Yamaha psr f50 инструкция

Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары

Тип: Музыкальный Синтезатор

Инструкция к Музыкальному Синтезатору Yamaha PSR-F50

EnglishРусскийAppendix

DIGITAL KEYBOARD

Цифровой клавишный инструмент

Owner’s Manual

Руководство пользователя

Included Accessories

• Owner’s Manual (this book)

• AC Power Adaptor

*1

• Online Member Product Registration

*2

• Music rest

*1: May not be included depending on your particular locale. Check with your Yamaha dealer.

*2: The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill out the User Registration form.

Remove the transparent protective film

that was applied to the display prior to

Принадлежности в комплекте

shipment from the factory.

• Руководство пользователя (настоящее руководство)

• Адаптер питания переменного тока

*1

Удалите прозрачную защитную

• Регистрационная карта пользователя Online Member Product

пленку, нанесенную на дисплей

Registration

*2

перед отгрузкой с завода.

• Пюпитр

*1: В некоторых регионах не входит в комплект поставки. Уточните у местного торгового

EN

представителя Yamaha.

*2: Идентификатор PRODUCT ID, указанный на карте, потребуется при заполнении

регистрационной формы пользователя.

RU

Music Rest / Пюпитр

2

PSR-F50

Online Material (for Yamaha Online members)

Song Book (only in English, French, German and Spanish)

Contains music scores for the preset Songs (excluding Song 001) of this instrument. After completing the user

registration at the website below, you can download this Song Book free of charge.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

You will need the PRODUCT ID on the sheet “Online Member Product Registration” packaged with this man-

ual in order to fill out the User Registration form.

Документация в Интернете (для Yamaha Online Member)

Song Book (сборник композиций — только на английском, французском, немецком и

испанском языках)

Содержит партитуры для встроенных композиций (за исключением композиции Song 001) данного

инструмента. Для бесплатной загрузки сборника Song Book заполните регистрационные данные

пользователя на следующем веб—сайте:

Yamaha Online Member — https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

Для заполнения регистрационной формы пользователя потребуется PRODUCT ID (идентификатор

продукта), который указан в регистрационной карте пользователя «Online Member Product Registration»,

поставляемой в комплекте с данным руководством.

Connecting Headphones or External Audio Equipment (PHONES/OUTPUT Jack)

Any pair of stereo headphones with a stereo phone mini plug can be plugged in here for convenient monitoring. The

speakers are automatically shut off when a plug is inserted into this jack. The PHONES/OUTPUT jack also func-

tions as an external output. You can connect the PHONES/OUTPUT jack to a keyboard amplifier, stereo system,

mixer, tape recorder, or other line-level audio device to send the instrument’s output signal to that device.

• See the “Connections” and “Handling caution” section in the Precautions.

Подключение наушников или внешнего аудиооборудования (разъем PHONES/OUTPUT)

Для удобного мониторинга в это гнездо можно подключить любую пару стереофонических наушников со

стереофоническим мини—штекером. Когда в это гнездо вставляется штекер, динамики автоматически

отключаются. Гнездо PHONES/OUTPUT можно также использовать как внешний выход. К гнезду PHONES/

OUTPUT можно подключить усилитель клавиатуры, стереосистему, микшер, магнитофон или другое

линейное аудиоустройство для передачи выходного сигнала от инструмента к подклю

ченному устройству.

• См. «Подключение» и раздел «Правила безопасности при эксплуатации» в гл. «Правила техники безопасности»

PSR-F50

3

CAUTION

ВНИМАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему

вдальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание

короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила

безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели

• Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может

и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля,

привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию электролита из батарей.

не ставьте на него тяжелые предметы.

— Не портите умышленно и не разбирайте батареи.

•

Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано

— Не бросайте батареи в огонь.

на наклейке на инструменте.

• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 9). Использование неподходящего

— Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для перезарядки.

адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

— Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как ожерелья, заколки,

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли

монеты и ключи.

игрязи.

— Используйте только батареи указанного типа (стр. 9).

— При применении новых батарей устанавливайте батареи одинакового типа и одинаковой

модели, изготовленные одним производителем.

— Обязательно устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая полярность.

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует

открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом

— При разрядке батарей или если инструмент не будет использоваться в течение

модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно

длительного времени, выньте их из инструмента во избежание вытекания электролита.

прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным

— При применении никель-металлгидридных аккумуляторных батарей следуйте

специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

инструкциям, прилагаемым к батареям. Для зарядки используйте только указанное

зарядное устройство.

• Храните батареи в недоступном для детей месте.

• Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим электролитом. В случае

•

Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях

сырости или повышенной влажности. Не ставьте на инструмент какие-либо емкости с жидкостью

попадания электролита в глаза, рот или на кожу, немедленно смойте электролит водой

(например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае

и обратитесь к врачу. Электролит, используемый в батареях, – это агрессивное вещество,

попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание

способное вызвать потерю зрения или химические ожоги.

и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к

специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание

инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. (В случае использования батарей

извлеките батареи из инструмента.) Затем обратитесь за помощью к специалистам центра

технического обслуживания корпорации Yamaha.

•

Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи.

Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

— Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

— Необычный запах или дым.

— Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

— Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

ВНИМАНИЕ

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда

соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом

устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

положении.

• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения

кабель. Иначе можно повредить кабель.

или травмы в результате спотыкания.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время.

Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

4

Руководство пользователя PSR-F50

Источник питания/адаптер питания переменного тока

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Батарея

Внештатные ситуации

Источник питания/адаптер питания переменного тока

Место установки

DMI-5 1/2

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко

доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите

питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве

• Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы в

потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время,

отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести

отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента

и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не

прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками

питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов

с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может

установите минимальный уровень громкости.

привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости,

и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на

минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.

Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание неисправности или повреждения инструмента, повреждения данных или другого имущества,

соблюдайте приведенные ниже правила.

 Эксплуатация и обслуживание

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном

случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPhone или iPad, рекомендуется установить на

iPhone или iPad «Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

• Во избежание деформации панелей корпуса, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не

подвергайте воздействию очень высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не

держите в машине в дневное время). (Утвержденный диапазон рабочих температур: 5 – 40 °C.)

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панелей корпуса инструмента или клавиатуры.

• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой или слегка влажной тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, жидкие чистящие средства и чистящие

салфетки с пропиткой.

Информация

 Об авторских правах

• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в

личных целях.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено

по лицензии от других фирм. К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стилей, файлы MIDI, данные

WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено

соответствующими законами. Любое нарушение авторских прав преследуется по закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.

 О функциях и данных из комплекта поставки инструмента

• Некоторые встроенные композиции были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

 Об этом руководстве

• Иллюстрации и снимки дисплея, приведены в данном руководстве только в качестве примеров, в действительности все может выглядеть несколько иначе.

• iPhone и iPad являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Руководство пользователя PSR-F50

5

Подключение

Правила безопасности при эксплуатации

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Номер модели, серийный номер изделия и заводские

характеристики приведены на табличке с названием изделия,

Номер модели

расположенной на нижней панели устройства, или рядом с

табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже

поле и сохраните данное руководство как подтверждение

покупки; это поможет идентифицировать принадлежность

Cерийный номер

устройства вслучаекражи.

(bottom_ru_01)

DMI-5 2/2

Начало использования

Композиции (№001–030)

Перед началом использования,

Композиции иллюстрируют возможности инструмента,

обратитесь к разделу «Требования к

30 специально записанных отрывков для прослушивания

источнику питания» (стр. 9) для

и практических занятий.

правильного подключения инструмента

* Все композиции воспроизводятся повторно, пока не будут

к источнику питания от сети

остановлены вручную.

переменного тока или аккумуляторов.

Чтобы выбрать композицию, нажмите кнопку [SONG/

Чтобы включить питание, нажмите

STYLE] и используйте цифровые кнопки или кнопки [+]/[–].

переключатель [ ] (STANDBY/ON).

Для быстрого выбора композиций см. список на лицевой

Чтобы перевести инструмент в режим

панели инструмента. Для воспроизведения песни нажмите

ожидания, снова нажмите

кнопку [START/STOP]; для остановки — нажмите эту

переключатель.

кнопку еще раз.

Регулировка громкости

Для регулировки уровня громкости

С композициями можно делать следующее:

инструмента используйте кнопки

Приостановить воспроизведение композиции. Для этого

MASTER VOLUME [+]/[-]. При

во время воспроизведения композиции нажмите кнопку

одновременном нажатии этих кнопок

[PAUSE/AUTO FILL]. Чтобы продолжить воспроизведение,

восстанавливается уровень громкости,

еще раз нажмите эту кнопку.

установленный по умолчанию.

Отключить звучание солирующего инструмента

, чтобы

Дополнительные

самостоятельно работать смелодией. Для этого просто нажмите

кнопку [MUTE] и начните воспроизведение композиции.

настройки

Функции обеспечивают доступ к

Использовать функцию настройки тембра в одно

многочисленным дополнительным

касание OTS (One Touch Setting) (стр. 7).

настройкам инструмента. (См. стр. 8.)

Использовать функцию синхронного запуска (стр. 8).

Изменение темпа

Эта настройка одновременно влияет на

громкость проигрывания мелодии

композиции и стиля, но так же скорость

метронома. Нажмите кнопку [TEMPO/

TAP], затем цифровые кнопки или [+]/[-],

пока на дисплее не появится «

tEP» или

текущее значение темпа.

Назначение темпа и начало

воспроизведения

Стиль и композицию можно запустить

слюбой скоростью настукиванием

желаемого темпа по кнопке [TEMPO/

TAP]. Нажмите кнопку четыре раза для

тактового размера счетырьмя долями

(такого как 4/4) или три раза для

тактового размера с тремя долями (такого

как 3/4).

Цифровые кнопки

Кнопки [+]/[-]

Используйте цифровые кнопки, чтобы напрямую

Используйте эти кнопки для увеличения [+] или

выбирать тембр, стиль или композицию.

уменьшения [-] значений. Для этого следует нажать и

удерживать одну из этих кнопок.

Для того, чтобы выбрать тембр 003, нажмите кнопку

[VOICE], затем последовательно кнопки 0, 0, 3.

6

Руководство пользователя PSR-F50

Стили (№ 101–214)

Стили обогатят исполнение, обеспечивая настоящее

автоматическое сопровождение в широком диапазоне

музыкальных жанров. Просто исполняйте аккорды (или

даже одноголосные мелодии) левой рукой и

наслаждайтесь аккомпанементом настоящего

музыкального ансамбля.

Чтобы выбрать стиль, используйте кнопку [SONG/STYLE]

а так же цифровые кнопки или кнопки [+]/[–]. Список

стилей вы сможете найти на лицевой панели инструмента.

Для установки стиля нажмите кнопку [START/STOP]; для

отмены — нажмите эту кнопку еще раз.

Воспроизведение стилей

Для правильного воспроизведения стиля и партий

сопровождения необходимо играть аккорды с левой на

левой части клавиатуры в в области аккомпанемента

(клавиши C1–F#2) пока воспроизводится ритм.

Руководство пользователя PSR-F50

7

Попробуйте исполнить различные произведения, играя

аккорды левой рукой, а мелодию правой.

* Когда выбран один из стилей категории PIANIST (фортепьяно), у которых

нет ритмических партий, инструмент не будет издавать никаких звуков, даже

если нажать кнопку [START/STOP]. В этом случае сыграйте аккорд в области

аккомпанемента на клавиатуре, чтобы воспроизвести другие партии

аккомпанемента.

Со стилями можно делать следующее:

Включить автоматическую вставку, чтобы добавить

ритмичности исполнению. Для этого нажмите кнопку

[PAUSE/AUTO FILL] во время воспроизведения стиля.

Отключить инструментальный аккомпанемент

стиля и проигрывать только ритм. Для этого

нажмите кнопку [MUTE] во время воспроизведения

стиля. Это также позволит использовать для игры всю

клавиатуру при воспроизведении ударных/

перкуссионных инструментов. Для восстановления

полного воспроизведения стиля

снова нажмите кнопку

[MUTE] и проигрывайте аккорд вобласти

автоаккомпанемента клавиатуры.

Начинать воспроизведение стиля при

проигрывании аккорда вобласти

автоаккомпанемента

(или любой клавишей при

включенной функции приглушения канала) на клавиатуре.

Для этого включите функцию синхронного запуска (стр.

Использовать функцию настройки тембра в одно

касание OTS (One Touch Setting).

Тембры

Тембры — главное достоинство F50, которое позволяет воспроиз—

водить более 120 реалистичных инструментальных звуков.

Чтобы выбрать тембр, нажмите кнопку [VOICE] и используйте

цифровые кнопки или кнопки [+]/[–]. Для быстрого выбора

тембра см. список на лицевой панели инструмента.

С тембрами можно делать следующее:

Выбрать функцию наложения тембров для проигрывания двух

тембров одновременно (тембры 093–113).

Выбрать функцию разделения клавиатуры для

воспроизведения различных тембров с отдельных областей

клавиатуры (тембры 114–120).

* Если при включенной функции Dual (наложение) или Split Voice (разделение тембров на

клавиатуре) включить функцию Duo, при работе с тембрами или диапазонами тембров в

Экран

обеих областях могут быть получены неожиданные результаты.

Выбрать функцию настройки тембра в одно касание

(тембр 000). Если функция включена, при выборе стиля или

композиции инструмент автоматически установит наиболее

подходящий тембр. Для выключения функции выберите

другой тембр.

Дополнительные настройки

Эти настройки расширяют возможности работы с инструментом. Для задания настроек

нажмите кнопку [FUNCTION] и, удерживя ее, нажмите соответствующую кнопку на

клавиатуре в сответствии с указаниями. Чтобы изменить значение, используйте клавиши [+]

и [-]. Чтобы установить значения по умолчанию, нажмите клавишу Default (см. рисунок).

* Индикация на экране представлена в скобках.

транспонирование / настройка

Исполнение

TRANSPOSE (ТРАНСПОНИРОВАНИЕ)

SUSTAIN (СУСТЕЙН)

Изменяет высоту звука инструмента в полутонах,

Если функция включена, тембры проигрываются

служит для проигрывания композиций в различных

с длинной задержкой или затуханием.

тональностях.

Настройки: Вкл/Выкл (Son/SoF)

Допустимые значения: -12 – 0 – 12

DUO (ДУО)

Когда эта функция включена, клавиатура

TUNING (НАСТРОЙКА)

разделяется на две области (C1–F#3 и G3–C6)

Изменяет высоту звука инструмента шагами

с одинаковыми тембром и высотой звучания.

примерно 0,2 Гц для подстройки к другому

Используйте ее при игре или обучении игре в паре.

инструменту.

Настройки: Вкл/Выкл (don/doF)

Настройки: 427,0 – 440,0 – 453,0 Гц (27,0 – 40,0 – 53,0)

Default

Default

Default

Default

метроном/громкость/синхронный запуск

Служебные параметры

METRONOME ON/OFF (МЕТРОНОМ ВКЛ/ВЫКЛ)

BATTERY TYPE

Метроном отмечает короткие промежутки времени равномерными

(ТИП БАТАРЕЙ)

ударами. Измените скорость метронома функцией Tempo Change

Изменяет тип используемых

(изменение темпа) (стр. 6).

батарей. Убедитесь, что

Настройки: Вкл/Выкл

настройка совпадает с типом

установленных в инструменте

METRONOME Beat (Темп метронома)

батарей.

Ус т а н о в и т е количество долей (щелчков) в такте. Уст ан о в и те значение 4

Настройки: щелочные/

для тактового размера 4/4 или 3 для тактового размера 3/4.

марганцевые (AL) или

Настройки: 0 – 4 – 16

аккумуляторные (nl)

SONG/STYLE/METRONOME VOLUME (КОМПОЗИЦИЯ/

AUTO POWER OFF

СТИЛЬ/ГРОМКОСТЬ МЕТРОНОМА)

(АВТОМАТИЧЕСКОЕ

Настройка громкости звучания стиля / композиции / метронома.

Эта функция позволяет настраивать баланс звучания инструмента.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)

Настройки: 0 – 12 – 15

Уст ан о в ка периода времени до

автоматического отключения

SYNC START On/Off (ФУНКЦИИ СИНХРОННОГО ЗАПУСКА)

питания. Значение Выкл

Позволяет запустить стиль или композицию проигрыванием аккорда или

отключает функцию.

нажатием клавиши (стр. 7).

Настройки: Выкл

/5/10/15/

30

/60/

Настройки: Вкл/Выкл

* Если функция включена, на экране мигает индикация.

120 мин.

Резервное копирование параметров

Инициализация

Следующие настройки сохраняются

Данная операция служит для

даже при отключении питания.

инициализации данных резервной

Уровень общей громкости,

копии. Уде р ж и в а я нажатой крайнюю

автоматическое отключение питания,

правую белую клавишу, нажмите

настройка инструмента, сустейн вкл/

переключатель [] (режим

выкл, выбор типа батареи

ожидания/вкл.) для включения

питания.

Резервная копия

8

Руководство пользователя PSR-F50

Требования к источнику питания

Хотя инструмент может работать как от блока питания

Применение батарей

переменного тока, так и от батарей, корпорация

Yamaha рекомендует по возможности использовать

блок питания переменного тока. Его использование

гораздо экономичнее и безопаснее батарей

сэкологической точки зрения.

 Установка батарей

Использование блока питания

1 Убедите сь, что питание инструмента

переменного тока

выключено.

2 Откройте крышку отсека для батарей,

1 Убедитесь, что питание инструмента

расположенную на нижней панели

выключено.

инструмента.

• Используйте только указанный блок питания

(см. раздел «Технические характеристики» ниже).

Использование неподходящего блока питания может

привести к перегреву или повреждению

инструмента.

2 Подсоедините адаптер питания переменного

3 Вставьте шесть новых щелочных батарей

тока к гнезду питания инструмента.

1,5 В размера «AA» или шесть никель—металл—

3 Подсоедините блок питания переменного тока

гидридных аккумуляторных батарей 1,2 В

к розетке электросети.

(рекомендуется). Обратите внимание на

маркировку полярности внутри отсека.

• При использовании адаптера питания даже при

выключенном питании инструмент продолжает

потреблять электроэнергию в небольшом объеме.

На время длительных перерывов в работе с

4 Закройте и защелкните крышку отсека.

инструментом обязательно отсоединяйте адаптер

переменного тока от розетки сети переменного тока.

Руководство пользователя PSR-F50

9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• См. раздел «Батарея» в главе «Правила техники

безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Технические характеристики

Размеры

940 x 306 x 109 мм

Функция авто-

(Ш x Г x В)

матического

Да

отключения

Вес 3,4 кг (без учета батарей)

питания

Клавиатура 61 клавиша, стандартного размера

• Руководство пользователя

Экран Светодиодный дисплей

• Адаптер питания переменного тока:

• Полифония: 32 ноты

PA-130 или эквивалентный

Тембры

* В отдельных регионах может не входить в

• Встроенных тембров: 120

Принадлежнос-

комплект поставки. Уточните подробности у

ти в комплекте

Стили аккомпа-

• Встроенных стилей: 114

местного торгового представителя Yamaha.

немента

• Кнопки управления стилями: Main, Fill-in

• Пюпитр

• Регистрационная карта пользователя

Композиции Встроенные: 30

Online Member Product Registration

Подключение MINI PHONES/OUTPUT, DC IN

Дополнитель-

• Адаптер питания переменного тока:

Усилители 2,5 + 2,5 Вт

ные прина—

PA-130 или эквивалентный

длежности

• Стереонаушники (HPE-30)

Динамики 8 см, 2 шт.

• Адаптер питания переменного тока:

* Технические характеристики и их описания в данном

PA—13 0

руководстве пользователя предназначены только для общего

• Батареи: шесть батарей щелочных

сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право

Источник

1,5 В размера «AA», марганцевых или

модифицировать свои изделия и менять их технические

питания

никель-металл-гидридных

характеристики без предварительного уведомления.

аккумуляторных батарей 1,2 В

Поскольку технические характеристики, оборудование и набор

или эквивалентных им

возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за

информацией к местному представителю корпорации Yamaha.

Потребляемая

6 Вт (при использовании блока питания

мощность

переменного тока PA-130)

Before Playing…

Sit Correctly Finger Numbering

3

3

4

2

2

4

5

5

1

1

Left Right

Sit near the middle of the keyboard.

Reading the Score

The Keyboard, Staff Lines, and Clef

1 octave

2 black keys 3 black keys

M

i

d

d

l

e

BDEFGACBDEFGA BAGFECDC BDEFGACBDEFGACC

Treble clef

Bass clef

Notes and Rests

Key signature

Clef

1234

Time signature

Whole note

Whole note rest

Dotted half note

Dotted half note rest

Half note

Half note rest

Accidentals

Dotted quarter note

Dotted quarter note rest

(Sharp) Raise a semitone

Quarter note

Quarter note rest

(Flat) Lower a semitone

(Natural) Return to normal pitch

Eighth note

Eighth note rest

Sixteenth note

Sixteenth note rest

Time Signatures and Counting Time

4/4 time 2/2 time 2/4 time

3/4 time 6/8 time 9/8 time

10

PSR-F50

PSR-F50

11

&

12 3 4

:

:

Play 1-2-3-2-3-4

1. 2.

12 43

65

&

:

Play 1-2-3-4-1-2-5-6

12 43

65

&

Fine

D.C.

Play D.C. (Go back to the beginning) Fine (End)

1-2-3-4-5-6-1-2-3-4

fi

Coda

%

to

fi

12 4

3

65

&&

D.S.

Play 1-2-3-4-2-3-5-6

D.S.(Go back to the

% mark) to

fi

(Jump to the

fi

Coda)

Easy Chords

If you find it difficult to press all of the notes which comprise a chord, try Easy Chords. This method lets you easily play chords in the Auto Accompaniment

range of the keyboard using only one, two, or three fingers.

For root “C”

To play a major chord

To play a minor chord

To play a seventh chord

To play a minor seventh chord

Press the root note () of the

Press the root note together with

Press the root note together with

Press the root note together with

chord.

the nearest black key to the left of

the nearest white key to the left of

the nearest white and black keys to

it.

it.

the left of it (three keys alto-

gether).

C

Cm

Cm

7

Voice List /

Список тембров

Voice No. Voice Name

Voice No. Voice Name

Voice No. Voice Name

PIANO

44 Clarinet

DRUM KITS

1 Grand Piano

45 Bassoon

90 Standard Kit

2 Bright Piano

SAXOPHONE

91 Brush Kit

3 Honky-tonk Piano

46 Tenor Sax

92 Dance Kit

4 Harpsichord

47 Alto Sax

DUAL

E.PIANO

48 Soprano Sax

93 Octave Piano

5 Electric Piano 1

49 Baritone Sax

94 Piano & Strings

6 Electric Piano 2

BRASS

95 Piano Pad

7 Electric Grand

50 Brass Section

96 E.Piano Pad

ORGAN

51 Trumpet

97 Octave Harpsichord

8 Drawbar Organ

52 Trombone

98 Full Organ

9 Percussive Organ

53 French Horn

99 Octave Strings

10 Rock Organ

54 Tuba

100 Octave Pizzicato

11 P i p e O r g a n

55 Synth Brass

101 Strings & Flute

12 Reed Organ

PERCUSSION

102 Strings Pad

ACCORDION

56 Vibraphone

103 Flute & Clarinet

13 Accordion

57 Marimba

104 Oboe & Bassoon

14 Tango Accordion

58 Celesta

105 Alto Sax & Tenor Sax

15 Harmonica

59 Timpani

106 Octave Brass

GUITAR

SYNTH

107 Power Brass

16 Nylon Guitar

60 Square Lead

108 Jazz Section

17 Steel Guitar

61 Sawtooth Lead

109 Orchestra Tutti

18 12Strings Guitar

62 Bass & Lead

110 Trumpet & Trombone

19 Jazz Guitar

63 New Age Pad

111 Fat Lead

20 Clean Guitar

64 Warm Pad

112 Bell Mixture

21 Muted Guitar

65 Halo Pad

113 Bell Pad

22 Overdriven Guitar

66 Crystal

SPLIT

23 Distortion Guitar

67 Brightness

114 Piano / A.Bass

24 Ukulele

WORLD

115 E.Piano / E. Bass

BASS

68 Pan Flute

116 Brass / Tuba

25 Acoustic Bass

69 Ocarina

117 Trumpet / Trombone

26 Finger Bass

70 Banjo

Flute / Oboe / Clarinet /

118

Bassoon

27 Pick Bass

71 Kalimba

Soprano / Alto / Tenor /

28 Fretless Bass

72 Bagpipe

119

Baritone Sax

29 Slap Bass

73 Dulcimer 1

Trumpet / Horn / Trombone /

120

30 Synth Bass

74 Dulcimer 2

Tuba

STRINGS

75 Harmonium 1 (Single Reed)

31 Strings 1

76 Harmonium 2 (Double Reed)

32 Strings 2

77 Harmonium 3 (Triple Reed)

33 Synth Strings

78 Sitar

34 Pizzicato Strings

79 Detuned Sitar

35 Violin

80 Shehnai

36 Viola

81 Tabla

37 Cello

82 Indian Kit

38 Contrabass

83 Oud

39 Orchestral Harp

84 Rabab

WOODWIND

85 Kanoon

40 Flute

86 Arabic Kit

41 Piccolo

87 Er Hu

42 Recorder

88 Yang Chin

43 Oboe

89 Koto

12

PSR-F50

Drum Kit List /

Список наборов ударных

: Same as “Standard Kit 1”.

PSR-F50

13

No. 90 No. 91 No. 92 No. 86 No. 82

Standard Kit Brush Kit Dance Kit Arabic Kit Indian Kit

C 1 Finger Snap

Khaligi Clap 1 Baya ge

C# 1Brush Tap

Zarb Back mf Baya ke

D1Brush Swirl

Khaligi Clap 2 Baya ghe

D# 1Brush Slap

Arabic Zalgouta Close Baya ka

E 1 Brush Tap Swirl

Reverse Cymbal Arabic Hand Clap Tabla na

F 1 Snare Roll

Tabel Tak 1 Tabla tin

F# 1Castanet

Sagat 1 Tablabaya dha

G 1 Snare Soft Brush Slap 2 AnSD Snappy Tabel Dom Dhol 1 Open

G# 1 Surdo Open

Sagat 2 Dhol 1 Slap

A1Kick Soft

Kick 3 Tabel Tak 2 Dhol 1 Mute

A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot Light AnSD OpenRim Sagat 3 Dhol 1 Open Slap

B1Kick Tight

AnBD Dance-2 Riq Tik 3 Dhol 1 Roll

C 2 Kick Kick Jazz AnBD Dance-3 Riq Tik 2 Dandia Short

C# 2 Side Stick Stick Light Analog Side Stick Riq Tik Hard 1 Dandia Long

D 2 Snare Brush Slap 3 AnSD Q Riq Tik 1 Chutki

D# 2 Hand Clap

Riq Tik Hard 2 Chipri

E 2 Snare Tight Brush Tap 2 Snare Dry Riq Tik Hard 3 Khanjira Open

F 2 Floor Tom L TomBrhsh 1 Tom Analog 1 Riq Tish Khanjira Slap

F# 2 Hi-Hat Closed

Hi-Hat Closed Analog 3 Riq Snouj 2 Khanjira Mute

G 2 Floor Tom H Tom Brush 2 Tom Analog 2 Riq Roll Khanjira Bendup

G# 2Hi—Hat Pedal

Hi-Hat Closed Analog 4 Riq Snouj 1 Khanjira Benddown

A 2 Low Tom Tom Brush 3 Tom Analog 3 Riq Sak Dholak 1 Open

A# 2 Hi-Hat Open

Hi-Hat Open Analog 2 Riq Snouj 3 Dholak 1 Mute

B 2 Mid Tom L Tom Brush 4 Tom Analog 4 Riq Snouj 4 Dholak 1 Slap

C 3 Mid Tom H Tom Brush 5 Tom Analog 5 Riq Tak 1 Dhol 2 Open

C# 3Crash Cymbal 1

Crash Analog Riq Brass 1 Dhol 2 Slap

D 3 High Tom Tom Brush 6 Tom Analog 6 Riq Tak 2 Dhol 2 Rim

D# 3 Ride Cymbal 1

Riq Brass 2 Hand Clap

E 3 Chinese Cymbal

Riq Dom Mridangam din

F 3 Ride Cymbal Cup

Zarb Tom f Mridangam ki

F# 3 Tambourine

Katem Dom Mridangam ta

G3Splash Cymbal

Katem Sak 1 Dafli Open

G# 3 Cowbell

Katem Tak 1 Dafli Slap

A 3 Crash Cymbal 2

Katem Sak 2 Dafli Rim

A# 3Vibraslap

Katem Tak 2 Chimta Normal

B 3 Ride Cymbal 2

Daholla Sak 2 Chimta Ring

C 4 Bongo H

Daholla Sak 1 Dholki Hi Open

C# 4 Bongo L

Daholla Tak 1 Dholki Hi Mute

D 4 Conga H Mute

Conga Analog H Daholla Dom Dholki Lo Open

D# 4 Conga H Open

Conga Analog M Daholla Tak 2 Dholki Hi Slap

E 4 Conga L

Conga Analog L Zarb Eshareh Dholki Lo Slide

F 4 Timbale H

Tablah Dom 2 Dholak 2 Open

F# 4 Timbale L

Tablah Roll of Edge Dholak 2 Slide

G 4 Agogo H

Tablah Tak Finger 4 Dholak 2 Rim 1

G# 4 Agogo L

Tablah Tak Trill 1 Dholak 2 Rim 2

A4Cabasa

Tablah Tak Finger 3 Dholak 2 Ring

A# 4 Maracas

Tablah Tak Trill 2 Jhanji Open

B 4 Metronome Click

Zarb Wipping Dholak 2 Slap

C 5 Metronome Bell

Tablah Tak Finger 1 Mondira Open

C# 5 Guiro Short

Tablah Tik 2 Mondira Close

D 5 Guiro Long

Tablah Tik 4 Tabla C

D# 5Claves

Tablah Tik 3 Tabla F

E5Wood Block H

Tablah Tik 1 Tabla G

F5Wood Block L

Tablah Tak 3 Tabla B

F# 5Scratch H

Scratch H 2 Tablah Tak 1 Khomokh Normal

G5Scratch L

Scratch L 2 Tablah Tak 4 Duff Open

G# 5 Triangle Mute

Tablah Tak 2 Hatheli Long

A 5 Triangle Open

Tablah Sak 2 Hatheli Short

A# 5 Shaker

Tablah Tremolo Thavil Slap

B5Jingle Bells

Tablah Sak 1 Thavil Mute

C6Bell Tree

Tablah Dom 1 Khartaal

Style List /

Список стилей

Style No. Style Name

Style No. Style Name

Style No. Style Name

Pop & Rock

147 ComboBoogie

194 IndianPop

101 8BeatModern

148 6/8Blues

195 HindBallad

102 60sGuitarPop

Country

196 IndyWaltz

103 60s8Beat

149 CountryPop

197 Bhangra

104 8Beat

150 CountrySwing

198 Kerala

105 OffBeat

151 Country2/4

199 Rajasthan

106 60sRock

152 Bluegrass

200 Dandiya

107 HardRock

Ballroom

201 Qawwali

108 RockShuffle

153 VienneseWaltz

202 Saeidy

109 8BeatRock

154 EnglishWaltz

203 WehdaSaghira

110 16Beat

155 Slowfox

204 Laff

111 PopShuffle

156 Foxtrot

205 IranianElec

112 GuitarPop

157 Quickstep

206 Emarati

113 16BtUptempo

158 Tango

Pianist

114 KoolShuffle

159 Pasodoble

207 Stride

115 HipHopLight

160 Samba

208 PianoSwing

Ballad

161 ChaChaCha

209 Arpeggio

116 P i ano B all a d

162 Rumba

210 Habanera

117 6/8ModernEP

163 Jive

211 SlowRock

118 6 / 8Sl o w Ro ck

Trad & Waltz

212 8BeatPianoBallad

119 O rga n Bal la d

164 March

213 6/8PianoMarch

120 PopBallad

165 6/8March

214 PianoWaltz

121 16BeatBallad

166 PolkaPop

Dance&Disco

167 Tarantella

122 EuroTrance

168 Showtune

123 Ibiza

169 ChristmasSwing

124 SwingHouse

170 ChristmasWaltz

125 Clubdance

171 ScottishReel

126 ClubLatin

172 Waltz

127 Garage

173 SwingWaltz

128 TechnoParty

174 JazzWaltz

129 HipHopGroove

175 CountryWaltz

130 70sDisco

176 Musette

131 LatinDisco

World

132 SaturdayNight

177 BrazilianSamba

133 DiscoHands

178 BossaNova

Swing&Jazz

179 Forro

134 BigBandFast

180 Sertanejo

135 JazzBallad

181 Mambo

136 JazzClub

182 Salsa

137 Swing1

183 Beguine

138 Swing2

184 Reggae

139 Five/Four

185 Tijuana

140 Dixieland

186 Duranguense

141 Ragtime

187 CumbiaGrupera

R&B

188 Joropo

142 Soul

189 Parranda

143 DetroitPop

190 ModernDangdut

144 6/8Soul

191 Keroncong

145 CrocoTwist

192 Bhajan

146 Rock&Roll

193 BollyMix

14

PSR-F50

Song List /

Список композиций

Category Song No. Song Name Composer

DEMO 1 Demo Original

2 Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P.I. Tchaikovsky

3 “Orphée aux Enfers” Ouverture J. Offenbach

4 Slavonic Dances No.10 A. Dvořák

ORCHESTRA

5 Méditation (Thaïs) J. Massenet

6 Frühlingslied F. Mendelssohn

7 “The Surprise” Symphony F.J. Haydn

8 La Candeur J.F.Burgmüller

9 Arabesque J.F.Burgmüller

10 Pastorale J.F.Burgmüller

11 Innocence J.F.Burgmüller

12 Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu” F.Chopin

PIANIST

13 Valse op.64-1 “Petit Chien” F.Chopin

14 Menuett L. Boccherini

15 Moments Musicaux op.94-3 F. Schubert

16 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) J.S. Bach

17 La Viollette Streabbog

18 Für Elise L.v. Beethoven

19 America the Beautiful S.A. Ward

20 Londonderry Air Traditional

21 Wenn ich ein Vöglein wär ? Traditional

TRADITIONAL

22 Die Lorelei F. Silcher

23 Turkey in the Straw Traditional

24 Muss i denn F. Silcher

25 To a Wild Rose E.A. MacDowell

26 We Wish You A Merry Christmas (DUET) Traditional

27 Ten Little Indians (DUET) Traditional

DUET

28 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Traditional

29 The Cuckoo (DUET) Traditional

30 O du lieber Augustin (DUET) Traditional

PSR-F50

15

For details of products, please contact your nearest Yamaha

Подробные сведения об инструменте можно получить у

representative or the authorized distributor listed below.

местного представителя корпорации Yam a ha или

уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем

списке.

THE NETHERLANDS/

NORTH AMERICA

ASIA

BELGIUM/LUXEMBOURG

CANADA

Yamaha Music Europe Branch Benelux

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Canada Music Ltd.

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

Tel: 0347-358 040

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

M1S 3R1, Canada

Shanghai, China

FRANCE

Tel: 416-298-1311

Tel: 021-6247-2211

Yamaha Music Europe

U.S.A.

7 rue Ambroise Croizat, Zone d’activités Pariest,

HONG KONG

Yamaha Corporation of America

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tom Lee Music Co., Ltd.

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

Tel: 01-64-61-4000

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

U.S.A.

ITALY

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 714-522-9011

Tel: 2737-7688

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

INDIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Tel: 02-935-771

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

MEXICO

SPAIN/PORTUGAL

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Yamaha De México, S.A. de C.V.

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,

en España

Tel: 0124-485-3300

Col. San José Insurgentes, Del. Benito Juárez,

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

INDONESIA

03900, México, D.F.

Las Rozas (Madrid), Spain

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Tel: 55-5804-0600

Tel: 91-639-8888

PT. Nusantik

GREECE

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

BRAZIL

Philippos Nakas S.A. The Music House

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 021-520-2577

Rua Joaquim Floriano, 913 — 4′ andar, Itaim Bibi,

CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL

Tel: 01-228 2160

KOREA

Tel: 011-3704-1377

SWEDEN

Yamaha Music Korea Ltd.

ARGENTINA

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Scandinavia

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Yamaha Music Latin America, S.A.

Sucursal de Argentina

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

Tel: 02-3467-3300

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte

S-400 43 Göteborg, Sweden

MALAYSIA

Madero Este-C1107CEK

Tel: 031 89 34 00

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Buenos Aires, Argentina

DENMARK

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Tel: 011-4119-7000

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

PANAMA AND OTHER LATIN

Denmark

Tel: 03-78030900

AMERICAN COUNTRIES/

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

PHILIPPINES

Tel: 44 92 49 00

CARIBBEAN COUNTRIES

Yupangco Music Corporation

Yamaha Music Latin America, S.A.

FINLAND

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

F-Musiikki Oy

Makati, Metro Manila, Philippines

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

Tel: 819-7551

Ciudad de Panamá, Panamá

SF-00101 Helsinki, Finland

SINGAPORE

Tel: +507-269-5311

Tel: 09 618511

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

NORWAY

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,

EUROPE

Yamaha Music Europe GmbH Germany —

Singapore 530202, Singapore

Norwegian Branch

Tel: 6747-4374

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

TAIWAN

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Tel: 67 16 77 70

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

MK7 8BL, England

ICELAND

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Tel: 01908-366700

Skifan HF

Taiwan 104, R.O.C.

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 02-2511-8688

GERMANY

Tel: 525 5000

Yamaha Music Europe GmbH

THAILAND

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

RUSSIA

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

Tel: 04101-3030

Yamaha Music (Russia)

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

121059, Russia

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Yamaha Music Europe GmbH

Tel: 495 626 5005

Tel: 02-215-2622

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

OTHER ASIAN COUNTRIES

Tel: 044-387-8080

Yamaha Music Europe GmbH

Yamaha Corporation,

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

AUSTRIA

Tel: +49-4101-3030

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Japan 430-8650

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: +81-53-460-2313

Tel: 01-60203900

AFRICA

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

Yamaha Corporation,

OCEANIA

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Yamaha Music Europe GmbH

AUSTRALIA

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Japan 430-8650

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: +81-53-460-2313

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Tel: 01-602039025

Victoria 3006, Australia

MIDDLE EAST

Tel: 3-9693-5111

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

NEW ZEALAND

TURKEY/CYPRUS

Branch Poland Office

Music Works LTD

Yamaha Music Europe GmbH

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

Tel: 022-500-2925

Tel: 04101-3030

New Zealand

Tel: 9-634-0099

BULGARIA

OTHER COUNTRIES

Dinacord Bulgaria LTD.

COUNTRIES AND TRUST

Yamaha Music Gulf FZE

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

1528 Sofia, Bulgaria

Dubai, United Arab Emirates

Yamaha Corporation,

Tel: 02-978-20-25

Tel: +971-4-881-5868

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

MALTA

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Olimpus Music Ltd.

Japan 430-8650

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

Tel: +81-53-460-2313

MSD06

Tel: 02133-2144

DMI6

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

C.S.G., DMI Development Division

© 2013 Yamaha Corporation

312PO??*.*-**B0

Printed in China

ZF95290

Insert the music rest into the slots as shown.
Insérez le pupitre dans les deux fentes prévues à cet effet comme illustré.
Inserte el atril en las ranuras como se muestra en la imagen.
Encaixe a estante para partitura nas aberturas conforme indicado.
Sisipkan sandaran catatan musik ke dalam slot seperti yang ditampilkan.

Alimentation/adaptateur secteur

Prévention contre les incendies

Alimentation/adaptateur secteur