17 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
11
Таблицы режимов приготовления
Традиционная и конвекционная тепловая обработка продуктов
Примечание:
Время тепловой обработки не включает в себя время предварительного разогрева духовки. Мы рекомендуем
кратковременно разогревать духовку (примерно 10 минут) перед выпечкой или приготовлением пиццы.
(*) Если Вам нужно одновременно приготовить более одного блюда, мы рекомендуем Вам помещать эти блюда на
те уровни, которые указаны в скобках.
г
,
с
е
В
а
д
ю
л
б
д
и
В
в
е
р
г
а
н
й
ы
н
н
о
и
ц
и
д
а
р
Т
в
е
р
г
а
н
й
ы
н
н
о
и
ц
к
е
в
н
о
К
и
ж
л
о
д
о
р
П
,
ь
т
с
о
н
ь
л
е
т
н
и
м
я
и
н
а
ч
е
м
и
р
П
ь
н
е
в
о
р
У
у
т
а
р
е
п
м
е
т
С
°
,
а
р
ь
н
е
в
о
р
У
у
т
а
р
е
п
м
е
т
С
°
,
а
р
о
с
я
М
0
0
0
1
а
н
и
д
я
в
о
Г
2
0
0
2
2
5
7
1
0
7
—
0
5
е
к
т
е
ш
е
р
а
Н
0
0
5
1
а
н
и
н
и
в
С
2
0
0
2
2
5
7
1
0
3
1
—
0
0
1
е
к
т
е
ш
е
р
а
Н
0
0
0
1
а
н
и
т
я
л
е
Т
2
0
0
2
2
5
7
1
0
2
1
—
0
9
е
к
т
е
ш
е
р
а
Н
0
0
5
1
ф
и
б
т
с
о
р
й
и
к
с
й
и
л
г
н
А
2
0
2
2
2
0
0
2
0
7
—
0
5
е
к
т
е
ш
е
р
а
Н
0
0
2
1
а
н
и
н
а
р
а
б
я
а
д
о
л
о
М
2
0
0
2
2
5
7
1
0
3
1
—
0
1
1
а
г
о
Н
0
0
0
1
к
о
н
е
л
п
ы
Ц
2
0
0
2
2
5
7
1
0
8
—
0
6
м
о
к
и
л
е
Ц
0
0
0
4
а
к
й
е
д
н
И
2
0
0
2
2
5
7
1
0
4
2
—
0
1
2
м
о
к
и
л
е
Ц
0
0
5
1
а
к
т
У
2
5
7
1
2
0
6
1
0
5
1
—
0
2
1
м
о
к
и
л
е
Ц
0
0
0
3
ь
с
у
Г
2
5
7
1
2
0
6
1
0
0
2
—
0
5
1
м
о
к
и
л
е
Ц
0
0
2
1
к
и
л
о
р
К
2
0
0
2
2
5
7
1
0
8
—
0
6
й
ы
н
н
а
з
е
р
о
П
и
к
ч
о
с
у
к
а
н
а
б
ы
Р
0
0
0
1
м
о
к
и
л
е
Ц
2
0
0
2
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
0
6
—
0
4
и
к
б
ы
р
2
0
0
8
е
л
и
ф
и
к
ч
о
с
у
К
2
0
0
2
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
0
4
—
0
3
е
л
и
ф
а
к
с
у
к
4
)
ы
н
а
л
ф
(
и
г
о
р
и
п
е
ы
т
ы
р
к
т
о
е
и
к
с
о
л
П
н
о
р
а
к
а
м
з
и
й
о
к
н
и
ч
а
н
с
н
а
л
Ф
2
0
0
2
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
0
5
—
0
4
й
е
щ
о
в
о
з
и
й
о
к
н
и
ч
а
н
с
н
а
л
Ф
2
0
0
2
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
0
6
—
5
4
а
к
н
а
к
е
п
а
З
2
0
0
2
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
5
4
—
5
3
я
ь
н
а
з
а
Л
2
0
0
2
2
5
7
1
0
6
—
5
4
Режим приготовления пиццы
г
,
с
е
В
а
д
ю
л
б
д
и
В
«
а
ц
ц
и
П
«
м
и
ж
е
Р
и
ж
л
о
д
о
р
П
,
ь
т
с
о
н
ь
л
е
т
н
и
м
я
и
н
а
ч
е
м
и
р
П
ь
н
е
в
о
р
У
у
т
а
р
е
п
м
е
т
С
°
,
а
р
а
ц
ц
и
п
и
б
е
л
Х
0
0
0
1
б
е
л
х
й
ы
л
е
Б
2
5
7
1
0
6
—
5
4
н
о
т
а
б
1
0
0
5
б
е
л
х
й
о
н
а
ж
Р
2
5
7
1
5
4
—
0
3
а
б
е
л
х
я
л
д
е
м
р
о
ф
В
0
0
5
и
к
ч
о
л
у
Б
*
)
3
и
1
(
2
5
7
1
5
3
—
0
2
к
у
т
ш
8
0
5
2
а
ц
ц
и
П
*
)
3
и
1
(
2
0
0
2
5
3
—
0
2
е
м
р
о
ф
В
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
12
Выпекание
а
д
ю
л
б
д
и
В
я
и
н
а
к
е
п
ы
в
м
и
ж
е
Р
и
ж
л
о
д
о
р
П
,
ь
т
с
о
н
ь
л
е
т
н
и
м
ь
н
е
в
о
р
У
,
а
р
у
т
а
р
е
п
м
е
т
С
°
и
г
о
р
и
П
о
т
с
е
т
е
о
т
и
б
з
В
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
0
6
—
5
4
о
т
с
е
т
е
о
в
е
ж
ж
о
р
Д
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
5
3
—
0
2
о
т
с
е
т
е
о
н
б
е
л
х
е
о
н
б
о
д
С
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
0
3
—
0
2
г
о
р
и
п
й
ы
н
р
ы
С
2
0
5
1
0
8
—
0
6
г
о
р
и
п
й
ы
н
ч
о
л
б
Я
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
0
6
—
0
4
ь
л
е
д
у
р
т
С
*
)
3
и
1
(
2
0
5
1
0
8
—
0
6
м
о
м
е
ж
д
с
т
р
о
Т
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
0
6
—
5
4
и
г
о
р
и
п
е
и
к
л
е
М
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
5
2
—
5
1
ы
т
и
в
к
с
и
Б
*
)
3
и
1
(
2
0
6
1
0
2
—
0
1
и
г
н
е
р
е
М
*
)
3
и
1
(
2
0
0
1
0
2
1
—
0
9
Гриль
а
д
ю
л
б
д
и
В
о
в
т
с
е
ч
и
л
о
К
е
л
и
р
г
а
н
е
и
н
е
р
а
Ж
,
ь
т
с
о
н
ь
л
е
т
и
ж
л
о
д
о
р
П
н
и
м
к
у
т
Ш
с
е
В
ь
н
е
в
о
р
У
а
р
е
п
м
е
Т
С
°
,
а
р
у
т
я
я
н
х
р
е
В
а
н
о
р
о
т
с
я
я
н
ж
и
Н
а
н
о
р
о
т
с
ы
с
к
е
т
ш
ф
и
Б
4
0
0
8
4
.
с
к
а
м
0
1
8
ы
т
е
л
т
о
К
4
0
0
6
4
.
с
к
а
м
2
1
8
и
к
с
и
с
о
С
8
0
0
5
4
.
с
к
а
м
0
1
6
н
н
а
з
е
р
о
п
(
к
о
н
е
л
п
ы
Ц
)
и
к
с
у
к
а
н
й
ы
6
0
0
8
3
.
с
к
а
м
0
3
0
2
ы
б
а
б
е
К
4
0
0
7
4
.
с
к
а
м
2
1
0
1
)
и
к
д
у
р
г
(
к
о
н
е
л
п
ы
Ц
4
0
0
4
4
.
с
к
а
м
3
1
0
1
ы
т
а
м
о
Т
8
0
0
5
4
.
с
к
а
м
2
1
—
)
е
л
и
ф
(
а
б
ы
Р
4
0
0
4
4
.
с
к
а
м
8
6
ы
д
о
р
б
р
е
т
у
Б
4
—
4
.
с
к
а
м
8
—
ы
т
с
о
Т
4
—
4
.
с
к
а
м
3
—
2
1
Турбо-гриль
(*)
а
д
ю
л
б
д
и
В
о
в
—
л
о
К
)
м
м
а
р
г
(
ь
н
е
в
о
р
У
а
р
е
п
м
е
Т
С
°
,
а
р
у
т
н
и
м
,
я
м
е
р
В
я
я
н
х
р
е
В
а
н
о
р
о
т
с
я
я
н
ж
и
Н
а
н
о
р
о
т
с
а
н
и
н
и
в
С
0
0
5
1
3
и
л
и
2
0
7
1
5
4
0
3
ф
и
б
т
с
о
Р
0
0
5
1
3
0
0
2
0
3
0
2
к
о
н
е
л
п
ы
Ц
0
0
2
1
3
и
л
и
2
0
9
1
0
4
0
3
ы
б
а
б
е
К
0
0
8
3
0
0
2
5
1
0
1
)
м
о
к
и
л
е
ц
(
а
б
ы
Р
0
0
8
3
0
0
2
2
1
8
Примечание:
1) При приготовлении в режиме гриля всегда устанавливайте на более низкий уровень поддон для сбора сока с
небольшим количеством воды.
2) При использовании духового шкафа всегда держите дверцу закрытой.
(*) При использовании турбо-гриля никогда не устанавливайте температуру выше 200°С, время использования
не должно превышать 1 часа.
4
3
2
1
4
3
2
1
Уход за духовкой, Общие замечания по уходу за духовкой, Очистка внутреннего пространства духовки
Уход за дверцей духовки, Уход за прокладкой дверцы духовки Чат поддержки
- Изображение
- Текст
13
Рис. 4
FO 0288
Уход за духовкой
Общие замечания по уходу за
духовкой
Перед тем, как производить очистку
духовки, обязательно отключите ее от сети
и дайте ей остыть.
·
При использовании распыляемых чистящих
веществ будьте осторожны, чтобы не они не попали
на нагревательные элементы или на датчик
термостата.
·
Никогда не пользуйтесь грубыми абразивными
веществами, мочалками из тонкой стальной
проволоки или чистящими средствами с
отбеливающими веществами, так как они могут
повредить эмаль и стекло дверцы духовки.
Очистка внутреннего
пространства духовки
Эмалированное внутреннее пространство духовки
лучше всего очищать, пока духовка еще теплая.
Рекомендуется после каждого использования
протирать духовку мягкой тряпочкой, смоченной в
теплой мыльной воде.
Однако, время от времени необходимо делать более
полную уборку с помощью подходящего средства для
чистки духовок.
В случае особенно стойких пятен можно использовать
чистящие средства для нержавеющей стали или
немного теплого уксуса.
При приготовлении блюд из фруктов некоторые
перегретые природные кислоты могут попасть
на эмалированную поверхность духовки и
пристать к ней, оставляя трудноудалимые пятна.
Они могут ухудшить блеск эмали, но не влияют
на эксплуатационные качества духовки. Чтобы
такие пятна не пригорели во время следующей
готовки, тщательно очищайте полость духовки
после каждого приготовления блюд из фруктов.
Уход за дверцей духовки
Перед тем, как очищать дверцу, мы рекомендуем
снять ее с духовки.
Сделайте следующее:
а) Полностью откройте дверцу духовки.
б) Найдите шарниры, соединяющие дверцу с духовкой
(рис. 4).
в) Расцепите и поверните рычажки, которые находятся
на двух шарнирах (рис.4).
г) Возьмите дверцу за левую и правую стороны, затем
медленно поворачивайте ее по направлению к духовке
до тех пор, пока она не прикроется наполовину.
д) Осторожно снимите дверцу (рис. 4).
е) Положите дверцу на ровную поверхность.
Стекло дверцы духовки очищайте только теплой водой
и мягкой тряпочкой.
После того, как стекло и дверца будут очищены, снова
установите дверцу на место, выполнив
вышеперечисленные процедуры в обратном порядке.
Уход за прокладкой дверцы
духовки
Правильная работа духовки поддерживается
прокладкой, которая прокладывается по краю полости
духовки.
·
Периодически проверяйте состояние этой
прокладки. При необходимости очищайте ее, не
пользуясь абразивными чистящими средствами.
·
Если прокладка оказывается поврежденной,
обратитесь в ближайший сервисный центр фирмы
Zanussi. Желательно не пользоваться духовкой до
тех пор, пока прокладка не будет отремонтирована.
Рис. 3
14
Уход за откидным элементом
гриля
Данная
модель
оборудована
откидным
нагревательным элементом гриля, что позволяет без
труда очищать верхнюю часть духовки.
Перед тем, как приступить к очистке, не
забудьте
отключить
духовку
от
электропитания и дайте ей остыть.
Затем отвинтите винты, которые удерживают решетку
гриля на своем месте (см. рис. 5). Если Вы
проделываете эту операцию в первый раз,
рекомендуем воспользоваться отверткой.
Осторожно опустите решетку вниз, чтобы обеспечить
доступ к потолку духовки.
Перед тем, как установить откидной нагревательный
элемент гриля на место, очистите потолок духовки
подходящим чистящим средством и насухо его
вытрите.
Осторожно установите на место нагревательный
элемент гриля и накрепко привинтите крепежные гайки.
Чтобы нагревательный элемент гриля во
время работы не упал, убедитесь, что
гайки, удерживающие его, прочно
зафиксированы на своем месте.
Рис. 7
Жировой фильтр
При приготовлении мяса вентилятор духовки следует
закрыть жировым фильтром, прикрепив его перед
вентиляционными отверстиями в задней панели. Это
поможет избежать попадания жира на крыльчатку
вентилятора. Жировой фильтр можно мыть в
посудомоечной машине.
По завершении тепловой обработки и после того, как
духовка остынет, снимите фильтр, потянув вперед
выступающий язычок на фильтре (см. рис. 6).
Замена лампочки подсветки
духовки
Перед тем, как выполнять эту операцию, не
забудьте отключить электропитание духовки.
Лампа должна иметь следующие характеристики:
а) стойкость к температурам до 300°С;
б) номинальные параметры электропитания:
напряжение 230 В, частота 50 Гц;
в) номинальная мощность: 25 Вт;
г) тип цоколя: Е 14.
Для замены лампы, сделайте следующее (рис. 7):
а) поверните стеклянный колпачок лампочки против
часовой стрелки;
б) выньте неисправную лампочку;
в) замените ее новой;
г) поставьте на место стеклянный колпачок;
д) включите электропитание.
Рис. 5
Рис. 6
FO 0018
15
Что делать, если…
Если данный бытовой прибор неправильно работает, прежде, чем обратиться в сервисный центр,
выполните, пожалуйста, следующие проверки. Если Вы обращаетесь в сервисный центр по поводу
одной из таких неисправностей или в результате несоблюдения правил эксплуатации, то, даже в
период действия гарантии, Вам, возможно, придётся оплатить вызов специалиста.
Техническая помощь и запасные детали
Если
после
проведения
вышеперечисленных проверок духовка
продолжает неправильно работать,
обратитесь в сервисный центр фирмы
Zanussi, указав вид неисправности, модель
бытового прибора (Mod.), номер изделия
(Prod.No.) и серийный номер (Ser. No.),
которые указаны на табличке с
техническими данными. Эта табличка
находится впереди на внешнем крае
пространства духовки как показано на
рисунке.
SER. NO .
Mod.
PR OD . NO .
SER. NO.
MOD.
PROD. NO.
TYPE
и
т
с
о
н
в
а
р
п
с
и
е
н
к
а
н
з
и
р
П
ь
т
а
л
е
д
с
о
н
ж
у
н
о
т
Ч
я
с
т
е
а
ч
ю
л
к
в
е
н
а
к
в
о
х
у
Д
·
ц
к
н
у
ф
и
л
ы
н
а
д
а
з
и
е
м
и
ж
е
р
м
о
н
ч
у
р
в
а
к
в
о
х
у
д
и
л
я
с
т
и
д
о
х
а
н
,
е
т
и
р
т
о
м
с
о
П
·
я
и
а
р
у
т
а
р
е
п
м
е
т
и
,
и
к
т
о
б
а
р
б
о
й
о
в
о
л
п
е
т
и
л
и
ж
о
л
о
п
в
и
л
я
с
т
и
д
о
х
а
н
и
а
к
в
о
х
у
д
а
н
е
ч
ю
л
к
д
о
п
и
л
о
н
ь
л
и
в
а
р
п
,
е
т
ь
р
е
в
о
р
П
·
и
и
н
е
и
и
г
р
е
н
э
о
р
т
к
е
л
э
и
ч
а
д
о
п
ь
л
е
т
а
ч
ю
л
к
ы
в
и
л
и
и
к
т
е
з
о
р
ь
л
е
т
а
ч
ю
л
к
ы
в
)
Л
К
В
(
N
O
т
о
.
е
к
в
о
х
у
д
к
и
т
е
с
ю
л
к
в
е
н
и
к
в
о
х
у
д
и
к
т
е
в
с
д
о
п
а
к
ч
о
п
м
а
Л
·
я
с
т
е
а
ч
.
и
к
в
о
х
у
д
я
и
н
е
ч
ю
л
к
в
я
л
д
1
у
к
п
о
н
к
е
т
и
м
ж
а
Н
·
и
л
и
н
е
ц
м
о
н
с
и
в
р
е
С
м
о
н
т
с
е
м
в
и
к
в
о
х
у
д
и
к
т
е
в
с
д
о
п
у
к
ч
о
п
м
а
л
ю
у
в
о
н
е
т
и
п
у
К
·
е
р
т
н
а
д
в
и
м
ы
н
н
е
д
е
в
и
р
п
,
и
м
я
и
ц
к
у
р
т
с
н
и
ь
с
я
у
з
ь
л
о
п
,
у
к
ч
о
п
м
а
л
е
т
и
н
е
м
а
з
и
i
s
s
u
n
a
Z
.
е
р
ю
ш
о
р
б
й
о
н
д
ю
л
б
я
и
н
е
л
в
о
т
о
г
и
р
п
я
и
н
а
ч
н
о
к
о
о
Д
·
и
л
и
и
н
е
м
е
р
в
о
г
о
н
м
м
о
к
ш
и
л
с
т
и
д
о
х
о
р
п
о
р
т
с
ы
б
м
о
к
ш
и
л
с
я
с
т
я
в
о
т
о
г
а
д
ю
л
б
е
ж
.
«
я
и
ц
а
т
а
у
л
п
с
к
Э
“
у
в
а
л
г
о
н
н
е
б
о
с
о
,
ы
р
ю
ш
о
р
б
й
о
н
н
а
д
е
и
н
а
ж
р
е
д
о
с
.
м
С
в
о
х
у
д
х
а
к
н
е
т
с
х
и
н
н
е
р
т
у
н
в
и
е
щ
и
п
а
Н
·
т
а
с
н
е
д
н
о
к
и
р
а
п
т
е
а
д
е
с
о
и
к
у
д
и
р
т
у
н
в
а
д
ю
л
б
е
т
й
я
л
в
а
т
с
о
е
н
и
к
т
о
б
а
р
б
о
й
о
в
о
л
п
е
т
я
и
н
а
ч
н
о
к
о
е
л
с
о
П
и
к
в
о
х
.
т
у
н
и
м
0
2
—
5
1
а
н
м
е
ч
,
е
е
л
о
б
Фирменные запасные
д
е
т
а
л
и
,
сертифицированные
изготовителем изделия и
имеющие
данный
символ, имеются только
в
авторизованных
и з г о т о в и т е л е м
сервисных центрах.
Рис. 8
Гарантия
Храните гарантийное свидетельство с подтверждением
покупки и показывайте его по запросу нашего
технического персонала, в противном случае
техническое обслуживание и ремонт будут
производиться за дополнительную плату.
При необходимости обращайтесь в ближайший
авторизованный изготовителем сервисный центр
(отдельный список авторизованных сервисных
центров прилагается к гарантийному свидетельству).
Важнейшие запасные части к данному прибору могут
быть приобретены в течение 10 лет после того, как он
снят с производства.
В случае необходимости подготовки изделия к
техническому обслуживанию производитель не несёт
ответственности, связанной с монтажом или
демонтажом изделия из кухонной мебели
Установка, Технические характеристики, Встраивание
Размеры монтажного проёма, Размеры внутреннего пространства духовки, Мощность нагревательных элементов Чат поддержки
- Изображение
- Текст
16
Установка
Нижеследующие инструкции предназначены для
квалифицированного техника в помощь при установке
в соответствии с действующими правилами.
Встраивание и электрическое подключение прибора
должен производить квалифицированный специалист.
Встраивание
Важно, чтобы размеры и материал шкафа, в который
будет встраиваться духовка, были правильными и
выдерживали повышение температуры.
Правильная установка должна обеспечивать
надлежащую защиту от контакта с электрическими
частями.
Все узлы и детали, предназначенные для обеспечения
защиты, должны быть установлены так, чтобы их
нельзя было демонтировать, не пользуясь никакими
инструментами.
Мы не рекомендуем устанавливать духовку рядом с
холодильниками или морозильными камерами, так как
тепло может повлиять на эксплуатационные
характеристики этих устройств.
Рис. 9 — Размеры духового шкафа
Рис. 10 — Размеры проёма для встраивания в высокий
шкаф
Рис. 11 — Размеры проёма для встраивания под
столешницу
FO 0290
FO 2154
Технические характеристики
Размеры монтажного проёма
Высота
594 мм
Ширина
560 мм
Глубина
550 мм
Размеры внутреннего
пространства духовки
Высота
325 мм
Ширина
420 мм
Глубина
390 мм
Объем
53 л
Мощность нагревательных
элементов
Нижний нагревательный элемент
1000 Вт
Верхний нагревательный элемент
800 Вт
Традиционный нагрев (сверху + снизу)
1800 Вт
Нагревательные элементы гриля:
одинарный
1750 Вт
двойной
2550 Вт
Задний нагревательный элемент
2000 Вт
Режим приготовления пиццы
3000 Вт
Лампа подсветки духовки
25 Вт
Конвекционный вентилятор
30 Вт
Охлаждающий вентилятор
25 Вт
Общая мощность подключения
3080 Вт
Номинальное напряжение (частота 50 Гц) 230 В
17
Рис. 12
Рис. 14
Электрическое подключение
Перед тем, как подсоединять духовку:
1. Проверьте, сможет ли предохранитель сети и
разводка выдержать эту нагрузку.
2. Проверьте, надлежащим ли образом заземлен
источник электроэнергии в соответствии с
действующими правилами.
3. Проверьте, легко ли будет добраться до розетки
или двухполюсного переключателя, которые
используются для электрического подключения,
когда духовка будет встроена в мебель.
Данная модель поставляется без соединительного
кабеля. Типы подходящих кабелей питания: H07 RN-
F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05V2V2-F (T90),
H05 BB-F (сечение 3х1,5 мм
2
). Кабель должен быть
оснащен соответствующим разъемом и способен
выдержать нагрузку, указанную на табличке с
техническими данными.
Разъем следует вставить в надлежащую розетку.
При постоянном подсоединении духовки
непосредственно к электрической системе,
необходимо установить между духовкой и источником
электроэнергии двухполюсный переключатель с
минимальным зазором между контактами 3 мм такого
типа, который подходит для требуемой нагрузки в
соответствии с современными правилами.
Соединительный кабель следует размещать таким
образом, чтобы ни один его участок не мог нагреться
до температуры 50°С.
После того, как соединение выполнено, проверьте все
нагревательные элементы в течение примерно 3 минут.
Клеммная колодка (Рис. 14)
Данная духовка имеет легко доступную клеммную
колодку, которая предназначена для работы на
однофазном напряжении питания, номинальное
напряжение 230 В.
Фирма-изготовитель не признает за собой
ответственности, если приведённые меры по
обеспечению безопасности не выполняются.
FO 0039
Рис. 13
FO 0986
Крепление духовки к кухонному
шкафу
Вставьте духовку в монтажный проём.
Откройте дверцу духовки и прикрепите духовку к
кухонному шкафу четырьмя шурупами, которые
устанавливаются в отверстия, имеющиеся в раме
духовки (рис. 12-13).
Если над духовкой устанавливается электрическая
варочная панель, электрическое соединение варочной
панели и духовки должны выполняться раздельно по
причинам безопасности, а также для того, чтобы при
необходимости можно было без труда вынимать
духовку из шкафа.
10:42
ТОП 5 Духовок! | Как выбрать духовой шкаф для дома? Bosch, Электролюкс, Гефест, Аристон
13:19
Ремонт духовых шкафов своими руками
08:08
Всё о духовках: Обзор, отличия, ремонт, какую выбрать….
03:21
УСТАНОВКА ДУХОВОГО ШКАФА (за 4 мин) Легко и Просто
07:48
ДУХОВОЙ ШКАФ Zanussi OPZB4230B | Обзор, Как пользоваться, Отзывы
03:09
⚫ САМЫЙ ПРОСТОЙ СПОСОБ! (за 2 мин) Как помыть дверцу духовки между стеклами внутри. Как снять стекло
04:36
ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ КАБЕЛЯ ДЛЯ ДУХОВКИ (ПОДКЛЮЧАЕМ ДУХОВОЙ ШКАФ)
Нажмите на кнопку для помощи
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Газовая Плита
Характеристики, спецификации
Рабочая поверхность:
эмаль
Размеры (ШxВxГ):
500x850x500 мм
Газовые конфорки:
всего — 4
Газовый контроль конфорок:
есть
Количество стекол дверцы духовки:
2
Тип управления:
механическое
Электрический поджиг:
есть, механический
Комплектация:
противеней — 1, решетка
Инструкция к Газовой Плите Zanussi ZCG 55 IGW
RU
Инструкция по
2
эксплуатации
UK
Інструкція 25
Кухонная плита
Плита
ZCG55IG
RU
UA
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Использование дополнительных
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 4
принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Духовой шкаф — полезные советы _ _ _ 13
Перед первым использованием _ _ _ _ _ 9
Духовой шкаф — уход и чистка _ _ _ _ _ 16
Варочная панель — ежедневное
Что делать, если … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Варочная панель — полезные советы _ 10
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 24
Варочная панель — уход и чистка _ _ _ _ 10
Духовой шкаф — ежедневное
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз—
накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен—
ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все
упаковочные материалы вне досягаемости де—
тей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко—
гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча—
сти прибора сохраняют высокую температуру.
www.zanussi.com
2
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко—
мендуется включить эту функцию.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи—
вание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре—
ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева—
тельным элементам.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле—
ния.
• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся
на жире или масле, может представлять опасность и при—
вести к
пожару.
• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме—
сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.
• Не используйте варочные панели для хранения каких—либо
предметов.
• Не используйте пароочистители для очистки прибора.
• Не следует класть на варочную поверхность металличе—
ские предметы, такие, как
ножи, вилки, ложки и крышки, так
как они могут нагреваться.
• Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения.
Перед тем, как закрывать крышку, дайте варочной панели
остыть.
• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства
или острые металлические скребки для чистки стеклянной
дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в
результате чего стекло может
лопнуть.
www.zanussi.com
3
Указания по безопасности
Установка
• Для подключения прибора необходимо
использовать установленную надлежа—
ВНИМАНИЕ! Установка прибора
щим образом электробезопасную розет—
должна осуществляться только
ку.
квалифицированным персоналом!
• Не используйте тройники и удлинители.
• Удалите всю упаковку.
• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить
• Не устанавливайте и не подключайте
вилку и сетевой кабель. Для замены по—
прибор, если он имеет повреждения.
врежденного сетевого кабеля обрат—
• Следуйте приложенным к прибору ин—
итесь в сервисный центр или к электри—
струкциям по его установке.
ку.
• Прибор имеет большой вес: не забывай—
• Не допускайте контакта сетевых кабе—
те о мерах предосторожности при его
лей с дверцей
прибора, особенно если
перемещении. Обязательно используй—
дверца сильно нагрета.
те защитные перчатки.
• Детали, защищающие токоведущие или
• При
перемещении прибора не тяните
изолированные части прибора, должны
его за ручку.
быть закреплены так, чтобы их было не—
возможно удалить без специальных ин—
• Выдерживайте минимально допустимые
струментов.
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро—
зетку только по окончании установки
• Убедитесь, что мебель под и рядом с
прибора. Убедитесь, что после установ—
прибором надежно закреплена.
ки прибора к вилке электропитания
• Другие приборы или предметы мебели,
имеется свободный доступ.
находящиеся по обе стороны прибора,
•
Не подключайте прибор к розетке элек—
должны иметь ту же высоту.
тропитания, если она плохо закреплена
• Не устанавливайте прибор на подставку.
или если вилка неплотно входит в розет—
• Не устанавливайте прибор
возле дверей
ку.
или под окнами. Это позволит избежать
• Не тяните за кабель электропитания для
падения с прибора кухонной посуды при
отключения прибора от электросети.
открывании двери или окна.
Всегда беритесь за вилку сетевого кабе—
Подключение к электросети
ля.
• Используйте только подходящие устрой—
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
ства для изоляции: предохранительные
и поражения электрическим током.
автоматические выключатели, плавкие
• Все подключения к электросети должны
предохранители (резьбовые плавкие
производиться квалифицированным
предохранители, выкручивающиеся
из
электриком.
гнезда), автоматы защиты от тока утечки
• Прибор необходимо заземлить.
и замыкатели.
• Убедитесь, что указанные на табличке с
• Прибор должен быть подключен к элек—
техническими данными параметры элек—
тросети через устройство для изоляции,
тропитания соответствуют параметрам
позволяющее отсоединять от сети все
электросети. В противном случае обрат—
контакты. Устройство для изоляции дол—
итесь к электрику.
жно обеспечивать зазор между разом—
кнутыми контактами не менее 3 мм.
www.zanussi.com
4
• При работе прибора его дверца должна
Подключение к газовой магистрали
быть закрыта.
• Все газовые подключения должны про—
• Не кладите на конфорки столовые при—
изводиться квалифицированным спе—
боры или крышки кастрюль. Они могут
циалистом.
сильно нагреться.
• Убедитесь, что вокруг прибора имеется
• После каждого использования выклю—
достаточная вентиляция.
чайте конфорку.
• Данные о подводе газа приведены на
• Не используйте прибор как столешницу
табличке с техническими данными.
или подставку для каких—либо предме—
• Данный прибор не соединяется с вытяж—
тов.
ным устройством, удаляющим продукты
• Обеспечьте достаточную вентиляцию
горения. Удостоверьтесь, что подключе—
помещения, в котором установлен при—
ние прибора производится в соответ—
бор.
ствии с
действующими правилами. Уде—
лите особое внимание обеспечению на—
• Пользуйтесь
только устойчивой посудой
длежащей вентиляции.
подходящей формы. Диаметр дна посу—
ды должен превышать размеры конфо—
Эксплуатация
рок.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы—
травмы, ожога или поражения
стром повороте ручки из максимального
электрическим током.
в минимальное положение.
• Используйте прибор в жилых помещени—
• Удостоверьтесь, что посуда размещена
ях.
по центру зон нагрева и не выдается за
края варочной панели.
• Не изменяйте параметры данного при—
бора.
• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором
.
• Удостоверьтесь, что вентиляционные
отверстия не закрыты.
• Не устанавливайте на горелку рассека—
тели пламени.
• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
• Прибор необходимо выключать
после
возгорания или взрыва.
каждого использования.
• При нагреве жиры и масла могут выде—
• Во время работы прибора его внутрен—
лять легковоспламеняющиеся пары. Не
няя камера сильно нагревается. Не при—
допускайте присутствия открытого пла—
касайтесь к нагревательным элементам
мени и нагретых предметов при исполь—
внутри прибора. Помещая в прибор или
зовании для приготовления жиров и ма—
извлекая из него посуду или принадлеж—
сел.
ности духового шкафа, всегда исполь—
• Образуемые сильно нагретым маслом
зуйте кухонные рукавицы.
пары могут привести самопроизвольно—
• Соблюдайте осторожность, открывая
му
возгоранию.
дверцу прибора во время его работы.
• Использованное масло может содер—
Может произойти высвобождение
горя—
жать остатки продуктов, что может при—
чего воздуха.
вести к его возгоранию при более низких
• При использовании прибора не касай—
температурах по сравнению с маслом,
тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
которое используется в первый раз.
прибора, если на него попала вода.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
• Не надавливайте на открытую дверцу
внутрь него легковоспламеняющиеся
прибора.
www.zanussi.com
5
материалы или изделия, пропитанные
• Стеклокерамическую поверхность мож—
легковоспламеняющимися веществами.
но поцарапать, передвигая по нему чу—
гунную или алюминиевую посуду, а так—
• При открывании дверцы прибора рядом
же посуду с поврежденным дном. При
с ним не должно быть искр или открыто—
перемещении подобных предметов обя—
го пламени.
зательно поднимайте их с варочной по—
• Соблюдайте осторожность, открывая
верхности.
дверцу прибора. При использовании ин—
гредиентов, содержащих алкоголь, мо—
Крышка
жет образовываться воздушно—спирто—
• Не изменяйте параметры данной кры—
вая смесь.
шки.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
• Регулярно очищайте крышку.
повреждения прибора.
• Не открывайте крышку, когда на поверх—
ности имеются
брызги.
• Для предупреждения повреждения и из—
менения цвета
эмали:
• Выключайте все горелки, прежде чем
закрывать крышку.
– не помещайте посуду и другие пред—
меты непосредственно на дно прибо—
• Не закрывайте крышку до тех пор, пока
ра.
варочная панель и духовой шкаф полно—
стью не остынут.
– не кладите алюминиевую фольгу не—
посредственно на дно прибора.
• Стеклянная крышка может расколоться
при нагревании (если это применимо к
– не наливайте в нагретый прибор воду.
данному прибору).
– не храните влажную посуду и продук—
ты в приборе после окончания
приготовления пищи.
– соблюдайте осторожность при уста—
новке и извлечении
аксессуаров.
• Изменение цвета эмали не влияет на
эффективность работы прибора. Оно не
Уход и очистка
является дефектом с точки зрения зако—
на о гарантийных обязательствах.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
• Для влажных пирогов используйте глу—
травмы, пожара или повреждения
бокий противень. Соки из фруктов могут
прибора.
вызывать появление пятен, удалить ко—
• Перед выполнением операций по очист—
торые будет невозможно.
ке и уходу выключите прибор и извлеки—
• Не ставьте на панель управления горя—
те вилку сетевого кабеля из розетки.
чую кухонную посуду.
• Убедитесь, что прибор остыл. В против—
•
Не позволяйте жидкости полностью вы—
ном случае стеклянные панели могут
кипать из посуды.
треснуть.
• Не допускайте падения на поверхность
• Поврежденные стеклянные панели сле—
прибора каких—либо предметов или ку—
дует заменять незамедлительно. Обрат—
хонной посуды. Это может привести к ее
итесь в
сервисный центр.
повреждению.
• Соблюдайте осторожность при снятии
• Не включайте конфорки без кухонной
дверцы с прибора. Дверца имеет боль—
посуды или с пустой кухонной посудой.
шой вес!
• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.
www.zanussi.com
6
• Во избежание повреждения покрытия
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
прибора производите его регулярную
поражения электрическим током.
очистку.
• Перед заменой лампы отключите элек—
• Оставшиеся внутри прибора жир или ос—
тропитание прибора.
татки пищи могут стать причиной пожа—
• Используйте только лампы той же спе—
ра.
цификации.
• Очищайте прибор мягкой влажной тряп—
кой. Используйте только нейтральное
Утилизация
моющее средство. Не используйте абра—
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
зивные средства, абразивные губки,
травмы или удушья.
растворители или металлические пред—
меты.
• Отключите прибор от сети электропита—
ния.
• В случае использования спрея для
очистки
духового шкафа следуйте ин—
• Отрежьте кабель электропитания и ути—
струкции по безопасности на его упаков—
лизируйте его.
ке.
• Удалите защелку дверцы, чтобы предот—
• Не очищайте каталитическую эмаль
вратить риск ее запирания
на случай,
(если прибор имеет соответствующее
если внутри прибора окажутся дети и
покрытие) какими—либо моющими сред—
домашние животные.
ствами.
Сервис
• Не мойте горелки в посудомоечной ма—
• Для ремонта прибора обратитесь в сер—
шине.
висный центр. Мы рекомендуем исполь—
Внутреннее освещение
зовать только фирменные запасные ча—
сти.
• В приборе используется модуль под—
светки или галогеновая лампа, предназ—
наченная только для бытовых приборов.
Не
используйте их для освещения дома.
www.zanussi.com
7
Описание изделия
Общий обзор
1
Панель управления
32 64 5
2
Варочная панель
1
3
Ручки управления варочной панелью
4
Кнопка устройства розжига
5
Кнопка включения лампы освещения
4
духового шкафа
7
3
9
6
Ручка выбора режимов духового шка—
2
фа
1
7
Лампа освещения духового шкафа
8
8
Табличка с техническими данными
9
Уровни полок
Функциональные элементы варочной панели
2
3
1
Горелка для ускоренного приготов—
ления
2
Горелка для ускоренного приготов—
ления
3
Вспомогательная горелка
4
Горелка повышенной мощности
1
4
Принадлежности
Для использования отделения подними—
те нижнюю переднюю дверцу, а затем
• Полка духового шкафа
потяните ее вниз.
Для установки посуды, форм для выпеч—
ки, размещения мяса для жаркого.
ВНИМАНИЕ! Отделение для
• Плоский противень для выпечки
хранения может нагреться во время
Для выпекания пирогов и печенья.
работы прибора.
• Отделение для хранения
Под духовым шкафом находится отде—
ление для хранения.
www.zanussi.com
8
Перед первым использованием
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
средства! Они могут привести к
технике безопасности».
повреждению поверхности. См. раздел
«Уход и чистка«.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая
дверцу духового шкафа, всегда
Предварительный нагрев
беритесь за центральную часть ручки.
Установите духовой шкаф в режим
и
дайте ему прогреться в течение 45 минут,
Предварительная чистка духового
чтобы выжечь загрязнения на внутренней
шкафа
поверхности камеры. Принадлежности при
• Выньте из духового шкафа все съемные
этом могут нагреться сильнее, чем при
элементы.
обычном использовании. В это время мо—
• Перед первым использованием вымойте
жет появиться неприятный запах. Это нор—
духовой шкаф.
мально. Обеспечьте надлежащую венти—
ляцию помещения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте
для чистки абразивные моющие
Варочная панель — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
1
технике безопасности».
Розжиг горелки
2
ВНИМАНИЕ! Будьте очень осторожны
при использовании открытого огня на
3
кухне. Изготовитель не несет
ответственности в случае неправильного
обращения с огнем.
1
Крышка горелки
Всегда зажигайте горелку прежде чем
2
Рассекатель горелки
поставить на нее кухонную посуду.
3
Свеча зажигания
Включение грелки:
ВНИМАНИЕ! Если горелка не
1. Нажмите и удерживайте кнопку элек—
загорается через 10 секунд, отпустите
трического розжига
.
ручку управления, поверните ее в
2. Поверните ручку управления горелкой
положение «Выкл» и попытайтесь снова
в положение максимальной подачи га—
разжечь ее, подождав по меньшей мере 1
за
.
минуту.
3. Отпустите кнопку электрического роз—
ВАЖНО! Зажечь горелку можно и без
жига.
системы электророзжига (напрмер, когда в
4. После получения ровного горения газа
электророзетках на кухне отсутствует
отрегулируйте величину пламени.
питание). Для этого необходимо поднести
пламя к горелке, нажать соответствующую
Если после нескольких попыток вам
ручку управления
и повернуть ее против
не удалось зажечь горелку, проверьте
часовой стрелки, установив ее в
правильность положения рассекателя и
положение максимальной подачи газа.
крышки горелки.
www.zanussi.com
9
Если горелка случайно погаснет, уста—
Выключение горелки
новите соответствующую ручку упра—
Чтобы потушить пламя, поверните ручку
вления в положение «Выкл» и попробуйте
на символ
.
выполнить розжиг горелки снова как мини—
ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или
мум через 1 минуту.
гасите пламя перед тем, как снимать
Электророзжиг может срабатывать ав—
посуду с конфорки.
томатически при подаче электропита—
ния на прибор после установки или вос—
становления электроснабжения. Это — нор—
мальное явление.
Варочная панель — полезные советы
Экономия энергии
• По возможности всегда накрывайте по—
Горелка Диаметры посуды
суду крышками.
Повышенной
160 — 220 мм
мощности
• Как только жидкость начинает закипать,
уменьшайте пламя горелки до самого
Для ускорен—
140 — 220 мм
низкого уровня, достаточного для кипе—
ного приготов—
ления
ния жидкости.
Вспомогатель—
120 — 180 мм
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой,
ная
дно которой подходит по размеру к
используемой конфорке.
Следует использовать посуду с как можно
Не пользуйтесь кухонной посудой, если ее
более толстым и плоским дном.
дно выходит за края варочной панели.
Варочная панель — уход и чистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
• Детали из нержавеющей стали следует
технике безопасности».
промыть водой и затем вытереть насухо
мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать
• Решетки конфорок не рассчитаны на
к чистке прибора, выключите его и
мойку в посудомоечной машине. Их не—
дайте ему остыть.
обходимо мыть вручную.
ВНИМАНИЕ! Из соображений вашей
• Удостоверьтесь в правильности уста—
безопасности запрещена очистка
новки решеток конфорок после их очист—
прибора от загрязнений с помощью
ки.
пароструйных аппаратов или устройств
• Для правильной работы горелок про—
мойки под давлением.
верьте, чтобы лапки решеток располага—
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
лись по
центру горелки.
стальные губки, а также кислотные
• Чтобы не повредить варочную па—
или абразивные средства, т.к.
они могут
нель, будьте внимательны при уста—
повредить поверхности духового шкафа.
новке подставок для посуды.
По завершении чистки следует протереть
• Для того, чтобы очистить покрытые эма—
прибор насухо мягкой тканью.
лью детали, крышку и рассекатель го—
релки, промойте их теплой водой с мы—
лом.
www.zanussi.com
10
Духовой шкаф — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Режимы духового шкафа
Режим духового шкафа Применение
Положение
Выключение прибора.
«Выкл»
Максимальная по—
Регулировка температуры духового шкафа — максимальный уровень
дача газа.
нагрева.
Пицца Приготовление пиццы.
Минимальная по—
Регулировка температуры духового шкафа — минимальный уровень
дача газа.
нагрева.
Освещение камеры духового шкафа без использования каких—либо
Лампа освещения
режимов приготовления. Чтобы использовать этот режим, нажмите
духового шкафа
на кнопку лампы освещения духового шкафа.
Приготовление в газовом духовом
Ручной розжиг:
шкафу
При временном отсутствии электропита—
Розжиг газовой горелки духового шка—
ния.
фа
1. Откройте дверцу духового шкафа.
1. Откройте дверцу духового шкафа.
2. Поднесите пламя к отверстию в ниж—
2. Нажмите и удерживайте кнопку элек—
ней части камеры духового шкафа.
трического розжига (
).
3. Поверните ручку духового шкафа про—
тив часовой стрелки в положение мак—
симума
. Отпустите кнопку электри—
ческого розжига, но удерживайте ручку
управления газового духового шкафа в
этом положении примерно 10 секунд.
Не отпускайте ее, пока не появится
пламя.
4. Поверните ручку на необходимую сту—
пень нагрева.
Если горелка не зажигается или слу—
чайно погасла:
1. Отпустите ручку управления газового
духового шкафа и поверните ее в по—
ложение «
Выкл» .
2. Откройте дверцу духового шкафа.
3. Одновременно поверните ручку духо—
3. Через минуту попробуйте повторно за—
вого шкафа против часовой стрелки в
жечь горелку.
www.zanussi.com
11
положение максимальной температу—
ры.
4. После появления пламени удерживай—
те ручку в положении максимума при—
MAX
близительно 10 секунд.
5. Поверните ручку на необходимую сту—
7 mm
пень нагрева.
Следите за пламенем, выходящим из
отверстия внизу камеры духового
шкафа.
6 mm
Предохранительное устройство духо—
5 mm
вого шкафа
Духовой шкаф оснащен термопарой. Она
3 mm
MIN
прекращает подачу газа, если пламя гас—
нет.
Использование ручек
управления
Выключение горелки духового шкафа
подачей газа
Чтобы погасить пламя, поверните ручку в
положение «Выкл«.
Для выбора необходимой высоты пла—
мени поверните ручку духового шкафа
на одно из положений, указанных на ри—
сунке ниже.
Использование дополнительных принадлежностей
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Вставьте противень для выпечки
Поместите противень в центре камеры ду—
хового шкафа между передней и задней
стенками. Это обеспечит свободную цир—
куляцию тепла спереди и сзади противня
для выпечки. Противень обязательно сле—
дует расположить как показано на рисунке:
скосом к задней стенке камеры духового
шкафа.
www.zanussi.com
12
ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень
духового шкафа до упора. Это не позволит
для выпечки к задней стенке камеры
теплу свободно циркулировать вокруг
противня. Продукты могут подгореть,
особенно в задней части противня.
Духовой шкаф — полезные советы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень
слишком малого количества мяса блюдо
влажных пирогов используйте
получается сухим.
глубокий противень. Фруктовые соки могут
• При приготовлении очень жирных блюд
оставить на эмали невыводимые пятна.
используйте противень для сбора жира
во избежание образования пятен, уда—
• В устройстве предусмотрено четыре
ление которых может оказаться невоз—
уровня установки полок. Уровни уста—
можным.
новки полок отсчитываются от дна духо—
• По окончании приготовления мяса реко—
вого шкафа.
мендуется подождать не менее 15 минут
• В устройстве или на стеклянной дверце
перед тем, как разрезать его — тогда оно
может конденсироваться влага. Это нор—
останется сочным.
мально. Всегда отходите от прибора при
• Во избежание образования чрезмерного
открывании дверцы
во время приготов—
количества
дыма при жарке мяса, на—
ления. Для уменьшения конденсации
лейте немного воды в противень для
прогрейте прибор в течение 10 минут
сбора жира. Во избежание конденсации
перед началом приготовления.
дыма, доливайте воду в противень для
• Всегда вытирайте влагу после каждого
сбора жира по мере испарения воды.
использования прибора.
Продолжительность приготовления
• Запрещается помещать какие—либо
предметы непосредственно на дно при—
Продолжительность приготовления зави—
бора и накрывать его компоненты алю—
сит от вида продукта, его консистенции и
миниевой фольгой во время приготов—
объема.
ления. Это может изменить результаты
Вначале, следите за готовностью пищи во
приготовления и повредить эмалевое
время приготовления. В процессе
покрытие.
эксплуатации прибора опытным
путем на—
йдите оптимальные параметры (уровень
Приготовление
выпечных блюд
мощности нагрева, продолжительность
• Перед началом приготовления выпеч—
приготовления и т.д.) для использумых ва—
ных блюд прогрейте духовой шкаф в те—
ми посуды, рецептов блюд и количества
чение примерно 10 минут.
продуктов.
• Не открывайте дверцу духового шкафа,
пока не пройдет 3/4 времени приготов—
ления.
Приготовление мяса и рыбы
• Не рекомендуется приготовлять мясо ку—
ском менее 1 кг. При приготовлении
www.zanussi.com
13
Таблица приготовления
Время
Время
предвари—
приготов—
Величи—
Тип и положение против—
тельного
ления /
Продукты
на пла—
ня
прогрева
выпекания
2)
мени
(в мину—
(в мину—
1)
тах)
тах)
Полоски из теста (250 г) с алюминиевым покрытием
15 3 — 4 20 — 30
на уровне 3
Полоски из теста (250 г) эмалированный на уровне
15 3 — 4 20 — 25
3
Плоский пирог (1 кг) с алюминиевым покрытием
10 5 30 — 40
на уровне 3
Плоский пирог (1 кг) эмалированный на уровне
10 5 30 — 35
3
Дрожжевой пирог с яблока—
с алюминиевым покры—
10 6 40 — 50
ми (2 кг)
тием / эмалированный на
уровне 3
Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2
2 круглых противня с алю—
10 6 60 — 70
кг)
миниевым покрытием (диа—
метр: 20 см) на уровне 3
Маленькие пирожные (500 г) с алюминиевым покрытием
10 5 30 — 40
на уровне 3
Маленькие пирожные (500 г) эмалированный на уровне
10 5 25 — 35
3
Нежирный бисквитный пирог
1 круглый противень (диа—
10 5 30 — 40
(350 г)
метр: 26 см) на уровне 3
Нежирный бисквитный пирог
1 круглый противень (диа—
10 5 30 — 35
(350 г)
метр: 26 см) на уровне 3
Пирог на противне (1,5 кг) с алюминиевым покры—
— 5
3)
50 — 60
тием / эмалированный на
уровне 3
Цыпленок, целиком (1,4 кг) полка духового шкафа на
— 7 50 — 60
4)
уровне 3
Открытый пирог (800 г) с алюминиевым покры—
20 7 10 — 15
тием / эмалированный на
уровне 3
Дрожжевой пирог с начинкой
с алюминиевым покрытием
15 6 40 — 50
(1,2 кг)
на уровне 3
Дрожжевой пирог с начинкой
эмалированный на уровне
15 6 35 — 45
(1,2 кг)
3
Пицца (1к г) с алюминиевым покрытием
10 7 25 — 35
на уровне 3
Пицца (1 кг) эмалированный на уровне
10 7 20 — 30
3
www.zanussi.com
14
Время
Время
предвари—
приготов—
Величи—
Тип и положение против—
тельного
ления /
Продукты
на пла—
ня
прогрева
выпекания
2)
мени
(в мину—
(в мину—
1)
тах)
тах)
Сырный торт (чизкейк) (2,6
с алюминиевым покры—
— 5 90 — 100
кг)
тием / эмалированный на
уровне 3
Швейцарский открытый
с алюминиевым покры—
15 6 — 7 50 — 60
яблочный пирог (1,9 кг)
тием / эмалированный на
уровне 3
Рождественский пирог (2,4
с алюминиевым покры—
15 5
5)
60 — 70
кг)
тием / эмалированный на
уровне 3
Открытый пирог «Киш Ло—
1 круглый противень с алю—
15 6 — 7 40 — 50
рен» (1 кг)
миниевым покрытием (диа—
метр: 26 см) на уровне 2
Открытый пирог «Киш Ло—
1 круглый эмалированный
15 6 — 7 30 — 40
рен» (1 кг)
противень (диаметр: 26 см)
на уровне 2
Крестьянский хлеб (750 г +
2 противня с алюминиевым
15 6 50 — 60
750 г)
покрытием (длина: 20 см)
на уровне 3
Румынский бисквит (600 г +
2 противня с алюминиевым
10 5 30 — 40
600 г)
покрытием (длина: 25 см)
на уровне 3
Швейцарский рулет (500 г) с алюминиевым покры—
10 5 20 — 30
тием / эмалированный на
уровне 3
Безе (400 г) с алюминиевым покры—
— 4 45 — 55
тием / эмалированный на
уровне 3
Пирожные с кремом (500 г) с алюминиевым покрытием
10 6 30 — 40
на уровне 3
Пирожные с кремом (500 г) эмалированный на уровне
10 6 25 — 35
3
Пирог с обсыпкой (1,5 кг) с алюминиевым покрытием
15 6 — 7 35 — 45
на уровне 3
Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный на уровне
15 6 — 7 30 — 40
3
Бисквитный пирог (600 г) с алюминиевым покрытием
10 5 30 — 40
на уровне 3
Бисквитный пирог (600 г) эмалированный на уровне
10 5 30 — 35
3
Сливочный пирог (600 г) с алюминиевым покрытием
15 5 — 6 30 — 40
на уровне 3
www.zanussi.com
15
Время
Время
предвари—
приготов—
Величи—
Тип и положение против—
тельного
ления /
Продукты
на пла—
ня
прогрева
выпекания
2)
мени
(в мину—
(в мину—
1)
тах)
тах)
Сливочный пирог (600 г) эмалированный на уровне
15 5 — 6 30 — 35
3
1) Положение ручки управления духовым шкафом для предварительного нагрева и приготовления
не отличается.
2) Примерная настройка подачи газа (1 – минимальная подача газа, высота пламени 3 мм, 8 –
максимальная подача газа, высота пламени 7 мм).
3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
4) Поместите поднос для выпечки под полку духового шкафа на уровень 2.
5) После
выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
Чтобы получить оптимальный резуль—
ните ручку управления духового шкафа в
тат при приготовлении пиццы, повер—
положение «Пицца».
Духовой шкаф — уход и чистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
возможно повреждение антипригарного
технике безопасности».
покрытия!
Чистка дверцы духового шкафа
• Протирайте переднюю панель прибора
мягкой тряпкой, смоченной в теплом
В дверце духового шкафа имеются две
растворе моющего средства.
стеклянные панели, установленные одна
за другой. Чтобы облегчить чистку, сними—
• Для чистки металлических поверхностей
те дверцу духового шкафа.
используйте обычное чистящее сред—
ство.
ВНИМАНИЕ! Если попытаться
• Чистите камеру духового шкафа после
извлечь внутреннюю стеклянную
каждого применения. Это облегчает уда—
панель, предварительно не сняв дверцу,
ление загрязнений и предотвращает их
то дверца духового шкафа может
пригорание.
захлопнуться.
• Стойкие загрязнения удаляйте спе—
ВНИМАНИЕ! Перед чисткой дверцы
циальными чистящими средствами
для
убедитесь, что стеклянные панели
духовых шкафов.
остыли.
Существует опасность, что стекло
• После каждого использования протирай—
треснет.
те все принадлежности духового шкафа
ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели
(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во—
дверцы, имеющие повреждения или
де с добавлением моющего средства) и
царапины, становятся хрупкими и могут
затем давайте им высохнуть.
треснуть. Во избежание этого их
• При наличии принадлежностей с анти—
необходимо заменить. Для получения
пригарным покрытием не используйте
более подробных указаний обратитесь в
для их чистки агрессивные средства, ос—
местный сервисный центр.
трые предметы и не мойте их в посудо—
моечной машине. В противном случае
www.zanussi.com
16
Снятие дверцы духового шкафа и
6
Поднимите внут—
стеклянной панели
3
реннюю дверцу.
2
2
7
Очистите внут—
реннюю сторону
дверцы.
Вымойте стеклян—
ную панель водой с
мылом. Тщательно
5
Используйте ло—
высушите ее.
патку, сделанную
из дерева, пласт—
1
Откройте двер—
2
Поднимите и по—
массы или анало—
цу до конца и возь—
верните маленькие
гичного материала,
митесь за обе пет—
рычажки, располо—
чтобы открыть
ли.
женные в обеих
внутреннюю двер—
петлях.
цу.
Удерживая внеш—
нюю дверцу, тол—
кните внутреннюю
дверцу по направ—
1
лению к верхнему
краю дверцы.
1
ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель
3
Прикройте двер—
4
Положите двер—
можно мыть только водой с мылом.
цу до первого фик—
цу на устойчивую
Абразивные чистящие вещества,
сируемого положе—
поверхность, по—
пятновыводители и предметы с острыми
ния (наполовину).
крытую мягкой
краями (например, ножи или скребки)
Затем потяните
тканью.
могут повредить стекло.
дверцу на себя и
Используйте от—
Установка дверцы и стеклянной панели
извлеките петли из
вертку, чтобы из—
После окончания чистки установите двер—
гнезд.
влечь два винта с
цу духового шкафа
на место. Для этого
нижнего края двер—
выполните описанную выше процедуру в
цы.
обратном порядке.
ВАЖНО! Не поте—
ряйте винты!
4
4
6
5
5
www.zanussi.com
17
Лампа освещения духового шкафа
• Положите ткань на дно духового шкафа
Это поможет предотвратить поврежде—
ВНИМАНИЕ! При замене лампы
ние лампы освещения духового шкафа и
освещения духового шкафа будьте
его плафона.
осторожны. Перед заменой лампы всегда
выключайте прибор. Существует
Замена лампы освещения духового
опасность поражения электрическим
шкафа:
током.
1. Найдите плафон лампы: он находится
в задней части камеры.
ВНИМАНИЕ! В приборе используются
Чтобы снять плафон, поверните его
специальные лампы,
против часовой стрелки.
предназначенные только для бытовых
2. Очистите стеклянный плафон от грязи.
приборов. Не используйте их для
освещения комнат дома или для точечного
3. Замените лампу освещения духового
освещения в комнате. При необходимости
шкафа на аналогичную
, с жаростойко—
замены лампы она должна быть
заменена
стью 300°C.
лампой той же мощности, а также должна
Используйте только лампу освещения
быть предназначена для эксплуатации
духового шкафа такого же типа и но—
только в бытовых приборах.
минала. Она должна быть предназна—
чена для применения только в быто—
Прежде чем заменять лампу освещения
вых приборах, а ее мощность должна
духового шкафа:
совпадать с мощностью заменяемой
• Выключите прибор.
лампы.
• Извлеките предохранители из электро—
4. Установите плафон.
щита или отключите рубильник.
Что делать, если …
Неисправность Возможная причина Способ устранения
При поджиге нет искры. Отсутствует электропитание. Убедитесь, что прибор под—
ключен к электросети, а пода—
ча электроэнергии не отключе—
на.
При поджиге нет искры. Отсутствует электропитание. Проверьте предохранитель на
домашнем электрощите.
При поджиге нет искры. Крышка и рассекатель горелки
Удостоверьтесь, что крышка и
стоят неровно.
рассекатель установлены как
следует.
Газ горит неравномерно по ок—
Рассекатель горелки засорил—
Убедитесь, что инжектор не за—
ружности горелки.
ся остатками пищи.
сорен, а в рассекателе горелки
нет остатков пищи.
Прибор не работает. Перегорел предохранитель в
Проверьте предохранитель. В
коробке предохранителей.
случае повторного срабатыва—
ния предохранителя обрат—
итесь к квалифицированному
электрику.
Духовой шкаф не нагревается Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.
Духовой шкаф не нагревается. Не выбраны необходимые ус—
Проверьте настройки.
тановки.
www.zanussi.com
18
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Лампа освещения духового
Лампа освещения духового
Замените лампу освещения
шкафа не горит.
шкафа перегорела.
духового шкафа.
На продуктах и внутри камеры
Блюда находились в духовом
По окончании приготовления
духового шкафа образуются
шкафу слишком долго.
не держите блюда в духовом
пар и конденсат.
шкафу более 15-20 минут.
Если самостоятельно справиться с про—
скими данными. Табличка с техническими
блемой не удается, обратитесь к продавцу
данными находится на передней рамке ка—
или в сервисный центр.
меры духового шкафа.
Данные, необходимые для сервисного
центра, находятся на табличке с техниче—
Рекомендуем записать их здесь:
Название модели (MOD.) …………………………………..
PNC (номер изделия) …………………………………..
Серийный номер (S.N.) …………………………………..
Установка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
Габариты мм
технике безопасности».
B 150
Место для установки прибора
C 20
D 540
Технические данные
Габаритные размеры
Высота 850 мм
BD
A
Ширина 500 мм
Глубина 535 мм
Суммарная электри—
15,6 Вт
CC
ческая мощность
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Категория газа II2H3B/P
Подвод газа G20 (2H) 13 мбар
Минимальные расстояния
G20 (2H) 20 мбар
G30/31 (3B/P) — 30/30
Габариты мм
мбар
A 690
www.zanussi.com
19
Диаметры обводных
Горелка Ø обводного клапа—
на в 1/100 мм
клапанов
Повышенной мощно—
42
Горелка Ø обводного клапа—
сти
на в 1/100 мм
Духовой шкаф 44
Вспомогательная 29
Для ускоренного
32
приготовления
Газовые горелки
Горелка Нормаль—
Понижен—
Тип газа Давле—
Диаметр
Использова—
ная мощ—
ная мощ—
ние
форсунки
ние
ность
ность
кВт кВт мбар мм г/час
Вспомога—
1 0,4 Природный
13 0,82 —
тельная го—
газ G20
релка
1 0,35 Природный
20 0,7 —
газ G20
1 0,35 Бутан G30 28 — 30 0,5 72,71
0,85 0,31 Пропан G31 28 — 30 0,5 60,7
Горелка для
2 0,5 Природный
13 1,11 —
ускоренного
газ G20
приготов—
ления
2 0,43 Природный
20 0,96
газ G20
2 0,43 Бутан G30 28 — 30 0,71 145,43
1,7 0,38 Пропан G31 28 — 30 0,71 121,4
Горелка по—
2,6 0,78 Природный
13 1,24 —
вышенной
газ G20
мощности
2,6 0,72 Природный
20 1,13
газ G20
2,5 0,72 Бутан G30 28 — 30 0,77 181,78
2,2 0,63 Пропан G31 28 — 30 0,77 157,11
Духовой
2,70 0,90 Природный
13 1,3 —
шкаф
газ G20
2,70 0,90 Природный
20 1,20 —
газ G20
2,70 0,90 Бутан G30 28 — 30 0,8 196,33
2,35 0,78 Пропан G31 28 — 30 0,8 167,82
www.zanussi.com
20
Подсоединение к системе
В случае обнаружения одного или более
газоснабжения
дефектов — не ремонтируйте шланг, а за—
мените его.
Для подключения следует использовать
неподвижное соединение либо гибкий
ВАЖНО! По окончании установки для
шланг в оплетке из нержавеющей стали в
проверки полной герметичности всех
соответствии с действующими нормами.
трубных соединений используйте
При использовании гибких шлангов в ме—
мыльный раствор: использование пламени
таллической оплетке необходимо тща—
запрещено.
тельно проследить, чтобы они не соприка—
сались с подвижными элементами и не пе—
Линия подвода газа находится на задней
режимались.
стороне панели управления.
Гибкая неметаллическая подводка
ВНИМАНИЕ! Перед подключением
Если имеется возможность полного
досту—
газа необходимо отключить вилку
па к месту подводки газа и контроля со—
шнура питания от розетки питания либо
стояния по всей ее длине, можно исполь—
отключить
предохранитель,
зовать гибкую подводку. Необходимо плот—
расположенный в блоке
но зафиксировать хомутами гибкую под—
предохранителей. Закройте основной
водку.
вентиль линии подвода газа.
Для установки используйте трубодержа—
ABC
тель. Убедитесь, что трубодержатель
плотно прижат к уплотняющей прокладке,
а затем приступайте к подключению линии
подачи газа. Использование гибкой под—
водки допускается, если:
– Ее температура равна температуре в
помещении или превышает ее не более,
DE
чем на 30°C.
A) Точка подключения линии подачи газа
– Ее длина не превышает 1500 мм.
(допускается только одна точка под—
– Она не сдавливается.
ключения газа для устройства)
– Она не натянута и не перекручена.
B) Прокладка
– Он не касается острых кромок или
C) Регулируемое соединение
углов.
D) Трубодержатель для сжиженного газа
– Ее можно легко осмотреть, чтобы прове—
E) Трубодержатель для природного газа
рить ее состояние.
Для обеспечения надлежащего
состояния
Устройство отрегулировано на подачу
гибкой подводки следует регулярно про—
газа, используемого по умолчанию.
верять ее:
Чтобы изменить настройки, выберите тру—
бодержатель из списка. Всегда используй—
– На предмет отсутствия трещин, порезов,
те уплотняющую прокладку.
следов горения — как на обоих концах,
так и по ее длине.
Переоборудование на другие типы газа
– На предмет надлежащей эластичности
ВНИМАНИЕ! Переоборудование на
материала гибкой подводки: шланг не
другие типы газа должно выполняться
должен становиться жестким.
только специалистом авторизованного
– На предмет отсутствия ржавчины на хо—
сервисного центра.
мутах, которыми крепится подводка.
– На предмет срока годности
подводки.
www.zanussi.com
21
Этот прибор предназначен для рабо—
ты на природном газе.
Допускается использование сжиженного
газа при условии установки соответствую—
щих инжекторов.
ВНИМАНИЕ! Перед заменой
A
инжекторов убедитесь, что ручки
управления подачей газа находятся в
выключенном положении и отключите
• При переоборудовании с природного га—
прибор от сети электропитания. Дайте
за на сжиженный газ закрутите регули—
прибору полностью остыть. Существует
ровочный винт до упора.
опасность получения травмы.
• При переходе с сжиженного на природ—
ный газ открутите винт обводного клапа—
Замена инжекторов
на приблизительно на 1/4 оборота.
При переходе на другой тип
газа замените
инжекторы.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не
гаснет при быстром повороте ручки из
1. Снимите подставки для посуды.
максимального в минимальное положение.
2. Снимите крышки и рассекатели пламе—
ни горелок.
Замена инжектора духового шкафа
3. С помощью торцевого ключа на 7 мм
отвинтите инжекторы и замените их
теми, которые соответствуют приме—
няемому типу газа.
4. Для сборки узлов выполните те же
действия в обратном порядке.
5. Замените табличку с техническими
данными (размещенную вблизи трубы
подвода
газа) табличкой, соответ—
ствующей новому типу используемого
газа. Эта табличка находится в пакете
с принадлежностями, поставляемыми
вместе с прибором.
Если давление подачи газа нестабильно
или отличается от необходимого давле—
ния, на трубу подачи газа следует устано—
вить соответствующий редуктор.
Регулировка минимального уровня
1. Снимите нижнюю панель камеры духо—
пламени
вого шкафа (А), чтобы открыть доступ
Для установки минимального уровня пла—
к горелке духового шкафа (В).
мени выполните следующие действия:
2. Отвинтите винт (C), который удержи—
1. Зажгите
горелку.
вает горелку.
2. Поверните ручку в положение, соот—
3. Осторожно снимите горелку с держа—
ветствующее минимальному пламени.
теля инжектора (D).
3. Снимите ручку.
Плавно переместите ее влево. Убеди—
4. Тонкой отверткой отрегулируйте поло—
тесь, что втулка горелки находится в
жение винта обводного клапана (А).
сопле горелки. Не прилагайте усилия к
www.zanussi.com
22
проводу, идущему к разъему свечи за—
после установки всех деталей на свои
жигания (E) и к проводу термопары (F).
места. Существует опасность получения
травмы.
4. Выверните инжектор (D) с помощью
торцевого ключа на 7 мм и извлеките
6. Зажгите горелку духового шкафа. См.
его. Замените его на другой, соответ—
«Приготовление блюд в газовом духо—
ствующий нужному типу газа.
вом шкафу: розжиг горелки газового
5. Соберите горелку, действуя в обрат—
духового шкафа«.
ной последовательности.
7. Установите ручку управления газовым
6. Замените идентификационную наклей—
духовым шкафом в положение макси—
ку, расположенную рядом с трубой по—
мальной подачи газа и дайте духовому
дачи газа, на другую, соответствую—
шкафу разогреться в течение не ме—
щую новому типу используемого газа.
нее 10 минут.
Регулировка минимального уровня пла—
8.
Поверните ручку управления духовым
мени газовой горелки духового шкафа
шкафом из положения максимальной
1. Выньте вилку сетевого кабеля из ро—
подачи газа в положение минимальной
зетки.
подачи газа.
2. Снимите ручку управления духовым
Регулировка пламени. Если пламя погас—
шкафом.
ло, повторно выполните операции, указан—
3. Отрегулируйте положение регулиро—
ные в пунктах 1-7. Над рассекателем го—
вочного винта A) с помощью тонкой
релки духового шкафа должно быть не—
отвертки.
большое равномерное пламя.
Производитель не несет ответствен—
ность за любой ущерб, возникший при
нарушении этих мер
безопасности.
Электрическая установка
A
Производитель не несет ответствен—
ности, если пользователь не соблю—
дает меры предосторожности, приведен—
ные в Главе «Сведения по технике безо—
пасности«.
Изменение типа
Регулировка по—
газа
ложения регули—
Данный прибор поставляется с сетевым
ровочного винта
шнуром и вилкой.
С природного газа
Завинтите регули—
Сетевой шнур не должен касаться
на сжиженный газ.
ровочный винт до
частей прибора, показанных на рисун—
упора.
ке.
С сжиженного газа
Поверните регули—
на природный газ.
ровочный винт про—
тив часовой стрел—
ки примерно на 3/4
оборота.
4. Установите ручку управления духовым
шкафом.
5. Вставьте вилку шнура питания в ро—
зетку сети электропитания.
ВНИМАНИЕ! Вставлять вилку шнура
питания в розетку следует только
www.zanussi.com
23
Охрана окружающей среды
Упаковочные материалы
Символ на изделии или на его упаковке
Упаковочные материалы являются
указывает, что оно не подлежит
экологичными и пригодными к вторичной
утилизации в качестве бытовых отходов.
переработке. Пластмассовые детали обо—
Вместо этого его следует сдать в
значены международными аббревиатура—
соответствующий пункт приемки
ми, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные
электронного и электрооборудования для
материалы следует складывать в соответ—
последующей утилизации. Соблюдая
ствующие контейнеры местных служб по
правила утилизации изделия, Вы
утилизации отходов.
поможете предотвратить причинение
ВНИМАНИЕ! Из соображений
окружающей среде и здоровью людей
безопасности перед утилизацией
потенциального ущерба, который
прибора необходимо привести его в
возможен в противном случае, вследствие
нерабочее состояние.
неподобающего обращения с подобными
Для этого выньте вилку сетевого
шнура из
отходами. За более подробной
розетки и отрежьте сетевой шнур от
информацией об утилизации этого
прибора.
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
www.zanussi.com
24
Оглавление
Аннотации для Газовой Плиты Zanussi ZCG 55 IGW в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Инструкция по эксплуатации электрической плиты Zanussi ZCE561M
Комплектующие для плиты
Конфорки
Аналоги переключатели для конфорок и жарочного шкафа.
| Расположение | Модели переключателя | фото |
|---|---|---|
| Для конфорки | Переключатель ПМЭ-27-2375 П, вал 23 мм (ПМ-7 856) | |
| Для жарочного шкафа | Переключатель ПМЭ-27-2353 П, 5 позиций, вал 23 мм (ПМ-5 880) |
Провод для электрической плиты
| Модель | фото |
|---|---|
| Провод для эл. плиты КГ 3х2,5 с РШ/ВШ (175 см. черный) |
Тэны для жарочного шкафа
| Модель | фото |
|---|---|
|
Тэн верхний для плиты Zanussi 3570578033 |
| Расположение | Изделие | Фото |
|---|---|---|
| Жарочный шкаф | Лампа подсветки | |
| Жарочный шкаф | Лампа подсветки с плафоном |
|
Сведения по технике безопасности |
2 | Духовой шкаф — ежедневное | |
| Указания по безопасности | 3 | использование | 10 |
| Описание изделия | 7 | Духовой шкаф — полезные советы | 11 |
| Перед первым использованием | 8 | Духовой шкаф — уход и чистка | 17 |
| Варочная панель — ежедневное | Что делать, если … | 19 | |
| использование | 9 | Установка | 20 |
| Варочная панель — полезные советы | 9 | Охрана окружающей среды | 22 |
| Варочная панель — уход и чистка | 9 | Право на изменения сохраняется. |
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.
www.zanussi.com
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.
• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.
• Не используйте пароочистители для очистки прибора.
• Не следует класть на варочную поверхность металлические предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреваться.
• Соблюдайте осторожность, касаясь ящика для принадлежностей. Он может оказаться горячим.
• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
& Указания по безопасности
Установка
ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только
квалифицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
• При перемещении прибора не тяните его за ручку.
• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.
• Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена.
• Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту.
• Не устанавливайте прибор на подставку.
• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
• Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком.
• Прибор необходимо заземлить.
• Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.
• Для подключения прибора необходимо использовать установленную надлежащим образом электробезопасную розетку.
• Не используйте тройники и удлинители.
• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.
• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.
• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
• Не тяните за кабель электропитания для отключения прибора от электросети. Всегда беритесь за вилку сетевого кабеля.
• Используйте только подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители, выкручивающиеся из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и замыкатели.
• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога или поражения
электрическим током.
• Используйте прибор в жилых помещениях.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
• Прибор необходимо выключать после каждого использования.
• Во время работы прибора он сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.
• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха.
• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода.
• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• При работе прибора его дверца должна быть закрыта.
• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.
• После каждого использования выключайте конфорки.
• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.
• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.
• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию.
• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.
• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь.
• Не пытайтесь погасить пламя водой. Отключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.
ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.
• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:
— Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы.
— Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу.
— не наливайте в нагретый прибор воду.
— не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи.
— соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров.
• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.
• Для приготовления тортов, содержащей большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать появление пятен, удалить которые будет невозможно.
• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.
• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.
• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению.
• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.
• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.
• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по ней чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверхности.
Крышка
• Не изменяйте параметры данной крышки.
• Регулярно очищайте крышку.
• Не открывайте крышку, когда на поверхности имеются брызги.
• Выключайте все горелки, прежде чем закрывать крышку.
• Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.
• Стеклянная крышка может расколоться при нагревании (если это применимо к данному прибору).
ВНИМАНИЕ! Обязательно примите меры по обеспечению устойчивость прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка».
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения
прибора.
• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.
• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр.
• Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес!
• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.
• Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара.
• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.
• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.
• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствующее покрытие) какими-либо моющими средствами.
Внутреннее освещение
• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для бытовых приборов. Не используйте их для освещения дома.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током.
• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.
• Используйте только лампы той же спецификации.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от сети электропитания.
• Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.
Описание изделия
Общий обзор
Ручки управления варочной панелью
• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора окажутся дети и домашние животные.
Сервис
• Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части.
1. Ручка управления варочной панелью
2. Ручка регулировки температуры духового шкафа
3. Индикатор температуры
4. Контрольный индикатор варочной панели
5. Ручка выбора режимов духового шкафа
6. Нагревательный элемент
8. Вентилятор
9. Табличка с техническими данными
10. Положения полок
Функциональные элементы варочной панели
Принадлежности
• Полка духового шкафа
Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого.
• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья
• Плоский алюминиевый противень для выпечки
Для пирогов и печенья.
Перед первым исользованием
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.
Предварительная чистка духового шкафа
• Выньте из духового шкафа все съемные элементы.
• Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел «Уход и чистка».
• Отделение для хранения
Под духовым шкафом находится отделение для хранения.
Для использования отделения поднимите нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз.
ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора.
Предварительный нагрев
1. Задайте функцию и максимальную температуру.
2. Включите пустой духовой шкаф на 45 минут.
3. Задайте функцию и максимальную температуру.
4. Включите пустой духовой шкаф на 15 минут.
Это необходимо, чтобы сжечь загрязнения внутри камеры. Принадлежности духового шкафа при этом могут нагреться больше, чем при обычном использовании. В это время может появиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха.
Варочная панель — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
Установки уровня нагрева
| Поворотная ручка | Функция |
| 0 | Положение «Выкп» |
| 1- 6 | Установки уровня нагрева 1 — самая низкая ступень нагрева, 6 — самая высокая |
1. Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели.
Варочная панель — полезные советы
Кухонная посуда
• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.
Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.
• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.
• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.
• Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть одинаковыми.
Примеры использования варочной панели
| Положение регулятора температуры: | Назначение: |
| 1 | Поддержание в теплом состоянии |
Варочная панель — уход и чистка
2. Для выключения конфорки поверните ручку в положение 0. Если все конфорки выключены, контрольный индикатор варочной панели гаснет.
Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5-10 минут до окончания процесса приготовления.
Красная отметка показывает на быструю конфорку на варочной поверхности. Конфорки имеют встроенную защиту от перегрева.
| Положение регулятора температуры: | Назначение: |
| 2 | Спокойное медленное кипение |
| 3 | Медленное кипение |
| 4 | Жарение / подрумянивание |
| 5 | Доведение до кипения |
| 6 | Доведение до кипения / жарение на большом огне / глубокое прожаривание |
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
ВАЖНО! Опасность ожога из-за остаточного тепла!
Дайте прибору остыть.
Производите чистку прибора после каждого применения.
Всегда используйте посуду с чистым днищем.
Царапины или темные пятна не оказывают никакого влияния на работу прибора.
Удаление загрязнений:
1. Для удаления загрязнений используйте мелкозернистый чистящий порошок или чистящую губку.
Духовой шкаф — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
Включение и выключение духового шкафа
1. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствующий режим.
2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру.
При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температуры.
3. Чтобы отключить духовой шкаф, установите ручку выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».
Предохранительный термостат
Предохранительный термостат — это термопредохранитель, расположенный внутри термостата прибора.
2. Чистить прибор следует влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства.
3. Прогрейте конфорку на низкой температуре и дайте ей высохнуть.
4. Для поддержания конфорок в надлежащем состоянии периодически натирайте их небольшим количеством машинного масла, протирая после этого впитывающей бумажной салфеткой.
ВАЖНО! Для чистки кромок из нержавеющей стали используйте чистящие средства для нержавеющей стали.
Кромка конфорки из нержавеющей стали может немного изменить свой цвет из-за тепловой нагрузки.
Для предотвращения ущерба, который может причинить духовому шкафу опасный перегрев, духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается автоматически.
ВНИМАНИЕ! Предохранительный термостат срабатывает только в случае неисправности термостата духового шкафа. При этом температура духового шкафа может быть настолько высокой, что все блюда могут сгореть. Вам необходимо обратиться в сервисную службу для замены термостата духового шкафа.
Режим работы духового шкафа
| Режим работы духового шкафа | Применение | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Положение «Выкл» | Прибор выключен | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Верхний + нижний нагрев | Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа. Одновременно работают верхний и нижний нагревательные элементы | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Режим «Полный гриль» | Приготовление на гриле большого количества тонких кусков продукта. Приготовление тостов. Полностью включен нагревательный элемент гриля. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режима составляет 210 градусов. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Нижний нагревательный элемент | Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или основой. Работает только нижний нагревательный элемент. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Режим принудительной конвекции | Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях и без взаимопроникновения запахов. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Режим «Пицца» (Экономический) | Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога. Гриль и нижний нагревательный элемент обеспечивают прямой нагрев, а вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха для тепловой обработки начинки пиццы или пирога. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режима составляет 210 градусов. |
Духовой шкаф — полезные советы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов используйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна.
• В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни установки полок отсчитываются от дна духового шкафа.
• Одновременно можно готовить разные блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3.
• В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления.
• Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.
• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.
Приготовление выпечных блюд
• Перед началом приготовления выпечных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.
• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.
• При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень.
Приготовление мяса и рыбы
• Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса блюдо получается сухим.
• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным.
• По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его — тогда оно останется сочным.
Верхний + нижний нагрев
• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды.
Продолжительность приготовления
Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема.
Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уровень мощности нагрева, продолжительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецептов блюд и количества продуктов.
| Продукты | Тип и положение противня | Время предварительного прогрева (мин) | Температура в градусах | Время приготовления / выпекания (мин) |
| Полоски из теста (250 г) | эмолированный противень на уровне 3 | 150 | 25 — 30 | |
| Плоский пирог (1 кг) | эмолированный противень на уровне 2 | 10 | 160-170 | 30 — 35 |
| Дрожжевый пирог с яблоками (2 кг) | эмолированный противень на уровне 3 | 170-190 | 40 — 50 | |
| Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 | 15 | 180-200 | 50 — 60 |
| Маленькие приожные (500 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 160-180 | 25 — 30 |
| Нежирный бисквитный пирог (350 г) | 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) на уровне 1 | 10 | 160-170 | 25 — 30 |
| Пирог на противне (1,5 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 160-170 | 45 — 55 | |
| Цыпленок, целиком (1 кг 350 г) | полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне | 200-220 | 60 — 70 | |
| Цыпленок, половинка (1,3 кг) | полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне | 190-210 | 30 — 35 | |
| Свиные жареные отбивные котлеты (600 г) | полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне | 190-210 | 30 — 35 | |
| Открытый пирог (800 г) | эмилированный противень на 2 уровне | 20 | 230-250 | 10 — 15 |
| Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) | эмилированный противень на 2 уровне | 10-15 | 170-180 | 25 — 35 |
| Пицца (1 кг) | эмилированный противень на 2 уровне | 10-15 | 200-220 | 30 — 40 |
| Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) | эмилированный противень на 2 уровне | 170-190 | 60 — 70 | |
| Швейцарский открытый яблочныцй пирог (1,9 кг) | эмилированный противень на 1 уровне | 10-15 | 200-220 | 30 — 40 |
| Рождественский пирог (2,4 кг) | эмилированный противень на 2 уровне | 10-15 | 170-180 | 55 — 65² |
| Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) | 1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уровне 1 | 10-15 | 220-230 | 40 — 50 |
| Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 | 18³ | 180-200 | 60 — 70 |
| Румынский бисквит (600 г + 600 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 25 см) на уровне 2 | 10 | 160-170 | 40 — 50 |
| Румынский бисквит — традиционный (600 г + 600 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 | 160-170 | 30 — 40 | |
| Булочки из дрожжевого теста (800 г) | эмилированный противень на 2 уровне | 10-15 | 200-210 | 10 — 15 |
| Швейцарский рулет (500 г) | эмилированный противень на 1 уровне | 10 | 150-170 | 15 — 20 |
| Безе (400 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 100 — 120 | 40 — 50 | |
| Пирог с обсыпкой (1,5 кг) | эмалированный противень на уровне 3 | 10-15 | 180 — 190 | 25 — 35 |
| Бисквитный пирог (600 г) | эмалированный противень на уровне 3 | 10 | 160 — 170 | 25 — 35 |
| Сливочный пирог (600 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 180 — 200 | 20 — 25 |
| Полоски из теста (250 г) | эмалированный противень на уровне 3 | 10 | 140 — 150 | 20 — 30 |
| Полоски из теста (250 г + 250 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 10 | 140 — 150 | 25 — 30 |
| Полоски из теста (250 г + 250 г + 250 г) | эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 3 | 10 | 150 — 160 | 30 — 40 |
| Низкий пирог (500 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 150 — 160 | 30 — 35 |
| Низкий пирог (500 г + 500 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 10 | 150 — 160 | 35 — 45 |
| Низкий пирог (500 г + 500 г + 500 г) | эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 4 1) | 10 | 155 — 165 | 40 — 50 |
| Дрожжевой пирог с яблоками (2 кг) | эмалированный противень на уровне 3 | 170 — 180 | 40 — 50 | |
| Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 | 165 — 175 | 50 — 60 | |
| Маленькие пирожные (500 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 150 — 160 | 20 — 30 |
| Маленькие пирожные (500 г + 500 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 10 | 150 — 160 | 30 — 40 |
| Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г) | эмалированный противень на уровнях 1,2 и 4 1) | 10 | 150 — 160 | 35 — 45 |
| Нежирный бисквитный пирог (350 г) | 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) на уровне 1 | 10 | 150 — 160 | 20 — 30 |
| Пирог на противне (1,2 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 150 — 160 | 30 — 35² | |
| Цыпленок, целиком (1,3 кг) | полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне | 170 — 180 | 40 — 50 | |
| Жареная свинина (800 г) | полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне | 170 — 180 | 45 — 50 | |
| Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 20 — 30 | 150 — 160 | 20 — 30 |
| Пицца (1 кг + 1 кг) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 180 — 200 | 30 — 40 | |
| Пицца (1 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 190 — 200 | 25 — 35 | |
| Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) | эмалированный противень на уровне 1 | 160 — 170 | 40 — 50 | |
| Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 10-15 | 180 — 200 | 30 — 40 |
| Рождественский пирог (2,4 кг) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 150 — 160 | 35 — 40² |
| Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) | 1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уровне 2 | 10-15 | 190 — 210 | 30 — 40 |
| Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 | 15 — 20³ | 160 — 170 | 40 — 50 |
| Румынский бисквит (600 г + 600 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 25 см) на уровне 2 | 10-15 | 155 — 165 | 40 — 50 |
| Румынский бисквит — традиционный (600 г + 600 г) | 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 | 150 — 160 | 30 — 40 | |
| Булочки из дрожжевого теста (800 г) | эмалированный противень на уровне 3 | 15 | 180 — 200 | 10 — 15 |
| Булочки из дрожжевого теста (800 г + 800 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 15 | 180 — 200 | 15 — 20 |
| Швейцарский рулет (500 г) | эмалированный противень на уровне 3 | 10 | 150 — 160 | 15 — 25 |
| Безе (400 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 110 — 120 | 30 — 40 | |
| Безе (400 г + 400 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 110 — 120 | 45 — 55 | |
| Безе(400 г + 400 г + 400 г) | эмалированный противень на уровнях 1,2 и 4 1) | 115 — 125 | 55 — 65 | |
| Пирог с обсыпкой (1,5 кг) | эмалированный противень на уровне 3 | 160 — 170 | 25 — 35 | |
| Бисквитный пирог (600 г) | эмалированный противень на уровне 2 | 10 | 150 — 160 | 25 — 35 |
| Сливочный пирог (600 г + 600 г) | эмалированный противень на уровнях 1 и 3 | 10 | 160 — 170 | 25 — 35 |
| Пицца (1000 г) | эмалированный противень на уровне 1 | 200 — 210 | 20 — 30 | |
| Пицца (1 кг + 1 кг) | эмалированный противень на уровне 2, алюминиевый противень на уровнях 1/21) | 180 — 200 | 30 |
1) После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках.
Чтобы получить оптимальный результат при приготовлении пиццы, поверните ручку управления духового шкафа в положение «Пицца».
Духовой шкаф — уход и чистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
• Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства.
• Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.
• Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание.
• Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов.
• После каждого использования протирайте все принадлежности духового шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть.
• При наличии принадлежностей с антипригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и не мойте их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия!
Чистка дверцы духового шкафа
Прежде чем приступать к чистке дверцы духового шкафа, ее необходимо снять с него.
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как начинать очистку стеклянной дверцы, убедитесь, что стеклянные панели остыли. Существует опасность того, что стекло лопнет.
ВНИМАНИЕ! Повреждения стеклянной панели дверцы или царапины на ней приводят к снижению прочности стекла, в результате чего оно может лопнуть. Во избежание этого их следует заменить. За получением дополнительных указаний обратитесь в местный сервисный центр.
1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли.
2. Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях.
3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого (среднего) положения. Затем потяните ее на себя и извлеките из гнезда. Положите дверцу на устойчивую поверхность, укрытую мягкой тканью.
Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите ее.
По завершении процедуры очистки, установите дверцу на место. Для этого, выполните приведенную выше последовательность действий в обратном порядке.
Приборы из нержавеющей стали или алюминия:
Чистку дверцы духового шкафа следует выполнять, используя только влажную губку. Протрите дверцу насухо мягкой тканью. Не допускается использовать металлические мочалки, кислоты или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхность духового шкафа. Чистку панели управления духового шкафа необходимо выполнять, соблюдая те же самые меры предосторожности.
Лампа освещения духового шкафа
ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осторожны. Перед заменой лампы всегда выключайте прибор. Существует опасность поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ! В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Не используйте их для освещения комнат дома или для точечного освещения в комнате. При необходимости замены лампы она должна быть заменена лампой той же мощности, а также должна быть предназначена для эксплуатации только в бытовых приборах.
Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:
• Выключите прибор.
• Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник.
• Положите ткань на дно духового шкафа Это поможет предотвратить повреждение лампы освещения духового шкафа и его плафона.
Что делать, если …
| Неисправность | Возможная причина | Решение |
| Прибор не работает. | Сработал предохранитель на распределительном щите. | Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания предохранителя обратитесь к квалифицированному электрику. |
| Духовой шкаф не нагревается. | Духовой шкаф не включен. | Включите духовой шкаф. |
| Духовой шкаф не нагревается. | Не заданы необходимые настройки. | Проверьте настройки. |
| Не горит лампа освещения духового шкафа. | Лампа освещения духового шкафа перегорела. | Замените лампу освещения духового шкафа. |
| На продуктах и внутренней поверхности камеры духового шкафа осаждаются пар и конденсат. | Блюда находились в духовом шкафу слишком долго. | После приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут. |
Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техническими данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке камеры духового шкафа.
Замена лампы освещения духового шкафа:
1. Найдите плафон лампы: он находится в задней части камеры. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.
2. Очистите стеклянный плафон от грязи.
3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C.
Используйте только лампу освещения духового шкафа такого же типа и номинала. Она должна быть предназначена для применения только в бытовых приборах, а ее мощность должна совпадать с мощностью заменяемой лампы.
4. Установите плафон.
Установка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
Место для установки прибора
Отдельностоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.
Минимальные расстояния
| Габариты | ММ |
| А | 690 |
| B | 150 |
Технические данные
| Габаритные размеры | |
| Высота | 855 мм |
| Ширина | 500 мм |
| Глубина | 600 мм |
| Суммарная электрическая мощность | 8185 Вт |
| Напряжение | 230 В |
| Частота | 50 Гц |
С помощью ножек в нижней части прибора выровняйте верхнюю поверхность плиты с другими поверхностями.
Защита от опрокидывания
ВНИМАНИЕ! Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного распределения нагрузки.
ВАЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания.
Установка защиты от опрокидывания
1. Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выберите площадку для установки прибора и его высоту.
2. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной.
3. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 317 — 322 мм вниз от верхнего края и на 80 — 85 мм от бокового края прибора. Как следует привинтите его к твердому надежному материалу или прикрепите с помощью соответствующей арматуры к стене. Отверстия для крепления находятся слева на задней стороне прибора. См. рисунок ниже.
4. При изменении положения кухонной плиты необходимо надлежащим образом отрегулировать защиту от опрокидывания.
ВАЖНО! Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми.
Электрическое подключение
Производитель не несет ответственности, в случае несоблюдения потребителем мер предосторожности, приведенных в Главе «Сведения по технике безопасности».
Данный прибор поставляется без сетевого шнура и вилки.
Допускается использование кабеля следующего типа: H05 RR-F необходимого поперечного сечения.
ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной колодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети.
Затем воспользуйтесь наклейкой со схемой подключения на задней стороне прибора и выберите подходящую схему подключения.
Данный порядок действий предотвратит ошибки установки и повреждение электрических компонентов внутри прибора.
Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке.
Охрана окружающей среды
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Упаковочные материалы Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.
ВНИМАНИЕ! Из соображений безопасности перед утилизацией прибора необходимо привести его в нерабочее состояние.
Для этого выньте вилку сетевого шнура из розетки и отрежьте сетевой шнур от прибора.
Вы здесь
Страница 11 в инструкции по эксплуатации Zanussi ZCG55IGX
Режим духового шкафа
Применение
Пицца
Приготовление пиццы.
Минимальная подача газа.
Регулировка температуры духового шкафа минимальный уровень нагрева.
Лампа освещения духового шкафа
Освещение камеры духового шкафа без использования каких-либо режимов приготовления Чтобы использовать этот режим нажмите на кнопку лампы освещения духового шкафа.
Приготовление в газовом духовом шкафу Розжиг газовой горелки духового шкафа 1 Откройте дверцу духового шкафа. 2 Нажмите и удерживайте кнопку электрического розжига (
3 Поверните ручку духового шкафа против часовой стрелки в положение максимума Отпустите кнопку электрического розжига но удерживайте ручку управления газового духового шкафа в этом положении примерно 10 секунд Не отпускайте ее пока не появится пламя.
4 Поверните ручку на необходимую ступень нагрева.
Если горелка не зажигается или случайно погасла:
1 Отпустите ручку управления газового духового шкафа и поверните ее в положение «Выкл»
2 Откройте дверцу духового шкафа. 3 Через минуту попробуйте повторно зажечь горелку.
Ручной розжиг: При временном отсутствии электропитания. 1 Откройте дверцу духового шкафа. 2 Поднесите пламя к отверстию в нижней части камеры духового шкафа.
3 Одновременно поверните ручку духового шкафа против часовой стрелки в положение максимальной температуры.
4 После появления пламени удерживайте ручку в положении максимума приблизительно 10 секунд.
5 Поверните ручку на необходимую ступень нагрева.
Следите за пламенем выходящим из отверстия внизу камеры духового шкафа.
Предохранительное устройство духового шкафа Духовой шкаф оснащен термопарой Она прекращает подачу газа если пламя гаснет.
www.zanussi.com
ГАЗОВАЯ ПЛИТА
ZCG 5069
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Содержание
Для пользователя
Правила техники
безопасности 3
Технические характеристики 5
Устройство плиты 6
Панель управления 6
Варочная поверхность 6
Использование прибора 7
Перед первым использованием плиты 7
Использование духовки 7
Зажигание 8
Использование гриля 8
Зажигание горелки гриля 9
Приготовление на гриле 9
Подрумянивание 10
Вертел 11
Для установщика
Полезные советы 19
Подключение к газовому стояку 19
Подключение к электрической сети 19
Установка 20
Подключение к газовому
стояку 20
Подключение с использованием жесткой
трубы или металлического шланга 20
Подключение с использованием гибких
неметаллических шлангов 21
Регулировка для разных типов
ãàçà 22
Замена лампы освещения духовки 12
Полезные советы 12
Использование варочной поверхности 14
Техническое обслуживание
и чистка 16
Устранение неисправностей 18
Гарантия и послепродажное
обслуживание 19
Как читать данную инструкцию
Нижеприведенные символы помогут при чтении инструкции
Инструкции по безопасности
Пошаговые операции
Советы и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
2
Правила техники безопасности
Обязательно сохраните эту инструкцию для
последующего использования. При передаче
плиты третьим лицам обязательно
предоставьте им данную инструкцию, чтобы
новый владелец мог ознакомиться с
функционированием данного изделия и мерами
предосторожности.
Данные требования предназначены для Вашей
безопасности и безопасности других лиц.
• Перед установкой убедитесь, что
настройки плиты совместимы с
местными коммунальными условиями
(тип и давление газа).
• Информация о регулировке настроек
плиты приведена в табличке с
техническими данными.
• Данная плита не подключается к
устройству для удаления продуктов
сгорания. Она должна быть установлена
и подключена в соответствии с
положениями данной инструкции. Особое
внимание следует уделять
соответствующим требованиям
относительно вентиляции.
• Данная плита была разработана для
использования только взрослыми. Не
позволяйте детям играть с ней.
• При получении плиты распакуйте ее на месте.
Проведите общий осмотр. При наличии
замечаний напишите их на листе доставки и
оставьте себе копию.
• Ваша плита предназначена только для
стандартного домашнего применения.
Никогда не используйте ее в других целях,
коммерческих или промышленных.
• Опасно изменять или пытаться изменять
характеристики плиты.
• При первом использовании нагрейте пустую
духовку для удаления неприятного запаха
теплоизоляции и остаточной смазки,
используемой при изготовлении изделия.
— Откройте крышку плиты.
— Извлеките аксессуары из духовки.
— Удалите всю клейкую ленту и пластиковый
упаковочный материал.
— Вымойте аксессуары перед первым
применением.
— Нагревайте духовку в течение 45 минут при
максимальной мощности. При этом плита
будет дымить. Проветрите кухню.
• При использовании газовой плиты в
помещении, где она установлена,
становится тепло и влажно. Обеспечьте
хорошую вентиляцию помещения,
поддерживая в порядке естественные
вентиляционные пути или при помощи
механического вентиляционного
устройства.
• При интенсивном и продолжительном
использовании плиты может
потребоваться дополнительная
вентиляция посредством открытия
окна или увеличения мощности
механического вентиляционного
прибора, если таковой имеется.
• В том случае если Вы используете вблизи
плиты электрические приборы (например,
электрический миксер), не допускайте
контакта кабелей питания с горячими
деталями плиты или их защемления
дверцей духовки.
• Будьте внимательны при жарке в масле или
жире (например, при приготовлении
чипсов), горячий жир легко может
воспламениться.
• Не следует использовать неустойчивую
или деформированную посуду во
избежание несчастных случаев,
вызванных ее опрокидыванием или
переливом жидкостей при кипении.
• Никогда не двигайте плиту, держась за
ручку дверцы духовки.
• Кроме аксессуаров, находящихся в
духовке, Вы можете использовать только
жаростойкую посуду (см. инструкцию
производителя).
• Никогда не оставляйте чистящие средства
или горючие материалы рядом с плитой.
• Никогда не ставьте на открытую дверцу
духовки:
— тяжелые предметы,
— не позволяйте детям забираться на нее
или сидеть на ней.
• Всегда используйте кухонные рукавицы,
когда достаете посуду из духовки или
действуете вблизи горячих частей плиты.
• Не накрывайте нижнюю часть прибора
алюминиевой фольгой. Перегрев приводит
к повреждению эмали.
3
• Во избежание повреждения ручек управления
горелками не держите дверцу духовки
открытой, когда она включена или еще не
остыла.
• Пламя горелки должно быть ровным.
Избегайте сквозняков. Если пламя неровное,
прочистите горелку. Если аномалия не
устранена, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
• По окончании использования плиты
убедитесь, что ручки управления горелками
установлены в положение “Off“ (Выкл.).
• Ничего не оставляйте на варочной
поверхности плиты (тряпки, алюминиевая
фольга и т.д.) при пользовании горелками.
• Всегда очищайте крышку перед ее
закрытием.
• При использовании духовки крышка плиты
должна быть открыта.
• Дайте духовке и варочной поверхности
остыть перед закрытием крышки. В
противном случае крышка может
испортиться.
• Поменяйте подводящую газовую трубу
незадолго до истечения указанного на ней
срока службы.
• Никогда не используйте пропановый баллон
на Вашей кухне или в закрытом помещении.
• Не оставляете детей без присмотра у плиты
во время ее работы во избежание ожогов при
контакте с горячими поверхностями или
травм при падении посуды.
• Не разрешайте детям крутить ручки
управления горелками.
• Перед очисткой отключите плиту и дайте ей
остыть.
• Для получения хороших кулинарных
результатов, поддержания гигиены и
безопасности плита должна содержаться в
чистоте. Брызги жира могут вызывать
неприятный запах.
• Для обеспечения должного
функционирования чистите плиту после
каждого использования.
• Ремонтные работы должны проводиться
только специалистами авторизованного
сервисного центра.
• Неквалифицированный ремонт может
повлечь за собой серьезные повреждения
прибора.
• Перед монтажом и использованием плиты
важно внимательно прочитать все
инструкции.
Мы не несем ответственности за
возможные повреждения в результате
неправильного использования или
несоблюдения действующих правил
безопасности. Строго соблюдайте
инструкции по техобслуживанию и
очистке.
Защита окружающей среды
Все материалы, помеченные символом ,
являются годными для вторичной
переработки. Сдавайте их в специально
предназначенные места
(проконсультируйтесь в соответствующих
службах в вашем районе) для их сбора и
переработки.
В случае проблем с функционированием
прибора в первую очередь следует
обратиться в авторизованный сервисный
центр (см. отдельный список
авторизованных сервисных центров).
В случае проведения ремонта прибора
требуйте использования только
оригинальных запасных частей.
Установка
• Установочные работы должны проводиться
квалифицированным персоналом.
• Любые изменения в домашней электросети,
которые могут потребоваться для установки
плиты, должны осуществляться
квалифицированным электриком.
• Во время установки или технического
обслуживания отключайте плиту от сети.
4
Технические характеристики
Отдельно стоящий прибор Класс 1
ûòèëïàêøûðÊ
ûäóñîïÿëäàêâàòñäîÏ
ÿàí÷îðàÂ
üòñîíõðåâîï
àêâîõóÄ
ôàêøéîâîõóÄ
åèíàòèïîðòêåëÝ
ûðàóññåñêÀ
ûðåìçàÐ
üëèðÃ
èêâîõóäàêòåâñäîÏ
èêâîõóäàêòñè÷Î
àêòåøåÐ
üíåâèòîðÏ
ÿëèðãðîòêåëôåÄ
ëåòðåÂ
àòîñûÂ
àíèðèØ
àíèáóëÃ
àêëåðîãÿàâàðïÿÿíäåðåÏ
àêëåðîãÿàâàðïÿÿíäàÇ
àêëåðîãÿàâåëÿÿíäåðåÏ
àêëåðîãÿàâåëÿÿíäàÇ
èêâîõóäèêëåðîãüòñîíùîÌ
ÿëèðãèêëåðîãüòñîíùîÌ
åèíåæÿðïàíåîíüëàíèìîÍ
àòîòñà÷ÿàíüëàíèìîÍ
ÿàðòñûÁ
ÿÿíäåðÑ
ÿÿíäåðÑ
ÿàííàâîðèëàìÝ
ÿàííàâîðèëàìÝ
òÂê04,2
ÿàíüëåòàãîìîïñÂ
òÂê09,0
òÂê08,1
òÂê08,1
ÿàâîçàÃ
òÂê54,2
éûâîçàÃ
òÂê59,1
41ÅïèòòÂ51àê÷îïìàË
ÿàí÷óÐ
Â032
öÃ05
ÿàííàâîðèìîðÕ
éûííàâîðèëàìÝ
ìì578
ìì005
ìì006
Данный прибор соответствует следующим Директивам ЕЕС:
• 73/23 – 90/683 (по приборам низкого напряжения);
• 89/336 (по электромагнитной совместимости);
• 90/396 (по газовым приборам);
• 93/68 (общие) и их последующим модификациям.
5
Устройство плиты
Панель управления
Модель: ZCG 5069
OVEN
ZCG 5069
1 2
OVEN
GAS GAS GASGAS
3
1. Подсветка духовки/ Кнопка подключения вертела
2. Ручка управления духовкой/ функцией гриля
3. Ручка управления передней левой горелкой
4. Ручка управления задней левой горелкой
5. Ручка управления задней правой горелкой
6. Ручка управления передней правой горелкой
7. Кнопка зажигания варочной поверхности/ духовки
Варочная поверхность
TOP
56
74
1. Передняя левая горелка (средняя)
2. Задняя левая горелка (средняя)
6
3. Задняя правая горелка (вспомогательная)
4. Передняя правая горелка (быстрая)
Использование прибора
Перед первым использованием плиты
Удалите весь упаковочный материал
изнутри и снаружи плиты перед ее
использованием.
Перед первым использованием следует
нагреть пустую духовку. При этом может
появиться неприятный запах. Это нормально.
1. Выньте из духовки все аксессуары и
убедитесь, что весь упаковочный материал
удален.
2. Зажгите горелку духовки (см. инструкции) и
поверните ручку управления горелкой
духовки к максимальному значению.
3. Откройте окно для проветривания.
4. Прогревайте духовку в течение примерно 45
минут.
Данную процедуру следует повторить для
гриля примерно на 5-10 минут.
Использование духовки
Плита при использовании
нагревается. Не подпускайте к ней
детей, пока она не остынет.
Не позволяйте дверце духовки падать
при открывании – придерживайте ее
за ручку, пока она полностью не
откроется.
При использовании духовки крышка
плиты должна быть открыта во
избежание перегрева.
В духовке имеются три уровня для размещения
аксессуаров. Уровни нумеруются снизу вверх,
как показано на рисунке.
Не размещайте посуду или
алюминиевую фольгу прямо на дне
духовки.
Предохранительное устройство духовки
Духовка оснащена термопарой. Если по
какой-либо причине пламя гаснет,
устройство перекрывает подачу газа.
Уровни
размещения
Применение
Духовку можно использовать для приготовления
пищи традиционным способом или для
приготовления на гриле, но эти две функции не
используются одновременно. Метка на ручке
управления должна указывать на
соответствующий символ на панели
управления.
7
Выключено
Максимум
Минимум
Гриль
Традиционное приготовление пищи
осуществляется посредством естественной
конвекции. Нагретый воздух циркулирует
восходящими и нисходящими потоками.
Необходимо предварительно нагревать духовку.
Зажигание
Внимание: при включении горелки
духовки дверца духовки должна быть
открыта.
• Откройте дверцу духовки и поднимите
маленькую крышку, находящуюся на дне
духовки, нажмите и поверните управляющую
ручку влево к максимальному значению,
удерживая ее в нажатом положении.
• Одновременно нажмите на кнопку
электрозажигания (см. рисунок). Держите ее
нажатой, пока газ не загорится (1 искра/сек).
• Отпустите управляющую ручку через 10
секунд и проверьте через отверстия в
крышке горелки, зажглась ли горелка.
ИЛИ
при отключенном электричестве
• Откройте дверцу духовки и поднимите
маленькую крышку, находящуюся на дне
духовки, нажмите и поверните управляющую
ручку влево к максимальному значению и
поднесите зажженную спичку к отверстию
внизу.
• Отпустите ручку через 10 секунд è
проверьте через отверстия в крышке горелки,
зажглась ли она.
Если по какой-либо причине пламя погасло,
поверните ручку управления в выключенное
положение. Повторите попытку зажигания не
ранее, чем через 1 минуту.
Использование гриля
При использовании гриля следует
постоянно следить за процессом
приготовления, держать дверцу духовки
открытой и установить дефлектор гриля ”А”
на соответствующее место.
Тепло поступает из верхней части духовки. Это
удобно для грилевания мяса (говядины,
свинины…), которое остается нежным,
поджаривания или подрумянивания уже
приготовленной еды.
8
Loading…