Azur
GC4340, GC4330, GC4325, GC4320, GC4310
Внимание
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на заводской бирке, соответствует
напряжению местной электросети.
◗ Подключайте электроприбор только к заземленной розетке.
◗ Не используйте прибор, если вилка, шнур или сам прибор
имеют видимые повреждения; если прибор роняли или
заметна утечка воды.
◗ Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие возможных
повреждений.
◗ В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо
заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора, заменяйте шнур только в торговой организации
Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
◗ Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
◗ Запрещается погружать утюг и подставку (при наличии) в
воду.
◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга может
привести к ожогам.
◗ Следите за тем чтобы сетевой шнур не касался горячей
подошвы.
◗ По окончании глажения, при очистке утюга, при наполнении
резервуара или слива воды, а так же в случае, если утюг даже
на короткое время оставлен без присмотра: установите
парорегулятор в положение 0, поставьте утюг вертикально и
отключите его от электросети.
◗ Используйте или оставляйте утюг и подставку (при наличии)
только на устойчивой, ровной горизонтальной поверхности.
◗ Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал,
химические средства для удаления накипи добавки для
глажения или другие химические средства.
◗ Прибор предназначен для эксплуатации только в домашних
условиях.
Перед первым использованием
C
1
Удалите с подошвы утюга термостойкое защитное
покрытие (только для модели GC4340). Удалите с подошвы
утюга все наклейки или защитную фольгу.
B
При первом включении утюга в сеть возможно нензначительное
выделение дыма, которое вскоре прекратится.
РУССКИЙ
33
Подготовка прибора к работе
Заполнение резервуара для воды
Запрещается погружать утюг в воду.
1
Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
C
2
Установите парорегулятор в положение 0 (= глажение без
пара).
3
Откройте крышку наливного отверстия.
4
Наклоните утюг назад.
C
5
Заполните резервуар водопроводной водой до
максимального уровня с помощью емкости для воды.
Не заполняйте резервуар для воды выше отметки МАХ.
Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал
химические средства для удаления накипи добавки для глажени
или другие химические средства.
◗ В случае если водопроводная вода слишком жесткая,
рекомендуется добавлять равное количество
дистиллированной воды или использовать только
дистиллированную воду.
C
6
Закройте крышку наливного отверстия (должен прозвучать
щелчок).
Установка температуры
C
1
Только для модели GC4340: удалите термостойкое
защитное покрытие.
Запрещается оставлять на подошве утюга термостойкое защитное
покрытие во время глажения.
2
Поставьте утюг вертикально.
C
3
Задайте нужную температуру глажения, повернув дисковый
регулятор нагрева в необходимое положение.
Определите рекомендуемую температуру глажения, указанную на
ярлыке текстильного изделия.
—
1
Синтетические ткани (например, акрил, нейлон, полиамид,
полиэфирное волокно)
—
1
Шелк
—
2
Шерсть
—
3 Хлопок, лен
РУССКИЙ
34
LINEN
SILK
NYLON
WOOL
COTTON
MIN
MAX
Если материал изделия неизвестен, попробуйте сначала прогладить
на участке, незаметном при носке.
Изделия, изготовленные из шелка, шерстяных и синтетических
материалов, следует гладить с изнанки, чтобы не допустить
появления лоснящихся пятен. При использовании функции
разбрызгивания, на изделии возможно появления пятен.
Начинайте глажение с изделий из синтетических волокон, для
которых требуется минимальная температура глажения.
4
Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку
электросети.
C
5
После того, как погаснет желтый индикатор, выждите
некоторое время и приступайте к глажению.
Во время глажения будет периодически загораться индикатор
нагрева.
Использование прибора
Глажение с паром
1
Убедитесь, что резервуаре для воды заполнен.
2
Установите рекомендуемую температуру глажения (см.
раздел Установка температуры главы Подготовка прибора к
использованию).
C
3
Выберите нужный уровень парообразования. Убедитесь,
что уровень парообразования соответствует установленной
температуре глажения:
— положение парорегулятора 1-3 для умеренного
парообразования (установка дискового регулятора нагрева от
2 до 3)
— положение парорегулятора 4-6 для усиленного парообразования
(установка дискового регулятора нагрева от
3 до MAX).
B
Пар будет выходить при достижении установленного нагрева.
Сухое глажение
C
1
Установите парорегулятор в положение 0 (= глажение без
пара).
2
Установите рекомендуемую температуру глажения (см.
раздел Установка температуры в главе Подготовка прибора
к использованию).
РУССКИЙ
35
Функциональные особенности
Насадка для глаженья деликатных тканей (только для
GC4325)
Насадка для глаженья деликатных тканей позволяет гладить ткани,
требующие бережного обращения при высокой температуре и
защищает от образования лоснящихся пятен.
Насадка для глаженья деликатных тканей предназначена для
глажения тканей, требующих бережного обращения (шелк, шерсть
и нейлон) при установке дискового регулятора нагрева в
положение от
3 до MAX, в сочетании со всеми функциями
обработки паром.
Насадка для глаженья деликатных тканей мгновенно снижает
температуру подошвы, что обеспечивает защиту деликатных
тканей при глажении.
Если материал изделия неизвестен, попробуйте сначала прогладить
на участке, незаметном при носке.
C
1
Установите утюг на насадку для глажения деликатных
тканей (должен прозвучать щелчок).
Функция разбрызгивания
Применение функции разбрызгивания для размягчения стойких
складок возможно при любой температуре.
1
Убедитесь, что резервуаре для воды заполнен.
C
2
Несколько раз нажмите кнопку разбрызгивателя для
увлажнения ткани перед глажением.
Концентрированный выброс пара из специальной
форсунки SteamTip
Мощный концентрированный выброс пара помогает разгладить
сильно замятые складки. Направленный вперед
концентрированный выброс пара улучшает проникновение пара в
каждую складку одежды.
Функция выброса пара может использоваться только при
установке дискового регулятора нагрева в диапазоне от
2 до
МАХ.
C
1
Нажмите и отпустите кнопку выброса пара.
РУССКИЙ
36
Вертикальный выброс пара
C
1
Функция выброса пара может использоваться при
удерживании утюга в вертикальном положении.
Это удобно при разглаживании складок на висящей одежде,
шторах и т.д.
Запрещается направлять струю пара на людей.
Противокапельная система
Утюг оснащен противокапельной функцией: при слишком низкой
температуре парообразование автоматически отключается, что
предотвращает появление капель из отверстий подошвы.
Срабатывание этой функции сопровождается звуковым сигналом.
Система автоматического удаления накипи
C
1
Встроенная система «анти-накипь» снижает образование
осадка и продлевает срок службы утюга.
Электронная функция безопасного отключения (только
для модели GC4325/4320)
C
◗ Благодаря электронной функции безопасного отключения
утюг автоматически отключается, если его не перемещали в
течение определенного времени.
◗ Красный индикатор автоматического отключения начинает
мигать, если утюг был отключен в результате срабатывания
этой функции.
Возобновление нагрева утюга.
— Поднимите утюг или немного сдвиньте его.
— Красный индикатор автоматического отключения гаснет. Если
температура подошвы утюга опустилась ниже установленного
значения, загорится желтый индикатор.
— Если желтый индикатор загорается при глажении, продолжайте
глажение после его выключения.
— Если желтый индикатор не загорается при глажении, значит
подошва утюга все еще нагрета до необходимой температуры и
утюг готов к использованию.
РУССКИЙ
37
Индикатор аварийного состояния и электронная функция
безопасного отключения (GC4340 и GC4330)
Утюг оборудован синим индикатором аварийного состояния.
C
◗ Синий индикатор аварийного состояния будет гореть до
отключения утюга от электросети.
◗ Синий индикатор аварийного состояния начинает мигать при
срабатывании функции безопасного отключения.
Возобновление нагрева утюга.
— Поднимите утюг или немного сдвиньте его.
— Синий индикатор аварийного состояния перестает мигать. Если
температура подошвы утюга опустилась ниже установленного
значения, загорится желтый индикатор.
— Если желтый индикатор загорается при глажении, продолжайте
глажение после его выключения.
— Если желтый индикатор не загорается при глажении, значит
подошва утюга все еще нагрета до необходимой температуры и
утюг готов к использованию.
Чистка и обслуживание
После глажения
1
Отключчите утюг от электросети и дайте ему остыть.
2
Удалите с подошвы следы накипи и другие вещества
влажной тканью с неабразивным (жидким) моющим
средством.
Чтобы сохранить поверхность подошвы утюга гладкой, оберегайте
ее от контакта с твердыми металлическими предметами
Запрещается применять для очистки подошвы утюга губки с
абразивным покрытием, уксус или химические вещества.
3
Очищайте верхнюю часть утюга с помощью влажной
ткани.
4
Регулярно промывайте резервуар для воды. После
промывки воду необходимо слить.
Функция очистки от накипи
Для удаления осадка и загрязнений можно применять функцию
очистки от накипи.
◗ Используйте функцию очистки от накипи раз в две недели.
Если вода имеет повышенную жесткость (т.е. если во время
РУССКИЙ
38
глажения вокруг отверстий подошвы утюга образуется накипь),
используйте функцию очистки от накипи чаще.
1
Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
2
Установите парорегулятор в положение 0.
3
Заполните резервуар для воды до отметки максимального
уровня.
Не заливайте в резервуар уксус или другие средства от накипи.
C
4
Установите максимальную температуру глажения.
5
Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку
электросети.
6
Когда желтый индикатор погаснет, отключите утюг.
C
7
Поместите утюг над раковиной, нажмите и удерживайте
кнопку включения функции очистки от накипи и слегка
встряхните его.
Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода, вымывая
загрязнения и хлопья накипи (при наличии).
8
Отпустите кнопку включения функции очистки от накипи
после прекращения выхода воды.
Повторите процедуру очистки, если утюг по-прежнему загрязнен.
После очистки от накипи
— Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети и дайте
утюгу нагреться до высыхания подошвы.
— Отключите утюг от сети после того, как он достигнет
установленной температуры глажения.
— Осторожно проведите нагретым утюгом по куску ненужной
ткани, чтобы вытереть остатки воды с подошвы.
— Перед тем как поместить утюг в место хранения, дайте ему
остыть.
Хранение
1
Отключите утюг от электросети и установите
парорегулятор в положение 0.
C
2
Слейте воду из резервуара для воды.
РУССКИЙ
39
LINEN
SILK
NYLON
WOOL
COTTON
MIN
MAX
C
3
Дайте утюгу остыть. Намотайте шнур питания на
приспособление для хранения шнура и закрепите его
зажимом для шнура.
4
Храните утюг в горизонтальном положении на устойчивой
поверхности с пустым резервуаром для воды. Для защиты
подошвы при хранени к ней должна прилегать ткань.
Термостойкое защитное покрытие (только для GC4340)
Запрещается оставлять на подошве утюга термостойкое защитное
покрытие во время глажения.
1
Намотайте шнур питания на приспособление для хранения
шнура.
C
2
Установите утюг на термостойкое защитное покрытие.
3
Храните утюг на термостойком защитном покрытии, в
горизонтальном положении на устойчивой поверхности.
Защита окружающей среды
C
◗ После окончания срока службы не выбрасывайте прибор в
контейнер с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
вы поможете защитить окружающую среду.
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если
подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в
местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки
покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Ограничение действия гарантии
Действие гарантии не распространяется на насадку для глаженья
деликатных тканей.
РУССКИЙ
40
1
2
Поиск и устранение неисправностей
Данный раздел посвящен наиболее общим вопросам
использования утюга. Если самостоятельно справиться с
возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр
поддержки покупателей Philips вашей страны.
РУССКИЙ
41
03:47
как разобрать утюг philips 4420
12:20
Ремонт утюга Philips.Типовая неисправность.
15:36
утюг philips ремонт своими руками
18:17
Делай — Сам Ремонт бытовой техники! Ремонт утюга Philips! Удаление платы управления в утюге филипс/
44:20
как разобрать утюг филипс 3330 и почистить его от накипи.
09:02
Как разобрать и почистить утюг Philips 3240 от накипи
02:41
Philips GC 4310 Утюг Ремонт радиоаппаратуры
12:23
Утюг Philips не включается.
Нажмите на кнопку для помощи
User manual
View the manual for the Philips Azur Performer Plus GC4527 here, for free. This manual comes under the category irons and has been rated by 37 people with an average of a 8.2. This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Philips Azur Performer Plus GC4527 or do you need help?
Ask your question here
Philips Azur Performer Plus GC4527 specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Philips Azur Performer Plus GC4527.
The iron Philips Azur Performer Plus GC4527 is a powerful and reliable iron that makes ironing a breeze. With a water tank capacity of 0.3 liters, this iron can hold enough water to create continuous steam for up to 45 grams per minute. Additionally, this iron has a steam boost performance feature that allows users to produce up to 220 grams of steam per minute, providing optimal results with minimal effort.
The 2400 watt power ensures quick heating and consistent temperature levels, making ironing more efficient and effective in less time. The Philips Azur Performer Plus GC4527 is also designed with a soft grip handle for comfortable use throughout long ironing sessions.
With a 2-meter cord length, users have more flexibility when it comes to positioning the iron at their desired location. The iron also has a package weight of 1.52 kilograms, making it lightweight enough for easy transport and use.
This iron is not cordless nor designed for travel, making it ideal for use at home or in a stationary location. Its optimal performance and reliable construction make the Philips Azur Performer Plus GC4527 a popular choice for those looking for an efficient and durable iron.
Water tank capacity
0.3 L
General
| Brand | Philips |
| Model | Azur Performer Plus GC4527 | GC4527/01 |
| Product | iron |
| EAN | 8710103798842, 8710103798859 |
| Language | English |
| Filetype | User manual (PDF), Datasheet (PDF) |
Features
| Water tank capacity | 0.3 L |
| Continuous steam performance | 45 g/min |
| Steam boost performance | 220 g/min |
| Soft grip | Yes |
| Package weight | 1.52 kg |
| Water tank capacity | 0.3 L |
| Continuous steam performance | 45 g/min |
| Steam boost performance | 220 g/min |
| Soft grip | Yes |
| Product colour | Black, Brown |
| Cordless | No |
| Automatic anti-calc | Yes |
| Cord length | 2 m |
| Type | Steam iron |
| Steam boost function | Yes |
| Soleplate type | T-ionicGlide soleplate |
| Self-cleaning | Yes |
| Auto power off | Yes |
| Anti-drip function | Yes |
| Variable steam | Yes |
Other features
Ergonomics
| Cord length | 2 m |
| Designed for travel | No |
| Non-twisting cord | — |
Power
Weight & dimensions
| Width | 160 mm |
| Depth | 140 mm |
| Height | 320 mm |
| Weight | 1520 g |
Packaging data
| Package width | 341 mm |
| Package depth | 360 mm |
| Package height | 300 mm |
| Package weight | 1750 g |
show more
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Philips Azur Performer Plus GC4527 below.
Why is the iron not heating up?
Ensure that the iron is plugged into a power source and turned on. Check if the temperature dial is set to a suitable setting for the fabric being ironed. If the iron still doesn’t heat up, it may need descaling.
How do I descale the iron?
Fill the water tank with a vinegar-water solution and leave it to soak for some time. Afterwards, empty the tank and refill it with fresh water. Switch on the iron and press the steam button until all of the solution has evaporated. Finally, clean the iron by ironing over an old cloth.
What should I do if the iron is leaking water?
First, make sure the water tank is not overfilled beyond the maximum level indicated. Ensure that the iron is set to the appropriate steam setting for the fabric being ironed. If the problem continues, try descaling the iron as mentioned in the previous response.
How do I clean the soleplate of the iron?
Unplug the iron and allow it to completely cool down. Use a damp cloth or sponge with a gentle detergent to gently wipe the soleplate. Take care not to scratch or damage the soleplate. Then, wipe it again with a clean damp cloth to remove any remaining residue.
What should I do if the iron’s steam output is weak?
Check the water level in the tank and refill it accordingly. Make sure that the temperature dial is set to the steam zone. If the problem continues, descale the iron to eliminate any mineral deposits that could be impacting the steam output.
Does the Philips Azur Performer Plus GC4527 have a water tank capacity of 0.3 litres?
Yes, the Philips Azur Performer Plus GC4527 has a water tank capacity of 0.3 litres. This means the user will need to refill the water tank more frequently compared to irons with larger tank capacities.
Does the Philips Azur Performer Plus GC4527 have a continuous steam performance of 45 g/min?
Yes, the Philips Azur Performer Plus GC4527 has a continuous steam performance of 45 g/min. This is a decent steam output and should provide efficient ironing.
Does the Philips Azur Performer Plus GC4527 have a steam boost performance of 220 g/min?
Yes, the Philips Azur Performer Plus GC4527 has a steam boost performance of 220 g/min. This high steam boost performance allows for effective removal of stubborn wrinkles and creases.
Does the Philips Azur Performer Plus GC4527 have a power of 2400 W?
Yes, the Philips Azur Performer Plus GC4527 has a power of 2400 W. This high power rating ensures quick and efficient heating, reducing ironing time.
Does the Philips Azur Performer Plus GC4527 have an automatic anti-calc feature?
Yes, the Philips Azur Performer Plus GC4527 has an automatic anti-calc feature. This feature helps in preventing the build-up of limescale, extending the lifespan of the iron.
What is the weight of the Philips Azur Performer Plus GC4527?
The Philips Azur Performer Plus GC4527 has a weight of 1520 g.
What is the height of the Philips Azur Performer Plus GC4527?
The Philips Azur Performer Plus GC4527 has a height of 320 mm.
What is the width of the Philips Azur Performer Plus GC4527?
The Philips Azur Performer Plus GC4527 has a width of 160 mm.
What is the depth of the Philips Azur Performer Plus GC4527?
The Philips Azur Performer Plus GC4527 has a depth of 140 mm.
Can I use tap water in my iron?
Yes, irons are in principle only suitable for tap water.
What does the wattage on my iron say?
A high wattage iron heats up faster.
How do I remove stains on the soleplate?
Soak a cloth in vinegar and put your iron on the cloth for half an hour so that the vinegar can absorb into the stains. You can then remove the stains with a damp cloth.
Is the manual of the Philips Azur Performer Plus GC4527 available in English?
Yes, the manual of the Philips Azur Performer Plus GC4527 is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here
Утюг Philips GC4541/20, 2400Вт, синий/белый
Нет в наличии
Последний раз товар был 25 ноября
- Мощность: 2400 Вт
- Подача пара: 45 г/мин, паровой удар: 200 г
- Подошва: Steam Glide Plus
- Функции: вертикальное отпаривание, распылитель воды
- Длина шнура: 2 м
Появились вопросы о товаре?
- Мощность: 2400 Вт
- Подача пара: 45 г/мин, паровой удар: 200 г
- Подошва: Steam Glide Plus
- Функции: вертикальное отпаривание, распылитель воды
- Длина шнура: 2 м
Появились вопросы о товаре?
Нет в наличии
Последний раз товар был 25 ноября
Нет в наличии
Последний раз товар был 25 ноября
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
24 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
24 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
24 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.8 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.8 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.8 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.8 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
5.4 MB
23 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
5.4 MB
23 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.6 MB
13 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.7 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.6 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.6 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.6 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.6 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.6 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.5 MB
13 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
4 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
2 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
2 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
2 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.9 MB
2 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
11 мая 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
25 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
25 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
25 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.1 MB
25 апреля 2021 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
14 апреля 2022 г.
Руководство пользователя PDF
файл,
2.3 MB
28 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
477.6 kB
1 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
477.6 kB
1 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
424.1 kB
25 апреля 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
568.9 kB
13 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
799.4 kB
12 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Руководство с важными сведениями PDF
файл,
323.4 kB
4 мая 2021 г.
Экологический паспорт PDF
файл,
202.3 kB
25 апреля 2021 г.
Локализованная торговая брошюра PDF
файл,
543.6 kB
29 апреля 2023 г.