Zelmer aquawelt 1600w инструкция по эксплуатации на русском языке

41

RU

Уважаемые Пользователи !

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое
внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить
инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими,
мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех
пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.
Не позволяйте детям играть прибором.

55B

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

− Подключите пылесос к сети переменного тока 230V, защищенной предохранителем 16A.

− Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

− Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые

повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить
производитель

или

специализированная

ремонтная

мастерская

либо

квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.
Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты.
Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для
пользователя.

В

случае

появления

неполадок

рекомендуем

обратиться

в специализированный сервисный пункт.
− Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это

может привести к повреждению изоляции провода.

− Перед чисткой прибора, его монтажом или демонтажем всегда вынимай провод из

электрической розетки.

− Выключи прибор перед заменой оснащения или перед приближением к движущимся частям

во время пользования.

− Выключи прибор перед заменой оснащения.
− Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или с поврежденным пылесборником.

− Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте

всасывающие насадки к глазам или ушам.

− Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
− Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находящихся внутри них засоров.

− Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для

принтеров и копиров или других мелких частиц.

− Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.

− В пылесосах, имеющих гнездо для подключения электрощетки, не подключайте других

приборов, кроме электрощетки фирмы ZELMER.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результа-
те использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент
без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм,
нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по
коммерческим, эстетическим и другим причинам.

OПИСАНИЕ ПРИБОРА

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC
– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC

Уровень шума: 71 dB/A.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.
В зависимости от типа пылесосы отличаются между собой исполнением и оснащением
(специальным оснащением, типом выходного фильтра).

42

Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 или
моющиймся фильтром HEPA. Эти фильтры характеризуются исключительно высокой степенью
фильтрации, изготовлены из специальных волокон, которые в состоянии улавливать практически все
частицы крупнее 0,3 микрона. Номера H11 и H13 указывают на проницаемость данного фильтра:
фильтр H11 задерживает 95,5% частиц крупнее 0,3 микрона, а фильтр H13 даже 99,95% всех
загрязнений. В моющемся фильтре HEPA используется специальный фильтрующий материал,
благодаря которому загрязненный фильтр можно мыть под проточной водой и использовать вновь.
Пылесос имеет сигнализацию:

− заполнения пылесборника

− степени загрязнения выходного фильтра.

Tип и мощность пылесоса указаны на заводском щитке.

97B

ТИПЫ ПЫЛЕСОСА 1600

56B

УБОРКА

Перед включением пылесоса необходимо выполнить следующее:
− убедитесь в наличии пылесборника (1), входного фильтра (2) и выходного фильтра (3),

− изогнутый

наконечник

шланга (4) вложите в отвер-
стие в пылесосе, второй
конец

шланга

(рукоятку)

соедините с телескопической
всасывающей трубой,

Опции

исп

о

л

нен

ен

ия

и

осн

а

щ

е

ни

я:

T

ип

Рег

гулиров

ание

мо

щн

о

ст

и

всасыв

ан

ия

Система

с

м

атыв

ан

ия

эл

ектроп

ро

во

д

а

Гне

здо

для

эл

ектрощ

етки

Пред

охр

а

ни

тел

ьн

ы

й

кл

ап

ан

Функция

«

Парксис

те

м

»,

«АВТО

-С

тарт

»

Показ

а

тель

за

по

лн

е

ни

я

пыле

сбо

р

ника

Бл

окад

а

за

кр

ы

ти

я

кры

ш

ки

За

щи

та

от

вк

л

ю

че

ни

я

бе

з

пыле

сбо

р

ника

Датчик

отсутствия

выходног

о

фильтра

Пыл

есб

орн

ик

/

Ко

л

-во

Выход

ной

фильтр

О

тде

ле

ние

для

аксес

суаров

Всасыв

ающ

а

я

тр

уба

Ма

ла

я

насадка

Щел

е

вая

на

са

дка

Мяг

ка

я

ще

тка

Возмо

ж

ность

по

дк

лю

че

ния

электроще

тки

Турб

ощ

етка

Эл

ектрощ

етка

Щетка

BN

B

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1600.0***SP

+ + +

+ + + ― + +

SAFBAG 2шт. HEPA H11

+

Телескоп

+ + + + ― ― +

1600.0***ST

+ + +

+ + + ― + +

SAFBAG 2шт. HEPA H11

+

Телескоп

+ + + + + ― +

1600.0***HQ

+ + +

+ + + ― + +

SAFBAG 2шт. HEPA H13

+

Телескоп

+ + + + ― + +

Щетка BNB

Малая насадка

Щелевая

насадка

Мягкая щетка

Электрощетка

Турбощетка

49.4100

Пылесборник

SAFBAG

43

− зафиксируйте длину телескопической всасывающей трубы

в необходимом рабочем положении (в зависимости от роста
пылесосящего), нажимая на кнопку «A» и передвигая трубу
в направлении, указанном стрелками,

− на другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку

или насадку,

− звлеките питающий провод (5) из корпуса пылесоса

и вложите вилку в розетку,
Не извлекайте провод дальше желтой отметки,
которая сигнализирует конец разматываемого
провода

− включите пылесос нажатием кнопки (6) —

на пылесосе и нопками

или

установите необходимую мощность всасывания.

57B

РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ

Пылесос оснащен электронным регулятором мощности, который позволяет плавно
регулировать мощность пылесоса. Регулирование мощности осуществляется с помощью двух
микропереключателей (

,

): очередные степени мощности отображаются свечением

соответствующих индикаторов. Нажимая соответственно кнопки (

или

) можно увеличить

или уменьшить мощность всасывания.
При запуске пылесоса с помощью кнопки выключателя мощность всасывания пылесоса
устанавливается на 3 режим регулирования: на шкале светятся 3 диода из 5-ти. Рекомендуемые
режимы:

1. режим – для тюлевых занавесок,
2. режим – для мягкой мебели,
3. режим – экономический режим,
4. режим – для ковров,
5. режим – для твердых поверхностей и щелей.

Кнопка

вкл выкл

./

.

Кнопка регулирования

мощности всасывания

Кнопка регулирования

мощности всасывания

Показатель заполнения

пылесборника

Кнопка системы

сматывания

электропровода

Показатель замены

выходного фильтра

Гнездо

электрощетки

44

В пылесосах ZELMER можно также регулировать мощность
всасывания на рукоятке шланга. Чтобы уменьшить мощность
всасывания достаточно открыть клапан, как это показано на рисунке.

58B

ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА

Если показатель заполнения пылесборника светится красным цветом
когда насадка или щетка подняты над очищаемой поверхностью, это
означает, что необходимо опорожнить или заменить пылесборник.
Показатель заполнения пылесборника пылью может сработать также в лучае засорения
всасывающего шланга или другого элемента оснащения. В таком случае необходимо вынуть
наконечник шланга из гнезда в крышке пылесоса и очистить шланг или подсоединенные к нему
элементы оснащения.

59B

ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАМЕНЫ ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА

Воздушный выходной фильтр HEPA следует заменять в следующих случаях:
− показатель замены выходного фильтра светится пульсирующим красным светом –

одновременно уменьшается мощность всасывания пылесоса до 1 режима. Можно закончить
уборку на требуемой мощности, нажимая кнопку

для увеличения мощности всасывания.

− загрязнена поверхность фильтра.

85B

ФУНКЦИЯ «ПАРКСИСТЕМ»
Пылесос имеет функцию «Парксистем», которая позволяет временно
выключать пылесос с помощью держателя универсальной щетки пол/ковер
без необходимости нажатия кнопки выключателя.
С этой целью во время работы пылесоса необходимо вложить держатель
универсальной щетки в нездо в корпусе (7). Произойдет автоматическое
выключение пылесоса.

122B

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

Пылесос имеет предохранительный клапан, который открывается автоматически в случае,
когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные к нему элементы
оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесборника.
При открывании клапана слышится характерное «урчание» пылесоса.

60B

НАЗНАЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ
Очистка мягких поверхностей – ковров и ковролина: эти поверхности рекомендуем
пылесосить с помощью универсальной щетки пол/ковер.

Универсальную щетку подсоедините к трубе и переключите в функцию
очистки ковров со спрятанным ворсом (для этого нажмите
переключатель на щетке в соответствии с обозначением

).

Очистка твердых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, керамической
плитки и т.п.: для этой цели наиболее пригодна универсальная щетка.

В универсальной щетке необходимо выдвинуть ворс (нажать на щетке переключатель
с обозначением

).

На универсальной щетке пол/ковер можно также закрепить корзинчатый
фильтр для задержки мелких предметов. Для этого необходимо снять
с корзинки крышку, установить корзинчатый фильтр как показано на
рисунке и закрыть крышкой.

Насадки и щетки для мебели, щелей и текстильной обивки мягкой
мебели хранятся в специальном отделении (8) для аксессуаров,
имеющемся в пылесосе. Их можно надевать как на всасывающую трубу,
так и непосредственно на гибкий шланг. Oткройте крышку отделения для
аксессуаров и выньте мягкую щетку или насадку.

45

Очистка текстильной обивки мягкой мебели, матрасов и т.п. :

Малая насадка предназначена для очистки от пыли
мягкой мебели, матрасов, штор, тюлевых занавесок и т.п. Благодаря
специальной полоске для сбора ниток также тщательно собирает нитки,
мелкие волокна и т.п. При этом рекомендуем уменьшить мощность
всасывания и установить на 2 режим.

Oчистка тонких тканей и неровных поверхностей:

Мягкая щетка предназначена для удаления пыли с книг, картин и оконных
рам. При такой очистке рекомендуем уменьшить мощность всасывания
и установить на 2 режим.

Oчистка щелей, углов, углублений и т.п.:

Щелевая насадка предназначена для удаления пыли из различных
щелей.

Каждую из в/у насадок или щеток можно закрепить
держателем на рукоятке шланга, что позволяет им быть
всегда «под рукой».

СПЕЦИАЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
В пунктах продажи бытового оборудования можно дополнительно приобрести специальное
оснащение для пылесосов.:
Электрощетка Zelmer
В пылесосах ZELMER могут использоваться только электрощетки
производства фирмы ZLEMER. Использование электрощеток другого
производителя может привести к повреждению пылесоса.
Электрощетки могут использоваться во всех пылесосах ZELMER,
в которых имеется гнездо для их подсоединения. В случае
использования электрощетки необходимо соблюдать инструкцию по ее
обслуживанию. Электрощетка особенно пригодна для очистки вытертых
ковров. Перед удалением пыли соберите с ковра крупный мусор:
обрывки тканей, бумаги и т.п. для того, чтобы не допустить до
заблокирования вращающегося элемента.

Tурбощетка Zelmer
Mожет использоваться с каждом типом пылесосов ZELMER.
Предназначена для более эффективной очистки ковров и ковролина.
В случае использования турбощетки необходимо соблюдать инструкцию
по ее обслуживанию.
Использование электрощетки и турбощетки значительно повышает эффективность очистки от
волокнистых загрязнений, таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щетки особенно
пригодны для очистки помещений, в которых пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень
трудно собрать шерсть с ковров или ковролина.

Щетка «BNB» – «Brush Natural Bristle»
Предназначена для очистки и полирования твердых поверхностей,
которые легко поцарапать, напр.: деревянных полов, панелей, паркета,
мрамора, плиток, стен, напольных покрытий из твердого натурального
материала и т.п.
Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает максимальную
эффективность пылеудаления и предохраняет очищаемую поверхность от
царапин.

61B

В/у щетки входят в заводскую комплектацию отдельных типов пылесосов 1600, см. пкт. «Tипы
пылесоса 1600».

46

62B

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG в количестве указанном в таблице.
Замена пылесборника обязательна в случае, если заметите, что:

1. начнет светиться показатель заполнения пылесборника,
2. сработает предохранительный клапан,
3. пылесос начнет пылесосить слабее,
4. пылесборник заполнен.

Когда предохранительный клапан откроется, а Вы убедитесь, что пылесборник еще не
заполнен, рекомендуем все-таки заменить пылесборник, т.к. в неблагоприятиных условиях
мелкая пыль могла забить поры на поверхности пылесборника, что в значительной степени
уменьшает мощность всасывания пылесоса. При удалении остатков шерсти пылесборник может
быть заполнен, хотя показатель заполнения пылесборника этого не сигнализирует. В данном
случае необходимо также заменить пылесборник новым.

Не пылесосьте без пылесборника (нельзя вложить наконечник гибкого шланга в

отверстие в крышке, если отсутствует пылесборник).

− Выньте шланг из отверстия в корпусе пылесоса.
− Откройте переднюю крышку (9).
− Придерживая рамку пылесборника (10) отклоните ее

немного внутрь (A), a затем извлеките пылесборник (B).

− Закройте заслонку пылесборника SAFBAG, чтобы заслонить

отверстие загрязненного пылесборника.

− Вложите рамку нового пылесборника в напра-

вляющие планки (11) и всуньте его вплоть до дна
камеры, расправьте пылесборник. Направление
установки

пылесборника

обозначено

на

пылесборнике стрелкой.

− Закройте крышку, нажимая на нее до тех пор,

пока не услышите характерный щелчок –
следите

за

тем,

чтобы

не

прищемить

пылесборник.

Фирма ZELMER рекомендует использовать пылесборники новой генерации :

S A F B A G ― S

PACE

A

CTION

F

ILTRATION

BAG

Их технико-экономические показатели в 3-4 раза выше обычных бумажных мешков,
которые также можно использовать.
Этот

пылесборник

выполнен

из

специального

многослойного пористого материала. По сравнению
с традиционными бумажным мешками характеризуется
значительно лучшими экономическими и техническими
параметрами:
− благодаря высокой пластичности плотно заполняет

камеру пылесоса, что позволяет собрать в несколько раз больше загрязнений (в зависимости от
размера камеры пылесоса),

− период замены пылесборника увеличивается в среднем в 3 раза, в связи с чем эксплуатация

пылесоса удешевляется,

− обладает значительно лучшими фильтрационными параметрами, что означает:

—

более эффективное всасывание пыли,

—

лучшее протекание воздуха (что влияет на увеличение
мощности двигателя и срока эксплуатации),

—

независимо от степени заполнения мешка, пылесос
постоянно сохраняет высокую мощность всасывания,

—

гарантирует значительно лучшую защиту здоровья, т.к.
выходящий воздух намного лучше очищен,

Линия сгиба

Заслонка

S P

AC

E A

C

TIO

N

FIL

TR

AT

IO

N

S P

AC

E

AC

T

IO

N

FI

LT

RA

TI

ON

S P

A

C E

A

C TI

O

N

FIL

TR

AT

IO

N

S PA

C

E AC

TI

O

N

FI

LT

RAT

IO

N

S

PAC

E A

C

TIO

N

FIL

TR

ATI

O

N

SPAC

E AC

TIO

N

F IL

TR

AT

IO

N

SPA

C E

AC

T

IO

N

F I

LT

R A

TIO

N

SPA

C E

A

C T

IO

N

F IL

TR

AT

IO

N

SP

AC

E A

C

TIO

N

F I

LT

R AT

IO

N

S

PAC

E AC

TIO

N

F I

LT

R

AT

IO

N

S

PAC

E AC

TIO

N

F I

LTR

AT

IO

N

S

PAC

E A

C

TIO

N

FIL

TR

ATI

O

N

SPAC

E AC

TIO

N

F IL

TR

AT

IO

N

SPA

C

E A

C

TIO

N

FIL

TR

AT

IO

N

S P

AC

E A

C

TIO

N

FIL

TR

ATI

O

N

Комплект пылесборников
Арт. 49.4120 для пылесосов
тип: 1500, 1600, 2500

47

− гигиеническое обслуживание – пылесборник одноразового пользования с заслонкой,

− материал, из которого изготовлен пылесборник, имеет все экологические сертификаты.

ЗАМЕНА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
− Oткройте пылесос как для замены

пылесборника.

− Из корпуса извлеките входной

фильтр

(12),

вложите

новый,

обращая внимание на то, чтобы
наружная

кромка

фильтра

находилась внутри ограничителя
(A), и закройте пылесос.

63B

ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА: HEPA H11, HEPA H13 ИЛИ МОЮЩЕГОСЯ ФИЛЬТРА HEPA

−

Поднимите ручку пылесоса в верх.

−

Возьмитесь за две выступающие защелки, сильно нажмите
на крышку (13) и откройте ее (A).

−

Выньте использованный фильтр класса «S», вставьте новый.

Фильтр HEPA обеспечивает эффективную работу в течение

ок. 1 года.

− Установите крышку фильтра так, чтобы защелки в нижней

части крышки попали в отверстия в корпусе пылесоса.
Нажмите на крышку фильтра так, чтобы защелки
защелкнулись.

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ

−

Выньте вилку из розетки.

−

Нажимая на кнопку

смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо

следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.

−

Отсоедините насадку.

Пылесос можно хранить в вертикальном или горизонтальном положении. Шланг
может быть закреплен на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во
время хранения он не был сильно согнут.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

− Прежде чем приступить к очистке и консервации пылесоса убедитесь в том, что вилка

вынута из розетки.

− В случае надобности корпус и камеру для пылесборника протрите влажной тряпочкой

(может быть увлажнена средством для мытья посуды), просушите или вытрите насухо.

− Запрещается использовать абразивные чистящие средства, а также растворители.
− Периодически очищайте универсальную щетку пол/ковер, мягкую щетку и возможное

специальное оснащение с помощью щелевой насадки.

48

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ?
Слышится характерное «урчание» пылесоса, указывающее на срабатывание
предохранительного клапана (пылесос оснащен предохранительным клапаном):

− проверьте пылесборник и оснащение, устраните причину засорения или замените

пылесборник.

Насадка трудно передвигается:

− необходимо уменьшить мощность всасывания пылесоса, при этом эффективность

очистки не ухудшится.

Поврежден пылесборник:

− замените пылесборник и фильтры.

Сработал предохранитель электросети:

− убедитесь, что вместе с пылесосом в ту же самую электрическую цепь не включены

другие приборы,

− если предохранитель будет срабатывать вновь, обратитесь в пункт сервисного

обслуживания.

Пылесос не работает, поврежден корпус или питающий провод:

−

отдайте пылесос в ремонт в пункт сервисного обслуживания.

Пылесос слабо пылесосит:

− замените пылесборник и фильтры,

− проверьте всасывающие трубы, шланг и насадку – устраните причину засорения.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует
особенных усилий. С этой целью:

− Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
− Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный

для пластика.

− Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к.

содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для
окружающей среды.

Не выбрасывайте пылесос вместе с коммунальными отходами!!!

49

SK

Vážení

zákazníci

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Osobitne dôkladne sa oboznámte
s bezpečnostnými pokynmi. Tento návod uchovajte, aby ste ho mohli využívať aj pri ďalšom používaní
vysávača.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových
alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú vedomosti alebo skúsenosti, ibaže pod
dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Pamätajte sa, že sa deti nesmú hrať so zariadením.

131B

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

− Vysávač pripojte do siete striedavého prúdu 230V, zabezpečenej sieťovou poistkou 16A.

− Nevyťahujte zástrčku z konektora ťahaním za kábel.

− Nezapínajte zariadenie v prípade že napájací kábel je poškodený alebo teleso vysávača je viditeľne

poškodené.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný
opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.
Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený personál. Nesprávne prevedená oprava môže
spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa. V prípade výskytu porúch je potrebné obrátiť sa na
špecializované servisné stredisko.
− Neprechádzajte vysávačom ani sacími hubicami cez prívodný kábel, môže to spôsobiť poškodenie

izolácie kábla.

− Pred čistením, montážou alebo demontážou zariadenia vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej

zásuvky.

− Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou během

provozu přístroje v pohybu.

− Vypnite zariadenie pred výmenou príslušenstva.
− Nevysávajte bez prachového vrecka, filtrov alebo s poškodeným vreckom.

− Nevysávajte vysávačom ľudí ani zvieratá, a osobitne dávajte pozor aby ste nepriblížili saciu hubicu

k očiam alebo ušiam.

− Nevťahujte do vysávača zápalky, ohorky cigariet, žeravý popol. Vyhýbajte sa ostrým predmetom.
− Kontrolujte saciu hadicu, trubice a hubice – odstráňte v nich usadené nečistoty.

− Nevysávajte drobný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tlačiarní a rozmnožovacích strojov, atp.

− Vysávač používajte výlučne vo vnútorných priestoroch a len na vysávanie suchých povrchov.

Koberce čistené na mokro je potrebné pred vysávaním vysušiť.

− K vysávačom vybaveným elektrokefou nepripájajte iné zariadenia len elektrokefu firmy ZELMER.
Výrobca nezodpovedá za prípadne chyby vzniknuté následkom používania zariadenia
v rozpore s jeho určením alebo nesprávnej obsluhy zariadenia.
Výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu výrobku sústavne, bez predchádzajúceho
informovania, za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám a smerniciam alebo
z konštrukčných, obchodných, estetických respektíve iných dôvodov.

86B

POPIS ZARIADENIA

Vysávače ZELMER spĺňajú požiadavky platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Elektrické nízkonapäťové zariadenie LVD – 2006/95/EC
− Elektromagnetická kompatibilita EMC – 2004/108/EC

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 71 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Výrobok má označenie CE na výrobnom štítku.
Vysávače, v závislosti od typu, sa odlišujú navzájom: prevedením, výbavou (špeciálne vybavenie,
druhy výstupných filtrov).
Vysávače sú vybavené výstupným filtrom triedy HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13
respektíve HEPA umývateľným filtrom. Sú to filtre s mimoriadne vysokou filtračnou schopnosťou,
vyrobené zo špeciálnych vlákien, ktoré sú schopné zadržať skoro všetky častice väčšie než 0,3
mikrona. Čísla H11 a H 13 vyjadrujú priepustnosť príslušného filtra: filter H11 zadržiava 95,5% častíc
väčších než 0,3 mikrona a filter H13 až 99,95% všetkých nečistôt. V umývateľnom filtri HEPA je
použitý špeciálny filtračný materiál, ktorý dovoľuje vyplachovanie filtra pod tečúcou vodou po jeho
znečistení a jeho opätovné použitie.

50

Vysávač je vybavený signalizačným systémom:
− naplnenia prachového vrecka,

− úrovne znečistenia výstupného filtra.
Typ a výkon vysávača sú uvedené na výrobnom štítku.

87B

TYPY VYSÁVAČA 1600

64B

VYSÁVANIE

Pred uvedením vysávača do chodu preveďte nasledujúce úkony:
− uistite sa či v priestore pre vrecko vysávača je prachové vrecko (1), vstupný filter (2) a výstupný

filter (3),

− zakrivenú koncovku hadice

(4) vložte do otvoru
vysávača, druhý koniec
(držadlo) spojte so sacou
teleskopickou trubicou,

− nastavte dĺžku sacej teleskopickej trubice do požadovanej pracovnej

polohy (v závislosti na výške obsluhujúceho), stlačením tlačidla „A“
a presuňte trubice v smere znázorneným šípkami,

− na druhom konci sacích trubíc pripevnite vyhovujúce vybavenie

napríklad hubico-kefu.

Vo

ľba

pr

eve

d

en

ia

a výbav

a.

Typ

Regulácia

sacieh

o výk

onu

Pedál

navíj

ani

a

ká

bl

a

Konek

tor

el

ektr

okefy

Bezpe

čnost

ný ve

ntil

Parksystém „AUTO-st

art“

Indi

kát

o

r na

pl

ne

ni

a vr

ecka

Bl

okád

a uz

avr

e

tia kr

yt

u

Zabezp

e

čen

ie

p

roti

chýbajúc

emu vreck

u

Sním

a

č c

h

ýbaj

úceh

o

výstupn

é

ho

filtra

Vrecko/množs

tvo

Výstup

ný fi

lter

Úložný priestor

na

pr

ísl

u

šenstv

o

Saci

a h

a

di

c

Malá hu

bica

Úzka hu

bica

M

a

lá kefa

Mo

žn

o

sť

po

užíva

n

ia

el

ektr

okefy

Turbokef

a

El

ektr

okef

a

Kefa

BN

B

1

2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12

13

14

15

1
6

17 18 19 20 21

1600.0***SP

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2ks.

HEPA H11

+

Teleskopická

+ + + + ― ― +

1600.0***ST

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2ks.

HEPAH11

+

Teleskopická

+ + + + + ― +

1600.0***HQ

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2ks.

HEPA H13

+

Teleskopická

+ + + + ― + +

Úzka hubica

Malá hubica

Malá kefka

Kefa BNB

Turbokefa

Elektrokefa

Prachové

vrecko

SAFBAG

49.4100

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: instruk24.ru

RU

Уважаемые Пользователи!

●

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо—

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк—

к глазам или ушам.

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

обратить на правила техники безопасности. Просим со—

окурков, горячего пепла, а также острых предметов.

хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать—

●

Не используйте пылесос для всасывания муки, це—

ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

Указания по технике безопасности

●

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю—

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

чих жидкостей, таких как бензин и керосин.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

провод.

в том случае, если в контейнере для детер—

●

Не включайте прибор, если питающий подсоеди—

гентов имеется раствор чистящей жидкости

нительный провод или корпус имеют видимые

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

повреждения.

повышенным уровнем шума насоса.

Если питающий провод будет поврежден, то, что—

бы избежать аварийных ситуаций, его замену не—

●

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не—

обходимо поручить специалистам.

медленно верните его в вертикальное положение. Не

допускайте до залития пылесоса водой.

Ремонт прибора могут выполнять только квали—

фицированные специалисты. Неправильно выпол—

●

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

факторов (дождь, мороз).

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

●

Запрещается использовать пылесос без

рекомендуем обратиться в специализированный

cепараторной пенки в фильтрующем модуле.

сервисный пункт.

●

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

без присмотра.

●

Не допускайте до замокания вилки питающего

электропровода.

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам

●

Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете—

с ограниченными физическими, мануальными и ум—

вого провода мокрыми или влажными руками.

ственными возможностями, не имеющим опыта и уме—

ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком—

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про—

лены с инструкцией по эксплуатации прибора.

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при—

вести к повреждению изоляции провода.

●

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при—

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть

●

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

прибором.

убедитесь, что прибор отключен от сети.

●

Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

ВНИМАНИЕ!!! Пылесос может работать только

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во

в горизонтальном положении, то есть, стоя на

время работы.

основании на четырех колесах.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 919

Tип

трубы

воды

большая

Турбощетка

и оснащения:

Мягкая щетка

Малая насадка

Выходной фильтр

Щелевая насадка

Щетка для паркета

Опции исполненения

Пылесборник / Кол-во

Всасывающий шланг

Насадка с фильтром для

Распылительная насадка

задержки мелких предметов

Телескопические всасывающие

Распылительная насадка малая

Всасывающая насадка для сбора

Электронный регулятор мощности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + — + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + — — + + + —

29

Картинка с сайта: instruk24.ru

30

23

Контейнер для детергентов

Описание пылесоса

24

Распылительная система – накладка на рукоятку

Пылесос 919 предназначен для удаления пыли с пола

всасывающего шланга

и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов,

25

с обогревателей, для очистки от пыли мебели, штор,

Распылительная насадка большая

тюлевых занавесок, а также для сбора жидкостей и мо—

26

Распылительная насадка малая

крой очистки керамических плиток, ковров и ковролина,

27

Всасывающая насадка для сбора воды

текстильной обивки мягкой мебели.

28

Резиновое уплотнение для большой распылительной

насадки

Техническая характеристика

29

Чистящий порошок

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа—

30

ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A. Не

Антипенный препарат

вызывает помех при приеме телевизионных программ.

31

Сепараторная пенка I

Не требует заземления .

32

Сепараторная пенка II

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

33

Входной фильтр

норм.

34

Фильтр защиты двигателя

Прибор отвечает требованиям директив:

35

Выходной фильтр HEPA

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC,

Директива по электромагнитной совместимости –

Подготовка пылесоса к работе

B

(EMC) – 2004/108/EC.

1

Уровень шума: 80 dB/A.

Вставьте наконечник всасывающего шланга в от—

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

верстие в контейнере таким образом, чтобы знаки

на наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались

Устройство и оснащение пылесоса

A

напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой

1

Ручка для переноса

стрелке до положения .

2

Кнопка для открывания крышки пылесоса

2

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско—

пической всасывающей трубой.

3

Питающий провод с вилкой

3

Зафиксируйте длину телескопической всасывающей

4

Отделение для аксессуаров

трубы в необходимом рабочем положении, нажимая на

5

Индикатор работы насоса

кнопку и передвигая трубу в направлении, указанном

6

Выключатель насоса

стрелками.

7

Кнопка включить/выключить

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж—

8

Регулятор мощности +/- (тип 919.0)

ную щетку или насадку.

9

Уровни мощности всасывания (тип 919.0)

5

Для традиционной сухой уборки с использованием

10

пылесборника SAFBAG и уборки с модулем водяно—

Кнопка сматывания электропровода

го фильтра используйте следующие насадки и щетки:

11

Индикатор засорения воздухозаборного отверстия

универсальную щетку с фильтром для задержки мелких

(тип 919.0)

предметов, малую насадку, мягкую щетку, щелевую на—

12

Щетка для паркета (тип 919.0)

садку, щетку для паркета или турбощетку.

13

Пылесос оснащен универсальной щеткой только

6

Для задержки мелких предметов в щетке можно уста—

одного типа (А или В)

новить специальный фильтр. Для этого снимите наклад—

A

Универсальная щетка

ку фильтра и вложите фильтр.

B

Насадка с фильтром для задержки мелких предметов

7

Для очистки твердых поверхностей – деревянных

14

Tурбощетка (тип 919.0 ST)

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. — наи—

более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

15

Мягкая щетка

ворсом .

16

Малая насадка

8

В пылесосе имеется специальное отделение для

17

Щелевая насадка

аксессуаров. Отделение открывается и закрывается

18

Телескопическая всасывающая труба

при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть

19

Пылесборник SAFBAG (2 шт.)

отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх

и выньте/уберите нужную насадку.

20

Всасывающий шланг

9

Закройте крышку.

21

Камера сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG

10

Придерживая за вилку, выньте питающий электро—

22

Mодуль водяного фильтра (аквафильтра) (фильтрую—

провод (3) из пылесоса.

щий элемент + перегородка)

Картинка с сайта: instruk24.ru

31

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте провод дальше желтой

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен функцией уменьше—

отметки, которая сигнализирует конец разма—

ния мощности в случае, когда полностью засоря—

тываемого провода, а также не дергайте за про—

ется всасывающий шланг или подсоединенные

вод — это может привести к его повреждению.

к нему элементы оснащения, а также в случае

чрезмерного заполнения пылесборника SAFBAG.

11

Вложите вилку электропровода в розетку.

Это сигнализируется кратковременным умень—

шением мощности двигателя и свечением индика—

ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить пылесос кноп—

тора засорения воздухозаборного отверстия (11)

кой включить/выключить (7), убедитесь, что

в то время, как пылесос работает на полную мощ—

в камере установлен соответствующий модуль

ность (тип 919.0). В таком случае необходимо вы—

(см. разд. C, E или F).

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

(7), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить

12

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/вы—

трубы или заменить пылесборник SAFBAG.

ключить (7).

Замена пылесборника SAFBAG

D

С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:

●

Извлеките из камеры модуль сухой фильтрации с пы—

13

Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса—

лесборником SAFBAG (21).

сывающего шланга (24).

1

Потяните на себя блокаду пылесборника SAFBAG

●

Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему

и отклоните ее.

шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль—

2

Потяните за зацеп, фиксирующий пылесборник

ных держателей.

SAFBAG, чтобы освободить рамку пылесборника.

14

Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)

3

Извлеките пылесборник.

с телескопической всасывающей трубой, а второй конец

4

Вложите пылесборник SAFBAG, как указывает стрел—

шланга соедините с малой или большой распылительной

ка на рамке пылесборника, чтобы нижняя часть рамки

насадкой, пока не услышите характерный щелчок — «клик».

пылесборника попала в направляющие на корпусе пыле—

15

Для сбора воды и мокрой очистки используйте следу—

соса. Прижимайте верхнюю часть рамки пылесборника,

ющие насадки: большую распылительную насадку, малую

пока не услышите характерный щелчок — «клик», а затем

распылительную насадку и насадку для сбора воды.

закройте блокаду пылесборника SAFBAG.

16

Передвиньте заслонку штуцера вниз.

●

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни—

●

Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла—

ком SAFBAG (21) на прежнее место.

пан в основании пылесоса.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ

●

Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид—

E

ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

костном клапане.

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

ВНИМАНИЕ! Если появятся трудности при под—

камеры пылесборника.

соединении в/у элементов, то необходимо увлаж—

2

Вложите перегородку в направляющие внутри каме—

нить уплотнительные прокладки, напр., смазать

ры так, чтобы жалюзи были направлены вниз. Убедитесь

вазелином или увлажнить водой и т.п.

в правильности установки перегородки – выступы в пе—

регородке должны попасть на выступ в камере.

Функции пылесоса

3

Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.

Уровень воды должен находиться между отметками на

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

стенке контейнера.

C

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать пылесос без

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

воды во время очистки с использованием модуля

камеры пылесборника.

водяного фильтра.

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

4

Вставьте фильтрующий элемент.

3

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни—

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

ком SAFBAG (21).

с пкт. B.

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

с пкт. B.

вень мощности всасывания. Загорятся три индика—

4

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

тора мощности. При помощи регулятора мощности

вень мощности всасывания. Загорятся три индикатора

+/- (8) установите требуемый уровень мощности

мощности (9). При помощи регулятора мощности +/- (8)

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

установите требуемый уровень мощности (функция до—

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос слишком

ступна только для пылесоса тип 919.0).

долго без смены воды в контейнере.

Картинка с сайта: instruk24.ru

32

МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ

8

F

Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды

в насадку

Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно

пропылесосить.

Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контейнер

воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад

пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры чистые.

вызывает непрерывную подачу воды в насадку.

На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули—

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду—

камеры пылесборника.

ется заслонять это отверстие во время всасывания воды

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

и при мокрой очистке.

3

Извлеките контейнер для детергентов (23), слегка по—

ВНИМАНИЕ! Не распыляйте моющий раствор

тягивая его за ручку по направлению к себе и вытягивая

слишком долго в одном месте. Нельзя допускать,

вверх.

чтобы промокла основа ковра.

4

Oткройте крышку заливного отверстия и залейте

●

Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистя—

в контейнер (23) чистящую жидкость (раствор чистящего

щего средства и осушите это место с помощью всасы—

порошка в воде) в количестве, указанном ниже:

вающей насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся

●

Растворите содержимое пакета в отдельной по—

поверхность ковра не будет сухой. Передвигайте насад—

суде в 1,5 л теплой воды при темп. макс. 50°C.

ку по ковру возвратно-поступательными движениями.

Maксимальная емкость контейнера для детергентов

●

Окончив распыление, выключите насос и и коротко

составляет 1,7 л.

нажмите на кнопку регулирования подачи воды в на—

●

Закройте колпачком заливное отверстие в контейне—

садку с целью «разрядки давления».

ре для детергентов.

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен предохранитель—

5

Вставьте контейнер для детергентов (23) на свое ме—

ным поплавком, который автоматически забло—

сто и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте в об—

кирует всасывание в случае, если сепараторная

ратной очередности, чем при вынимании).

пенка II (32) сильно загрязнена или уровень жидко—

6

Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра

сти поднимется выше максимальной отметки.

(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.

Это сигнализируется кратковременным умень—

шением мощности двигателя и свечением инди—

Если в воде образуется слишком много пены или пена

катора засорения воздухозаборного отверстия

образуется во время чистки, необходимо добавить

(11) (тип 919.0). В таком случае необходимо вы—

в воду антипенный препарат, рекомендованный

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

ZELMER S.A. в количестве, указанном на упаковке:

(7), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить

«G 478 Entschäumer D» производства фирмы BUZIL, –

фильтр и опорожнить контейнер.

Германия.

Старую грязь и трудноудаляемые пятна смочите мою—

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

щим средством, рекомендованным ZELMER S.A., пока

с пкт. B.

не образуется пена. Оставьте на некоторое время, а за—

ВНИМАНИЕ! Для мокрой очистки можно использо—

тем соберите пылесосом.

вать исключительно распылительные насадки –

ВНИМАНИЕ! Нельзя допускать, чтобы промокла

малую или большую.

основа ковра. Это может довести до его дефор—

мации (появления волн).

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

вень мощности всасывания. Загорятся три индика—

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

тора мощности (9). При помощи регулятора мощно—

сти +/- (8) установите требуемый уровень мощности

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

необходимо подготовить его как для уборки с использова—

нием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

7

Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю—

1. Контейнер был всегда пустым (без воды).

чить (6).

2. Использовать распылительные насадки (большую или

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

малую), распылительную насадку с резиновой уплот—

в том случае, если в контейнере для детер—

нительной накладкой или насадку для сбора воды.

гентов имеется раствор чистящей жидкости

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается вклю—

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

чать пылесос с полным контейнером Не всасы—

повышенным уровнем шума насоса

вайте за один раз большое количество жидкости

(напр. шлангом, погруженным в воду).

Если окажется, что несмотря на включенный насос насад—

ка не распыляет воду, проверьте правильность установки

Если во время всасывания уровень жидкости превысит

контейнера для детергентов (необходимо его сильно при—

максимальный уровень, предохранительный поплавок

жать) и закрепление штуцера в основании пылесоса или

автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа

крепление наконечника шланга к распылительной насад—

емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следу—

ке, убедитесь, что нет необходимости в очистке сопла.

ет поступать также, как описано в разделе о блокировке

Картинка с сайта: instruk24.ru

33

всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пен—

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

I

ки (прерывистая работа двигателя).

1

Извлеките модуль с пылесборником SAFBAG из

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

пылесоса.

●

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить

(7)

2

Выньте пылесборник SAFBAG из модуля (см. раз—

и выньте вилку питающего электропровода из розетки.

дел «ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Нажмите на кнопку сматывания электропровода

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника

●

(10)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера—

SAFBAG»).

цию необходимо следить за тем, чтобы провод не

3

Освободите зацеп, фиксирующий пылесборник

спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус

SAFBAG, и отклоните корпус пылесборника.

пылесоса.

4

Извлеките фильтр, промойте под проточной водой,

●

Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали

просушите и вложите на прежнее место.

знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле—

●

Закройте корпус модуля с пылесборником SAFBAG,

соса, и выньте шланг из корпуса.

нажимая, пока не услышите характерный щелчок

●

Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте на—

— «клик».

конечник шланга.

●

Вложите пылесборник SAFBAG (см. раздел «ТРАДИЦИ—

ОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОР—

●

Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди—

ните насадку или щетку от шланга.

НИКА SAFBAG – Замена пылесборника SAFBAG»).

●

Вылейте грязную воду из контейнера.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA И ВОЗДУШНЫЙ

●

После каждой уборки рекомендуется тщательно про—

J

ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)

Выходной воздушный фильтр необходимо заменять но—

и перегородку, меняя несколько раз воду.

вым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 месяцев),

●

После мокрой уборки тщательно промойте все ис—

а в случае сильного загрязнения еще раньше.

пользуемые в этом процессе элементы (шланг, тру—

1

Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,

бы, аксессуары).

и откройте крышку фильтра.

ВНИМАНИЕ! Если после уборки в/у элементы не бу—

2

Извлеките отработанный выходной фильтр HEPA

дут вымыты или будут вымыты нетщательно,

и замените его новым.

то это может привести к потери фильтрацион—

3

Извлеките отработанный воздушный фильтр систе—

ных свойств вкладышей и пенки, а также стать

мы охлаждения двигателя и замените его новым.

причиной развития бактерий и пылевых клещей.

4

При загрязнении фильтра НЕРА и воздушного филь—

Не собирайте пылесос, пока не будут осушены

тра их можно промыть под струей воды. Перед повтор—

все его элементы.

ным использованием не забывайте тщательно просу—

шить в/у фильтры.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

●

Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I

G

1

Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.

Экология – забота о окружающей среде

2

Извлеките сепараторную пенку, промойте под про—

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

точной водой, просушите и вложите на прежнее место.

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

●

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи—

С этой целью: Картонные упаковки сдавай—

мая, пока не услышите характерный щелчок — «клик».

те в макулатуру. Полиэтиленовые мешки

(PE) выбрасывайте в контейнер, предна—

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II

H

значенный для пластика. Непригодный при—

бор отдайте в соответствующий пункт по

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино—

утилизации, т.к. содержащиеся в приборе

выми перчатками.

вредные компоненты могут создавать угро—

1

Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни—

зу для окружающей среды.

мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальны—

2

Промойте пенку под проточной водой, просушите

ми отходами!!!

и вложите на прежнее место.

ВНИМАНИЕ! Запрещается стирать сепараторную

Изготовитель не несет ответственности за возможный

пенку в стиральных машинах, а также выкручи—

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

вать при ручной стирке. Не сминайте и не растяги—

вайте пенку, не допускайте до ее деформирования.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию при—

бора в любой момент без предварительного уведомления, с це—

Очищенную пенку просушите при комнатной тем—

лью соб-юдения правовых норм, нормативных актов, директив

пературе. Не сушите пенку на радиаторах, обогре—

или введения конструкционных изменений, а также по коммер—

вателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ческим, эстетиче-ким и другим причинам.

Картинка с сайта: instruk24.ru

35

27

Смукателна приставка за събиране на вода

Технически данни

28

Гумена лента за голямата разпръскваща приставка

Типът прахосмукачка и нейните технически параметри

29

Почистващ прах

са дадени на информационната табелка. Предпазител

на мрежата 16 А. Не предизвиква смущения в радио-

30

Неутрализатор на пяната

и телевизионния сигнал.

31

Филтър от пяна І

Не се нуждае от заземяване .

32

Филтър от пяна ІІ

Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на

33

Входящ филтър

действащите стандарти.

34

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Филтър на двигателя

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC, –

35

Изходящ филтър HEPA

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Ниво на шум: 80 dB/A.

Подготовка на прахосмукачката за

B

Уредът е обозначен със знак CE на информационната

използване

табелка.

1

Пъхнете края на смукателния маркуч в отвора на

Устройство на уреда

A

прахосмукачката така, че знаците на края на маркуча

и на корпуса на прахосмукачката да бъдат разположени

1

Дръжка

един срещу друг и го завъртете по посока на часовнико—

2

Бутон за отваряне на капака на резервоара

вата стрелка на положение .

3

Щепсел със захранващ кабел

2

Съединете другия край на маркуча (дръжката) с те—

4

Място за прибиране на принадлежностите

лескопичната смукателна тръба.

5

Индикатор за работата на помпата

3

Регулирайте телескопичната смукателна тръба на

6

Включвател/ изключвател на помпата

желаната дължина, като преместите регулатора по посо—

7

ка на стрелката и удължите или скъсите тръбата.

Бутон включване/ изключване

4

8

На другия край на смукателната тръба монтирайте

Бутони за промяна на мощността +/- (тип 919.0)

съответната смукателна приставка или четка.

9

Индикатор на нивото на мощност (тип 919.0)

5

За традиционно почистване с торбичка SAFBAG,

10

Бутон за прибиране на кабела

почистване с помощта на модула на водния филтър из—

11

Индикатор за запушване на входящия отвор на въз—

ползвайте следните смукателни приставки и четки: сму—

духа (тип 919.0)

кателна четка с превключване със сепаратор за дребни

предмети, малка смукателна приставка, малка четка,

12

Четка за паркет (тип 919.0)

приставка за фуги, четка за паркет или турбочетка.

13

Прахосмукачката е снабдена само с един вид смука—

6

На смукателната четка със сепаратор за дребни

телна четка (А или B)

предмети можете да монтирате кошче с цел събиране

A

Смукателната четка

на малки предмети. За тази цел свалете приставката на

B

Смукателна четка с превключване със сепаратор за

кошчето и поставете кошчето.

дребни предмети

7

За почистване на твърди подове – дървени подове,

14

Турбочетка (тип 919.0 ST)

изкуствени материали, керамични плочки и др., извадете

четката с натискане на превключвателя на смукателната

15

Малка четка

четка съгласно рисунката .

16

Малка смукателна приставка

8

Прахосмукачката има място за прибиране на принад—

17

Приставка за фуги

лежностите. Мястото за прибиране на принадлежности

18

Телескопична смукателна тръба

се отваря/ затваря с помощта на плъзгач. За да отвори—

те/ затворите мястото за прибиране на принадлежности—

19

Торбичка SAFBAG (2 бр.)

те преместете плъзгача надолу или нагоре и извадете/

20

Смукателен маркуч

приберете дадената смукателна приставка.

21

Модул за суха филтрация с торбичка SAFBAG

9

Затворете капака.

22

Модул на водния филтър (филтрационна система

10

Хванете щепсела на захранващия кабел (3) и го из—

+ преграда)

дърпайте от прахосмукачката.

23

Резервоар за течен почистващ препарат

ВНИМАНИЕ! При издърпване на захранващия кабел

24

Система за пръскане – приставка на дръжката на

обърнете внимание на жълтата черта, с която

смукателния маркуч

е отбелязан краят на кабела. Опитите кабелът

25

да бъде издърпан по-нататък могат да доведат

Голяма разпръскваща приставка

до повреждането му.

26

Малка разпръскваща приставка

Картинка с сайта: instruk24.ru

36

11

Пъхнете щепсела на кабела в електрически контакт.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката има функция за

ограничаване на мощността, ако входящият от—

ВНИМАНИЕ! Преди да включите прахосмукачката

вор е запушен или торбичката SAFBAG е пълна.

с помощта на бутона включване/ изключване (7),

Тя се състои в пулсиращо ограничаване на мощ—

уверете се, че в резервоара е монтиран съответ—

ността на двигателя и светване на индикатора

ният модул (виж точка C, E или F).

за запушване на входящия отвор на въздуха (11)

по време на работа на прахосмукачката с пълна

12

Пуснете прахосмукачката с натискане на бутона

мощност (

тип

919.0). В тази ситуация изключете

„включване/изключване” (7).

прахосмукачката с натискане на бутона включ—

За подготовка на прахосмукачката за мокро почист—

ване/изключване (7), извадете щепсела от елек—

ване допълнително:

трическия контакт и почистете тръбата или

сменете торбичката SAFBAG.

13

Монтирайте системата за пръскане – приставката на

дръжката на смукателния маркуч (24).

Демонтаж/монтаж на торбичката SAFBAG

D

●

Монтирайте прикрепващите елементи към смукател—

●

Извадете от резервоара модула за суха филтрация

ния маркуч и телескопичната смукателна тръба.

с торбичката SAFBAG (21).

14

Съединете края на маркуча (тръбичката) с телес—

1

Издърпайте към себе си прикрепващия елемент фик—

копичната смукателна тръба, а другия край на маркуча

сатора на торбичката SAFBAG и го наклонете.

пъхнете в малката или голямата разпръскваща пристав—

2

ка — ще чуете характерно щракване.

Дръпнете прикрепващия елемент на торбичката

SAFBAG с кошчето така, че да освободите пластината

15

За почистване на прах и мокро почистване или съ—

на торбичката.

биране на вода използвайте следните приставки: голяма

3

разпръскваща приставка, малка разпръскваща пристав—

Извадете торбичката.

ка или смукателна приставка за събиране на вода.

4

Поставете торбичката SAFBAG по посока на стрел—

16

Преместете капачето на клапана на накрайника

ката, отпечатана на торбичката така, че долната част

надолу.

на пластината на торбичката да се намира в процепа

на корпуса. Притиснете горната част на пластината на

●

Пъхнете накрайника на маркуча в клапана в корпуса

торбичката към прикрепващия елемент – ще чуете ха—

на прахосмукачката.

рактерно щракване – а след това затворете фиксатора

●

Уверете се, че прикрепващите елементи на накрай—

на торбичката SAFBAG.

ника са добре прикрепени във вдлъбнатината на

●

Поставете модула за суха филтрация с торбичката

гнездото.

SAFBAG (21) в резервоара.

ВНИМАНИЕ! В случай на трудности при съединя—

ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА

ването на тези елементи намажете уплътните—

E

ВОДНИЯ ФИЛТЪР

ля с технически вазелин, вода и др.

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

Функции на прахосмукачката

2

Поставете преградата в улея на резервоара така,

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА

че жалузите да бъдат насочени надолу. Уверете се, че

C

SAFBAG

преградата е монтирана правилно в резервоара, т.е.

ребрата на преградата трябва да обхващат издатината

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

в резервоара.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

3

Напълнете резервоара с 1,3–1,5 л вода. Нивото на

2

Извадете от резервоара модула на водния филтър

водата трябва да бъде в интервала, обозначен на стена—

(филтрационната система и преградата).

та на резервоара.

3

Поставете в резервоара модула за суха филтрация

с поставената торбичка SAFBAG (21).

ВНИМАНИЕ! Не пускайте уреда без вода в резер—

воара при почистване с помощта на модула на

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ—

водния филтър.

гласно т. B.

4

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране

4

Покрийте резервоара с филтрационната система.

при средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ—

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане на

гласно т. B.

бутоните за променяне на мощността +/- (8) настройте

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

желаната стойност на мощността (функция, предлагана

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

само в прахосмукачките тип 919.0).

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на—

Картинка с сайта: instruk24.ru

37

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Помпата може да се включи само

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

когато в резервоара за течен почистващ препа—

рат има разтвор на течния почистващ препарат

ВНИМАНИЕ! Не почиствайте прекалено дълго без

с вода. Признак за липсата му е шумната работа

смяна на водата в резервоара.

на помпата.

СЪБИРАНЕ НА ПРАХ И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

F

В случай че установите, че въпреки включването на

Преди да пристъпите към мокрото почистване, щателно

помпата приставката не разпръсква вода, проверете

почистете повърхността, предназначена за почистване.

дали са правилно поставени: резервоарът за течен по—

чистващ препарат (натиснете го силно), прикрепването

Преди да пуснете прахосмукачката се уверете, че ре—

на накрайника в клапана в корпуса на прахосмукачката

зервоарът е празен и модулът на водния филтър заедно

или прикрепването на края на маркуча в разпръскващата

с филтрите е чист.

приставка, проверете проходимостта на дюзата на раз—

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

пръскващата приставка.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

8

Натиснете бутона за регулиране на притока на вода

2

Извадете от прахосмукачката резервоара заедно

към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.

с модула на водния филтър (филтрационната система

Пулсиращото натискане на бутона води до временно за—

и преградата).

бавяне на притока на вода към приставката, а натискане—

3

Извадете резервоара за течен почистващ препарат

то и преместването на бутона назад води до постоянен

(23), като го дръпнете към себе си за дръжката, а след

приток на вода към приставката.

това го вдигнете нагоре.

На дръжката се намира също регулатор на смукателната

4

Извадете запушалката на входящия отвор и напъл—

мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на

нете резервоара за течен почистващ препарат (23) с по—

засмукване на вода или мокро почистване.

чистващ препарат (разтвор на почистващ прах с вода)

– количеството е дадено по-долу:

ВНИМАНИЕ! Не разпръсквайте разтвора на по—

чистващия препарат прекалено дълго на едно

●

Разтворете съдържанието на пакетчето в отделен

и също място на килима, за да не се намокри пре—

съд в 1,5 л топла вода с максимална температура

калено много.

50°C. Максималният обем на резервоара за течен

почистващ препарат е 1,7 л.

●

След почистване на част от килима прекъснете раз—

●

Запушете със запушалка отвора на резервоара за

пръскването и го подсушете с приставката с постъпа—

течен почистващ препарат.

телно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато

5

Поставете резервоара за течен почистващ препарат

цялата повърхност на килима не бъде подсушена.

(23) на предишното му място и го притиснете, така че

●

След приключване на разпръскването изключете

точно да се прикрепи (постъпете по начин, обратен на

помпата и с цел изпускане на налягането натиснете

изваждането).

за кратко бутона за регулиране на притока на вода

6

Поставете резервоара заедно с модула на во—

към приставката.

дния филтър (филтрационната система и преградата)

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката е снабдена с попла—

в прахосмукачката.

вък, който автоматично блокира засмукването,

За да не се образува пяна в резервоара или при по—

ако филтърът от пяна ІІ (32) е прекалено силно

чистване, използвайте препоръчвания от фирма

замърсен или нивото на течност надвиши мак—

ZELMER S.A. препарат срещу образуване на пяна —

сималното ниво. Настъпва пулсиращо огранича—

спазвайте указанията за количествата и начина на

ване на мощността на двигателя и светване на

използване, дадени на етикета:

индикатора за запушване на входящия отвор на

„G 478 Entschäumer D”, фирма BUZIL, Германия. –

въздуха (11) (

тип

919.0). В тази ситуация изклю—

чете прахосмукачката с натискане на бутона

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ—

включване/ изключване (7), извадете щепсела от

гласно т. B.

електрическия контакт, почистете филтъра

ВНИМАНИЕ! За мокро почистване използвай—

или изпразнете резервоара.

те само малката или голямата разпръскваща

приставка.

При стари и трудни за отстраняване замърсявания пър—

во нанесете на даденото място перилен препарат, пре—

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

поръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна.

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

Оставете го за известно време, а след това го почистете

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

с прахосмукачката.

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на—

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Килимът не бива да се мокри прека—

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

лено силно. Това може да доведе до трайното му

деформиране (нагъване).

7

Натиснете включвателя/изключвателя на помпата (6).

Картинка с сайта: instruk24.ru

38

СЪБИРАНЕ НА ВОДА

ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТРИТЕ

За прилагане на прахосмукачката за събиране на теч—

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА І

G

ности в резервоара е необходимо тя да се подготви по—

1

Отворете капака на филтрационната система, като

добно на почистването с помощта на модула на водния

я дръпнете за дръжката нагоре.

филтър с тази разлика, че:

2

1. Резервоарът трябва да бъде празен (без вода).

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу—

шете го и го поставете на предишното му място.

2. Прилагат се разпръскващите приставки (голяма или

малка), голямата разпръскваща приставка със съ—

●

Затворете капака на филтрационната система, като

биращия накрайник или приставката за събиране на

го натиснете — ще чуете характерно щракване.

вода.

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА ІІ

H

ВНИМАНИЕ! Не пускайте прахосмукачката с пъ—

Преди демонтаж на филтъра се препоръчва да се сло—

лен резервоар! Не засмуквайте наведнъж големи

жат гумени защитни ръкавици.

количества течност (напр. с маркуч, потопен

1

Хванете с пръсти филтъра от пяна и го извадете от

във вода).

корпуса на филтрационната система.

Ако по време на засмукване нивото на течността надви—

2

Изплакнете филтъра с течаща вода, изсушете го и го

ши максималното ниво, поплавъкът автоматично бло—

поставете на предишното му място.

кира засмукването. Максималният обем на резервоара

ВНИМАНИЕ! Филтърната пяна не се пере нито

е около 5 л. В тази ситуация следвайте указанията да—

ръчно с мачкане, нито в пералня. Избягвайте да

дени по-горе в частта, отнасяща се за блокирането на

я мачкате, разтягате и деформирате. След по—

засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна

чистване изсушете филтъра при стайна темпе—

(увеличаване на оборотите на двигателя).

ратура. Никога не сушете филтъра върху радиа—

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ

тори, печки и др.

И ПОДДРЪЖКА

●

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

ВХОДЯЩ ФИЛТЪР

I

включване/ изключване (7), извадете щепсела на за—

1

Извадете от резервоара модула на торбичката

хранващия кабел от ел. контакта.

SAFBAG.

●

Приберете захранващия кабел с натискане на буто—

2

Извадете торбичката SAFBAG от модула (виж раздел

на за прибиране на кабела (10). При тези действия

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

придържайте кабела, за да не се стигне до заплита—

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

нето му и внезапното удряне на щепсела в корпуса

на прахосмукачката.

3

Освободете прикрепващия елемент на капака на

модула на торбичката SAFBAG с кошчето и наклонете

●

Завъртете накрайника на маркуча на положение, при

кошчето.

което се покриват върховете на знаците на на—

4

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу—

крайника на маркуча и корпуса на прахосмукачката,

шете го и го поставете на предишното му място.

а след това извадете маркуча от отвора.

Затворете кошчето на модула на торбичката

●

Извадете накрайника на маркуча, като натиснете чер—

●

вения бутон на клапана и го издърпате към себе си.

SAFBAG, като го натиснете – ще чуете характерно

щракване.

●

Отделете телескопичната тръба от маркуча и от сму—

кателната приставка или четка.

●

Поставете торбичката SAFBAG (виж раздел ТРАДИ—

ЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

●

Излейте мръсната вода от резервоара.

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

●

Препоръчва се след всяко използване на прахосму—

качката добре да се измият резервоарът, филтрите

ИЗХОДЯЩ HEPA ФИЛТЪР И ФИЛТЪР НА

J

(по-долу е даден начинът на демонтаж) и преградата

ОХЛАЖДАЩИЯ ВЪЗДУХ

– като се смени няколко пъти водата.

HEPA филтърът на изходящия въздух трябва да се сме—

●

След мокро почистване внимателно измийте всички

ня след около 30 часа работа (6 месеца) или по-рано,

принадлежности използвани при този процес (мар—

в случай че силно се замърси.

куч, тръби, принадлежности).

1

Преместете плъзгача на фиксатора на предпазителя

ВНИМАНИЕ! Оставянето на тези части неизмити

на филтъра надолу и отворете предпазителя на филтъра.

или недобре измити може да доведе до загуба на

2

Извадете и сменете HEPA филтъра с нов, когато се

филтриращата способност на вложките и пяна—

замърси.

та и да доведе до развитие на бактерии и акари.

3

Извадете и сменете филтъра на двигателя с нов, ко—

Внимателно изсушете всички измити части, пре—

гато се замърси.

ди да ги монтирате отново.

4

Има възможност за изплакване на HEPA филтъра

и филтъра на охлаждащия въздух с течаща вода. Пре—

Содержание

• Характеристики пылесоса
• Как работает пылесос
• Как правильно пользоваться пылесосом
• Какие есть неисправности и как их устранить
• Где скачать инструкцию по эксплуатации к пылесосу Zelmer Aquawelt
• Сколько стоит?

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 1 — Аквафильтр пылесоса Zelmer Aquawelt

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 2 — Работа моющего пылесоса

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 3 — Емкости для чистой и грязной воды

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 4 — Влажная уборка с помощью пылесоса Zelmer

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 5 — Воздушный фильтр пылесоса

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 6 -Двигатель моющего пылесоса

Картинка с сайта: instruka.ru

Рис. 7 — Zelmer Profi 1600