßiny 80
ìÔÎÓÚÌÂÌË β͇ 80
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 80
Ustanovka
6677——6688
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 80
PacÔ‡Íӂ͇ 67
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 81
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 67
Avarijnyj sliv vody 81
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 67
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 81
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 68
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 68
Esli maßina ne rabotaet
8822——8833
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina
6699
Opisanie maßiny
6699
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 69
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 7700
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 70
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ 70-72
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 73
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 73
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 73
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 73
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 73
ÇÂÒ ·Âθfl 73
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 73
63
ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,, ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obsluΩivanie
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
imuxestva.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
raboty i raboty po ™lektroprovodke,
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
sleduet doveritw ih specialistu.
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
molnii.
ustanovlena maßina.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
• Remont dolΩen proizvoditwså
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
barabanom.
maßinu!
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
poverhnosti.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
χ¯ËÌ˚.
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
64
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
udaleniå påten s kotoryh byli
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
• Po okon©anii stirki zakrojte
zagruzkoj v maßinu.
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
™lasti©nosti.
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
RUSSKIJ
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
municipalitet.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
65
Tehni©eskie dannye
RAZMERY fiirina 60 cm
Vysota 85 cm
Glubina 54 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg
Tonkie tkani 2 kg
fierstw/êۘ̇fl ÒÚË͇ 1 kg
OTËIM Maksimum 800 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
66
Ustanovka
PaÒÔaÍÓ‚Ía
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,
RUSSKIJ
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.
4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o, Á‡ÚÂÏ
‚ÌËÁ.
5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ
‚‚Âı.
67
P0001
6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛
¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î
Á‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.
7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
P0021
P1088
P1051
P0002
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
68
P1118
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,25 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË
·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
90°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
ÓÚÊËχ.
•
ùùÍÍÓÓ——ÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òfi
ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚o ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ÒÓ͇ÚËÚ¸
ÔoÚ·ÎÂÌËe ‚o‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 ê͇ۘ β͇
RUSSKIJ
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
C0069
ispolwzuemyh pri poloskanii
69
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
11 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã”” OONN//OOFFFF
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
íÖåèÖêÄíìêõ Ë èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ ,
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
• pri naΩatii knopok
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
• pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
funkcii
χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.
•v konce stirki.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííääÄÄççàà
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ««èèììëëää ëë ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääééââ»»
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ïχ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚËÔÛ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. ç‡ÔÓÚË‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‡‰ÂÊÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ÒÚËÍË Ì‡ 12, 8, 6, 4 Ë 2 ˜‡Ò‡.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰ÎÓÊËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰Îfl
чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí/èÄìáÄ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË ‚ β·ÓÂ
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêõõ
‚ÂÏfl, ÂÒÎË Ç˚ Ì ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ç˚ ÛÊ ÛÒÔÂÎË Ì‡Ê‡Ú¸
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÒÚˇڸ ·Âθ ÔË
ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, ÌÓ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ
Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ
— ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl  ۂÂ΢ÂÌËfl ËÎË
ëíÄêí/èÄìáÄ.
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
— ÓÚÏÂÌËÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
«èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ».
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 90°C
— Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ıÎÓÔ͇, 60°C ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ,
ëíÄêí/èÄìáÄ.
40°C ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË/Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË.
èË ‚˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl χ¯Ë̇ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
ÒÚËÍÛ ·ÂÁ ̇„‚‡ ‚Ó‰˚.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí/èÄìáÄ. á‡Í˚‚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ ÒÌÓ‚‡.
70
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõïï
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
îîììççääññààââ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
•
ëëÚÚ‡‡ÚÚ
: ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
ÙÛÌ͈ËÈ:
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰
•
èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
: ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl Ô‰
ÌÌ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡ ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË
•
è臇ÛÛÁÁ‡‡
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ (
: ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË
).
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl
̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl
ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
Ú͇ÌÂÈ, ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì Ô‰
‚Ó‰‡ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
•• ùùääééççééååççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË
Ò΄͇ ËÎË ÌÓχθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓÈ Ó‰Âʉ˚ ËÁ
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ
ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 40°ë Ë ‚˚¯Â. ÇÂÏfl ÒÚËÍË
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
Û‚Â΢ËÚÒfl Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl.
Ó‰ËÌ (ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á) ‰Îfl ÒÚˇÌËfl ‚Ò„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË Ï‡¯ËÌ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
•• ééííääããûûóóÖÖççààüü ëëããààÇÇÄÄ
: ÔË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ
ÒÎÛ˜‡Â, ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÙÛÌ͈ËË, χ¯Ë̇ Ì ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
RUSSKIJ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·Âθ Ì ÏflÎÓÒ¸.
Ò˄̇ΠÍÓ̈‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˆËÍ·.
V konce programmy læk zablokirovan,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îfl
signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA
ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡Á
pogasnet, i budut goretw, ©to ozna©aet
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
neobhodimostw sliva vody.
— ‚Íβ˜ËÚ ԇÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÚËÍË ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡);
•• ëëÎÎËË‚‚ ËËÎÎËË ééÚÚÊÊËËÏÏ
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë,
‡Á, ‰Îfl ÒÚˇÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ. á‡ÚÂÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ íäÄçà ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ô„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û ÎË·Ó ÓÚʇڸ ·Âθfi ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èèËËÏÏÂÂ
:
èêéèìëä/ëÅêéë, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
! ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÓÚÊËÏ
‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ
(Ò Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà ,
Ú͇ÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛).
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
ÍÌÓÔÍÛ
èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ëãàÇ (·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇÄ).
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍË ͇Í
èèééããééëëääÄÄççààüü,, ééííÜÜààåå
Ë
ëëããààÇÇ
.
71
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÛÛÊÊ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇
99 ã㇇ÏÏÔÔ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÏÏÓÓÈÈ ÙÙ‡‡ÁÁ˚˚
ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
— Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,
ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡Ïχ.
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸);
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ:
•
èèééããééëëääÄÄççààüü àà ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
•
ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
‰‰‚‚‡‡ ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë
·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
èéãéëäÄçàü ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
ÏÓÏÂÌÚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
•
ëëããààÇÇ
Ç ÍÓ̈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· .
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ ,
ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
èéãéëäÄçàü Ë éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ
èèËËÏÏÂÂ
:
ÙËθÚ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
B ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚
χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÓÚÊËÏ.
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· :
1 ÏË„‡ÌË = χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
2 ÏË„‡ÌËfl = χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
4 ÏË„‡ÌËfl = ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÖÒÎË
χ¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ”.
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
:
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚;
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡
íäÄçà;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
72
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËςӷÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
90° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË…)
çËÊ Ô˂ӉËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚¢ÂÈ:
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
RUSSKIJ
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl).
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚ
ÓÈÍ„Ó
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË”.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
73
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
Ò‰ÒÚ‚‡
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
— Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
74
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
RUSSKIJ
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
75
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 — R113
R113
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte
2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-
klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå
pri temperature 60°S, ©toby pro©istitw
baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.
Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
76
C0071
C0070
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚//ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõÅéêÄ íäÄçà ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ã‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ù‡Á‡Ï Á‡„ÓflÚÒfl.
燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ .
P0004
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåèÖêÄíìêÄ , ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÓÚ΢‡˛˘Û˛Òfl ÓÚ
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ıı
99.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ .
‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÅÛ‰ÂÚ
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚˇÂÚ ÒËθÌÓÁ‡„flÁÌÂÌÌÓ ·ÂθÂ, ÚÓ
„ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÒÚËÍË.
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ÒÚËÍË .
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚˇڸ Ò΄͇
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ ·Âθfi, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ «ùäéçéåçÄü ëíàêäÄ» .
èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË «éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ»
, χ¯Ë̇ Ì ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·Âθfi Ì ÏflÎÓÒ¸.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.
1100.. ä䇇ÍÍ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑéèéãçàíÖãúçõï
ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí/èÄìáÄ.
îìçäñàâ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„Ó·Ҹ Ӊ̇ ·ÏÔ‡.
RUSSKIJ
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ β·Û˛ Ù‡ÁÛ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÂÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ.
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ Ú͇ÌË ËÎË
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡..
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÚËı ‰‚Ûı
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ëíÄêí/èÄìáÄ. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÒÚËÍÛ
ÒÒÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡
.
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;
• ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇ ;
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÓθÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
1111.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
77
1122.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ Îβ˛ÍÍ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl
1133.. áᇇ‚‚¯¯ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ , Î˛Í ·Û‰ÂÚ
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, signalwnaå lampa knopki
• χ¯Ë̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡Á ̇„‚‡ ÔË
PUSK/PAUZA pogasnet, i budut
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ҂˚¯Â 55°C
goretw, ©to ozna©aet neobhodimostw sliva
• ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ
vody.
• ·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
èË Ì‡Î˘ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚
ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë ÓÓ‰‰ËËÌÌ ((ËËÎÎËË
ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ)) ‡‡ÁÁ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚˡ‡ÌÌËËflfl ËËÁÁ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó
˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÌÌÂÂ
͇ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÂÂÚÚ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ÚÚÓÓ ÔÔËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓflfl‚‚ËËÚÚÒÒflfl
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ
ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÌÌÓÓÎθ¸ ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎ˚˚¯¯ËËÚÚÒÒflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ..
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
: ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‚˚
éé··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!
ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ íäÄçà Ë ‚˚·Ó‡
Çäã/Çõäã, χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ó̇ ·˚· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
χ¯ËÌ˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
‚Û˜ÌÛ˛. ñÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ·‡‡·‡Ì Á‡·˚Ú˚ı
‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (̇Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ
ÔÓÎËÌflÚ¸ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
78
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl ËË
ÓÓ··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl
Ì̇‡ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı
ÅÅÂÂÎÎÓÓ ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ——
··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓ ··ÂÂÎθ¸ÂÂ
:
Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË,
Ò͇ÚÂÚË, θÌflÌÓÂ
·Âθ ‰Îfl ‰Óχ
RUSSKIJ
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚
Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C + — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ Ô˂ӉflÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
79
95
60
êꇇÒÒııÓÓ‰‰**
凇ÍÍÒÒ..
å
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ //
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
êꇇÁÁ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
‚‚ÂÂÒÒ
ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰‰ÓÓÔÔ.. ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
„„ËËflfl,, ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎËËÚÚ˚˚
ÏÏËËÌÌ
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 60°C — 90°C
4,5 Í„
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,9 53 140
60° — 90°C
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
****
ññ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓ ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ——
··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓ ··ÂÂÎθ¸ÂÂ
:
Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, θÌflÌÓÂ
·Âθ ‰Îfl ‰Óχ
30
40
60
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 60° — 40° — 30°C
60° — 40° —
4,5 Í„
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,1 49 115
30°C ËÎË
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
COLD
ÓÚÊËÏ
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
60
ÔË 60°
+
ïïÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÂÂ
4,5 Í„
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
0,85 49 120
60°+
··ÂÂÎθ¸fifi ++
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
Ë ÒÏÂÒË: Ú.Â.
Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
ÌËÊÌ ·ÂθÂ
30
40
60
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 60° — 40° — 30°C
ËÎË ıÓÎӉ̇fl
60° — 40° —
2 Í„
0,85 52 90
ÒÚË͇
30°C ËÎË
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
COLD
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
ííÓÓÌÌÍÍËËÂÂ
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
: Ú.Â.
‡ÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË,
‚ËÒÍÓÁ‡, ÔÓÎË˝ÒÚÂ,
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒÏÂÒË
30
40
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 40° — 30°C ËÎË
ıÓÎӉ̇fl
2 Í„
0,5 52 60
40° — 30°C
ÒÚË͇
ËÎË COLD
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
/
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸//êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl
ÒÒÚÚËËÍ͇‡
30
40
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 40° — 30°C ËÎË
/
ıÓÎӉ̇fl
1 Í„
40° — 30°C ËÎË
0,4 53 53
ÒÚË͇
COLD
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
Uhod za maßinoj i ©istka
Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
80
P0038
C0073
C0072
P1050
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:
• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe
• vo vremå sliva maßina izdaet strannye
zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,
takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt
slivnoj ßlang)
Postupajte sleduæxim obrazom:
• Otklæ©ite pribor ot seti.
• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda
ostynet.
• Otkrojte kryßku filwtra.
• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby
vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.
• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite
ego v poddon i snimite kryßku.
• Kogda voda perestanet te©w, otvernite
filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite
nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo
vremå vyemki filwtra.
• Udalite iz filwtra vse postoronnie
obwekty, povora©ivaå ego.
• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo
sliva i vernite ego na preΩnee mesto.
• Tugo zakrutite filwtr.
• Zakrojte dvercu filwtra.
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.
RUSSKIJ
O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.
Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli
neobhodimo);
• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;
• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;
• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva
tak, ©toby voda mogla stekatw v
postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku
ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj,
nadenwte kryßku na ßlang snova i
oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu
81
P1090
proceduru do teh por, poka voda ne
perestanet te©w;
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú tak, kak
opisano vyße;
• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva
i vernite ego na preΩnee mesto;
• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ i datw vode vyte©w.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ na mesto, nadev na nego snova
kryßku.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
Vnimanie:
KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu
ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra
vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”
i zadajte programmu sliva .
Dlå ™togo:
• naΩmite knopku VKL./VYKL., ©toby
vklæ©itw stiralwnuæ maßinu;
• zadajte programmu, naΩimaå knopku ;
• naΩmite knopku sbrosa 3 raza (zagoritså
);
• naΩmite knopku START/PAUZA;
Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan
i izbeΩatw neispolwzovanie ostavßegoså
moæxego sredstva pri posleduæxej stirke.
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· :
— 4 ÏË„‡ÌËfl
:
:
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
— 2 ÏË„‡ÌËfl
::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
— 1 ÏË„‡ÌËÂ
::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Budet zvenetw zummer.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl «èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ».
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
RINSE HOLD .
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne
ustanovlena na mesto posle ©istki.
• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
82
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
RUSSKIJ
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
83
. N
od. ……….
P
r
od
M
. N
o
. ………..
. ………
o
S
er
Mod. ……….
Prod. No. ………..
P0042 BD
Ser. No. ………
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
MADE IN EEC
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА. VENDOME (CANDY) ВАНДОМ (Франция) МОДЕЛИ ‘ 506 T ‘ 508 T ‘ 510 TV
1 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА VENDOME (CANDY) ВАНДОМ (Франция) МОДЕЛИ ‘ 506 T ‘ 508 T ‘ 510 TV РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2 УСТАНОВКА МАШИНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЕЙ ‘ 506 T, ‘ 508 T И ‘ 510 TV
2 Параметр, характеристика Максимальная загрузка Единица измерения ‘ 506 T ‘ 508 T ‘ 510 TV кг Напряжение Вольт Мощность основного мотора при стирке Мощность основного мотора при отжиме Мощность мотора насоса откачки воды Мощность нагревательного элемента Максимальная потребляемая мощность Ватт Ватт / / 680 Ватт Ватт Ватт Предохранитель Ампер Давление воды Ньютон / см Скорость вращения центрифуги Потребление энергии при выполнении программы Потребление воды при выполнении программы Размеры ( высота / ширина / глубина ) Внутренний диаметр вращающегося брабана, D Внутренняя ширина вращающегося Об / мин / кватт 2,4 2,1 2,1 Литров мм 850 / 396 / / 396 / / 396 / 600 см см
3 барабана, h Объём барабана, V =h Pi D 2 /4 Литров, дм Главный двигатель универсальный коллекторный двигатель (УКД) с переключением полярности обмотки возбуждения при реверсе. Материал бака. пластмасса Материал барабана. нержавеющая сталь Программатор. электромеханический командоаппарат Дополнительное ускорение к нормальному ускорению (9,81 м/ сек 2 ) при отжиме со скоростью 420 об/мин (420/60=7 об/сек) равно w 2 R=7 2 0,22=49 0,22=10,78[ м/сек 2 ] при отжиме со скоростью 840 об/мин (840/60=14 об/сек) равно w 2 R=14 2 0,22=196 0,22=43,12[ м/ сек 2 ] при отжиме со скоростью 1020 об/мин (1020/60=17 об/сек) равно w 2 R=17 2 0,22=289 0,22=63,58[м/сек 2 ] УВАЖАЕМАЯ СУДАРЫНЯ! Сердечно благодарим Вас за доверие, оказанное нашей фирме при покупке этого изделия. Ваша машина проста и надёжна в эксплуатации и уходе, а применяемые в ней технические достижения значительно снижают уровень шума, расход воды, электроэнергии и моющих средств. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию. Это необходимо для безопасной и эффективной работы машины и достижения наилучших результатов с самого первого дня эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Установка машины должна производиться квалифицированным мастером в соответствии с действующими правилами. УСТАНОВКА Снимите всю упаковку с машины, включая транспортные приспособления на задней стенке машины. Порядок действия следующий: снимите деревянное основание, причём машина не должна касаться пола, и затем удалите картонные прокладки выверните 4 винта на задней стенке удалите винты, транспортировочные скобы и пластиковые пробки вставьте в отверстия А заглушки, входящие в комплект запасных частей ВНИМАНИЕ! Не пугайтесь, если в машине обнаружится немного воды. Она осталась после заводских испытаний, которым подвергаются все стиральные машины. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Подсоедините шланг к водопроводному крану. Если машиной не пользуются, кран должен быть закрыт. Убедитесь, что машина надёжно присоединена к водопроводу. Для надёжной работы конец шланга должен быть на высоте см от пола. При закрытом кране датчик давления в линии залива воды блокирует включение почти всех узлов машины. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
4 Технические данные машины приведены в таблице на обратной стороне дверцы фильтра. Пожалуйста, ознакомьтесь с ней перед подключением машины к электросети. Розетка должна иметь РАБОТАЮЩЕЕ заземление и быть одного типа с вилкой машины. Ваша машина присоединяется к электросети с напряжением Вольт однофазного тока. Убедитесь, что провода, подводящие ток к машине выдерживают нагрузку по меньшей мере 3 квт. Машина подключается к розетке с током 10 Ампер и напряжением Вольт. Она обязательно должна быть заземлена, это исключает возможность поражения электрическим током. КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ поворачивайте ручку установки программы командоаппарата (КА) против часовой стрелки это может серьёзно повредить механизм командоаппарата (КА)! Кратковременное переключение программной ручки во время стирки должно производиться при отключении машины кнопкой ВКЛ / ОТКЛ ( ON / OFF ). КРЫШКА МАШИНЫ. снабжена устройством безопасности, предотвращающим её открывание во время работы, при открытой крышке блокируется главный электродвигатель, при этом мотор командоаппарата, мотор насоса и клапаны залива воды не блокируются. ФИЛЬТР ОТКАЧКИ ВОДЫ Ваша машина оборудована фильтром откачки воды, его следует время от времени чистить. ЧИСТКА ПОВЕРХНОСТЕЙ МАШИНЫ Достаточно просто протирать машину влажной тряпкой, и ни в коем случае не применять абразивные моющие средства они могут повредить поверхность корпуса. ОБСЛУЖИВНИЕ МАШИНЫ Перед вызовом мастера из сервисного центра ознакомьтесь с таблицей простейших неисправностей возможно Вы сами сможете выйти из затруднительного положения. ПРИМЕЧАНИЕ Машина оборудована устройством подавления радиопомех и соответствует директиве EEC 87 / 308 по радиопомехам. СЛИВ ВОДЫ Если слив воды производится непосредственно в канализацию, обратите внимание, чтобы внутренний диаметр трубы был не менее 40 мм и она находилась не ниже 70 см от пола. Избегайте засорения дренажного шланга это резко снижает эффективность слива воды. УСТАНОВКА МАШИНЫ НА МЕСТО РАБОТЫ Благодаря 4 стабилизирующим ножкам две передние регулируются по высоте Ваша машина достаточно неприхотлива в смысле установки, но всё же поверхность, на которую Вы её поставите, должна быть достаточно ровной. Чтобы поставить машину горизонтально, выполните следующие действия:
8 Командоаппарат останавливается (перестаёт тикать) Выработалась смазка в командоаппарате. Скрежет при стирке и отжиме Выработалась смазка подшипников барабана Большая вибрация и шум при отжиме часовой стрелке. Смазать командоаппарат. Слегка пошевелить ручку PR до появления тиканья. Выключить машину кнопкой ON/OFF, подождать около 10 минут и снова включить машину кнопкой ON/OFF. Смазать подшипники барабана. Для смазки левого подшипника отворачиваются два винта и снимается левая стенка, масло закапывается в отверстие в верхней части крышки подшипника. Для смазки правого подшипника в правой стенке высверливается отверстие диаметром 4,5-5,0 см напротив правого подшипника, которое забыли сделать конструкторы. Масло закапывается в щель между шайбой и корпусом. Выключить машину кнопкой ON/OFF, подождать до останова и снова включить машину кнопкой ON/OFF. Если Ваша машина всё же не работает, обратитесь в службу сервиса. Пожалуйста, приготовтесь назвать номер Вашей машины он помещён на внутренней стороне дверцы фильтра. Например, УХОД ЗА МАШИНОЙ Достаточно просто протирать машину влажной тряпкой и ни в коем случае не применять абразивные моющие средства, спирт или другие растворители они могут повредить поверхность корпуса. Растворённый в воде порошок, применяемый Вами для стирки, подойдёт и для протирки корпуса машины. Время от времени рекомендуется очищать машину, проведя цикл стирки с загрузкой не одежды, а 30 г двууклекислой (пищевой, NaHCO 3 ) соды это удалит налёт извести, содержащейся в воде, со стенок барабана и насоса. ЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВНОГО НАСОСА должна производиться регулярно это важно для правильной работы машины. Фильтр находится в нижней передней части машины (см. рис. 3). Если Вы заметили, что во время работы откачка воды происходит медленно, то фильтр следует прочистить следующим образом: с помощью монеты или чайной ложки откройте дверцу отсека с фильтром, повернув ручку с пазом вверху дверцы справа против часовой стрелки на 45 гр.
11 Хлопок, смешанная плотная ткань Хлопок, смешанная плотная ткань, перед последним м смыв ароматизато ра из отсека * Хлопок, смешанная плотная ткань 60 Окрашенны е платья, рубашки, бельё, умеренно загрязнённа я ткань 60 Окрашенны е платья, рубашки, бельё, умеренно загрязнённа я ткань 60 Слабо загрязнённа я окрашенная ткань сливом, медленный отжим + окончательн ый быстрый отжим. 1 час 50 мин. До 5 кг ‘1** или 2 60 Быстрая стирка, 4 с промежуточ ными отжимами, окончательн ый отжим. 2 часа. До 3,5 кг 3 60 Быстрая программа залив, сразу смывается порошок I и II, 1 короткая стирка, слив, залив I и сl, 3 с промежуточ ными сливами, медленный отжим+око нчательный быстрый отжим. 1 час 50 мин. До 3,5 кг 4 60 Быстрая стирка, 4 с промежуточ ными отжимами, окончательн ый отжим. 1 час 30
13 скорости об/мин. 38 мин. 4 с промежуточ ными откачками и заключител ьным отжимом. Использова ние порошка из отсека I и ароматизато ров, освежителе й и дезодоранто в из отсека * Интенсивн ый отжим Хлопок, лён До 5 кг 7 Отжим, смыв из отсеков I и *, Хлопок, лён До 5 кг 8′ Отжим на большой скорости. 12 мин. СМЕШАННЫЕ ТКАНИ И СИНТЕТИКА Ткань Примеры Масса загрузки, кг Синтетика (найлон), смешанный хлопок Синтетика (найлон) 60 Рубашки, бельё, скатерти и т.п. сильнозагря знённые 60 Рубашки, блузки с прочной окраской Программа T Последоват ельность выполнения программы До 2 кг ‘9 60 Предварите льная и основная стирка, 3 и продолжите льное. 1 час 30 мин. До 2 кг Основная стирка, 3 и
14 при нормальном загрязнении продолжите льное. Лён, хлопок, смешанные ткани Лён, хлопок, смешанные ткани Все типы легко загрязнённо й ткани 40 Рубашки, блузки с нестойкой окраской ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Щадящее Тонкие смешанные, синтетичск ие ткани Использова ние порошка из отсека I и ароматизато ров, освежителе й, дезодоранто в и т.п. из отсека * Откачка воды с валянием без отжима Тонкие смешанные, синтетическ ие ткани Для тканей, которые не следует отжимать. До 2 кг 11 30/50 Основная стирка, 3 и продолжите льное До 2 кг Коротка стирка, 3 и продолжите льное До 2 кг 13 3, вода остаётся в барабане До 2 кг 14 Откачка, залив и смыв из отсеков I и *, 1, откачка с валянием. 17 мин. Ванна между 14 и Z’ ПРОГРАММЫ ЩАДЯЩЕЙ СТИРКИ ДЛЯ ТОНКИХ ТКАНЕЙ И ШЕРСТИ Ткань Синтетика (акрил) Шторы, рубашки, юбки Z’ 4 мин. До 1,5 кг ’15 30/40 Предварите льная и короткая основная
15 стирка с высоким уровнем воды, мин. Шерсть До 1 кг Стирка с высоким уровнем воды и продолжите льное. 30 мин. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Щадящее Тонкие смешанные, синтетичск ие ткани Щадящий отжим Тонкие смешанные, синтетическ ие ткани, шерсть Стирка с предварительным замачиванием. До 2 кг 17 3, вода остаётся в барабане. 18 мин. Ванна между 17 и 18′ Залив, ничего, откачка с валянием. 9 мин. До 1 кг 18′ Отжим на 400 об/мин. 4 мин. Для стирки с предварительным замачиванием бельё загружается в барабан, в отсеки для моющих средств загружаются моющие средства, машина включается в один из режимов стирки и после залива воды выключается кнопкой ON/OFF. После замачивания машина включается кнопкой ON/OFF.
Источник